CU-VD20UE - Graveur de DVD JVC - Free user manual and instructions

USER MANUAL CU-VD20UE JVC

CU-VD20.book Page 9 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM DEUTSCH DVD Burner

INSTRUCTIONS FRANÇAIS DVD-Brenner

NEDERLANDS BEDIENUNGSANLEITUNG CU-VD20 E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW ENGLISH ENGLISH DEUTSCH DVD Burner

INSTRUCTIONS DVD-Brenner

BEDIENUNGSANLEITUNG NEDERLANDS Graveur de DVD CU-VD20

E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW DANSK CU-VD20

E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW CU-VD20.book Page 2 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM This burner enables DVDs of videos recorded with the JVC Hard Disk Camera to be created without using a PC.

● If you want to edit videos recorded with the camera and create your original DVDs, use the software provided with the camera for editing and creating DVDs.

● The provided data writing software Power2Go 5.5 Lite can be used for writing data. However, it cannot be used to edit videos or create DVDs. ● The burner does not include support for Macintosh.

Thank you for purchasing this burner. Before use, please read the safety information and precautions contained in pages 2 and

3 to ensure safe use of this product.

In the event that any of the following occur, remove the plug and make a request for repair to the dealer.

● Smoke or abnormal odor is emitted ● Damage from being dropped ● Water or an object enters inside

A UNIT IS A CLASS 1 LASER PRODUCT. HOWEVER THIS UNIT USES A VISIBLE LASER BEAM WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE IF DIRECTED. BE SURE TO OPERATE THE UNIT CORRECTLY AS INSTRUCTED.

WHEN THIS UNIT IS PLUGGED INTO THE WALL OUTLET, DO NOT PLACE YOUR EYES CLOSE TO THE OPENING OF THE DISC TRAY AND OTHER OPENINGS TO LOOK INTO THE INSIDE OF THIS UNIT. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

CLASS 1 LASER PRODUCT REPRODUCTION OF LABELS WARNING LABEL INSIDE OF THE UNIT Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.

European representative of Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germany Information for Users on Disposal of Old Equipment [European Union] This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as general household waste at its end-of-life. Instead, the product should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for proper treatment, recovery and Attention: recycling in accordance with your national This symbol is only legislation. valid in the European Union. By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more information about collection point and recycling of this product, please contact your local municipal office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. (Business users) If you wish to dispose of this product, please visit our web page www.jvc-europe.com to obtain information about the take-back of the product. [Other Countries outside the European Union] If you wish to dispose of this product, please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country for the treatment of old electrical and electronic equipment.

SOME DO’S AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT This unit applies to the standard “IEC60825-1:2001” for laser products.

The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

This unit contains microcomputers. External electronic noise or interference could cause malfunctioning. In such cases, switch the unit off and unplug the mains power cord. Then plug it in again and turn the unit on. Take out the disc. After checking the disc, operate the unit as usual.

To avoid electric shock or damage to the unit, first firmly insert the small end of the power cord into the AC Adapter until it is no longer wobbly, and then plug the larger end of the power cord into an AC outlet.

If malfunctioning occurs, stop using the unit immediately and consult your local JVC dealer. ● FOR USE WITH MODEL NO. AP-V400U (AC ADAPTER). ● 043-124000-I2 (AC Adapter) is also available for customer using CU-VD20AC/AG/AS. ● POUR UTILISER AVEC MODELE AP-V400U (ADAPTATEUR CA). ● Le 043-124000-I2 (adaptateur CA) est aussi disponible pour les modèles CU-VD20AC/AG/AS.

2 EN This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured.

DO read the operating instructions before you attempt to use the equipment.

DO ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between pieces of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions. Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections. DO consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment. DO be careful with glass panels or doors on equipment. DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way ^ switch off, withdraw the mains plug and consult your dealer. DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages. DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode. Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family knows how to do this. Special arrangements may need to be made for infirm or handicapped people. DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of road safety. It is illegal to watch television whilst driving. DON’T listen to headphones at high volume, as such use can permanently damage your hearing. DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains or soft furnishings. Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment. DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws ^ to ensure complete safety always fit the manufacturer’s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions. DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture.

CU-VD20.book Page 3 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM ABOVE ALL

● NEVER let anyone especially children push anything into holes, slots or any other opening in the case ^ this could result in a fatal electrical shock;

● NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind ^ it is better to be safe than sorry! IMPORTANT (for owners in the U.K.) Connection to the mains supply in the United Kingdom. DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer. In the unlikely event of the plug fuse failing be sure to replace the fuse only with an identical approved type, as originally fitted, and to replace the fuse cover. If the fuse fails again consult your nearest JVC dealer. If nonetheless the mains plug is cut off be sure to remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. If this product is not supplied fitted with a mains plug then follow the instructions given below: DO NOT make any connection to the Larger Terminal coded E or Green. The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue to N (Neutral) or Black Brown to L (Live) or Red

If these colours do not correspond with the terminal identifications of your plug, connect as follows:

Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured black. Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red. If in doubt — consult a competent electrician. The C/B button does not completely shut off mains power from the unit, but switches operating current on and off. ABB shows electrical power standby and ACB shows ON.

Safety Precautions for the Burner

Be sure to observe the following precautions. Failing to do so may result in electric shock, fire, injury, or malfunction. ● Do not disassemble, dismantle, or modify the equipment. Requests for repair and inspection should be made to the dealer. ● Do not insert metal or combustible objects or pour water or other liquids inside the burner. ● Turn off the power when connecting equipment. ● Remove the plug when the burner will not be used for a prolonged time or prior to cleaning (electricity flows through the equipment even when the power is off). ● Do not block the ventilation holes of the burner. ● Do not use where there is condensation. Suddenly carrying the burner from a cold location to a hot location may result in the formation of drops, which may cause a malfunction or failure. ● Do not cause the burner to vibrate when discs are in.

Safety Precautions for Accessories

● When using the AC adapter, the power cord, and the USB cable, be sure to observe the following precautions. Failing to do so may result in electric shock, fire, injury, or malfunction. • • • • • • • •

Do not insert or remove the plug when your hands are wet.

Fully insert the plug into the outlet. Keep dust and metal objects away from the plug. Do not damage the cord. Place the cord where it will not trip someone up. Do not use when thunder can be heard. Do not dismantle. Do not use for any product other than this one.

● Do not play the provided CD-ROM with an audio player. Doing so may damage the circuits or speakers.

Do not install in any of the following locations. ● Humid location ● Location of 60 °C or above ● Location subject to direct sunlight ● Location where overheating is likely ● Dusty or smoky locations ● Locations subject to oily smoke or steam such as a kitchen counter or beside a humidifier ● Unstable location ● Bathroom ● Dusty places ● Slanted location

On placing the unit:

Some TVs or other appliances generate strong magnetic fields. Do not place such appliances on top of the unit as it may cause picture disturbance. When moving the product: Press C/B to turn off the power, and wait at least 30 seconds before unplugging the power cord. Then, wait at least 2 minutes before moving the product.

IMPORTANT: ● Be sure to unplug the burner before beginning cleaning. ● Do not use liquid or aerosol cleaners. ● Ensure that no moisture or liquid comes into contact with the drive during cleaning. Exterior of the Burner:

Wipe dirt off with a dry cloth.

Wipe off dirt with a soft dry cloth.

Gently wipe from the inner edge to the outer edge with a soft cloth.

Make sure that discs are kept in their cases. If discs are piled on top of one another without their protective cases, they can be damaged. Do not put discs in a location where they may be exposed to direct sunlight, or in a place where the humidity or temperature is high. Avoid leaving discs in your car!

Region codes are numbers for restricting DVD video playback. The world is separated into six regions and each region is identified by a number. If the number for a disc does not match the number for the player, the disc cannot be played on the player. (The initial region code is indicated on the label on the bottom of the burner.)

Changing the region codes

You can change the region code to play a DVD that has a different code. (The code cannot be changed for some playback software.)

When you insert the disc, the Caution screen appears. Follow the on-screen instructions to change the code. The region code for the burner can be changed 4 times only. The code set the fourth time becomes the final code, so be sure to set a frequently used code. Take sufficient care when changing the code.

JVC accepts no liability whatsoever for loss of data resulting from inappropriate connections or handling.

Safety Precautions for Discs

Do not use the following discs. ● Cracked discs ● Deeply scratched discs

CU-VD20.book Page 4 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM Accessories

AC Adapter (AP-V400U )

(For connection with the camera.)

CD-ROM Do not use AC adapter, power cord and USB cable other than those provided with this burner. Doing so may result in electric shock or fire.

* 043-124000-I2 (AC Adapter) is also available for customer using CU-VD20AC/AG/AS.

Guide to Parts and Controls Rear

A B C A B C D D EF Power Button (C/B)

Eject Button Power Lamp Disc Tray

This burner can be used either in the horizontal or vertical orientation. When using in the vertical orientation, align the vent of the burner and the provided stand then place and fix the burner securely on the stand. Bottom Surface Stand (provided)

When handling a disc, be sure not to touch the playback/recording side of the disc.

8 Horizontal orientation

8 Vertical orientation

CU-VD20.book Page 5 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM Connections

AC Adapter (provided for the burner)

D E F F A C To AC Outlet

USB Cable (provided for the camera)

Connecting to PC Connect the AC adapter to the burner.

Connect the power cord to the AC adapter. Connect the power cord to an AC outlet. Press the power button (C/B) on the front to turn on the burner. The power lamp lights in green. E Turn on the PC. F Connect the burner to the PC with the USB cable.

To connect the burner to a PC, use the USB cable provided with the camera.

CU-VD20.book Page 6 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM Writing Software — CyberLink Power2Go 5.5 Lite —

Power2Go 5.5 Lite is software for writing video, image, audio, and other data files to data DVDs.

5. Enter the user information and then click [Next].

The following shows the system requirements for installation.

Windows® XP Home Edition [XP] (pre-installed) or

Windows® XP Professional [XP] (pre-installed)

CPU Intel® Pentium® III, at least 800 MHz

(Intel® Pentium® 4, at least 2 GHz recommended)

Free hard disk space

At least 50 MB for installation

At least 5 GB recommended for making DVDs

RAM At least 128 MB (at least 256 MB recommended)

Must be capable of displaying 800 x 600 dots

* If you use USB1.1 cable, it will take approximately 3 hours to write.

Installation Procedure

1. Insert the installation CD-ROM in the CD-ROM drive. 2. The language selection screen appears.

Follow the on-screen instructions.

6. Installation starts.

7. The screen on the right appears

when the installation is complete.

Select the desired checkbox and then click [Finish]. ● If you select [No, I will restart my computer later.], the setup complete screen in step 8. appears.

3. The installation start screen appears.

The installation is now finished.

4. Confirm the contents and then click [Yes].

● The above procedure is just a brief explanation on installing the software. For details on operating Power2Go 5.5 Lite, refer to the

User’s guide, Help, and ReadMe installed at the same time as the software. You can view the User’s guide, Help, and ReadMe from the start menu of the PC. ● This product does not apply to write files into CD-R or CD-RW. Also, it is not responded to all the functions of Power2Go 5.5 Lite. ● To get customer support and to register the software, you need the following product key (CD-Key): PXNVM-NWE4G-XQD9Q-CU9DX-3FQFN-NAKUS ● Power2Go 5.5 Lite does not support conversion of audio files to MP3 format. ● When the [Enter Activation Key] screen appears while using Power2Go 5.5 Lite, close the screen without entering the activation key.

CyberLink Power2Go 5.5 Lite Contact Information

For information on CyberLink Power2Go 5.5 Lite or other products, use the following contact information. Telephone/fax support Location Germany Taiwan

Office hours (Mon. to Fri.)

English / German / French /

Spanish / Italian / Dutch Mandarin

+886-2-8667-1298 ext. 333

Lines are open (Mon. to Fri.)

1:00 pm to 10:00 pm CST

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/ new_site/voice_support.jsp

Language English German / French / Spanish / Italian

6 EN CU-VD20.book Page 7 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM Troubleshooting

If you think there is a malfunction, first check the following items. If you are still unable to solve the problem, consult your local JVC dealer.

Cannot turn the power on.

● Make sure the AC adapter is connected properly.

The camera/PC is not recognized.

● Make sure the USB cable is connected properly.

The burner or AC adapter is hot.

● This is not a malfunction. If the burner is abnormally hot, remove the AC adapter and consult the dealer from which you purchased the burner.

Cannot open the disc tray.

● A disc cannot be ejected by pressing the eject button if data is being written to the disc. Wait until writing finishes.

● If a disc cannot be ejected with the eject button because of a failure or a malfunction caused by, for example, the burner being dropped, use the force eject hole to eject the disc. (See below.)

● Make sure an appropriate disc is being used. (A pg. 3, 8)

● Use discs recommended for the burner. (A pg. 8) ● Insert the disc with the label facing up. ● Make sure the writing surface of the disc is not damaged. ● Make sure the disc tray is not dirty. ● Writing to irregularly shaped discs such as heart-shaped discs or octagonal discs is not possible. ● Check the writing speed of the disc being used.

● Insert the disc with the label facing up.

● Make sure the writing surface of the disc is not damaged. ● Writing to irregularly shaped discs such as heart-shaped discs or octagonal discs is not possible. ● Any CD recorded using the packet-write method cannot be played. ● Any CD that does not comply with standards such as the CD-DA standard (copy-control CDs) cannot be played.

Writing/reading at maximum speed is not possible.

● Reading at maximum speed may not be possible if a non-standard disc is used.

● Use discs recommended for the burner. (A pg. 8)

Commercial DVDs cannot be played ● Check the region code. (A pg. 3) when the burner is connected to PC.

It is impossible to dub the DVD discs, ● Connect the burner to the camera, playback using [PLAY DVD] function of the camera, and dub which were written with this burner, the DVD discs with the DVD recorder. with DVD recorder with HDD. (Refer to “Connecting to a TV, VCR or DVD Recorder” or “Using a DVD Burner for Dubbing” in the camera’s manual.)

If a disc cannot be ejected with the eject button because of a malfunction, use this hole to eject the disc.

A Turn off the burner and disconnect the USB cable and AC adapter. B Insert a thin rod of about 10 cm long into the force eject hole located on the left side of the burner. The disc tray will be ejected for about 10 mm. C Pull out the disc tray manually and take out the disc.

Be sure to place the burner horizontally.

Copyrights and Trademarks

Copyrights Duplicating copyright protected material, for other than personal use, without the permission of the copyright holder is prohibited by copyright law.

Registered Trademarks and Trademarks

● Windows® is either registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. ● Other company and product names mentioned herein are registered trademarks and/or trademarks of their respective holders.

CU-VD20_Instruction_EN.fm Page 8 Thursday, March 1, 2007 8:34 PM Specifications

For general Power supply Power consumption (during data transfer) Dimensions of main unit (W x H x D) Weight of main unit Operating temperature Operating humidity Storage temperature For DVD Laser Power

Output Wavelength Output

Writing Writing speed (for USB 2.0) Reading

CD Supported operating systems

Interface cable Provided for the camera Supported software Provided for the burner

DVD-R DVD-RW DVD-R DL DVD-R DVD-RW DVD-R DL DVD-ROM CD-R/RW/ROM Writing

DC 12 V Approx. 5.2 W/1.4 A

171 x 56 x 262 mm (6-3/4" x 2-1/5" x 10-3/10") Approx. 1.4 kg (3.1 lbs) 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) 35 % to 80 % –20 °C to 50 °C (–4 °F to 122 °F) 653 to 663 nm 1.0 mW 770 to 810 nm 0.4 mW High Speed USB 2.0 Maximum 8x Maximum 4x Maximum 4x Maximum 12x Maximum 12x Maximum 8x Maximum 5x Maximum 10x DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW DVD-ROM, DVD-VIDEO, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW CD-ROM, CD-DA, CD Extra, Video-CD, Mixed-CD, CD-R, CD-RW Windows® XP Home Edition/Professional (pre-installed) USB cable provided with the camera CyberLink PowerProducer 3 NE/PowerCinema NE for Everio (Authoring) CyberLink Power2Go 5.5 Lite (data writing)

When connected to an Everio

Certain models of Everio are equipped with the “USB Host” function normally found on PCs. These Everio models can be connected directly to this burner as with a PC. Interface Supported discs Everio High definition Everio Everio (for each 4.7 GB disc) High definition Everio

Recording time Interface cable

DVD-R, DVD-RW DVD video (video only) Data DVD (video, still image) Approx. 30 minutes (approx. 90 minutes of video recorded in fine mode) Refer to the instruction manual for the high definition Everio. Provided USB cable

DVD-R DVD-R DL DVD-RW Interface cable

Mini USB type A and type B, USB 1.1 and 2.0 compliant AC adapter (AP-V400U) Power requirement Output

AC 110 V to 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

● Only 12 cm discs can be used with this burner. ● DVD-R DL discs can be used when the burner is connected to a high definition Everio or a PC. ● A double-layer DVD-RW disc cannot be used. ● Optimal performance of the burner may not be possible depending on the disc used. Using discs of manufacturers for which compatibility has been confirmed is recommended. ● The appearance and specifications of the product may change without notice. ● Any CD recorded using the packet-write method cannot be played. ● Operation is not guaranteed for any CD not compliant with the CD-DA standard (copy control CD). ● When connected to the PC, it may not be possible to read the audio files depending on the music CDs (CD-DA). In this case, make use of applications such as Windows Media Player.

8 EN CU-VD20_Instruction_GE.fm Page 2 Thursday, March 1, 2007 2:41 PM CU-VD20_Instruction_GE.fm Page 3 Thursday, March 1, 2007 2:41 PM CU-VD20_Instruction_GE.fm Page 4 Thursday, March 1, 2007 2:41 PM Zubehör

CU-VD20_Instruction_GE.fm Page 5 Thursday, March 1, 2007 2:41 PM Anschlüsse

CU-VD20_Instruction_GE.fm Page 6 Thursday, March 1, 2007 2:41 PM

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/ new_site/voice_support.jsp

Support via Web/E-Mail

CU-VD20_Instruction_GE.fm Page 7 Thursday, March 1, 2007 2:41 PM CU-VD20_Instruction_GE.fm Page 8 Thursday, March 1, 2007 8:42 PM CU-VD20_Instruction_FR.fm Page 2 Thursday, March 1, 2007 8:38 PM CU-VD20_Instruction_FR.fm Page 3 Thursday, March 1, 2007 8:38 PM CU-VD20_Instruction_FR.fm Page 4 Thursday, March 1, 2007 8:38 PM Accessoires

Adaptateur CA (AP-V400U)

Cordon d’alimentation

CU-VD20_Instruction_FR.fm Page 5 Thursday, March 1, 2007 8:38 PM Connexions

CU-VD20_Instruction_FR.fm Page 6 Thursday, March 1, 2007 8:38 PM CU-VD20_Instruction_FR.fm Page 7 Thursday, March 1, 2007 8:38 PM CU-VD20_Instruction_FR.fm Page 8 Thursday, March 1, 2007 8:38 PM DVD-R DVD-RW DVD-R DL DVD-R DVD-RW DVD-R DL DVD-ROM CD-R/RW/ROM

Écriture Lecture Lecture

CU-VD20.book Page 2 Monday, March 5, 2007 11:06 AM CU-VD20.book Page 3 Monday, March 5, 2007 11:06 AM CU-VD20.book Page 4 Monday, March 5, 2007 11:06 AM Accessoires

Netadapter (AP-V400U)

CU-VD20.book Page 5 Monday, March 5, 2007 11:06 AM Aansluitingen

CU-VD20.book Page 6 Monday, March 5, 2007 11:06 AM De installatie is nu voltooid.

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/ new_site/voice_support.jsp

CU-VD20.book Page 7 Monday, March 5, 2007 11:06 AM De brander of netadapter is heet.

CU-VD20_Instruction_DU.fm Page 8 Monday, March 5, 2007 11:34 AM CU-VD20_Instruction_SP.fm Page 2 Thursday, March 1, 2007 3:13 PM CU-VD20_Instruction_SP.fm Page 3 Thursday, March 1, 2007 3:13 PM CU-VD20_Instruction_SP.fm Page 4 Thursday, March 1, 2007 3:13 PM Accesorios

E Conector de CC F Conector USB CU-VD20_Instruction_SP.fm Page 5 Thursday, March 1, 2007 3:13 PM Conexiones

CU-VD20_Instruction_SP.fm Page 6 Thursday, March 1, 2007 3:13 PM

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/ new_site/voice_support.jsp

CU-VD20_Instruction_SP.fm Page 7 Thursday, March 1, 2007 3:13 PM CU-VD20_Instruction_SP.fm Page 8 Friday, March 2, 2007 9:36 AM CU-VD20_Instruction_IT.fm Page 2 Thursday, March 1, 2007 2:32 PM CU-VD20_Instruction_IT.fm Page 3 Thursday, March 1, 2007 2:32 PM CU-VD20_Instruction_IT.fm Page 4 Thursday, March 1, 2007 2:32 PM Accessori

CU-VD20_Instruction_IT.fm Page 5 Thursday, March 1, 2007 2:32 PM CU-VD20_Instruction_IT.fm Page 6 Thursday, March 1, 2007 2:32 PM

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/ new_site/voice_support.jsp

CU-VD20_Instruction_IT.fm Page 7 Thursday, March 1, 2007 2:32 PM CU-VD20_Instruction_IT.fm Page 8 Thursday, March 1, 2007 8:51 PM CU-VD20_Instruction_DA.fm Page 2 Friday, March 2, 2007 9:30 AM CU-VD20_Instruction_DA.fm Page 3 Friday, March 2, 2007 9:30 AM CU-VD20_Instruction_DA.fm Page 4 Friday, March 2, 2007 9:30 AM Tilbehør

AC-adapter (AP-V400U)

CU-VD20_Instruction_DA.fm Page 5 Friday, March 2, 2007 9:30 AM CU-VD20_Instruction_DA.fm Page 6 Friday, March 2, 2007 9:30 AM

Betalt personlig support

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/ new_site/voice_support.jsp

CU-VD20_Instruction_DA.fm Page 7 Friday, March 2, 2007 9:30 AM CU-VD20_Instruction_DA.fm Page 8 Friday, March 2, 2007 9:30 AM CU-VD20.book Page 2 Monday, March 5, 2007 11:11 AM CU-VD20.book Page 3 Monday, March 5, 2007 11:11 AM CU-VD20.book Page 4 Monday, March 5, 2007 11:11 AM Lisälaitteet

CU-VD20.book Page 5 Monday, March 5, 2007 11:11 AM CU-VD20.book Page 6 Monday, March 5, 2007 11:11 AM

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/ voice_support.jsp

CU-VD20.book Page 7 Monday, March 5, 2007 11:11 AM CU-VD20.book Page 8 Monday, March 5, 2007 11:11 AM CU-VD20_Instruction_SW.fm Page 2 Friday, March 2, 2007 9:57 AM CU-VD20_Instruction_SW.fm Page 3 Friday, March 2, 2007 9:57 AM CU-VD20_Instruction_SW.fm Page 4 Friday, March 2, 2007 9:57 AM Tillbehör

CU-VD20_Instruction_SW.fm Page 5 Friday, March 2, 2007 9:57 AM CU-VD20_Instruction_SW.fm Page 6 Friday, March 2, 2007 9:57 AM

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/ new_site/voice_support.jsp

CU-VD20_Instruction_SW.fm Page 7 Friday, March 2, 2007 9:57 AM CU-VD20_Instruction_SW.fm Page 8 Friday, March 2, 2007 9:57 AM CU-VD20_Instruction_NO.fm Page 2 Monday, March 5, 2007 10:40 AM CU-VD20_Instruction_NO.fm Page 3 Monday, March 5, 2007 10:40 AM CU-VD20_Instruction_NO.fm Page 4 Monday, March 5, 2007 10:40 AM Tilbehør

Vekselstrømadapter (AP-V400U)

CU-VD20_Instruction_NO.fm Page 5 Monday, March 5, 2007 10:40 AM Forbindelser

(levert for brenneren)

B PC CU-VD20_Instruction_NO.fm Page 6 Monday, March 5, 2007 10:40 AM Windows® XP Home Edition [XP]

(forhåndsinstallert) eller Windows® XP Professional [XP] (forhåndsinstallert)

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/ new_site/voice_support.jsp

CU-VD20_Instruction_NO.fm Page 7 Monday, March 5, 2007 10:40 AM CU-VD20_Instruction_NO.fm Page 8 Monday, March 5, 2007 11:25 AM DVD-R DVD-RW DVD-R DL DVD-R DVD-RW DVD-R DL DVD-ROM CD-R/RW/ROM Skriving

Levert for brenneren

CU-VD20_Instruction_RU.fm Page 2 Friday, March 2, 2007 9:40 AM CU-VD20_Instruction_RU.fm Page 3 Friday, March 2, 2007 9:40 AM CU-VD20_Instruction_RU.fm Page 4 Friday, March 2, 2007 9:40 AM

CU-VD20_Instruction_RU.fm Page 5 Friday, March 2, 2007 9:40 AM CU-VD20_Instruction_RU.fm Page 6 Friday, March 2, 2007 9:40 AM

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/ new_site/voice_support.jsp

CU-VD20_Instruction_RU.fm Page 7 Friday, March 2, 2007 9:40 AM CU-VD20_Instruction_RU.fm Page 8 Friday, March 2, 2007 9:40 AM CU-VD20_Instruction_UK.fm Page 2 Friday, March 2, 2007 10:07 AM CU-VD20_Instruction_UK.fm Page 3 Friday, March 2, 2007 10:07 AM CU-VD20_Instruction_UK.fm Page 4 Friday, March 2, 2007 10:07 AM

CU-VD20_Instruction_UK.fm Page 5 Friday, March 2, 2007 10:07 AM CU-VD20_Instruction_UK.fm Page 6 Friday, March 2, 2007 10:07 AM

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/ new_site/voice_support.jsp

CU-VD20_Instruction_UK.fm Page 7 Friday, March 2, 2007 10:07 AM CU-VD20_Instruction_UK.fm Page 8 Friday, March 2, 2007 10:07 AM CU-VD20_Instruction_CZ.fm Page 2 Thursday, March 1, 2007 8:44 PM CU-VD20_Instruction_CZ.fm Page 3 Thursday, March 1, 2007 8:44 PM CU-VD20_Instruction_CZ.fm Page 4 Thursday, March 1, 2007 8:44 PM Příslušenství

AC-adaptér (AP-V400U)

CU-VD20_Instruction_CZ.fm Page 5 Thursday, March 1, 2007 8:44 PM CU-VD20_Instruction_CZ.fm Page 6 Thursday, March 1, 2007 8:44 PM

http://www.cyberlink.com/english/cs/ support/new_site/voice_support.jsp

CU-VD20_Instruction_CZ.fm Page 7 Thursday, March 1, 2007 8:44 PM CU-VD20_Instruction_CZ.fm Page 8 Thursday, March 1, 2007 8:44 PM CU-VD20_Instruction_PO.fm Page 2 Thursday, March 1, 2007 8:55 PM CU-VD20_Instruction_PO.fm Page 3 Thursday, March 1, 2007 8:55 PM CU-VD20_Instruction_PO.fm Page 4 Thursday, March 1, 2007 8:55 PM Wyposażenie

CU-VD20_Instruction_PO.fm Page 5 Thursday, March 1, 2007 8:55 PM Połączenia

CU-VD20_Instruction_PO.fm Page 6 Thursday, March 1, 2007 8:55 PM

http://www.cyberlink.com/english/cs/ support/new_site/voice_support.jsp

CU-VD20_Instruction_PO.fm Page 7 Thursday, March 1, 2007 8:55 PM CU-VD20_Instruction_PO.fm Page 8 Thursday, March 1, 2007 8:55 PM CU-VD20_Instruction_HU.fm Page 2 Thursday, March 1, 2007 8:47 PM CU-VD20_Instruction_HU.fm Page 3 Thursday, March 1, 2007 8:47 PM CU-VD20_Instruction_HU.fm Page 4 Thursday, March 1, 2007 8:47 PM Tartozékok

CU-VD20_Instruction_HU.fm Page 5 Thursday, March 1, 2007 8:47 PM Csatlakoztatások

CU-VD20_Instruction_HU.fm Page 6 Thursday, March 1, 2007 8:47 PM

http://www.cyberlink.com/english/cs/ support/new_site/voice_support.jsp

CU-VD20_Instruction_HU.fm Page 7 Thursday, March 1, 2007 8:47 PM CU-VD20_Instruction_HU.fm Page 8 Friday, March 2, 2007 11:03 AM CU-VD20_Instruction_PT.fm Page 2 Friday, March 2, 2007 10:19 AM CU-VD20_Instruction_PT.fm Page 3 Friday, March 2, 2007 10:19 AM CU-VD20_Instruction_PT.fm Page 4 Friday, March 2, 2007 10:19 AM Acessórios

E Conector de CC F Conector USB CU-VD20_Instruction_PT.fm Page 5 Friday, March 2, 2007 10:19 AM Ligações

CU-VD20_Instruction_PT.fm Page 6 Friday, March 2, 2007 10:19 AM

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/ new_site/voice_support.jsp

CU-VD20_Instruction_PT.fm Page 7 Friday, March 2, 2007 10:19 AM CU-VD20_Instruction_PT.fm Page 8 Friday, March 2, 2007 10:19 AM CA 110 V a 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

,4A CU-VD20_Instruction_CS.fm Page 2

Friday, March 2, 2007

7:22 PM CU-VD20_Instruction_CS.fm Page 3

Friday, March 2, 2007

CU-VD20_Instruction_CS.fm Page 4

Friday, March 2, 2007

CU-VD20_Instruction_CS.fm Page 5

Friday, March 2, 2007

CU-VD20_Instruction_CS.fm Page 6

Friday, March 2, 2007

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/ new_site/voice_support.jsp

CU-VD20_Instruction_CS.fm Page 7

Friday, March 2, 2007

7:22 PM CU-VD20_Instruction_CS.fm Page 8

Friday, March 2, 2007

7:22 PM CU-VD20_Instruction_CT.fm Page 2

Thursday, March 1, 2007

● ྣ࡙ႀ 60 ʨ ܖоΰޟ՝ည ● ໨ӎޢ௥ྱৢϞ՝ည ● ྣ࡙џ૖ႆዥϞ՝ည ● Ըშӻ᜴ྭܖӻޟ՝ည ● ܖྭݶڧᇑ߭ء᠛Л՝ညȂ፝ԃኁܖܘቨᕆᐠਠ ● Ϛᛧۡޟ՝ည ● ੜࡉ ● ԸშӻޟӴП ● ఇܹ՝ည

CU-VD20_Instruction_CT.fm Page 3

Thursday, March 1, 2007

7:34 PM CU-VD20_Instruction_CT.fm Page 4

Thursday, March 1, 2007

CU-VD20_Instruction_CT.fm Page 5

Thursday, March 1, 2007

CU-VD20_Instruction_CT.fm Page 6

Thursday, March 1, 2007

7:34 PM Windows® XP Home Edition [XP] ȞفಛԊ၆ȟܖ

Windows® XP Professional [XP] ȞفಛԊ၆ȟ

ՍЍ 128 MB Ȟ࡚ដՍЍ 256 MBȟ

http://www.cyberlink.com/english/cs/ support/new_site/voice_support.jsp

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html

CU-VD20_Instruction_CT.fm Page 7

Thursday, March 1, 2007

● ፜ጂᇯ࢐֏ᎌ࿋೿௥ USB ଉဴጣȄ

CU-VD20_Instruction_CT.fm Page 8

Thursday, March 1, 2007

CyberLink PowerProducer 3 NE/PowerCinema NE for Everio Ȟጡቸȟ

CU-VD20.book Page 9 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM

© 2007 Victor Company of Japan, Limited

(Jhkh¢fgH GŒk xhke•) mrh¨gH “b§jsH (RlU × ch…jVH × QVU) m¢shs®H M¬P‘gH ¬huf• m¢shs®H M¬P‘gH K«‘ G¢yajgH xhke• h§f –‘lslgH MVHVPgH m¥V¬ G¢yajgH xhke• h§f –‘lslgH mf‘¨VgH m¥V¬ K¢«OjgH MVHVP m¥V¬ m¥‘lgH G‘¨ œVOgH m¥‘lgH G‘¨

œVOgH DVD-R DVD-R DL DVD-RW G¢yajgg ml«bgH mrh¨gH

œVOgH Hƒ§f mO‘sklgH ’DVD WHVr• osk K”l¢ B Gljal DVD WHVr• G¥sl LH¬Ojshf ’oshkgH

.mjfhe WHVr• “VPl ngU

“gƒ V¢Y‘ J‘w‘ V‘w‘ ‘¢¬¢t Jh…gl oskg µlhkVf KU MVhfU Power2Go 5.5 Lite

.DVD Jhkh¢f WHVr• ngU Jhkh¢fgH Jh…gl Kl

http://www.cyberlink.com/english/cs/ support/new_site/voice_support.jsp

m¢gh¨¢™H / m¢khfs®H / m¢skV…gH / m¢khlg®H

(HV¢lh”gH G¢yajg RtVl) USB Gf”

:Lh£ .T¢±kjgH dt x¬fgH Gfr oshkghf WhOgH Vh¢jgH Gf” c«k Kl ¬”¶j ● .JB‘s‘V¢™H ‘• mgzhsgH Jh…±klgH L¬Ojsj B ● .T¢±kjgH m¢glU xhke• “VPlgg mf‘¨VgH ‘• GzH‘sgH mslbl L¬U Kl ¬”¶j ●

WHVr®hf mwhOgH mlbsgH Jh¨h¢jPH m¢ghjgH WHVr®H L¬Ojsj B JhŒŒaj h§f WHVr• ● mŒ¢lU A‘¬O h§f WHVr• ●

CU-VD20.book Page 9 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM DEUTSCH DVD Burner

INSTRUCTIONS FRANÇAIS DVD-Brenner

NEDERLANDS BEDIENUNGSANLEITUNG CU-VD20 E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW ENGLISH ENGLISH DEUTSCH DVD Burner

INSTRUCTIONS DVD-Brenner

BEDIENUNGSANLEITUNG NEDERLANDS Graveur de DVD CU-VD20

E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW DANSK CU-VD20

E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW