EEWA4040 - Electric kettle AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL EEWA4040 AEG-ELECTROLUX

Please read these operating instructions through carefully. Please make sure you read the safety instructions on the first pages of these operating instructions! Keep the operating instructions for future reference. Pass them on to any future owners.

With the warning triangle and/or by means of key words (Danger!, Caution!, Important!), information is emphasized which is important for your safety or the correct functioning of the appliance. It is essential that this information is observed.

This symbol guides you step by step when operating the appliance.

Next to this symbol you receive additional information and practical tips on using the appliance.

Tips and information about the economical and environmentally friendly use of the appliance are marked with the clover.

Description of the appliance

A Case
B Lid
C Strainer insert
D Spout
E Release button for lid
F Handle
G Water level indicator
H ON/OFF switch with pilot light
J Separate base and mains cable
K Rating plate

Safety instructions

This appliance corresponds to accepted technological standards with regards to safety and to the German Appliance Safety Law. Nevertheless, as a manufacturer we consider it our obligation to make you aware of the following safety information.

General safety

• The appliance may only be connected to a power supply with the same voltage as that specified on the rating plate (K)!
• Never use the flex to pull the plug out of the socket but pull the actual plug.
• If the mains cord of this appliance is damaged, it has to be replaced by the manufacturer or its customer service or a trained electrician to avoid risks.
• Never use the kettle if it has been dropped or has evidently been damaged.
• Repairs to this appliance may only be carried out by qualified service engineers. Considerable danger may result from improper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Department or your authorised dealer.
• Always pull out the plug, - before cleaning and attending to the kettle,
• and after each time it is used,

• and for faults during operation.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Safety of children

• Only use the express kettle when supervised.
  Supervise children particularly carefully!
• Packaging material, e.g. plastic bags, should not be accessible to children.

GB

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Points to remember when operating the express kettle

• Before starting the appliance ensure that the mains cord and plug are dry.
• Never use the kettle with wet hands.
• Never use the appliance outdoors.
• Whilst using the express kettle, high temperatures are reached which can cause scalding if the kettle is not handled carefully. Therefore only hold the appliance by the handle (F) provided.
• Do not use the kettle unsupervised. Do not place or use the kettle on hot surfaces or near naked flames.
• Attention: If the kettle is overfilled there is a risk that the boiling water may spray out. Therefore never fill the kettle above the maximum marking.
• Only use your kettle for heating water! Never put foodstuffs or foodstuff additives into the kettle. Never heat milk or stock on the kettle! Do not place any objects in the kettle!
• Never use the appliance with the lid (B) open as otherwise the automatic switch off cannot work.
• Do not move the appliance whilst it is on.
• Never immerse the appliance in liquid!
• Protect the appliance and cord from heat and wetness.
• If the appliance is used for any other purpose or is incorrectly used, the manufacturer adopts no liability for any damages which may result.
• Always empty the kettle completely. Do not leave residual water in the appliance for a long period.

• Do not switch on the appliance without water.

• Ensure that the kettle is switched off before removing it from the base unit.

• Only use the kettle with the associated base.

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Using your kettle

Before using your new kettle you should wipe it inside and outside with a damp cloth due to hygienic reasons.

Initial use

Place the base unit (J) on a firm surface.
Plug the mains plug into a wall socket.
If the mains cord is longer than necessary it can be wound up at the bottom of the base unit (J).
Press release button for lid (E) towards the handle (F) and open the lid (B).
Fill with at least sufficient water to make it visible on the water level indicator (G), but not higher than the MAX. mark.
Close the lid (B) until it engages. The automatic switch off can only function reliably if this is done.
Place the kettle onto the base (J).
Press the ON/OFF switch (H) down, the pilot light lights up and the kettle starts to heat up.
1 Do not use the water from the first boiling cycle to prepare food.

The automatic switch off

The kettle will switch off automatically and the pilot light will go out when the water has boiled.

If you want to stop the heating process before the kettle automatically switches off, simply press the ON/OFF switch (H) up. If you want to reheat water which has already been heated, press the ON/OFF switch (H) down again. When the water has boiled the kettle will switch off automatically. If the kettle is only filled with a little water, it takes longer to switch off.

Safety system

This appliance is equipped with a boil-dry safety cut-out. This feature protects the appliance from overheating when started without water or from boiling until it is empty if used with the lid open. If the appliance is accidently switched on without water, it is automatically protected against overheating. The heating process is automatically interrupted. Before using the kettle again let it cool down for 5-10 minutes.

Cleaning and care

Always disconnect the kettle from the mains supply before cleaning.
! Never clean the kettle and base unit under running water or immerse it in washing-up water.
Occasionally rinse out the kettle with clean water.
Clean the outside of the appliance only using a damp cloth. Do not use any caustic or abrasive cleansing agents.
For cleaning, push the strainer insert (C) with one finger through the spout (D) towards the inside of the kettle and remove. To reinsert, fit the strainer insert on one side first, then bend the other side of the insert slightly to fit in place.
The heating base is made of stainless steel. If, however, spots of rust appear, these are only deposits adhering to the surface. They can be removed with a stainless steel cleaning agent.

GB

Dscaling

Lime scale deposits on the bottom of the kettle result in loss of energy and can affect the service life of the appliance. The appliance switches off before boiling if the layer of scale is too thick. It is then very difficult to remove.

The appliance should be descaled regularly depending on the level of the water hardness. Use a standard descaler following the directions; preferably choose an environmentally friendly, descending agent suitable for stainless steel according to the instructions from the manufacturer.

First fill in water, then a standard descaling preparation which is not too strong.

! Do not boil the solution as it could foam over.
After descending, rinse the kettle out thoroughly with clean water. Never pour descending agents into an enamel sink and do not reuse them.

What to do if ...

• the appliance switches off before boiling?
• The base of the kettle is too thickly scaled. Treat with standard commercial descending agent suitable for stainless steel. Note the directions for use from the manufacturer.
• the appliance does not switch off?
• Close lid until it locks.
• Insert the strainer correctly.
• the kettle pours badly?
• Descale the strainer insert.
• the appliance cannot be switched on?
• After operating with very little or no water, the appliance has not yet cooled sufficiently.

Wait a short time before trying again.

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V/50 Hz

Power drain: 2000 - 2400? W

Max. filling volume: 1,75 litres

This appliance conforms with the following EC Directives:

Low Voltage Directive 2006/95/EC
EMC Directive 89/336/EEC with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC

D

Chere cliente, Cher client,

Maks. količina vode: 1,75 litra

Be3onacnoCT Ha decaTa

• I3noI3BaIte eIeKtpuYeckaTa KaHa cAmO nOd HApIIODeHHe.
• HabloudaBaiTe ocObeHo BHHMaTeHNo deUata!
• OnakobbHnT MaTePnaI, HApnPmep HaJIOHOBn TOPbUKN, He Tp6Ba Da ca DoCTbHN 3a Deua.
• He pa3peuBaIte Ha deca da nIgpaT c ypeIa.

O6bPHeTe BHNMaHne Ha cIeIHOTo npi pa6oTa c eIeKTpnuCeckaT a KaHa

• Празда вклюнчte урда, ce ybepeTe, Ye 3axpaHbuaIyrt Ka6eI n uenceIbT ca cyxN.
• HnKora He n3noI3BaIe neEKeTpueckaTa KaHa C MOKpn Pbue.
• Hɪnkora Heɪnɪŋən3Baɪte ypeə Na OTKpɪNTO.
  -Дokato eIeKtpuYeCKaTa KaHa pa60Tu, ce DoCTnIaT BVCOKn TeMnepaTpyn, KOnTO npN HeBHMaTeJIHO bOpabHe c eIeKtpuYeCKaTa KaHa MoRat Da DOBeEdaT Do n3rapaHn. 3aToBa XBaauaTe ypeDa camo 3a DpbXkKaTa (F).
  He n3noI3BaIte eIeKtpnueckKaTa KaHa 6e3 Ha6JIouDeHne. He cIaRaITe I He n3NoI3BaIte eIeKtpnueckKaTa KaHa Bbpxy ropeuIN NOBbPxHOCTN ININ 6bn3O Do OTkPNT PnAmbK.

BHMaHHe: Pnp npenbIbaHe Ha eNEKtpnueckaTa KaHa BpIaTa BOda MoKe Da npbcka. 3aTOba HIKORA He NbJIHeTe eNEKtpnueckaTa KaHa NaD 3HaKa 3a MaKcIMyM.
- I3noJ3BaIte eJneKtpuYeckata KaHa cAmO 3a 3arPraVe Ha B0a! HnKora He cIaraiTe xpaHInTeHn npOdyKTn JIN Do6aBKn B KaHaTa. HnKora He 3arPraBaIte npRcHOMJIaKO NIIbBoHN BeJeKtpuYeCKata KaHa. He cIaraiTe HnKaKBn ppeDMeTn BeJeKtpuYeCKata KaHa!
- Hikora He n3noJ3BaIe ypeJa c OTBOpEn KanaK (B), B npotInBeH CnyaA ABTomuHOTO N3KJIouBaHe Hma Da paBoTn.
He MeCTe Te ypeHa, DOKaTo e BKNIOUHeH.
- Hukora He notanayte ypea B TeuHOCT!
- Пазerte урEDA и Кабela от rapeшина и Влага.
- Пюизводntелг He HOCинkaKBa OTROBOPHOC 3a ь eTeN B pe3yIITaT Ha He npabuINHO n3noJ3BaHe Ha ypeDa NInn n3NoJ3BaHe 3a ueN, pa3JIuHn OT NOCOeHNTe.
Bunarnn3npa3BaIte eNekTpueckata KaHa n3quIo. He octabraI Te BOna B ypeDa 3a DbIro BpeMe.
- He BkIIOUbaIe ypeDa 6e3 BoJa.
- YBepete ce, ye eEnektpueckaTa KaHa e N3KlnOyeHa, npei DaЯ CBaJIte OT OCHOBaTa.
- I3nON3BaIte eNeKTpNueScKaTa KaHa cAmO C nPnHaIJIeXaUaTaN OCHOBA.

BG

N3XBbPnJaHe

OnakobbyeH MaTepnaI

OnakobvHnTe MaepnAn He
BpeJrT Ha OKoHaTa CpeJa n
Morat Da ce peuKInpaT.
PiactmacOBHTe qactn ca
O603NaHeNc bC 3Haun, HApnmep

PE<, >PS< n T.H. MoJra,
n3XBpIeTe OnakobvHnTe
MaepnAIn B cBoTBTHnra.
IpeBvndEn 3a Ta3n ZeJ KONTHeHep
3a cbbnpaHe Ha OTnaDbU.

Octapnypei

CmBbT Bbpy npOdykTa n ONAKOBkata O3NaHaba, Ye He 6nBa da ce TpeTnpa KaTO DomAKINHcN OTnAbk. BmecTo TOBa Tp8Ba da ce npdaJe Ha NyKt 3a BTOpuHn OTnAbzCu 3a peuNKnpuAne Ha eJEnKtpUeCKo ENEKTPOHNO obOpyDbaHe. N3xBbpIyIkn IpOdykTA no npabIneH NaHn, Ie NOMOrHete Da ce npedOTbpaTAY NOTENZAIHN OTPuCaTeJIHN NocJeIuIz 3a OKOnHaTcpeDa I OBeWkoTO 3dPaBe, KOITO INaue 6bXa 6bln npdeu3BvKaHn OT He npabNJHOTO IN3XBpJIrHe Ha npOdykTA. 3a nobEue INΦopMaunr OTHOCHO peuNKnpuAteO Ha TO3n npOdyKT, ce CbByPxete C MeCTHnR Cbbet, cnyx6bTa 3a cb6bpaHe Ha OTnAbzUn mC Mara3NuHa, OKbDeTo Cte 3akynnn npOdykTa.

N3noJ3BaHe Ha eJeKtpnueckaT

IpeNi Da n3nON3BaTe HOBata eNeKtpuYecka KaHa,Я 3a6bPwTeOTBbTpE n OTbH C BnAkhHa KbpNa OT XnIneHH Cbo6paXeHn.

PbboHauaHa ynoTpe6a

IIOCTaBeTe OCHObata (J) Bbpxy 3npaba NOBbpxHOCT.
BkapaTe UeIeJIa B KOHTaKtA.

Ako Ka6eBt e NO-dbIbIgOT Heo6xOdMOTO, MoKeTe Da ro HabnTe OTdOny Ha OCHOBaT (J).
HaTuscheTe KOnUeTo 3a ocB6oKdAbAHe Ha KaNaka (E) KbM npbJkKaTa (F) n OTbOpTe KaNaka (B).
HaHbJIHeTe Ha-MAJIKO TOnKOBa BOJa, Ye Da Ce BnJDa Ha INdNkATopa 3a HnBOTO Ha BOJaTa (G), HO He NOBeYe OT 3NaKa MAX.
3aTbopete Kanaka (B),doKato n3uPaka.Camo taKa aBTOMaTHUHOTO N3KlnOuBaHe ige yHKUOHnpa HndekdHO.
IocTabeTe eJekTpueckKaTa KaHa BbpxoOCHOBaTa (J).
HaTnCHHe KInOu 3a BkInOuBaHe/ n3KJIIOUBAHe(H) HADOny, KOHTPOJHaTa JAmNa CBeTbN KaHata 3aNoUba Da 3aRpaBa.
He n3non3BaIte BOIaTa OT nbpBnJ
ZIKbJI Ha BapeHe 3a nprirotBJe
Ha xpaHa.

BG

ABTOMATNUHNO N3KJIIOUVAHe

EneKtpuyeckata KaHa ce n3KJIQUyBa ABTOMaTHUHO IN KOHTPOHHaTlaAMNa N3rAcBA, KOraTO BOnTa 3aBpN.

Ako jeknaete da cnpeTe npoceca Ha HarpraBaHe, npeDi eNeKtpnueckata KaHa Da ce N3KNIOuN ABTOMaTNUHO, CaMO HAtNCHeTe KJIoua 3a BkIIOUBAHe/ N3KNIOUBAHe (H) Harope. Ako Jeknaete Da npTeOpNTe BOda, KOrTo BeYe e 6BIIa HarpTa, HAtNCHeTe KJIoua 3a BkIIOUBAHe/ N3KNIOUBAHe (H) OTHOBO HaOny. Korato BOdaTa 3abpn, eNeKtpnueckata KaHa Ue ce N3KNIOUa ABTOMaTNUHO. Ako KaHaTa e HaNbLnHeHa cMo C MaJIO BOda, BpEmTo Ha N3KNIOUBAHe e POn- DbJIro.

PpeIpa3Ha cncTeMa

UpeIbTe o60pyDbAn c npEpa3eH
npEkbvau npu pa6oTa Ha cyxo.
Toi npEpa3Ba ypeDa ot
npEprBaHe npn BkIoUbaHe 6e3
BOda nnn npu BapeHe,doKaTO ce
n3PpA3HN, aKO ce n3POn3BA C
OTBOpEN KanaK. Ako ypeBt 6bDe
BKIOUCh NO nOgPeShka 6e3 BOda,
TOI ABTomatNo 6bNA pEpa3eH
OT npEprBaHe. IpoceBt Na
HaqrBaHe ce npEkbcBA
aBTOMatNo. IpeDi da
n3POn3BaTe ypeDa OTHOBO,
ro OCTaBeTe Da n3CTnHe 3a
5-10 MNHyTN.

IouncBaHe n oDpBxka

N3KJIIOUBAIte BINHAru ypeDa OTEJekTpnueckaTAmpeKa, npedn da ro NOChCTBaTe.

Hnkora He MmTe eNektpueckata KaHa N OCHObATA NOI Teuasa BOda, HNTO IINOTANJTE BBB BOda 3a N3PnakBaHe.

OT BpeMe Ha BpeMe n3nJaKbAit eNeKtpuYeckaT a KaHa C YnCTa BOda.

IOnHCTBaIte BbHsHocTtHa
ypeDa cAmo C BnaxHo napYe nIaT.
He n3PON3BaIte KAYCTuHn IIN
a6pa3uBHN NOHCTBaUe
Ipenapatn.

3a ceHnTe Ha noHcCTBaHeto,
6bTHHe TcEJaTc (C) c eINH npbct
Ipe3 TbpNTo (D) KbM
BbTpEwHocTtHa KaHata n I
n3BaJeTe. 3a da JnoCTabNTe
ObpaTHo, PbXHete NpPBO eHhata
CTpaHa, CNeI TOBa OfHHeTe
dpyraT a JeKO, 3a Da BnE3e.

HarpBaTeHaTa OCHOBA e HapBaVeHa OT HepbXJaema CTOMHa. Ako, BCE nak, Ce NoBbT PeTHa OT pbXda, TOBa ca cAmO NOpEnHaN BbPxY NOBbPxHOCTTa OTlaRaHn. Morat Da ce OTcPaHrC npenapat 3a nouchTahe Ha HepbXJaema CTOMHa.

OTcTaPnHaBe Ha KOTJIeH KaMbK

OTnaraHnraTa Ha KOTJEn KAMbK BbPxy DbHOTO Ha KaHaTa BOaT Do 3aYb6a Ha eHeprna I Morat Da NOBnraR T OJIe3Hna JXIBOT Ha ypeDa. YpeBt Ce n3KJIIOuBa IpeDn 3aBnape, Ako CNoT KOTJIeN KAMbK e IpeKaIeHo De6en. Toraba Toi ce OTCTpaHraBA MHOro Tpydno. OTCTpaHraBaIte KOTJIeHnKambK peOBoH B 3aBNCIMoCT OT TBbPDocTTa Ha BOdaTa. N3pON3BaIte CTaNapTe H npenapat 3a OTCTpaHraBaHe Ha KOTJEn KAMbK CbINaCHO INCTpyKUInTe Ha IpnO3BOIoNTeIa, 3a IpeDnOHTaHe e da I36epete HeBpeJaS Ha OKOJHaTa CpeDa npenapat 3a OTCTpaHraBaHe Ha KOTJEn KAMbK, KOITo e IOxOJaIz 3a HEPbXJaema CTOMaHa.

Tbpo HnblhTe Boa, CneTOBa cIoxKeTe CTaNdapTeH He npekaJIeHO CNJHo DO3npaH npenapat 3a OTpaHraBaHe Ha KOTJIeH KaMbK.

He Bb3BpuaTe pa3Tbopa, TbI KaTo MoKe Da nppeJe.

CneI otctpaHbAHe Ha KOTJIeHnKaMbK, N3JIaKHeTe eNEKtpuYeCKata KaHa O6NJHo CcNCTa B0Ja. HNKORA He N3JIbAaTe npenapATn 3a OTCTpaHbAHe Ha KOTJIeH KAMbK B EMaJINpaHIMNBKN I He Tn N3PON3BaTte NOBTOpHO.

KaKBO Da HappaBHTe, aKO ...

• ypeɪbT ceɪnKJIIOUBA npeɪn 3aBɪpɑne?
• Ochobata Ha eIeKtpuYeckata KaHa e NOKpIta c npeKaJIeHo MHOrO KOTJIeH KAMbK. Obpa6oTe CbC cTaHdapTeH npenapat 3a OTCTpaHЯBaHe Ha KOTJIeH KAMbK, KOITo e IODXODa3a HepbXJaema CTOMaHa. CnazBaIte Yka3aHnIaTa 3a yNtpe6a Ha npOn3BODInTeJI.
• ypeIbT He ce N3KJIIOUBa?
• 3aTbOpTe Kanaka, DOKATO H3paKa Ha MRCTO.
• IocTaBeTe uekata npabuHNO.
• BOДаТиЗЛИЗА ЛЮШО OT KaHATA?
  -Почирете КOTЛЕня KaMbK OT ueДКаТ.
• ypeIbT He IcKa Da ce BkIIOUH?
• Cnei pa6oTa c MaIko BOa IINI 6e3 BOa, ypeIbT He e n3CTnHaI DOCTaTbUHO.

I3aKaTe MaIko, npeI Na OINTate OTHOBO.

TexHHueeKn daHHN

HanpexeHne Ha eJeKtpnueckaTaMpexa: 220 - 240 V/50 Hz

KoHcymaцnia Ha eHeprna: 2000-2400 W

MaKc.ObemHa nJIHeHe: 1,75IITpa

To3n ypei OTROBapra Ha cIeHNHTe DInpeKtNBn Ha EC:

-Директува 3а НИСКО Напlexенье 2006/95/EC
EMCДиректува89/336/EECc n3mehen92/31/EECn 93/68/EEC

RUS

RUS

YbaXaembIe nokynaTeH!

BHHMaTeIbHo IpoounTaIte 3To pykoBoDCTBO NO 3KcNlYatauIN. O6raTeIbHO Co6IIOJaIte Yka3aHnI IO texHnke 6e3ONaChOCTn, npNBedeHNbIe Ha nepBOi CTpaHnue daHHoro pykoBoDCTBa! XpaHnTe pykoBoDCTBO n, B clyae npoJaxn npboopa, nepeDaIte erO HOBMy BlaJeBtu.

！

Ha60eBaxHbIe HCTpyKcNnNo 630nacHOCTN BbIeJeHbI npeJynpExdIoUcIMn TpeYroJIbHKaMn N/ nn KIOUeBbIMn CIOBaMn (PpeynpeXdHeN!OcTOPOXHo!. BHNMaHne!).O63aTeJIbHO CO6IIOJaTe DaHHbIe HCTpyKcNn.

#

3TOT 3NaK HcNoIb3yETcB N0UaRO-BbIX IHCTpyKcIax NO O6CnyJxBaHIO np6opa.

i

3TnM 3HaKOM BbIeJIeHa DoJONJIHITeIbHa IHHOpMaunrnoO6ClyKbAHIO nIpaKTtueckOMynpimHeHHIO npioopa.

#

TpHINCTHNIKOM 0603HaueHbI peKOMeHDAaHHN IN HCTpyKcH NIO 3KOHOMHCHOMU 3KOLIOHCHOMUHCNOB3OBAHHIO pHOpa.

OnncanHe np6opa

A Kopnyc
Kpbilka
C CnTeUko-BCTaBka
D IOnIOPOBOUHOOE OTBepCTHe
E KpbIuHa-OTnnpaTeNb
F Pyka
G INHINKATOp yPOBnBODbl
H IpeekJIIOUaTeIb «BKn./BbIK.» C INdIkATOpOM peKIMa
J OTeJIbHaI QOKoJIbHaI DeTaJIb I nITaIOUH KAbel
K Φирмehнэтблчka

！

Yka3aHnno TExHnKe 6e30napchoCTn

Бezonaacnoctb DaHnHOro npnbopa COOTBETCTBYET CyuIeCTByUOzIM TEXHHueCKHM INHCTpyKzMn 3aKOHOdaTeJIbHbIM HOpMaM. HeCMOTpr Ha 3TO, peKOMeHNyETcB NHMaTeJIbHO O3HaKOMtbcr C npeDCTaBNeHHbIMN HnKe yKa3aHnAMn NO texnke 630naChoctn.

06une yka3aHn

• Hanpajxehne B cetn, K KOtopoon noiKlouen np6op, DOnJHcO COOTBeTCTBOBaTb 3NaueHNO, YKa3aHHOMy HaΦnpMeHHo Ta6nUke (K)!
• He tānhte 3a nītāhòuǐ káǒbě lǎn
• n3Bvèchēnǚ wTékepa n3 pòzětK!
• Пи поьрждени ппаюсяг Кабелл рпбора оррацайтесь Дяг Камень К понь BodintelJO, В сункбу paobыс pOKупалями ИИК COOTBETCTBYUSScMy CneuaHINCTy.
  He nCnoNb3yIte 3JIeKTpOuaHnK B Clyuae eRo naDeHn Hn npn HAnuHn NOBpeXKeHn.
• Pemont dAnHOro npbOpa HmEOT npaBO npOn3BoDnTb TOnbKO KBaINHcNtpoBaHNbIe CneuaJIncTbI. HeKbAInHcNtpoBaHNbI pemOH MOpKe TpeJCTaBnTb 3HaHTeBHyIO nAcHOCTb DnI non3OBaTeIe. B cnyaIax, KOrda Heo6xOdmo npOn3BeCTn peMOHT, ObaaIaIteCb B cnyk6y paobTbIC KJIeENTAMn IIN B cneuaJIncHpOBAHHbIMaRa3NH.
• BbItacKnBaIte 1eKeK np3o3eTkn: -peepnpoBeDHeNEm OunchTKn IIN dIyXoJa 3a np6Opom; -ncIe KaJDoO hCNoJIb3OBAHnI; -B Cnyuae O6HapUkeHn HeNCpnaB-HocTei BO BpeM NcNoJIb3OBAHnI.
• 3TOT npin6op He npedHa3NaeH dIy IcNoJIb3OBAHnJIIOBmN (BKIOUaY aTei), KOTOpBle IO npuHHe CBOeH eONbITHOCTn INI HEOCBeOMJeHOCHTn HE B COCToRHNb 6e30NAChO hM ynpabJIrTb, a TaKke IIOJbMn (BKIOUaY dTei) C ORpaHneHHbIMn fN3I

YeCKIMM, CcHcOpNbIM NIN YmCTBeHNbIMN cNooc6HOCTaM.NckIIOue-HnEM n3 DaHHORO IpaBnla RaBnIOTcCnyan, KOrDa TaKne IIOOnI NOyuaIOTnHCTpykCnn No 6e3oPacHoN 3KcPnyaTaunnpbopa OT OBETCTBeHHORO 3a HNX LIuCa I nePBoe BpeM rONb3yOTc npnbopom no Ha6JIIODeHNEM 3TOrO LIuCa.

Be30nacHOCTb DeTei

• IcnoIb3ayIe 3JIeKTpOaHnIK TOpIbKO IOI pIpcMOTpOM B3PocNbIX.
• He noДипсай Te ДeTeи K ΚэнКтpo-npriбору!
  -Держптулakobочны Матерпал,нарример, пaket ИЗ Фольг, ВадиOTдетeн.
• YnakoOuyhIe MaTePnaJIbI, HApnIe Mep, NOnI3TIneHOBIe NaKeTbI, HeDOnJXHbI NOnaJaTb DeTmBpyKn.

Pn HcnoJb3ObaHnn 3JeKtpo- yaHnka Heo6xoJHMo co6IIO- daTb CJIeDyUoJne IHCTpyKuHN:

-Перед ВВODOMВЗКСЛУАТAUHNO HeOxOДМО npocNeIb,уTOБI nHTaIOUmKabEJIbNшTeKePбbln cyXIMN.
- He kacaTbCBAKIOUeHHORO 3JIeKTPOuayHnKa MOKpbIMPykAMN.
He nCnoJIb3OBAt npI6Op 3a npE- dIaMn 3aKpbIToro IpoCTpaHCTBa.
- BbICOKHe TemnepaTypbI, Bo3HnKaHOUne B npOcece pa6oTbI caHnKa, pRn HeocToPoxKHom o6paueHmMOry TnpBecTH K OXkOry. Po3Tomy 6epeTte CaHnK ToIbKO 3a pyKu (F).
- IcnoIb3OBAbT 3JIeKtpoaHnIK TOIbKO IOd npICMOTpOM. He CTaBtB n He IcnoIb3OBAbT npIbOp Ha rOpAHH NOBepXHOCTx INI B6JIN3N OT ORHA.
BHHMaHHe! PepenonHeHne yaHnKa MoKet npBeCTn K nepeJIbBy KNIIeB WObl. IOTOMy 3aJIbAitte YaHnk BOoi, He npeBbIaJ MaKcHMaJIbHOI OTMeKN.
- IcnoIb3yIte yaHnK TOIbKO IJnHarpeBaHnB BoI! He DoabnaiTeB YaHnK npOdyKtI nITaHnI nnPiuSeBbIe DoabKn. HeIb3pa3orpe

PykoBoIDCTBO NO 06CnyKHBaHHIO

IpeepncnojboaHem npoTpnte 3JeKtpoaHHK BHyTpNI ChapyKn BlaXHO TpAnOCHK (dJIra CO6IODeHnnpaBnI rHneHbl).

BbOJ B 3KcnnyataaunIO

I OocTaBbTe 0KoJIb Ha TBePdYIO noCTaBky (J).
Подкл�чnte ceteBOI UTekepВpo3eTKY C 3aUHTbIM KOHTAKTOM.

HeicnoB3yeMyIOIINHy cTeBOrO IPOBOJa MOXHO HAOMTaTb Ha DHe 0KOKJIA (J).

HaKaTaHa KpbIuKy-OTnnpateJIb (E) B CTOpOny pyuKn (F) N OTKpbITb KpbIuKy (B).
I OJIHOCtBHO 3aJIHTb YaIHNK BOIOJ, PnH 3TOM CNeIHTb, UTO6bl yPOBEHb BOBJHa INHINKATOpe (G) He npEbn- shan MAKCHMaJIbHO DOyCTHMoI OTMeTKN MAX.

3aKpbItb KpbIuKy (B) Do noJIHOH ΦHKcaUN. ToJIbKO B 3TOM Clyuae aBTOMaTHka OTKIIOUeHnR ΦYHKUOHNpyET HaJExKHo.

I OCTaBbTe 3JIeKTpOuaHnK Ha 0KOJIb (J).
HaKMnte Bn3 Ha nepeKIOUaTeJIb «BKN./BbIK.> (H), 3aropaeTc HnIH

KaTOppeKImaI npNbOp hauHaet HarpeBaTcbr.

Body nepboro kinnayehn Helb3nHcNoIb3OBaTb DJI nprirotoblenHHnpoDyKTOB nHTaHH.

ABTomaTHKa BbIKJIHOueHnA

KordaBoDaKnHIT, npHOBop ABTomaHTUeCKN BbIKHOuAeTcR, rachET INDnKaTOppeKIma.

TTo6bI npepBaTb npocecc Do aBtOMaTHueeCKOro BbIKLIOUeHnra, nPoCTO hAaMnTe BBePx nepeKlIOuateJIb 《BKn./BbIKn.》（H).ДЯHarpeBaHnHaRpeTO paHee BOdI cHOBa hAaMnTe BHN3 nepeKlIOuateJIb 《BbIKn./ BbIKN.》（H)KOrda BOda 3aknnaet,TO 3JNeKTPOaHnIK BbIKLIOUaETcRa bOMaTHueckn.EcInB YAaHnke MaNo BODbI,TO BpEMRaBikIOUeHnYBelenhBaETc.

Снчema 6e3onachocthn

DaHHbI npHbOp o6OpydoBaH 3aUToIOT 3KcPnPyatauH 6e3 BoDbl.3TO 3aUHuaet npHbOp B clyaHx,ecH naHHK BkIIOueH 6e3 BoDbl nIIN JHe BOda BbIKnEla B pe3yIbTaTe HcNOLb3OBAHna npHbOpac OTkpblr To KpbIuKo. Ecn npHbOp cnyaHno HcNOLb3yETc8 6e3 BoDbl,TO 3aUHTa ABTomATHuCeCKn 3aUHuaeteroOT nepeTpeBa. Ipouecc HaPebAHn ABTomATHuCeCKn ppebIBaetc. Peped CneDuOUM HcNOLb3OBAHnEM npHbOp a Heo6XODIMo DaTb Em OCTbITb 5-10 MNHT.

UncTka n yxOJ

Ipeed KaJdoon OunchKo3JeKeTpo-yaHnK HeO6xOdmo OTKJIIOuATbOT cETn.

He ouHuaTb 3JneKtpoaHnHK n OOKoIb IOI pOToUHO BODOI INB IpOMbIBOuHO BOe.

IpombyBaTb 3JIeKTPoayHnK HeO6Xo- DnMoB YnCTOJ BOe.
Chapyknpn6op ouuuaetc Tolbko BlaJxHoi TpIouKo. He nCnoJIb3O-BaTb eKne uNCTaUne cpeDCTBa.
Для OчNTKN (C)нжмte ODNIM пальем Ha CHTeUKO-BCTaBky BOBHyTpь И ВытauиTe erо чepe3 ДОзИрОвOUHoe OTВерстNe (D). ЧTo6bl BCTaBnTB CHTeUKO OБраТо, уCTаHOВITE erO Ha OДнOH CTOPОHe, ЗАtem ЛERKO CORHInTe ДPyryI СТОРОНУ И BCTaBbTe.
HaRpeBaIOoee IHO u3rOToBNeHO n3 HepXaBeIOoSeI cTaN. PnTHa pKzABuHbI, KOTOpbIe MOyT Ha HEM NOrBnTbC, - 3TO IPOCTO IIOITHO yDePxIBaIOUneCS OTJIOKeHNHa IOBepxHOCTN. INx Heo6xoDmO ydaJIHTb C NOMOUc CNEuaJIbHO rICHTAUeO CpeDCTBa DnA HEPXaBeIOoSeI cTaN.

YdaJIeHHe NaKInn

I3BecKOBbIe OTNOKeHnHa IHe aAHnHKa BeyT K NOTepe 3HeprHn H MOyT COKpaNTb cPok 3KcNpyaTaunn np6oBa. EcHn I3BecTKOBbI cNoi CNIshKOM BeNtK, TO np6Op BblkIOu- yaeTc DO IOCTNKeHn TEMpePaTybI KNHeHn. B TaKOM cnUyae ydaJIntb I3BecTb OHeH TpydH0.

HeoXoHMo peRyIaRPhO ydaJIrTb HAKINb B 3aBHCIMOCTN OT JKcCTKOCTN BObl. IJIra 3TOrIO hCnOJIb3yOTcpeKOMeHdUeMbIe IpON3BOIDITeEM O6bIHyIe, IO BO3MOxHOCHTN 3KOLOrHuCeCKN UcHtBle CpeDCTBa dJIaYdaJIeHNHaKInPi, PpeJHa3HaueHHbIe dJIr HepKaBeIOSe CTaII.

3aJIbB YauHbK BODy, 3aTeM Do6a-BnTb HEMHO CpeDCTBa DnA ydaJIeHnHaKnI.
He IOBOIDtB DaHHbI pactBOp Do KINPeHnI, NOCKOJIbKY OH MOKeT NepeJIITbCra Ypee3 KpaI.
I OncJe ydaJIeHnHaKInn 3NeKtpOaHnHK Heo6XoDnMo TuaTeNbHO npOMbITyHcTOnBODo.Helb3a BblNBaTb CpeDCTBO DnYdAJIeHn

HaknINB3MaIIPOBaHHyO paKOBHy HINNCIOJIb3OBAbE rO NOBTOHO.

UTo JeNatb, ecnI...

BaxJInBi 3ayBaXeHnHa 1oDo eKcnIpyatauii ekCnpec-yaHnka

Ipeed BMKaHHm npnaady nepekoHaTEc8y BiDCyTHOCTI BOLOHn Ha Ka6eJI JxNBeHnI i UTenCeIbHOMy po3HiMaHHi.
He KopnctyntecyaHnKOM,RAKIO y Bac MOKpi pykn.
He BnKOpncToByTe npHlaD nO3a npMlueHHaMn.
- Пи ВИКОпСТаHиЕКСпес-ЧАннka BiH HarpiBaTeBcЯ Do BИСКОЮ TeMпepaTун, со може CTаTN npuHInHO OOniKpyпн HeNpRaBnIbHOMy 3axBaTi. Tomу sO6 y3aTи чaннв Б pyKy KОрсTuTEcra TIlbkn BCTaHOBJIeHOrO pyKoRtKOHO (F).
He BnKOpNCTOByIte yaHnHK 6e3 HaJIy. He BCTaHOBJIIOTe n He BnKOpNCTOByIte yaHnHK Ha po3irpITnx NOBepxHrx a6o npCy i3 DKepeIOM BiIDKpIToro NOJyM'

• YBara: Y BnPaIky nepeNoBHeHnHaNnka npri KnPiHHi MOxJIbVe nepeJIbBaHHK KInPraOi BOi i3 qAhnka. He HanOBHIOte qAhnHK 6JIbSe MAKcImaJIbHOi NO3NaUKN.
  -Чаинк пиЗнчeнь ВИЯТКОВО дя -нагрівань BODи! He Кладіт b -чаинк xарчоыnpodykTN aбо -харчоы добавки. He -БИКOPИСТОВУпЕ чаинк дя -нагрівань молoka aбо Бльноу! -He Кладіт b y чаинк CTOPOHHi -пpeДмETI!
  He BnKOpNCTOByTe npnila3 BiKpnTO KpnuKOIO (B), TOMy y BiKpnTOMy NIOJKeHHI BOHa 3aBaJaC cnpaBoByBaHHo aBTOMaTHUHO BVIMkaHa.
• He pyxaTe npinaD y BBiMKHeHomy cTaHi.
• He 3aHpyoIte npinad y piziHy!
  3a6e3neyuTe 3axnCT ka6enIO BID HarpiBaHHN BOJOrn.
  Bivpo6HnK He Hece HiaKoi BiINOBiDaJIbHOCTa MoJInBn 3bTOK pNHe npABybHOMy BHKOpNCtAHHi npIaNy, a6o npN BHKOpNCtAHHi Ioro He 3a npN3HaueHHAM.
  3aBKnIOBHCIO BnINBaIe BOy i3 YauHnka. He 3aIIuMaTe BOy B npHaDi Ha DOBn Yac.
• He BmkaTe npnlaD 6e3 BoNi.
  -ПередЗнглм Уайнka 3 пдставки пегеконайтеся, сьо BiH ВIMКени.
  BnKOpNCTaHHaHnHaDONYcKaETbCtIbKn3NiCDTaBKOIO,RAKNoCTaAeTbCBAKOMPJIeKTI.

Utni3aia

NakybalbHm MaTePian

NakybalbHi MaTepiAne ekOnorIHy ONUCTHMn MoKytb 6TyN NOBTOPOH BnKOpNCtHi. INaCTIKOBI DeTani N03HaueHi MapkyBaHHaM, HapnKnaD, >PE<, >PS< i.T.D. ByNb IaCKa, BnKnDaIte NaKybalbHi MaTepiAny y BiIDNoBIDHm KOHTeHep KOMyHaJIbHnx OprAh3aui DnI NkBiDaauB BIXoDIB.

CTapi npnlaeni

CmBON Ha npOdykTi a6oHa
HOrO yNakyBaHHi O3Naue, 10 DaHnI
npOdyKT He NiDlrae YeTNIi3auii Ra
NoByTOBe CmTTA.3AmCTbCboro
HeoXiHa NOro nepeDaayu
BiINOBiDNn PnyKT 36Opuy
nepePo6Kn ENEKTPnuHORO
EeKTPoHHORO YCTaTKyBaHN.
3a6e3NeyuOn npABInbHy Tyni3auiIO
DaHOro npOdykTy, BN DonOMaraTe
3AnoBirn NotEHcHIM HeratNBHM
HacniKaM DnR HABKOINHbOro
cePeDoBnua 3dOpOB'a IIODei,
PpUHHOIO RKNX MoKe CTaTH
HenpaBnblHe NOBODKeHHN 3
BIDxOAMn DaHOro npOdykTu. DnR
OedepKaHHN DOKlaHIIoi iHfOpMaui
Ipo nepePo6Ky DaHOrO npOdykTy,
6yNb Iaca, 3B'JxItbcra 3 BaIoIO
MicueBOIO MicbKOIO aDMInicTpauieIO,
PpeCTabHnKOM BaWoi CnyKbN
YtNi3auii No6yTOBOro CmTTA 603
KpamHnueO, De Bn PrnDbannPiOdyKT.

EknpnyataciyaHnka

Ipeed noaKom ekcnnyatauii
yauHnka 3 MipkyBaHb ririEHN npOTpiTb
Horo 3OBHIIuHIO BHyTpIuHIO
IOBepxHIO BOJOrOIO TkaHInHO.

Iephe BHKOpHCTaHH

YctaHOBiTb niDCTaBky (J) Ha pIBHy NOBepxHIO.
YBIMKHiTb Ka6eIb JKNBHeHnry HaCTiHHy UTeNCeIbHy PO3ETky.
Y BnnaKky, KaIIO Ka6JIb JKNBLeHNA BnBnTbC4 IOBUnM, HiK HeO6XiDHO, IJoro MOxHa 3MOTaTI Ha HNKHIN qACTNI HiCTaBI (J).
HaTnCHiMbKHOKNy BiIDkpNBAHNN KpNshk (E) y HaNPaMky Do pykoarTk (F) i BiIDkpNte Kpnk (B).
HaNoBHNte YaHnK DoCTaTHbOIO KJIbKICTHo BODn, He MeHs piBHA, AKN BnDHO Ha iHnKaTopi piBHA BODn (G), aJe He BnIe piBHa MaKcImMaJbHoI no3HaKn MAX.

3akpnbawte KpnuKy (B)do KlaaHaHH. ABtOMaTHHn BmMkau npaOe TIlbKn Bcbomy NonoJKeHHi KpnuKn.
YcTaHOBItb TaHnK Ha niIDCTaBky (J).
HaTnChiTb BmNkau BBIMK/BIMK (H) yHn3, cnaJaxHe CnHaJIbHa JAmna n YaHnK NOUHe HarpiBaTnCra.
He BnKOpNCTOByIe BOy,OTpMaHy nicnI npwOTo znkny KniHn,ДЯ npnroTByaHHn iXi.

ABTomathyHe BmHKaHH

ПисязakinaHЯВОп npILAД aBTOMATnHOBIMKHeTbCЯ cIHaJIbHa lamna 3rache. Y BInaIky,Якso Bn XOyete 3yINHITN npOec HarpiBaHHa Do aBTOMATnHOro BIMHKaHHa YaHHka, pOcTo HATnCHiB BIMNKaU BBIMK/ BMk (H) Doropn.Якso BaM HeO6xIHO NOBtOPHo HarpitN BOy, UO Bxke 6Bya Harpita, 3HOBy HATnCHiB BIMNKaU BBIMK/BIMK (H) yHn3.ПисязakinaHЯBOd n YAHHK BIMKHeTcB aBTOMatnHNo.Якso yaHHNK 3aONBHeHm MaJIM o6'emOM BOHn,TOДЯ NOrO aBTOMATnHOrO BIMNKaHHa 3HaO6nTbCбiNbSbe acy.

Снстema 6e3neкn

Y daHOM npinadi nepeIb6auehe 3axnche BmHKaHH npn BmKahHi 6e3 BOi. Lepn3NaHeO dny 3axncty npInaNy BiD nepepiBaHH npn BMKAHHi 6e3 BOi a6o npn BmKpHaHHI BOi npn BMKaHHI 3 BiDKPHTOIO KPIuKOIO. Y BnPaIKy BnPaIKOBOrB MmKAHry aHnHKa 6e3 BOi BMKAcTbC8 aBTOMTuHn H 3axnCT BiD nepepiBaHHI. IpOce HarpiBaHHA BTOMaTHHO nepePiBaTbcR. Ipeed nobTopHM BmKopIcTaHHM caHnKa daTe NOMy OXOLOHyTN 5-10 XBlinH.

UHcHnHnO6cNHyROyBaHHa

IpeepuHnHnM yaHnKa 3aBXdN BmNKaTe NOrO 3 DkepeJaEeKTOXHBLeHH.

He ouuzaai Te niDCTaBky iD npOTouHO BOIO H He 3aHpyoTe II DJI MMTY BODY.

Перiodино onolickу te chaHNK chCTOBOBOIO.

Для чишени зовнинbosоверхни ВИКОПСТОВУТЕ ТЛьк BOLOΥ TKAHAHNY. He ВИКОПСТОВУТЕ ДЯЧИSEНHA KAYCTUHII a6O abpa3NBHI peYOBUHNH.

Для чишина натунitsь ODHIM пальем На Фльтуюу BCTавку (С) чeredз НсИК (D) у habрмky до дha чайника и зимить. Для 3ВОРOTЮI установский Спочатky BCTAHOBITb Фльтувальну BCTавку ODNHIM БOKOM,NICJIЯ чOrо Тpoхи 3iRHTb iHsu STOPOHY Для II BCTAHOBLEHHЯ Micse.

HarpibalbHn enemEnBIVOTOBHeH 3 HepXaBIHOoCtani.ODHaK YsO Ha HbOMy 3'RAIbIObCpIINM a60 ipka-ze TlBKn 3aIIuHKN,IO HAINPiN Do NOBepxHi. IX MoJHaBIDaHTn 3a DOnOMOrO 3acOby dJIYUeHN BIno6iB 3 HepXaBIHOoCTani.

BvdaenHnHaKnny

BanHHn Hanit Ha DiHaHnKa MoKe CTaTH npruHNO BtpaTH eHeprii HbIHyTN Ha TepMIn CnyK6n npnilady. RaIO OAP haknny BnBnAeTbCn DyKe TOBCTHM, aHNNK BmNkAcTbCn paHIwe 3aKnpanHHBOJN, i BnDJIHTn TaKNI HAIIT DyKe cKlaADHO. HeoXiNDHO peryIrpHO BnDAJIrTH n HAKIN i3 npnilady 3 nepioDnHiCtHO, 1Oo 3aJIeKHTb BiD CTyNeH JOKcTKoCTI BOJN. BnKOpNCToByte CTaHDapTNI 3acio DNBAIaNehn BAHNHO rHaKNy, dOTpMMyUOCHb TaKNX peKOMeHdaui; nepeBaJxHo BVbIparTH eKOLOrHuO uChTNI 3acio

He KIN'YITiB po3uH, TOMU yo MoXJIbE YeTbOpEHn NiH.

ПоЗakHcEHNI pOSeIyPn BndaJIeHnHaKIny peTeIbHO npoNIOuIbyaHnK YnCTOIO BOIo. HeBnBaIte 3aciO dIЯ BnDAJIeHnHaKIny BeMaJIbObaHi paKOBnHi HeBnKOpIcTObYIte ToI camn po3uHnNOBTOpHo.

Lio po6HTn, kIoo ...

• Ppnila BmNkaeTbCn Do 3aKInaHH?
• Ha dhi yaiHnka 3aHaITo TOBCTn Haniit hKnny. BnuDanitb Ioro 3a DonomoroIO CTaHdapTHoro 3acO6y Dnra BnuDaleHHaKny, npndaTHoro dIra BHKOpNCtAHNRA 3 HepXkaiBOUcO tAnlIO. DoepKyuTEcra peKOMeHdaui BInpo6Hnka 0oDO BHKOpNCtAHNRA.
• Пилад He Вимикастбая?
  -3aKpNITe KpNIuKy Do KlaUaHHa.
• npaBnIbHO BCTaHOBiTb IbTpYBaIbHy BCTaBky.
• BODa i3 yauHnka norgHoBUNBaEcTbC?
  BnDaiItbHaKnI3ΦIbTpYBaIbHoI BCTaBKn.
• Пплад He BMнkaetбя?
• nICJI BmKKaHHa 3 MaJIM O6'EMOM BOIN a60 6e3 HeI npNJaH He BCTNIOCTaTHbO OxJOHOHTN. IooekaiTe TPOXn Ta cnpo6yIte BBIMKHyTN NOrO 3HOBy.

Texhiu hi dahi

Hanpyra y

Мерек: 220-240B/50Γι