DLA93052 - Portable audio accessory PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL DLA93052 PHILIPS

TransDock Direct DLA93052/10

www.philips.com/welcome

EN User manual 2
FR Manuel de l'utilisateur 14
DE Bedienhandbuch 26
ES Manual del usuario 38
NL Gebruikershandleiding 50
IT Manuale dell'utente 62
PT Manual do Utilizador 74
SV Anyvandarmanual 86

EL Exyepio xpnotn 98
PL Instrukcja uzycia 110
RU PykoBoADCTBO NOAb3OBaTeA 122
CS Uživatelský manál 134
HU Felhasznaloi kézikonyv 146
TR Kulannim talimati 158
FN Käyttoopas 170

Table of Contents

Important information 4

Your Philips TransDock Direct 5

What's in the box 6

Getting started 7

Using TransDock Direct 8

Warranty and service 10

Technical data 10

Frequently asked questions 11

EC Declaration of Conformity 12

Important information

Take time to read this manual before you use your Philips TransDock Direct (DLA93052/10). It contains important information and notes about operating your TransDock Direct.

All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. or their respective owners. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Hereby, Philips, BG P&A, declares that this Philips TransDock Direct is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Disposal of your old product:

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

WEEE logo: When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Take the package to your local recycling center.

Warnings

• Do not expose the product to rain or water.
• Keep away from sunlight to prevent heat build-up.
• Do not disassemble or repair.
• Keep away from high voltage devices.

Your Philips TransDock Direct

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Product overview

Your Philips TransDock Direct is an in-car iPod solution that connects your iPod directly to your car stereo via the car's auxiliary input with the included Aux-In Cable, while it charges and cradles your iPod. TransDock Direct also includes a detachable external 12V Power Socket that allows you to simultaneously charge other accessories, such as a GPS or gaming device, while enjoying your iPod. For cars not equipped with an aux-in port, TransDock Direct will also work with a cassette adapter (sold separately).

Philips offers an entire line of products to enhance your iPod experience.

Product highlights

• Play your iPod music over your car stereo
• Charge and cradle iPod
• Aux-In Jack for use with cassette adapters or cars with aux-in capabilities
• Aux-In Cable included (stereo mini-jack)
• Detachable 12V Power Socket

What's in the box

Included

1. TransDock Direct Cradle
2. Car Power Adapter
3. Flex Arm
4. Detachable 12V Power Socket
5. Aux-In Cable
6. iPod touch Support Bracket
7. CD ROM
8. Quick Start Guide

What you will also need

iPod

Car stereo with aux-in capabilities

12V auto power outlet

Getting started

Important: Read the safety precautions carefully before connecting your Philips TransDock Direct.

This section helps you with the installation of your Philips TransDock Direct for the first time.

1. Assemble your TransDock Direct by attaching the Flex Arm to both the Car Power Adapter and the TransDock Direct Cradle.
2. Insert your TransDock Direct into your auto power outlet.

Note: The TransDock Direct Cradle shows power status at a glance - one light when connected, two when charging and three when fully charged. TransDock Direct will indicate that it is receiving power with a single light.

1. Gently slide your iPod onto your TransDock Direct. Your iPod will now begin charging if your car is on.
   Note: TransDock Direct will indicate that it is charging your iPod with two illuminated lights on the front of the cradle. When the third light is illuminated, your iPod is fully charged.

2. Insert the included Aux-In Cable into the Aux-In Jack on the bottom of the TransDock Direct Cradle and connect to your car stereo's auxiliary input.
   Note: The car's aux-in port may be located on the dashboard, alongside the stereo, under the dash or even in the glove compartment. Consult your car's owner's manual for details.

3. Set your car stereo to AUX, then click Play on iPod to enjoy your music over your car stereo.

Note: The iPod will automatically pause playback when your TransDock Direct is powered off.

Using TransDock Direct

Detailed instructions

1. Turn on your car stereo and set it to AUX mode.
   Note: Labeling may vary by vehicle. Consult your car's owner's manual for details.
2. Assemble your TransDock Direct by attaching the FlexArm to both the Car Power Adapter and the TransDock Direct Cradle.
   Note: For cars that do not need the additional length of the Flex Arm, you may attach the TransDock Direct Cradle directly to the Car Power Adapter.
3. Insert your TransDock Direct into your auto power outlet.TransDock Direct will indicate that it is receiving power with a single illuminated light on the front of the cradle.
4. Gently slide your iPod onto your TransDock Direct. Your iPod will now begin charging if your car is on. The TransDock Direct display shows power status at a glance - one light when connected, two when iPod is charging and three when iPod is fully charged.
   Note: Attach the included iPod touch Support Bracket, which allows you to position your iPod touch horizontally in the TransDock Direct Cradle. Insert the iPod touch Support Bracket into the center adapter and position it on either side of the TransDock Direct Cradle.
   Note: To ensure the best fit for your iPod, press the button on the upper right side of the TransDock Direct Cradle to extend or contract the circular

adapter in the center of the TransDock Direct Cradle. Release the button to lock the adapter's position.

1. Insert the included Aux-In Cable into the Aux-In Jack on the bottom of the TransDock Direct Cradle and connect to your car stereo's auxiliary input. The car's aux-in port may be located on the dashboard, alongside the stereo, under the dash or even in the glove compartment. Consult your car's owner's manual for details.
2. Click Play on your iPod to enjoy your music over your car stereo.
3. To control the overall volume of your music while using your TransDock Direct, use the car radio's volume control, not the iPod volume. The volume control function on your iPod is disabled while docked.

Using your Detachable 12V Power Socket

The detachable 12V Power Socket allows you to power other accessories while enjoying your TransDock Direct. To install, locate the 5.5mm port on the top of the Car Power Adapter and insert the 5.5mm jack of the Power Socket. This will activate the 12V Power Socket.

Important: Do not insert anything other than an appropriate plug that fits the socket, or allow any liquid to get into the socket. Doing so may cause electrical failure, electric shock, or a short circuit. The total combined current for the 12V socket should not exceed 10 amps. This accessory outlet should be used for accessories only; do not use a lighter element in this outlet.

Warranty and service

For warranty information and product support please visit: www.philips.com/welcome.

Technical data

Compatibility

All iPods with Dock Connector (excluding iPod 3rd generation)

Connections

30-Pin iPod Dock Connector

Auxiliary Input: 3.5mm stereo mini jack

Power Output: 5.5mm 12VDC jack

Power

Input Voltage: 12VDC, 10W

Output: 5VDC, 500mA

Detachable Power Socket: 12VDC, 500mA

Replaceable fuse: 250V, T2AH

Cable

3.5mm to 3.5mm Stereo Mini-Jack Cable

Temperature

Storage Temperature: -10^ to 120^ F (-23^ to 49^ C)

Operating Temperature: -4^ to 113^ F (-20^ to 45^ C

Frequently asked questions

Here you will find the most frequently asked questions and answers about your Philips TransDock Direct.

To keep the warranty valid, never try to repair the system yourself. If you encounter problems when you use your TransDock Direct, check the following points before you contact Philips. If the problem remains unsolved, go to the Philips website

www.philips.com/welcome.When you contact Philips, make sure that your Philips TransDock Direct is nearby and the model number and serial number are available

What do I do if I hear static or distortion when my music is playing?

Be sure that the Aux-In Cable is securely connected to both your TransDock Direct and your car's aux-in port. Also ensure you've selected AUX on your car stereo. Finally, you may need a Ground Loop Isolator, which is available at most electronic stores.

My iPod doesn't appear to be charging when connected to TransDock Direct. What should I do? Make sure your TransDock Direct is securely positioned in your car's power outlet. Also check to ensure that your iPod is fully docked in the TransDock Direct Cradle

What are the lights on the front of my TransDock Direct for?

The TransDock Direct Cradle shows power status at a glance - one light when connected, two when charging and three when fully charged. TransDock Direct will indicate that it is receiving power with a single light.

If I leave my TransDock Direct plugged into my car's power outlet, will it drain my car battery?

Probably not, but it is always a good idea to unplug anything when leaving your car for a long period of time.

Note: Your Philips TransDock will continue to draw power from your car's battery as long as a device is attached.

EC Declaration of Conformity

PHILIPS

Made in China

AQ95-56F-1134

(report No.)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6

(manufacturer's name)

P.O.Box 80002,5600 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips

(name)

DLA93052/10, DLM93054/10

(type or model)

TransDock Direct Plus

product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN61204-3:2000

IEC61000-4-2 ed. 1.2

IEC61000-4-3 third edition

IEC61000-4-4:2004-7

IEC61000-4-6:2008-10

EN60065/A1:2006

(title and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of 2004/108/EC, 2006/95/EEC & 93/68/EEC directives and

is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 13/02/2009

(place, date)

K.Rysman

Approbation manager

(sigature, name and function)

Sommaire

Information importance 16

Votre TransDock Direct Philips 17

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6

(manufacturer's name)

P.O.Box 80002,5600 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips

(name)

DLA93052/10, DLM93054/10

(type or model)

TransDock Direct Plus

product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN61204-3:2000

IEC61000-4-2 ed. 1.2

IEC61000-4-3 third edition

IEC61000-4-4:2004-7

IEC61000-4-6:2008-10

EN60065/A1:2006

(title and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of 2004/108/EC, 2006/95/EEC & 93/68/EEC directives and

is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 13/02/2009

(place, date)

K.Rysman

Approbation manager

(sigature, name and function)

Inhaltsverzeichnis

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6

(manufacturer's name)

P.O.Box 80002,5600 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips

(name)

DLA93052/10, DLM93054/10

(type or model)

TransDock Direct Plus

product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN61204-3:2000

IEC61000-4-2 ed. 1.2

IEC61000-4-3 third edition

IEC61000-4-4:2004-7

IEC61000-4-6:2008-10

EN60065/A1:2006

(ttle and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of 2004/108/EC, 2006/95/EEC & 93/68/EEC directives and

is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 13/02/2009

(place, date)

K.Rysman

Approbation manager

(sigature, name and function)

Indice

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6

(manufacturer's name)

P.O.Box 80002,5600 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips

(name)

DLA93052/10, DLM93054/10

(type or model)

TransDock Direct Plus

product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN61204-3:2000

IEC61000-4-2 ed. 1.2

IEC61000-4-3 third edition

IEC61000-4-4:2004-7

IEC61000-4-6:2008-10

EN60065/A1:2006

(title and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of 2004/108/EC, 2006/95/EEC & 93/68/EEC directives and

is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 13/02/2009

(place, date)

K.Rysman

Approbation manager

(sigature, name and function)

Inhoudsopgave

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name)

P.O.Box 80002,5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips (name)

DLA93052/10, DLM93054/10 (type or model)

TransDock Direct Plus (product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN61204-3:2000

IEC61000-4-2 ed. 1.2

IEC61000-4-3 third edition

IEC61000-4-4:2004-7

IEC61000-4-6:2008-10

EN60065/A1:2006

(title and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of 2004/108/EC, 2006/95/EEC & 93/68/EEC directives and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 13/02/2009

(place, date)

K.Rysman

Approbation manager

(sigature, name and function)

Indices

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6

(manufacturer's name)

P.O.Box 80002,5600 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips

(name)

DLA93052/10, DLM93054/10

(type or model)

TransDock Direct Plus

product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN61204-3:2000

IEC61000-4-2 ed. 1.2

IEC61000-4-3 third edition

IEC61000-4-4:2004-7

IEC61000-4-6:2008-10

EN60065/A1:2006

(ttle and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of 2004/108/EC, 2006/95/EEC & 93/68/EEC directives and

is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 13/02/2009

(place, date)

K.Rysman

Approbation manager

(signature, name and function)

Indice

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6

(manufacturer's name)

P.O.Box 80002,5600 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips (name)

DLA93052/10, DLM93054/10

(type or model)

TransDock Direct Plus

product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN61204-3:2000

IEC61000-4-2 ed. 1.2

IEC61000-4-3 third edition

IEC61000-4-4:2004-7

IEC61000-4-6:2008-10

EN60065/A1:2006

(title and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of 2004/108/EC, 2006/95/EEC & 93/68/EEC directives and

is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 13/02/2009

(place, date)

K.Rysman

Approbation manager

(signature, name and function)

Att anecdTransDock Direct

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name)

P.O.Box 80002,5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips (name)

DL93052/10, DLM93054/10 (type or model)

TransDock Direct Plus (product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN61204-3:2000

IEC61000-4-2 ed. 1.2

IEC61000-4-3 third edition

IEC61000-4-4:2004-7

IEC61000-4-6:2008-10

EN60065/A1:2006

(title and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of 2004/108/EC, 2006/95/EEC & 93/68/EEC directives and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 13/02/2009

(place, date)

K.Rysman

Approbation manager

(sigature, name and function)

περιεχόμενα

100

To Philips TransDock Direct a 101

Ttpiexei to kouti 102

Eikivwvtac 103

Xpouoioovvto TransDock Direct 104

Eyyunon kai Etniokeu 106

TeXvikeπpOdiaypaΦεs 106

LUXVcEepWTnOeIc 107

IiototntaEK 108

Power Output: 5.5mm 12VDC jack

loxus

Tao trophiodogiaic eioo8ou: 12VDC, 10W

Egoos:5VDC,500mA

Aphioumeynpica yia fic: npoaoapoyea

Tpofoosooiaac autokivnou:12VDC,500mA

Avtikataotáoiμn aofαλεια:250V,T2AH

Kaawδio

3.5mm 3.5mm kaawio oTepeoovikns uOdox

Mini-Jack

Oερμokpasia

aiooinkeuonS: -10° - 120° F (-23° - 49° C)

i a s: 4^ - 113^ F (-20^ - 45^ C)

ΣuXvες ερωτήσεις

Edw _A bpeite TIG mio ouxves epwnoeic kal anavtnoeic oxetiká ME to Philips TransDock Direct.

Tia va diafoalaqete Tny EkykupotnTa Tc Eyyunong, mny tpooatbnoete Tne V KAVETE ETIOKEUN Tc ouakeunocovoiac. Eav napouaataov npoBjmuata kata Txpmon Tou TransDock Direct, eAeyCete Ta akOauBa anueia pivv daetikIOVwVNOeTe ME Tn Philips.Eav To npoBlaeta papaeivei aluto,Tyaiivee OTNV IOTOeALda Tc Philips, www.philips.com/support. OAv ETIOKIOWVNOeTe Me Tny Philips, otyoupeuteite oTI to TransDock Direct oac eviva Kovta oakai otI oapiuoc tou mvteauo kai o auXw apiouoc evai diaheoiou.

Tva kaw eav akouw npapaia t npapuopwoeic (onmuoc) otav taiietai n mouoknou;

Zioupeuteite ot to kalwio Aux-In evai me aofaia TOToTeInevo oTo TransDock Direct oac kai otv hupa aux-in tou autokivitou oac Etnionc OIoupeuteite otE exete eTIIeEAI. AUX oTOtepeoawikto Tou autokivitou oac TEIAkXpeiaZeote eva Avitnapoitiko fItro To OTIOA evia diaeioo oTA npioootepa mayazi'a ie Nektpika EIoi.

To iPod ou faivetai va ophiicotav eviauovb6eueo To TransDock Direct. Ti va kawu;Iyoupueteite nwc To TransDock Direct eivai mea aofalaeia totothemeo mvi pica Tou autokivntouac, Eionics diaoafaiote ot to iPod eviaanpwo soTOnoThemeo OTo TransDock Direct Cradle.

Iia troio loyo utapxouv ta sto mtpootivo pepos tou TransDock Direct mu;

To TransDock Direct Cradle i x e mV kataoaTmS 10xuOc me ia patia -eva c otav ouwEetai,duoavotopoiCEi kai Tpiaotavexei poptiTei nIipwo. To TransDock Direct Bd E\xiEti OTExei Tpofoooia me eva Evtovo c

Ea oTosTransDock Direct ou ouv8eepo 0tny npia tou autokivntou uo,theta vnthei dvaan atn typiota tou autokivntou uo;

Ithavov oxi,alaa civa nava ka ln 1deva va anouvdeete ra nava ano mny pia ot av afnve To autokivnto oc yia meyalan xpvikn nepiofo.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name)

P.O.Box 80002,5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips (name)

DLA93052/10, DLM93054/10 (type or model)

TransDock Direct Plus (product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN61204-3:2000

IEC61000-4-2 ed. 1.2

IEC61000-4-3 third edition

IEC61000-4-4:2004-7

IEC61000-4-6:2008-10

EN60065/A1:2006

(ttle and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of 2004/108/EC, 2006/95/EEC & 93/68/EEC directives and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 13/02/2009

(place, date)

K.Rysman

Approbation manager

(sigature, name and function)

Spistresci

Wazne informace 112

3.5mm do 3.5mm Stereo Mini-Jack Cable

Temperatura

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6

(manufacturer's name)

P.O.Box 80002,5600 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips

(name)

DLA93052/10, DLM93054/10

(type or model)

TransDock Direct Plus

product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN61204-3:2000

IEC61000-4-2 ed. 1.2

IEC61000-4-3 third edition

IEC61000-4-4:2004-7

IEC61000-4-6:2008-10

EN60065/A1:2006

(title and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of 2004/108/EC, 2006/95/EEC & 93/68/EEC directives and

is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 13/02/2009

(place, date)

K.Rysman

Approbation manager

(sigature, name and function)

OraBaeHne

BaxKhble cBeDeHn 124

UcpoIcTbO Philips TransDock Direct 125

KOMnAeKTHoCTb NoCTaBKn 126

Haapa6oTb1 127

Icnoa3oBaHne TransDock Direct 128

TapaHTn n 06cayxnbHne 130

TexHHueckne daHHbIe 130

YacTo 3aDaBaEmble BOnpocbl 131

3aBAHBeNo OCOBTCTBHH
AHEKTHBMEC 132

BaJHbIe CBeAeHHa

IpeaTEM,KAKIOb3ObaTbcpaDnOnepeAdTynKOM Philips TransDock Direct (DLA93052/10) o63aTeaBHO 03hakomTeCb c HCToHIM pykoBOCTBOM.B HmHaTaerTCBaHNaH NfOPoMaHn I pPmEeAHN B OTHoWEnH TOrO, KAK noBbOaBATbcpaDnOnepeAdTynKOM TransDock Direct.

P3a06DTKa INPOH3BOCTEO IPOOyKTb BbIIOAHEHbHa OCHOBAHm BbICOKOAEHCETBEHHbMs MTApneAIOB KOMPOHEHTOB, KOPTOby MOrT bMbTIOBTOHO HCFOAb3OBAHs.

Aoro WEEE: Ean Ha npOaYkTe IMeETcA

NapeeKHPYbTcMbON KOHTeHepa Df OTO6PBOC H0KoNEcKAn,3OTo 03aHaet, YTO npOdyKT COOTBETCTBYET CTaHApdTam EbponeHKoHdpeKtNbB 200/96/EC.

6083aTaBbHa p3y3Htte O MeTchOn CnCTeMe 6cbpa O6bpc08
3AeKTPnHeckNx H AeKTPOHHbI NpOaYTbO. CaJTe KOMTKe
13AeAINB M CeTbH NcHTP No nepepa6OtB

IpeDyynpeXdEHHa

He noDBepraTe npOaYKT BO3AeIcTBIO DOXKa IAN BOAbI.
BoI36KBeHneIepeRbe He NODeBpaTte npOyIKT BO3EJIETBIO COAeHbXb XaYae.
He pa36bpaaiTe Ha aactn He nnHnTe npOdykT.
- ΔApHKHTy CTEPQCTBA, ECTBcyTUQHHe Na BcKOKM
JANPAHEKNH, BDAaKEE TO rPiOaKTKa.

UcTpoiCtBo Philips TransDock Direct

KOMnAeKTHOCTb NOCTaBKn

B KOMIIaekt IOCTaBKN BXOaRt

1.ПодстаTransDockDirect
2.AaTep nTaHnA aBTOMo6nA
3. Γιδκή ΜαπηγλΑΤΟρ
4. Chmmaemaj wTeTceAbHpa po3eTkab 12B
5. Ka6eAux-In
6. Подержьаюастона Teleфona iPod touch
7. CD ROM
8.KpaTKeO pyKOBOCTBO NO 3KcIyatauM

UTo eue Heo6xOaHMo

iPod

ABTOMO6nIbHaCTepeocntema c BO3MOXHOCTaMn aux-in

ABTOMO6nBna po3eTKa nTaHnHa 12 B

Haayao pa6oTbi

1 BHNMaHHe:peepa nOdkAIOueHMePHiM Philips TransDock Direct BHIMATEbHO pOHTte npaBIA tExNHIKI 6eONaHCTM.
AaHHb pa3dE NOMOKeT npBaINbHO BbIIOAHHTB nepByo yctahOBky Philips TransDock Direct.
1. YctaHOBITE TransDock Direct, noAcoeAMINHB n6kIM MaHITyIUP KAK k aadTepre yIITANHIA ABTOMO6IaT, TAK N I NOCTabKe TransDock Direct
2. ΠΟλΚΑΙΟΥΝΑΤe TransDock Direct κ αβτΟΜΟδύνλΗΟι Φοετάνης.
PnmuMeaHne: NOCTaBkA TransDock Direct
BHyAaBbHO OTObpaKaET CTaTc PiTHaHn. PnI
PiOCoOEaHEHm ROpT OAnH CBEtOBoH INdAkaTop,
Pnp 3aRJaKE - D8a CBETObXb INdAkaTopa, a nO
OKOHaHm NOnHOM 3apKIN - TpN CBeTobXb
INdAkaTOpA. OAnHM CBEtOBbM INdAkaTOpOM
yKa3bIaBcTcN, yToTransDock Direc nOlyuHaet
PiTHaHne.
3. Octopoxho BCTabTe Taeofoh iPod B yCTPOHCTBO TransDock Direct. Ecm ABTOMObMb pa60Taet, iPod HauHET 3apKaTbCn.
Ппимеанно: Автуг CBTOBIMN INДИКATOPAMN на BHEWICH CTOPO NOACTaBKN TransDock Direct уразыетс, УТО iPod заркад.TСЕСТРИ CBTOBbX INДИКaTOpA,ЗИЧТ,ЗAPДА ТeLEФОHA iPod 3aBePseHa.
4. ΠΟλιουητε BΚΙΟΥηΗΠΙ B KOMΠΑΕΤΚΑδΕλ Aùx-In B πορτ Aùx-In Ha NΗχΗ Φactη πΟΔCTABKN TransDock Direct IN ΠΟΔCOEΔHΠΕ Κ ΔΟΠΑΗΠΕ ΒΑΟΥ ΒCTEPEOÇIΘΕΜβΙ B BAΙΣΜ ΑΒΤΟΜΩΑΝΕ.

PnIpmueHne: nopT aux-in MOKet 6bITb paCIOLOXeHn Ha nepeAneHn PAHeNn ABTOMO6BnA. BvCTAn, Tge yctAHOBaHa CTEpeOcMCTema, NOd PnIBOpHBIM UNTKOM Nm DaJce B 6apdaKe. O6paauTecb 3a HNOPMaUeHn B HNCtpykuINO ABAADAEbua ABTOMO6BnA.
5. UcTaHOBnTE cTepeocnCTeMy BaUero ABtOMoBnIA Ha 念 AUXx, 3aTEM hKaMnTe KHOINy Play (BOcnpoN3BeDeHne) Ha TeLeΦoHe iPod, UTObbl Hauatb BOCIpOn3BeDeHne My3bIKU uepe3 cTepeocnCTeMy BaUero ABtOMoBnIA.
PnMmeaHHe: PNI OTKAOUChENHN NITAHINOT TransDock Direct TeAeohi iPod abTOMaTHueckn CTABNTBOCNPOINBEdHeHa naIay3y.

Исpenьзоване TransDock Direct

Ipa6HbIe HnCTpyKcH

1. BkIoUHHe ABtOMo6nBHyIO CTpeOcNCTeMy N BbIbepHTe peXHM «AUX»
   Причиманг: Маркінровьka 3аВисnt OT ВДаТраимспорноу седства.ОбразаNTeСь 3aИнФОмалшев ИНСТPyКУЮ ДА ВАДЕБУАВТOMOBИА.
2. YctaHOBITE TransDock Direct, noAcoeAHHIN Hb6kn MaHnYIaTOp K aAaIaTepy nITaTHy aBTOMo6BIA, TaN K noACTabKe TransDock Direct.
   PnprnmeaHHe:BCAYaeabTOMObHMe,Γe He TpeBeyTCNpIMHeHene Rn6KOro MAHHyIITopA DAA OIOANHtAEbHOHN AINbH,BO3MOXHO HENOCPEACTBEHHO NQoCoDAHHEHNE NOCTaBKN K aAanTepy NiTahnaABTOmOBHIA.
3. NpAIOUHTe TransDock Direct K ABTOMOBnHOBnpo3eTKe nITAHIN. OAnHM CBETOBbIM HnHkATOPM HA BHeIeHc TcOPOHe NOCTaBKN yKa3BaIBaTeC,TO TransDock Direct noyAAet nITAHme.
4. OctopoJHNO BCTaBbTe TeleEoH iPod B yCTpoIcTBO TransDock Direct. Ecm ABTomO6nIb paOtaeT, iPod NaHTET 3apJXaTbcA, DmIeM H aYtPOiCTBe TransDock Direct Bn3yAlHo OTO6paKaet cTaTyc nITaHnI: npn PNOCoEINHeHHN ROpT NOHN CBTOBNI INIKaTOP, pNp 3apJKe - ABA CBEToBbIX INIHkATOpA, a PO OKOHnHnIOANHO 3apJKn - TPN CBTOBbIX INIHkATOpA.
   Припимецни: NOДСОЕДМНITEВКИОЧЕНУOB KOMПАЕKT NOДЕРКИBAIOUYI CTOKIYEФОHA iPod

touch, no3B0AIOUyU yCTaHOHTb TeAeOHH oTouch B rOpHIOHTaIbHOM nOoJHeHHn Ha oNCTabKe TransDock Direct. BCTabTe nOaEepHmBAIOUcToKU TeAeOHa iPOd touch b CEHTPAbHbI aAdITe n yCTaHOHTe e c IIO60B CTOPOBH IOCTABKN TransDock Direct.

Ппримецнe: Aд Ачшeи Yстанови Teleфога IPod nakmite Na KOnKy Ha BepxHne npabOi CTOPO He NOCTABKN TransDock Direct, YTO6bl AO7RHyTb NnAaTb YcaKy OKpyrLoM y aanTepy NO UENTpy NOCTABKN TransDock Direct. OTnyctnte KOnKy, YTO6bl 3akpeNtB aanTep.
5. PAnIOUHTe BIAOHeHHB B KOMIaekT Ka6eAb Aux-In B nopt Aux-In Ha NIXHeJ qactn NOCTabKN TransDock Direct nNOCoEOHNt E AOIOAHNTbHOmy BXoDy CTpeOECSCTMeBt B BAuHem ABTOMObIe. IOPt aux-in MOKet 6bITb PaCIOAOKeH Ha nepeAnei NaHeAN ABTOMObIa, B YcHt, rE yCTaHOBAeHa CTpeOECSCTMeA, NOA pNip6OpHBm UHTKOM MM dake B 6apdaKe. ObaaIIaTeCb 3a INHΦopMaJIeB IN HCTpyKlIIO DAAeAbua ABTOMObIa.
6. Hαχmnte Κκούη Ky Play (Bocnpoɪn3Beædɛne) Ha TEaΦθe I Pod,чтобу NaHаТь Bocnpoɪn3Beædɛne My3bɪkɪ Næpe3 cTepeoʊcɪtEmy Baɪwero ABTomO6nɪər.
7. A pyrmypoBn ofo ypOBH rPOMKoCTN BO BpeMBOCPOIN3BEeHnC pOMOuTbIO TransDock Direct nIOaB3yIte pykny peymoBKn rPOMKoCTn ABTOMObHbHO rpaDnO, a He peYApTOp rPOMKoCTN TeAefoHa iPod.Bo BpeM yCTAHOBKn Ha dok-CTAHmPyrMyTOp rPOMKoCTN Ha TeAefoHe iPod he pa6oTaet.

IVcnoIb3OBAHHe CHIMaEMoI ⅦTeINCeAHOI PO3eTKN B12B

C nOMOuBIO wTeNceAHOH po3eTKn B 12 B bbl MoKeTe 3apJxKaTb ApyTne PnCnOCo6AeHn BO BPemr nOa3OBaHnY yCTPOiCTBOM TransDock Direct. dAy UCTaHOBKN NOMeCTNe 5,5 MM NOpT NOBepx aAanTepa NTAHnABTOmO6nI INCTaBtE 5,5 MM THe3DO B wTeNceAHyko po3eTKy. WTeNceAHaH na PO3eTKa B 12 B NaHHT pa60TaTb.

BHHaHHe:KpOmeHaAeJhaeBnAkn, BMeuaaueyB aPo3kTy, HNaeKHX dApYnx pPeAMetOB He nOaCoEaHnIYe. TaqKe NpeOaxpaHnTe po3kTy OT nOAnaHnKa KaOH-NiHO XnKoCTN. 3To MOKeT Bb3BaTb 3AEKTPnueCckNIOTKa3, 3AEKTPnueCckNI JOK mK oKOpTKe 3AmbKaHne. O6nn IOTOK dAra po3kTN B 12 B He DOxKeH npeBbIaHbT b 10 A. DAnHyKO pO3kTy HEo6XoAMMo NCNoA3OBaTb ToLBO kAo COOTBeTByOuIMN PPNCIOcO6AeHN; HE NCNoA3yInTe 3Ty PO3kTy dA rPi6oPaDra 3aKnraAkn.

IapaHTnN n 06cayxKuBaHne

AaHnFopMaUmO rapaHTnIaN N TExNHueCKoIpoAeRkKe IPOADyKlnc Nocetntewww.philips.com/welcome.

TexHnueckne daHHbIe

COBMECTIMOCTb

M60ro pOa nIeepbI iPD c coeAHHTeHbIM Ka6eAEM (KpOme iPD TpeTbero nOKoAENIA

CoeaHHTeA

30-3TbtpbKOBbBcOeAHHITBebBbKa6eBaIPoD BcNOMOraTeaBbBbXoA;3,5MMCTpeoE《MnHt-AkeK》 BxOaDHoeNHTaHe:napr 3,5 MM 12 B Nocct. Toka

ПиТане

BxoHoeHa npJKeHHe:12VDC,10W

BbIXOa:5VDC,500mA

CHMaMaHaW 7tIeNcAbHbA pO3TeKa: aBToMObaHbH b aanTep -12VDC, 500mA Noct. ToKa

CmeHHbI ppeOxApaHtTeAb:250V,T2AH

Ka6eA

3,5 MM Ctepeo Ka6eAb TnIa «MmHn-△KeK»

Tempepatya

TempepaXpaHEnn: -10° - 120° F (-23° - 49° C)

TempepaTpya KcnnyaTaun: -4° -113° F (-20° - 45° C)

YacTo 3aDaBaemble BOnpocbl

B DAHHOM paaDeAe PnBBeAeHbO TBeTbHa HnIbOaee
yacto 3aabaembIe BonpoCb OTHocHTaHo Philips TransDock Direct.

AToTOOyTO6bIcoxpaHHTbnpABoHa rapaHTnHOe
OcbayKmbaHHe,NIKoFAd He NbTaIaeTcpeMOHTnPOBaTb
Cttemy camocTOrTeLaHo. PnIOB3NkHOBeHH
Pno6Amp nncOAbaHmTransDock Direct nepeAd
TEM, KacCB3aTbc cKomAnMei Philips, npOBepbTe
CaeDyooee.PnHEBO3MOXHOCTn yCTpaHHTb
HeNCpABHOCtB, 3aIaNTe Ha Be6-cAIT KOMNaHNi Philips
www.philips.com/welcome.PnIObpaSeHH B
KOMNaHIO Philips o63aTeAboHNo IMMeTe pni ce6e
Philips TransDock Direct, a TAKKe Homep MoEen i
cepHnhomep.

YTO DeAaTb B CAYue, eCAn BO Bpemr

BOCPOIN3BDEEHNMy3bIKCNabJIHbCTATNUCKHE NOMEXN HAN 3BYK NCKAKAETCA?

Y6eAnTeCbB TOM, YTO Ka6eAusbAux-In HAdEckHO
NoOc0eAnHeH KAK KycTpoiCTBy TransDock Direct, TAK N KOpyy ABOMOBnAux-in. TaKKe y6eAnTeCbB TOM, YTO pEXM CTpeoecNCTMeBy ABOMOBnYCTaHOBAe H AnAUXX.NaHakOHeu, BO3MOxHO BAM Notpe6yETcN 130AOTKoHOTy a3aEMeHN, KOTOpB MOHOH HAIITN B 6oAunHCTBe Ma3aHHOB 3AEkTPOHHo annapaTpyb.

Mоу TeLoeФoH iPod He zapЯKaetcprn IpoaKIoUeHmN K TransDock Direct. YTo DeLaTb?

ПоверьтЕ наджнocь тлдклчоенTransDock Direct K abTomobnabhoи розтөе птаня.Тахke npовьтЕ,нджхну yctahOBaeh Teaefoh I Pod B noactabke TransDock Direct.

KaKHe ropT CBTeOBIe HNAnKaToPbI Ha BHeUHei CTOpOHe TransDock Direct?

IIOCTaBkA TransDock Direct Bn3yaIbNo OTO6paJaet CTATYC NITaHIM: PNI IOCoEAnHeHIN ROPNT OAMN CBETOBOI INDAKATOP, PNI 3aprAKe - D8A CBETOBbIX INDAKATOPa, A NO OKOHuaHN POHNO 3aprAKn - TPN CBETOBbIX INDAKATOPa. OdHM CBeTOBbIM INDAKATOpM yka3bIbaeTcA, YTo TransDock Direct NIOyuaET NITaHne.

ECAH OCTABITb TransDock Direct NOAKAOUeHNbIM K ABTOMObAhn HOJ PO3eTKe NHTAHN, AKKMYAaTOPHa8 6atapere p4raBnTc?

BO3MOXHORO, 3TOTO He npON3oIaET. Tem He MeHee, KEPOMEAHyEM BcERda OTKIAUChTaB oP03eTKN IObBiye yCTPOiCTBA,KoTDa Bbl KOKINAdeTe aBTOMOniHa HAAMTeAbHoe BpEMr.

Pnmueyn: yctpoCTBO Philips TransDock 6byet npdoAoxaTb NOTpe6aTb 3eKtPO3heRIO nO tABTomobnBHO AKKyMlyTOpHOn 6BaTapeN HOPTaJKeHN Bcero BpEmEH, NOK H HeN NOkAOUOHeN.

3aBHeHne O COOTBeTCTBnE EC

PHILIPS

CaeaaHO B KNTae

AQ95-56F-1134

(report No.)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6

(manufacturer's name)

P.O.Box 80002,5600 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips

(name)

DLA93052/10, DLM93054/10

(type or model)

TransDock Direct Plus

product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN61204-3:2000

IEC61000-4-2 ed. 1.2

IEC61000-4-3 third edition

IEC61000-4-4:2004-7

IEC61000-4-6:2008-10

EN60065/A1:2006

(ttle and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of 2004/108/EC, 2006/95/EEC & 93/68/EEC directives and

is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 13/02/2009

(place, date)

K.Rysman

Approbation manager

(sigature, name and function)

Tabulka obsahu

Dulezite informace 136

Väš Philips TransDock Direct 137

Co je v krabici 138

Zaciname 139

Vystup: 5.5mm 12VDC jack

Napajéní

Vstrupnnapetí:12VDC,10W

Vystup:5VDC,500mA

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name)

P.O.Box 80002,5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips (name)

DAL93052/10, DLM93054/10 (type or model)

TransDock Direct Plus (product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN61204-3:2000

IEC61000-4-2 ed. 1.2

IEC61000-4-3 third edition

IEC61000-4-4:2004-7

IEC61000-4-6:2008-10

EN60065/A1:2006

(title and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of 2004/108/EC, 2006/95/EEC & 93/68/EEC directives and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 13/02/2009

(place, date)

K.Rysman

Approbation manager

(sigature, name and function)

Tartalomjegyzék

Fontos informacao 148

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6

(manufacturer's name)

P.O.Box 80002,5600 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips

(name)

DLA93052/10, DLM93054/10

(type or model)

TransDock Direct Plus

product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN61204-3:2000

IEC61000-4-2 ed. 1.2

IEC61000-4-3 third edition

IEC61000-4-4:2004-7

IEC61000-4-6:2008-10

EN60065/A1:2006

(ttle and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of 2004/108/EC, 2006/95/EEC & 93/68/EEC directives and

is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 13/02/2009

(place, date)

K.Rysman

Approbation manager

(sigature, name and function)

icindekiler

Önemli bilgi 160

Philips TransDock Direct Cihaziniz 161

Kutuda ne var 162

Başlarken 163

TransDock Direct Cihazinizin Kullanimi 164

Garanti ve Servis 166

Teknik bilgi 166

Sikca sorulan sorular 167

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6

(manufacturer's name)

P.O.Box 80002,5600 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips

(name)

DLA93052/10, DLM93054/10

(type or model)

TransDock Direct Plus

product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN61204-3:2000

IEC61000-4-2 ed. 1.2

IEC61000-4-3 third edition

IEC61000-4-4:2004-7

IEC61000-4-6:2008-10

EN60065/A1:2006

(title and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of 2004/108/EC, 2006/95/EEC & 93/68/EEC directives and

is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 13/02/2009

(place, date)

K.Rysman

Approbation manager

(sigature, name and function)

Sisallysluettelo

Tarkeaa tietoa 172

Philips TransDock Direct 173

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name)

P.O.Box 80002,5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips (name)

DAL93052/10, DLM93054/10 (type or model)

TransDock Direct Plus (product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN61204-3:2000

IEC61000-4-2 ed. 1.2

IEC61000-4-3 third edition

IEC61000-4-4:2004-7

IEC61000-4-6:2008-10

EN60065/A1:2006

(ttle and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of 2004/108/EC, 2006/95/EEC & 93/68/EEC directives and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 13/02/2009

(place, date)

K.Rysman

Approbation manager

(signature, name and function)