XTA900EK - μη κατηγοριοποιημένο BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Μηχανή λείανσης ιμάντα Powerfile
Μάρκα	Black & Decker
Μοντέλο	XTA900EK
Προβλεπόμενη χρήση	Λείανση ξύλου, μετάλλου, πλαστικού και βαμμένων επιφανειών (οικιακή χρήση)
Τάση τροφοδοσίας	230 V~
Απορροφούμενη ισχύς	400 W
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	900 - 1600 min⁻¹ (μεταβλητή)
Βάρος	1,6 kg
Στάθμη ηχητικής πίεσης	84 dB(A) (K=3 dB(A))
Στάθμη ηχητικής ισχύος	95 dB(A) (K=3 dB(A))
Τιμή εκπομπής κραδασμών	1,7 m/s² (K=1,5 m/s²)
Διπλή μόνωση	Ναι
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Ευθύς άξονας (13 mm), λεπτός άξονας (6 mm), γωνιώδης άξονας, συλλέκτης σκόνης, εκτροπέας, σακούλα σκόνης
Κύριες λειτουργίες	Μεταβλητή ταχύτητα, συνεχής κλείδωμα, μοχλός τάνυσης ιμάντα, ρυθμιζόμενη ευθυγράμμιση ιμάντα
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε τα ανοίγματα αερισμού με μαλακή βούρτσα· θάλαμος κινητήρα με υγρό πανί· μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Επισκευή μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό· διαθέσιμα ανταλλακτικά από την Black & Decker
Εγγύηση	2 χρόνια στάνταρ, 3 χρόνια μετά από ηλεκτρονική εγγραφή εντός 90 ημερών
Πρότυπα συμμόρφωσης	2006/42/ΕΚ, EN60745-1, EN60745-2-4

Συχνές ερωτήσεις - XTA900EK BLACK & DECKER

Πώς τοποθετώ τον άξονα λείανσης στο XTA900EK;

Πριν από την πρώτη χρήση, βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός τάνυσης ιμάντα είναι στην μπροστινή θέση. Χαλαρώστε και αφαιρέστε το κουμπί ευθυγράμμισης ιμάντα, αφαιρέστε την ταινία που συγκρατεί το ελατήριο εάν υπάρχει, βεβαιωθείτε ότι το ελατήριο βρίσκεται στην οπή του, στη συνέχεια τοποθετήστε τον άξονα (ευθύ, λεπτό ή γωνιώδη) σύροντάς τον. Τοποθετήστε ξανά το κουμπί ευθυγράμμισης και σφίξτε το μέχρι ο άξονας να ευθυγραμμιστεί με το εργαλείο.

Πώς αλλάζω τον ιμάντα λείανσης;

Μετακινήστε τον μοχλό τάνυσης προς τα εμπρός (θέση Α). Τοποθετήστε τον ιμάντα λείανσης στις μπροστινές και πίσω τροχαλίες, ελέγχοντας ότι τα βέλη του ιμάντα είναι στην ίδια κατεύθυνση με αυτά του εργαλείου. Στη συνέχεια, μετακινήστε τον μοχλό τάνυσης προς τα πίσω (θέση Β) για να τεντώσετε τον ιμάντα. Ρυθμίστε την ευθυγράμμιση με το κουμπί ευθυγράμμισης ενώ το εργαλείο λειτουργεί.

Ποια είναι η συνιστώμενη ταχύτητα για λείανση πλαστικού;

Για το πλαστικό, χρησιμοποιήστε χαμηλή ταχύτητα (περίπου 900 min⁻¹) με λεπτό λειαντικό για να αποφύγετε την τήξη του υλικού. Το χειριστήριο μεταβολής ταχύτητας στο κάτω μέρος του εργαλείου επιτρέπει τη ρύθμιση της κατάλληλης ταχύτητας.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μηχανή λείανσης χωρίς συλλέκτη σκόνης;

Ναι, αλλά μόνο για μέταλλο: πρέπει να αφαιρέσετε τον συλλέκτη σκόνης και να τοποθετήσετε τον παρεχόμενο εκτροπέα. Για ξύλο, ο συλλέκτης σκόνης είναι υποχρεωτικός για την αναρρόφηση των ρινισμάτων.

Πώς αδειάζω και καθαρίζω τον συλλέκτη σκόνης;

Αδειάστε τον συλλέκτη κάθε 10 λεπτά χρήσης. Τραβήξτε τον προς τα πίσω για να τον αφαιρέσετε, ξεβιδώστε το καπάκι, κουνήστε το φίλτρο (χωρίς να το πλύνετε) και αδειάστε το περιεχόμενο. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι γυρίζοντας δεξιόστροφα, στη συνέχεια επανατοποθετήστε τον συλλέκτη στο εργαλείο.

Ποιος εξοπλισμός προστασίας συνιστάται;

Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας, κατάλληλη μάσκα κατά της σκόνης, γάντια για μέταλλο και ωτοασπίδες. Για παρατεταμένες εργασίες, κάντε τακτικά διαλείμματα.

Πώς χρησιμοποιώ τον γωνιώδη άξονα;

Ο γωνιώδης άξονας έχει δύο τμήματα: το τμήμα Α (γωνιώδες) χρησιμοποιείται για αυλάκωση και λείανση στο κέντρο των τεμαχίων ή σε δυσπρόσιτα σημεία· το τμήμα Β (ευθύ) είναι για καμπύλες επιφάνειες. Στερεώστε τον όπως έναν ευθύ άξονα.

Τι κάνω αν ο ιμάντας λείανσης εκτρέπεται προς τα πλάγια;

Χρησιμοποιήστε το κουμπί ευθυγράμμισης ιμάντα (βρίσκεται κοντά στον μοχλό τάνυσης) για να επαναφέρετε τον ιμάντα στο κέντρο. Θέστε το εργαλείο σε λειτουργία και γυρίστε το κουμπί απαλά μέχρι ο ιμάντας να περιστρέφεται σωστά κεντραρισμένος στον άξονα.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το XTA900EK για κοπή ή σκάλισμα;

Ναι, με τον λεπτό άξονα (6 mm), μπορείτε να κάνετε ακριβείς λεπτομέρειες, ελαφριές κοπές και σκάλισμα σε ξύλο ή πλαστικό. Χρησιμοποιήστε κατάλληλη ταχύτητα και μην ασκείτε δύναμη.

Πώς συντηρώ το εργαλείο;

Πριν από οποιαδήποτε συντήρηση, σβήστε και αποσυνδέστε το εργαλείο. Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα αερισμού με μαλακή και στεγνή βούρτσα. Ο θάλαμος κινητήρα μπορεί να καθαριστεί με υγρό πανί (όχι διαλυτικό). Μην βυθίζετε κανένα εξάρτημα σε υγρό.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ XTA900EK BLACK & DECKER

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 78

Το τριβείο σας Powerfile™ της Black & Decker έχει σχεδιαστεί για τη λείανση ξύλου, μετάλλου, πλαστικών και βαμμένων επιφανειών. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για εραστιεχνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση όλων των υποδείξεων μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Ο χαρακτηρισμός "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιητικές υποδείξεις αφορά ή το εργαλείο που συνδέεται στην πρίζα (με καλώδιο) ή το εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας

a. Διατηρείτε το χώρο που εργάζεστε καθαρό και καλά φωτισμένο. Η αταξία στο χώρο που εργάζεστε και τα σημεία χωρίς καλό φωτισμό μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ. παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

c. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε τα παιδιά και τα υπόλοιπα άτομα μακριά από το χώρο που εργάζεστε. Σε περίπτωση που άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

1. Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος

a. Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις στα γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b. Αποφύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c. Μην εκθέτετ ε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή στην υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδια προέκτασης κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση προεκτάσεων κατάλληλων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f. Εάν η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε βρεγμένους χώρους ή με υγρασία είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε ένα τροφοδοτικό με προστατευτική Συσκευή Παραμένοντος Ρεύματος (RCD). Η χρήση μιας συσκευής RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

1. Ασφάλεια προσώπων

a. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

b. Να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προσωπικής προστασίας. Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κίνδυνος τραυματισμών μειώνεται όταν χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προστασίας, όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας.

c. Προλαμβάνετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση "OFF" πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα και/ή στην μπαταρία, πριν το σηκώσετε ή το μεταφέρετε. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλό σας επάνω στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους πρόκλησης ατυχημάτων.

d. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

e. Μην τεντώνεστε. Φροντίστε πάντοτε να έχετε την κατάλληλη στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων καταστάσεων.

f. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ενδύματα και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

g. Αν προβλέπονται διατάξεις απαγωγής και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση τέτοιων διατάξεων μειώνει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.

1. Χρήση και συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου

a. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι' αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην ονομαστική περιοχή ισχύος του.

b. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης λειτουργίας είναι χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c. Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξάγετε κάποια εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το εργαλείο αθέλητα σε λειτουργία.

d. Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

e. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε εάν τα κινούμενα μέρη είναι σωστά ευθυγραμμισμένα ή αν έχουν μπλοκάρει, εάν έχουν σπάσει κομμάτια και εάν πληρούνται όλες οι υπόλοιπες συνθήκες

που ενδεχομένως να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία του εργαλείου. Δώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

f. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά άκρα που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μπλοκάρουν και ελέγχονται ευκολότερα.

g. Να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και τα άκρα των εργαλείων κλπ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

1. Σέρβις

a. Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός που θα χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία.

Προειδοποίηση! Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τριβεία

- Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες διότι ο ιμάντας λείανσης / η βάση λείανσης μπορεί να έρθουν σε επαφή με το δικό τους καλώδιο. Το κόψιμο ενός καλωδίου υπό τάση θα θέσει τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου υπό τάση και θα προκαλέσει ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλα πρακτικά μέσα για να ασφαλίζετε και να συγκρατείτε το προς επεξεργασία αντικείμενο σε ένα σταθερό πάγκο. Η συγκράτηση του αντικειμένου με το χέρι ή επάνω στο σώμα σας το καθιστά ασταθές και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου.

♦ Προειδοποίηση! Η επαφή ή η εισπνοή της σκόνης που δημιουργούν οι εφαρμογές λείανσης μπορεί να ενέχουν κίνδυνο για την υγεία του χειριστή και των ατόμων που ενδεχομένως παρευρίσκονται. Φορέστε μάσκα σκόνης ειδικά σχεδιασμένη για προστασία έναντι της σκόνης και των αναθυμιάσεων και βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που βρίσκονται ή εισέρχονται στο χώρο εργασίας είναι επίσης προστατευμένα.

◆ Μετά τη λείανση, καθαρίστε καλά τη σκόνη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Na προσέχετε ιδιαίτερα κατά τη λείανση χρωμάτων, τα οποία ενδέχεται να έχουν ως βάση το μόλυβδο ή κατά τη λείανση ορισμένων ειδών ξύλου και μετάλλου, τα οποία ενδέχεται να παράγουν τοξική σκόνη:

- Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή εγκύους να εισέρχονται στο χώρο εργασίας. - Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε στο χώρο εργασίας. - Συ γκεντρώστε όλη τη σκόνη και τα άλλα υπολείμματα και απορρίψτε τα με τον κατάλληλο τρόπο.

Η ενδεδειγμένη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας με αυτό το εργαλείο διαφορετικής από αυτές που συστήνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού ή/και ζημιάς σε ιδιοκτησία.

Ασφάλεια τρίτων

- Autó to εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά) με μειωμένες φυσικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες, ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, παρά μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση του εργαλείου από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.

◆ Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να είστε σίγουροι ότι δεν παίζουν με το εργαλείο.

Δόνηση

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής δόνησης που αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση συμμόρφωσης έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής που παρέχεται από το πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή εκπομπής δόνησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της έκθεσης.

Προειδοποίηση! Η τιμή εκπομπής δόνησης κατά την πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή ανάλογα με το τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. Η στάθμη δόνησης μπορεί να αυξηθεί πάνω από τη στάθμη που έχει δηλωθεί.

Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε δόνηση για τον καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφάλειας σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/ΕΚ για την προστασία προσώπων που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε δόνηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές

συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τημμάτων του κύκλου εργασίας, όπως, πόσες φορές τέθηκε το εργαλείο εκτός λειτουργίας, πότε είναι σε λειτουργία χωρίς φορτίο και επιπρόσθετα ο χρόνος πίεσης της σκανδάλης.

Ετικέτες στο εργαλείος

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών.

Na φοράτε πάντα γάντια όταν πραγματοποιείτε εργασίες με μεταλλικά αντικείμενα προς επεξεργασία.

Na φοράτε προστατευτικά γυαλιά ή χοντρά γυαλιά όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο.

Να φοράτε ωτασπίδες όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο.

Τα ακόλουθα σύμβολα αναγράφονται στη συσκευή σας:

Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σε ξύλινα αντικείμενα, βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει την κασέτα συλλογής σκόνης.

Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σε αντικείμενα που περιέχουν μέταλλο, αφαιρέστε την κασέτα συλλογής σκόνης και τοποθετήστε τον εκτροπέα ρινισμάτων.

Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος

Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση, επομένως δεν απαιτείται σύρμα γείωσης. Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων του εργαλείου.

- Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά, η αντικατάστασή του πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο της Black & Decker, ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο.

Χαρακτηριστικά

Το εργαλείο αυτό διαθέτει μερικά ή όλα από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:

1. Μπουτόν ελέγχου μεταβλητής ταχύτητας
2. Διακόπτης on/off
3. Κουμπί συνεχόμενης λειτουργίας
4. Δευτερεύουσα χειρολαβή
5. Μοχλός τεντώματος ιμάντα
6. Περιστρεφόμενο κουμπί κεντραρίσματος ιμάντα
7. Ευθύς βραχίονας

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και ότι το φις δεν είναι στην πρίζα.

Τοποθέτηση και αφαίρεση βραχιόνων λείανσης (εικ. Α)

Πριν την πρώτη χρήση, πρέπει να τοποθετήσετε το βραχίονα λείανσης στο εργαλείο. Παρέχεται ένας ευθύς βραχίονας (7, πλάτος λείανσης 13 mm). Παρέχονται επίσης τα ακόλουθα:

♦ ένας στενός βραχίονας (9, πλάτος λείανσης 6 mm) για περίπλοκες εργασίες
♦ ένας έκκεντρος βραχίονας (10) για δημιουργία εσοχών και λείανση στο κέντρο των προς επεξεργασία αντικειμένων και για εργασίες σε περιορισμένες περιοχές.

Αυτά τα εξαρτήματα είναι επίσης διαθέσιμα ως αξεσουάρ από τον έμπορο της Black & Decker, (δεν διατίθενται στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία).

Τοποθέτηση

♦ Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός τεντώματος (5) του ιμάντα είναι στην υποδεδειγμένη θέση.
♦ Χαλαρώστε και αφαιρέστε το περιστρεφόμενο κουμπί κεντραρίσματος του ιμάντα (6).
♦ Αφαιρέστε την ταινία που συγκρατεί το ελατήριο (8) (εάν υπάρχει).

◆ Ελέγξτε εάν το ελατήριο (8) βρίσκεται στην οπή τοποθέτησής του.

◆ Τοποθετήστε το βραχίονα (7, 9 ή 10) όπως υποδεικνύεται.

- Τοποθετήστε το περιστρεφόμενο κουμπί κεντραρίσματος (6) και σφίξτε μέχρι ο βραχίονας (7) να ευθυγραμμιστεί με το εργαλείο.

Αφαίρεση

♦ Αφαιρέστε τον ιμάντα λείανσης (12) (εάν υπάρχει) όπως περιγράφεται παρακάτω.
♦ Χαλαρώστε και αφαιρέστε το περιστρεφόμενο κουμπί κεντραρίσματος του ιμάντα (6).
◆ Αφαιρέστε το βραχίονα (7, 9 ή 10).

Προειδοποίηση! Προσέξτε να μην χάσετε το ελατήριο (8).

Τοποθέτηση και αφαίρεση ιμάντων λείανσης (εικ. Β)

Προειδοποίηση! Το ελατήριο πρέπει να τοποθετηθεί.

Προσέξτε να μην χάσετε το ελατήριο (8).

Τοποθέτηση

◆ Μετακινήστε το μοχλό τεντώματος ιμάντα (5) προς τα εμπρός (A).
- Βεβαιωθείτε ότι τα βέλη εσωτερικά του ιμάντα λείανσης (12) δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση με τα βέλη (16) στο περίβλημα.
◆ Τοποθετήστε τον ιμάντα λείανσης (12) πάνω από την μπροστινή τροχαλία (11) και την πίσω τροχαλία (15), ολισθαίνοντάς τον μέσα από την υποδοχή στο περίβλημα.
◆ Μετακινήστε το μοχλό τεντώματος ιμάντα (5) προς τα πίσω (Β).
◆ Ρυθμίστε το κεντράρισμα του ιμάντα όπως περιγράφεται παρακάτω.

Αφαίρεση

◆ Μετακινήστε το μοχλό τεντώματος ιμάντα (5) προς τα εμπρός (A).
◆ Βγάλτε τον ιμάντα λείανσης (12) από τις τροχαλίες.

Ρύθμιση του κεντραρίσματος του ιμάντα λείανσης (Εικ. Ρ)

◆ Ανάψτε το εργαλείο.
♦ Περιστρέψτε το περιστρεφόμενο κουμπί κεντραρίσματος ιμάντα (6) όσο χρειάζεται μέχρι ο ιμάντας λείανσης να περιστρέφεται κατά μήκος του βραχίονα.

Τοποθέτηση και αφαίρεση της κασέτας συλλογής σκόνης

Προειδοποίηση! Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε μεταλλικά αντικείμενα, να αφαιρείτε πάντα την κασέτα συλλογής σκόνης και να τοποθετείτε τον εκτροπέα ρινισμάτων.

Τοποθέτηση

◆ Τοποθετήστε την κασέτα συλλογής σκόνης (13) πάνω από το στόμιο απαγωγής σκόνης.
◆ Σπρώξτε το αντικείμενο (13) προς το εργαλείο και βεβαιωθείτε ότι αυτό ασφάλισε στη θέση του.

Αφαίρεση

Για να αφαιρέσετε την κασέτα συλλογής σκόνης (13), σπρώξτε την κασέτα (13) προς τα πίσω και έξω από το στόμιο.

Τοποθέτηση και αφαίρεση του εκτροπέα ρινισμάτων (εικ. D και Ε)

Προειδοποίηση! Ο εκτροπέας πρινισμάτων πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη λείανση μεταλλικών αντικειμένων.

Τοποθέτηση

◆ Τοποθετήστε τον εκτροπέα ρινισμάτων (14) πάνω από το στόμιο απαγωγής σκόνης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σπρώξτε τον εκτροπέα ρινισμάτων (14) προς το εργαλείο και βεβαιωθείτε ότι αυτός ασφάλισε στη θέση του.

Αφαίρεση

Για να αφαιρέσετε τον εκτροπέα ρινισμάτων (14), τραβήξτε τον προς τα πίσω και έξω από το στόμιο.

Αναπόφευκτοι κίνδυνοι

Μπορεί να προκληθούν επιπρόσθετοι αναπόφευκτοι κίνδυνοι όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο οι οποίοι μπορεί να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κτλ.

Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας, ορισμένοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν. Αυτοί περιλαμβάνουν:

◆ Τραυματισμούς από το άγγιγμα των περιστρεφόμενων/κινούμενων μερών.
♦ Τραυματισμούς από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ.
♦ Τραυματισμούς από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένες χρονικές περιόδους βεβαιωθείτε ότι κάνετε τακτικά διαλείμματα.
◆ Προβλήματα ακοής.
- Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:- όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυς, οξιά και MDF).

Χρήση

Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε.

'Ελεγχος μεταβλητής ταχύτητας (εικ. G)

Ο έλεγχος μεταβλητής ταχύτητας (1) σας επιτρέπει να προσαρμόζετε την ταχύτητα του εργαλείου στο υλικό του προς επεξεργασία αντικειμένου.

Χρησιμοποιήστε μια χαμηλή ταχύτητα όταν χρησιμοποιείτε ψιλό γυαλόχαρτο, όταν εργάζεστε με πλαστικά ή κεραμικά και όταν αφαιρείτε βαμμένες ή λουστραρισμένες επιφάνειες. Χρησιμοποιήστε υψηλή ταχύτητα όταν χρησιμοποιείτε χοντρό γυαλόχαρτο και όταν αφαιρείτε μεγάλη ποσότητα υλικού.

◆ Ρυθμίστε το μπουτόν ελέγχου μεταβλητής ταχύτητας (1) στην απαιτούμενη ρύθμιση.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. G)

Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πατήστε το διακόπτη on/off (2).

Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, αποδεσμεύστε το διακόπτη on/off (4).
Για συνεχόμενη λειτουργία:
- Πιέστε το διακόπτη on/off (2).
- Πιέστε το κουμπί ασφάλισης (3).
- Αφήστε το διακόπτη on/off (2).
Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο κατά τη συνεχή λειτουργία, πατήστε και αφήστε το διακόπτη on/off (2).

Άδειασμα της κασέτας συλλογής σκόνης (εικ. Τ)

◆ Πρέπει να αδειάζετε την κασέτα (13) συλλογής σκόνης κάθε 10 λεπτά χρήσης.
♦ Τραβήξτε την κασέτα συλλογής σκόνης (13) προς τα πίσω και αφαιρέστε την από το εργαλείο.
◆ Αφαιρέστε το κάλυμμα (18) στρίβοντάς το αριστερόστροφα.
Κρατήστε την κασέτα συλλογής σκόνης (13) με το φίλτρο (17) στραμμένο προς τα κάτω και ανακινήστε την κασέτα (13) για να την αδειάσετε.
◆ Ανακινήστε το κάλυμμα (18) για να αδειάσετε τα περιεχόμενα.
- Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα (18) πάνω στην κασέτα συλλογής σκόνης (13), στρίβοντάς το δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει.
◆ Τοποθετήστε πάλι την κασέτα συλλογής σκόνης (13) πάνω στο εργαλείο.

Καθαρισμός της κασέτας συλλογής σκόνης (εικ. Τ)

Προειδοποίηση! Μην βουρτσίζετε ούτε να χρησιμοποιείτε συμπιεσμένο αέρα ή αιχμηρά αντικείμενα για να καθαρίσετε το φίλτρο. Μην πλένετε το φίλτρο.

To φίλτρο της κασέτας συλλογής σκόνης (17) είναι επαναχρησιμοποιήσιμο και θα πρέπει να καθαρίζεται τακτικά.
♦ Αδειάζετε την κασέτα συλλογής σκόνης (13) όπως περιγράφεται παραπάνω.
♦ Τραβήξτε το φίλτρο (17) έξω από την κασέτα συλλογής σκόνης (13).
◆ Αποτινάξτε την πρόσθετη σκόνη κτυπώντας το φίλτρο (17) μέσα σε ένα κάδο σκουπιδιών.
◆ Αντικαταστήστε το φίλτρο (17).
◆ Τοποθετήστε το κάλυμμα (18).
◆ Σπρώξτε την κασέτα συλλογής σκόνης (13) στο εργαλείο και βεβαιωθείτε ότι αυτή ασφάλισε στη θέση της.

Ειδικές εφαρμογές (εικ. Η, Ι και Μ)

'Εκκεντρος βραχίονας (εικ. Η)

- Χρησιμοποιήστε την περιοχή Α για δημιουργία εσοχών και λείανση στο κέντρο των προς επεξεργασία αντικειμένων και σε περιορισμένες περιοχές. Χρησιμοποιήστε την περιοχή Β για καμπύλες επιφάνειες.

Ευθύς βραχίονας (εικ. 1)

♦ Χρησιμοποιήστε τους κανονικούς ή τους στενούς βραχίονες για γενική χρήση, για εντομές και δημιουργία αρμών.

Στενός βραχίονας (εικ. J)

♦ Χρησιμοποιήστε το στενό βραχίονα για λεπτομέρειες φινιρίσματος, για κοπή και τεραχισμό.

Συμβουλές για άριστη χρήση

◆ Πάντα να κρατάτε το εργαλείο και με τα δύο χέρια.
◆ Μην ασκείτε μεγάλη πίεση στο εργαλείο.
◆ Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του ιμάντα λείανσης (12). Να το αντικαθιστάτε όταν το κρίνετε απαραίτητο.
◆ Να λειαίνετε πάντα σύμφωνα με τη φορά των "νερών" του ξύλου.
♦ Όταν λειαίνετε νέες στρώσεις βαφής πριν περάσετε μια νέα στρώση, χρησιμοποιήστε πολύ ψιλό γυαλόχαρτο.
Σε πολύ ανώμαλες επιφάνειες, ή όταν αφαιρείτε στρώσεις βαφής, ξεκινήστε με χοντρό γυαλόχαρτο. Σε άλλες επιφάνειες ξεκινήστε με γυαλόχαρτο μέσου μεγέθους κόκκου. Και στις δύο περιπτώσεις, αλλάξτε σταδιακά σε ψιλότερο γυαλόχαρτο για να είναι λεία η επιφάνεια μετά την επεξεργασία.
Συμβουλευτείτε τον έμπορό σας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα αξεσουάρ.

Συντήρηση

Αυτό το εργαλείο της Black & Decker έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό.

Προειδοποίηση! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης πρέπει να θέτετε το εργαλείο εκτός λειτουργίας και να το βγάζετε από την πρίζα.

Na katharíζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου με μια μαλακή, στεγνή βούρτσα ή με στεγνό πανί.
Na καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα καθαρό και υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά καθαριστικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλύτη. Μην επιτρέψετε ποτέ να εισέλθει υγρό στο εσωτερικό του εργαλείου και μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε εξάρτημα του εργαλείου σε υγρό.

Προστασία του περιβάλλοντος

Ξεχωριστή περισυλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα.

Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Black & Decker χρειάζεται αντικατάσταση, ή ότι δεν το χρειάζεστε άλλο, μην το απορρίψετε μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα αλλά κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ανεξάρτητη αποκομιδή.

Η ανεξάρτητη συλλογή των μεταχειρισμένων προϊόντων και των υλικών συσκευασίας δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης των υλικών. Με την επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών αποτρέπεται η μόλυνση του περιβάλλοντος και μειώνεται η ζήτηση πρώτων υλών.

Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας ενδέχεται να προβλέπουν την επιλεκτική περισυλλογή των ηλεκτρικών συσκευών που προέρχονται από νοικοκυριά σε κρατικές εγκαταστάσεις ή από τον έμπορο όταν αγοράσετε ένα καινούργιο προϊόν.

Η Black & Decker δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους μας.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: www.2helpU.com.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

	XTA900E TYNOΣ 1
Táση Vac 230
Iσχύς εισόδου W 400
Taxúτητα χωρίς φορτίο	min ^-1 900-1600
Báρος kg 1,6

Στάθμη ηχητικής πίεσης, μετρημένης σύμφωνα

με το πρότυπο EN 60745:

Ηχητική πίεση (L _pA ) 84 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Ηχητική ισχύς (LWA) 95 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Οι συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) καθορίστηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

Τιμή εκπομπής δόνησης (aₙ) 1,7 m/s², αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s²

Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

XTA900E

Η Black & Decker δηλώνει ότι αυτά τα προϊόντα που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά" συμμορφώνονται με:

2006/42/EK, EN60745-1, EN60745-2-4

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλουμε επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker.

Kevin Hewitt

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker XT (εκτός από αξεσουάρ, εξαρτήματα, μπαταρίες, φορτιστές και τσοκ) παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών, ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων, εφόσον το προϊόν έχει καταχωρηθεί στην ιστοσελίδα εγγύησης της Black & Decker XT μέσα σε 90 ημέρες από την αγορά. Αν το προϊόν δεν είναι καταχωρημένο, τότε εφαρμόζεται μόνο η κανονική εγγύηση (2 έτη).

Η εγγύηση δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που:

◆ Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό, επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί.
♦ Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί.
◆ Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από ουσίες ή λόγω ατυχήματος.
♦ Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
◆ Το προϊόν έχει υποστεί μεταποιήσεις με οποιοδήποτε τρόπο ως προς τις αρχικές του προδιαγραφές.
♦ Έχουν χρησιμοποιηθεί ακατάλληλα αξεσουάρ ή εξαρτήματα.

Η παρατεταμένη εγγύηση δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που:

♦ Δεν προσκομιστούν η απόδειξη αγοράς και το πιστοποιητικό παρατεταμένης εγγύησης.

Καταχωρήστε το προϊόν σας στο internet www.blackanddecker.eu/xtγια να πληροίτε τις προϋποθέσεις παρατεταμένης εγγύησης (3 έτη) και να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές.

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:

www.2helpU.com

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μάρκα Black & Decker και τη σειρά των προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση www.blackanddecker.eu.

[4DDS]BLACK&DECKER®	XTA900EKA		TYP.1
E15096	www.2helpU.com	18 - 07 - 07

ENGLISH

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. [phone]Nieuwlandlaan 321 Fax [phone] Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. [phone]Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax [phone]Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone] - 0Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) A.E. Τηλ. 210 8981616Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285166 74 Γλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A.Parc de Negocis “Mas Blau” Fax [phone]Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S.B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax [phone]

Helvetia ROFO AGTel. 026-6749391Gewerbezone Seeblick Fax [phone] Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpAFax 039-2387592/2387594Viale Elvezia 2 Fax [phone] Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker BeneluxTel. 0164 - 283000Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/SPostboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax [phone]Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.HOberlaerstraße 246, A1100 Wien Fax [phone]

Portugal Black & Decker Tel. [phone]Rua Egas Moniz 173 Fax [phone]S. João do Estoril2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker OyKeilasatama 3, 02150 EspooTel. 010 400 430Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax [phone]

Sverige Black & Decker ABTel. 031-68 60 80Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax [phone]United Kingdom Black & Decker Tel. [phone] Bath Road Fax [phone]Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G.PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax [phone]