OPZB2300C - Φούρνος ZANUSSI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Εντοιχιζόμενος φούρνος
Μάρκα	Zanussi
Μοντέλο	OPZB2300C
Ενεργειακή κλάση	A+
Διαστάσεις (Υ x Π x Β)	595 x 595 x 568 mm
Βάρος	32 kg
Παροχή ρεύματος	220-240 V, 50 Hz
Ονομαστική ισχύς	2.0 kW
Χωρητικότητα φούρνου	65 L
Κύριες λειτουργίες	Συμβατική, Γκριλ, Κυκλοφορία ανεμιστήρα, Απόψυξη, Λειτουργία πίτσας
Τύπος καθαρισμού	Καταλυτικός
Χαρακτηριστικά ασφαλείας	Κλείδωμα για παιδιά, Ψυχρή πόρτα, Αυτόματη απενεργοποίηση
Οθόνη	Ψηφιακή LED
Χειριστήρια	Αφής & Περιστροφικοί διακόπτες
Διαθεσιμότητα ανταλλακτικών	Ναι, διαδικτυακά και σε κέντρα σέρβις
Δείκτης επισκευασιμότητας	8.2 / 10

Συχνές ερωτήσεις - OPZB2300C ZANUSSI

Πώς εγκαθιστώ τον φούρνο Zanussi OPZB2300C;

Βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος εγκαθίσταται από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Συνδέστε σε τροφοδοσία 220-240V με αποκλειστικό κύκλωμα. Ο φούρνος πρέπει να τοποθετηθεί σε εντοιχιζόμενο ντουλάπι με σωστό αερισμό. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης για ακριβείς διαστάσεις και αποστάσεις.

Τι είναι η λειτουργία αυτοκαθαρισμού και πώς λειτουργεί;

Ο φούρνος Zanussi OPZB2300C διαθέτει σύστημα καταλυτικού αυτοκαθαρισμού. Τα εσωτερικά πάνελ είναι επικαλυμμένα με πορώδες σμάλτο που απορροφά λίπη και υπολείμματα τροφίμων. Κατά τη διάρκεια κύκλων υψηλής θερμοκρασίας (περίπου 250°C), αυτά τα υπολείμματα οξειδώνονται σε στάχτη, η οποία μπορεί να σκουπιστεί εύκολα. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία αυτοκαθαρισμού μέσω του μενού.

Τι πρέπει να κάνω αν ο φούρνος δεν ζεσταίνεται;

Πρώτα, ελέγξτε την παροχή ρεύματος και τον διακόπτη κυκλώματος. Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία και η θερμοκρασία του φούρνου έχουν ρυθμιστεί σωστά. Εάν το πρόβλημα επιμένει, το θερμαντικό στοιχείο ή ο θερμοστάτης μπορεί να είναι ελαττωματικά. Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της Zanussi ή με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό για επισκευή.

Πώς βαθμονομώ τη θερμοκρασία του φούρνου;

Ορισμένα μοντέλα επιτρέπουν ρύθμιση απόκλισης θερμοκρασίας. Χρησιμοποιήστε ένα θερμόμετρο φούρνου για να συγκρίνετε την πραγματική θερμοκρασία με την επιλεγμένη. Εάν η διαφορά υπερβαίνει τους 10°C, αποκτήστε πρόσβαση στο μενού ρυθμίσεων (συνήθως πατήστε και κρατήστε συγκεκριμένα κουμπιά) και ρυθμίστε την απόκλιση. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο για ακριβή βήματα.

Ποιες είναι οι κύριες λειτουργίες μαγειρέματος και πότε να τις χρησιμοποιείτε;

Ο φούρνος προσφέρει Συμβατική για παραδοσιακό ψήσιμο, Κυκλοφορία ανεμιστήρα για ομοιόμορφη κατανομή θερμότητας, Γκριλ για ροδισμό, Απόψυξη για ξεπάγωμα κατεψυγμένων τροφίμων και Λειτουργία πίτσας για τραγανές βάσεις. Επιλέξτε λειτουργία ανάλογα με τις απαιτήσεις της συνταγής.

Πώς αντικαθιστώ τον λαμπτήρα του φούρνου;

Αποσυνδέστε το ρεύμα. Αφαιρέστε το γυάλινο κάλυμμα βιδώνοντας ή ξεβιδώνοντας (ανάλογα με το μοντέλο). Αντικαταστήστε με έναν λαμπτήρα αλογόνου 25W ανθεκτικό στους 300°C του ίδιου τύπου. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα και επαναφέρετε το ρεύμα. Χρησιμοποιήστε γάντια για να αποφύγετε την άμεση επαφή με τον λαμπτήρα.

Τι σημαίνει ο κωδικός σφάλματος E2;

Ο κωδικός σφάλματος E2 συνήθως υποδεικνύει βλάβη αισθητήρα θερμοκρασίας. Ελέγξτε τη σύνδεση του αισθητήρα. Εάν το σφάλμα επιμένει, ο αισθητήρας μπορεί να χρειάζεται αντικατάσταση. Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό. Μη χρησιμοποιείτε τον φούρνο μέχρι να επιλυθεί.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αλουμινόχαρτο στον φούρνο;

Ναι, αλλά αποφύγετε να καλύπτετε τον πυθμένα ή να εμποδίζετε την κυκλοφορία του αέρα. Μην αφήνετε το αλουμινόχαρτο να αγγίζει τα θερμαντικά στοιχεία, καθώς μπορεί να προκαλέσει σπινθηρισμό ή φωτιά. Χρησιμοποιήστε το μόνο σε ταψιά ή για να τυλίξετε χαλαρά τρόφιμα.

Πώς καθαρίζω το τζάμι της πόρτας του φούρνου;

Χρησιμοποιήστε ένα μείγμα ήπιου απορρυπαντικού και ζεστού νερού. Αποφύγετε λειαντικά καθαριστικά. Για επίμονους λεκέδες, μπορεί να εφαρμοστεί μια πάστα μαγειρικής σόδας και νερού. Ορισμένα μοντέλα έχουν αφαιρούμενα εσωτερικά τζάμια. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο για οδηγίες αποσυναρμολόγησης.

Ποια είναι η περίοδος εγγύησης για το Zanussi OPZB2300C;

Η Zanussi προσφέρει μια τυπική 2ετή εγγύηση για ανταλλακτικά και εργασία. Εκτεταμένη εγγύηση μπορεί να είναι διαθέσιμη μέσω λιανοπωλητών. Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς. Η εγγύηση καλύπτει ελαττώματα κατασκευής, αλλά όχι κακή χρήση ή ζημιά.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ OPZB2300C ZANUSSI

EL Οδηγίες Χρήσης 50

Φούρνος

ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ ΜΑΣ ΓΙΑ ΝΑ:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων, πληροφορίες σέρβις και επισκευής: www.zanussi.com/support

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ....50
2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ....52
3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ....55
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 57
5. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ......57
6. KAΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ....58
7. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ 59
8. XPHΣH TΩN EΞAPTHMΑΤΩΝ....60
9. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 61
10. ΥΠΟΔΕΪΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ......61
11. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ....69
12. ANTIMETΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ....72
13. TEXNIKÄ XAPAKTHPIΣTIKA....73
14. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΠΌΔΟΣΗ....73

1. ΔΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

- Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 8 ετών και άτομα με εκτενείς και

περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.
• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα.
  • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί ή όταν ψύχεται. Τα προσβάσιμα μέρη θερμαίνονται κατά τη χρήση.
• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά, θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.
  • Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής και η αντικατάσταση του καλωδίου πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.
  • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Χρειάζεται προσοχή για να μην αγγίζετε τις αντιστάσεις.
• Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια φούρνου όταν αφαιρείτε ή εισάγετε εξαρτήματα ή σκεύη.
• Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα.
  • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη προτού αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα για την αποφυγή πιθανότητας ηλεκτροπληξίας.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή προτού την τοποθετήσετε στην κατασκευή εντοιχισμού.
• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της συσκευής.
• Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά λειαντικά καθαριστικά ή αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα, καθότι μπορεί να χαράξουν την επιφάνεια και αυτό μπορεί να προκαλέσει θραύση του γυαλιού.
• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος από το ηλεκτρικό ρεύμα.

• Για να αφαιρέσετε τα στηρίγματα σχαρών, πρώτα τραβήξτε το μπροστινό άκρο του στηρίγματος σχάρας και κατόπιν το πίσω άκρο από τα πλαϊνά τοιχώματα. Τοποθετήστε τις πλευρικές σχάρες στη θέση τους, ακολουθώντας την παραπάνω διαδικασία με την αντίστροφη σειρά.

2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.
• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.
• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή.
  • Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας και κλειστά παπούτσια.
• Μην τραβάτε τη συσκευή από τη λαβή.
• Τοποθετήστε τη συσκευή σε κατάλληλο και ασφαλές μέρος που πληροί τις απαιτήσεις εγκατάστασης.
• Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από άλλες συσκευές και μονάδες.
  • Προτού εγκαταστήσετε τη συσκευή, ελέγξτε ότι η πόρτα του φούρνου ανοίγει χωρίς εμπόδια.
• Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με ηλεκτρικό σύστημα ψύξης. Πρέπει να χρησιμοποιείται με την ηλεκτρική τροφοδοσία.

Ελάχιστο ύψος ντουλαπιού

590 (600) mm

(Ελάχιστο ύψος ντουλα- πιού κάτω από τον πάγκο)

Πλάτος ντουλαπιού 560 mm

Βάθος ντουλαπιού 550 (550) mm

'Υψος μπροστινού μέρους της συσκευής

594 mm

Υψος του πίσω μέρους της συσκευής	576 mm
Πλάτος μπροστινού μέρους της συσκευής	595 mm
Πλάτος του πίσω μέρους της συσκευής	559 mm
Βάθος της συσκευής 569 mm
Βάθος εντοιχισμού της συ- σκευής	548 mm
Βάθος με ανοιχτή πόρτα 1022 mm
Ελάχιστο μέγεθος ανοίγμα- τος εξαερισμού. Άνοιγμα στο κάτω μέρος της πίσω πλευράς	560x20 mm
Μήκος καλωδίου ηλεκτρι- κής τροφοδοσίας. Το καλώ- διο είναι τοποθετημένο στη δεξιά γωνία στην πίσω πλευρά	1500 mm
Βίδες τοποθέτησης 4x25 mm

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
  • Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συμβατές με τις ονομαστικές τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες.
  • Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις τροφοδοσίας και το καλώδιο τροφοδοσίας. Σε περίπτωση που πρέπει να αντικατασταθεί το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, η αντικατάσταση πρέπει να γίνει από το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις μας.
• Μην επιτρέπετε σε καλώδια τροφοδοσίας να βρίσκονται κοντά ή να έρχονται σε επαφή με την πόρτα της συσκευής ή με την εσοχή κάτω από τη συσκευή, ιδιαίτερα όταν βρίσκεται σε λειτουργία ή η πόρτα είναι ζεστή.
• Η προστασία από ηλεκτροπληξία των υπό τάση ή μονωμένων τμημάτων πρέπει να στερεώνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην είναι δυνατή η αφαίρεσή της χωρίς εργαλεία.
• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.
• Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μη συνδέετε το φις τροφοδοσίας.
• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.
• Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές μονωτικές διατάξεις: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες (βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες από την υποδοχή), διακόπτες διαφυγής ρεύματος και ρελέ.
• Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να προβλέπεται μονωτική διάταξη που να επιτρέπει την αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο ρεύματος από όλους τους πόλους. Η μονωτική διάταξη πρέπει να έχει ελάχιστη απόσταση 3 mm μεταξύ των επαφών.
• Η συσκευή παρέχεται μόνο με καλώδιο τροφοδοσίας.

Κατάλληλοι τύποι καλωδίου για εγκατάσταση ή αντικατάσταση για την Ευρώπη:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Για τη διατομή του καλωδίου, ανατρέξτε στη συνολική ισχύ στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Μπορείτε επίσης να ανατρέξετε στον πίνακα:

Συνολική ισχύς (W) Διατομή του καλω- δίου (mm²)

μέγιστη 1.380 3 x 0.75

μέγιστη 2.300 3 x 1

μέγιστη 3.680 3 x 1.5

Το καλώδιο της γείωσης (πράσινο / κίτρινο καλώδιο) πρέπει να είναι 2 cm μακρύτερο από τα καλώδια της φάσης και του ουδέτερου (καφέ και μπλε καλώδια, αντίστοιχα).

2.3 Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας ή έκρηξης.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.
• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής.
• Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα.
• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη λειτουργία.
• Απενεργοποιείτε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.
• Προσέχετε όταν ανοίγετε την πόρτα της συσκευής ενόσω η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Μπορεί να διαφύγει καυτός αέρας.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν βρίσκεται σε επαφή με νερό.
• Μην εφαρμόζετε πίεση στην πόρτα της συσκευής όταν η πόρτα είναι ανοιχτή.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια εργασίας ή ως επιφάνεια αποθήκευσης αντικειμένων.
  • Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής προσεκτικά. Η χρήση υλικών με αλκοόλη μπορεί να δημιουργήσει μείγμα αλκοόλης και αέρα.

• Κατά το άνοιγμα της πόρτας, μην επιτρέπετε σε σπινθήρες ή γυμνές φλόγες να έρθουν σε επαφή με τη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.

• Για την αποφυγή βλάβης ή αποχρωματισμού στο σμάλτο:

– μην τοποθετείτε σκεύη ή άλλα αντικείμενα μέσα στη συσκευή απευθείας σε επαφή με το κάτω μέρος της.
– μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο απευθείας σε επαφή με το κάτω μέρος του εσωτερικού της συσκευής.
– μην τοποθετείτε νερό απευθείας μέσα στη συσκευή όταν αυτή είναι ζεστή.
– μην αφήνετε υγρά πιάτα και φαγητά μέσα στη συσκευή μετά την ολοκλήρωση του μαγειρέματος.
– κατά την αφαίρεση ή την τοποθέτηση των αξεσουάρ απαιτείται προσοχή.

• Ο αποχρωματισμός της εμαγιέ επιφάνειας ή της επιφάνειας από ανοξείδωτο ατσάλι δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.
• Χρησιμοποιείτε βαθύ ταψί για κέικ με μεγάλη ποσότητα υγρών. Οι χυμοί φρούτων προκαλούν λεκέδες οι οποίοι μπορεί να είναι μόνιμοι.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλες χρήσεις, όπως για θέρμανση χώρων.
• Ψήνετε πάντα με την πόρτα του φούρνου κλειστή.
  • Αν η συσκευή έχει εγκατασταθεί πίσω από ένα πλαίσιο επίπλου (π.χ. μια πόρτα) φροντίστε η πόρτα να μην είναι ποτέ κλειστή όσο η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Μπορεί να συσσωρευτεί θερμότητα και υγρασία σε ένα κλειστό πλαίσιο επίπλου και να προκληθεί ζημιά στη συσκευή, την κατοικία ή το δάπεδο. Μην κλείνετε το πλαίσιο του επίπλου προτού η συσκευή κρυώσει μετά τη χρήση.

2.4 Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού, πυρκαγιάς, ή βλάβης της συσκευής.

• Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.
- Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κρύα. Υπάρχει κίνδυνος θραύσης των τζαμιών.
• Αντικαταστήστε άμεσα τα τζάμια της πόρτας όταν έχουν υποστεί ζημιά. Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
- Απαιτείται προσοχή κατά την αφαίρεση της πόρτας από τη συσκευή. Η πόρτα είναι βαριά!
- Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να αποτραπεί η φθορά του υλικού της επιφάνειας.
- Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.
- Αν χρησιμοποιείτε σπρέι καθαρισμού για φούρνους, ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας στη συσκευασία.

2.5 Εσωτερικός φωτισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Σχετικά με τον/τους λαμπτήρα/λαμπτήρες εντός αυτού του προϊόντος και τους ανταλλακτικούς λαμπτήρες που πωλούνται ξεχωριστά: Αυτοί οι λαμπτήρες προορίζονται ώστε να αντέχουν σε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες σε οικιακές συσκευές, όπως σε θερμοκρασίες, δονήσεις, υγρασία ή προορίζονται να σηματοδοτούν πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργική κατάσταση της συσκευής. Δεν προορίζονται για χρήση σε άλλες εφαρμογές και δεν είναι κατάλληλοι για τον φωτισμό οικιακών χώρων.
- Χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες με τις ίδιες προδιαγραφές.

2.6 Σέρβις

• Για την επισκευή της συσκευής, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
- Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

2.7 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.
• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στη συσκευή και απορρίψτε το.
  • Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή.

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

3.1 Εντοιχισμός

3.2 Στερέωση του φούρνου στο ντουλάπι

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

4.1 Γενική επισκόπηση

4.2 Εξαρτήματα

• Μεταλλική σχάρα

Για μαγειρικά σκεύη, φόρμες για κέικ, ψητά.

• Ταψί ψησίματος

1 Πίνακας χειριστηρίων
2 Λυχνία / σύμβολο λειτουργίας
3 Διακόπτης προγραμμάτων
4 Αναλογικός Χρονοδιακόπτης
5 Διακόπτης λειτουργίας (για τη θερμοκρασία)
6 Ένδειξη / σύμβολο θερμοκρασίας
7 Αντίσταση
8 Λαμπτήρας
9 Ανεμιστήρας
10 Δοχείο για τον καθαρισμό με νερό
11 Στήριγμα σχάρας, αποσπώμενο
12 Θέσεις σχαρών

Για γλυκά και μπισκότα.

• Ταψί ψησίματος/ γκριλ

Για μαγείρεμα και ψήσιμο ή ως ταψί για τη συλλογή λίπους.

5. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

5.1 Πριν την πρώτη χρήση

Από τον φούρνο μπορεί να αναδυθεί μια οσμή και καπνός κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης. Βεβαιωθείτε ότι το δωμάτιο αερίζεται.

Βήμα 1

Βήμα 2

Καθαρίστε τον φούρνο Προθερμάνετε τον άδειο φούρνο

1. Αφαιρέστε όλα τα αξεσουάρ και τα αφαιρούμενα στηρίγματα σχαρών από τον φούρνο.

2. Καθαρίστε τον φούρνο και τα εξαρτήματα με ένα μαλακό πανί, ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό.

3. Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρασία για τη λειτουργία:

Ωρα: 1 ω

1. Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρασία για τη λειτουργία:

Ωρα: 15 λ.

1. Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρασία για τη λειτουργία:

Ωρα: 15 λ.

Σβήστε τον φούρνο και περιμένετε να κρυώσει. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα και τα αποσπώμενα στηρίγματα σχαρών στον φούρνο.

6. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

6.1 Τρόπος ρύθμισης: Λειτουργία θέρμανσης

Βήμα 1 Στρέψτε τον διακόπτη προγραμμάτων για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα.

Βήμα 2 Στρέψτε τον διακόπτη λειτουργίας για να επιλέξετε τη θερμοκρασία.

Βήμα 3 Όταν το μαγείρεμα ολοκληρωθεί, στρέψτε τους διακόπτες στη θέση απε- νεργοποίησης για να απενεργοποιήσετε τον φούρνο.

6.2 Προγράμματα

Πρόγραμμα Εφαρμογή

Θέση απενεργο- ποίησης

Ο φούρνος είναι απενεργοποιη- μένος.

Φωτισμός Φούρ- νου

Πρόγραμμα Εφαρμογή

	Για ψήσιμο μέχρι και σε τρεις θέσεις σχαρών ταυτόχρονα και για ξήρανση φαγητού.
Θερμός Αέρας	Ρυθμίστε τη θερμοκρασία κατά 20 - 40 °C χαμηλότερα από ό,τι για τη λειτουργία Πάνω/Κάτω Θέρμανση.
	Αυτή η λειτουργία σχεδιάστηκε για να εξοικονομείτε ενέργεια κατά το ψήσιμο. Όταν χρησιμο-ποιείτε αυτή τη λειτουργία, η θερμοκρασία στο εσωτερικό του φούρνου μπορεί να διαφέρει από τη ρυθμισμένη θερμοκρασία. Η θερμαντική ισχύς μπορεί να μειωθεί. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Καθημερινή χρήση», Σημειώσεις σχετικά με: Υγρός αέρας μεταφοράς.
Υγρός αέρας μεταφοράς
	Για ψήσιμο κέικ με τραγανή βάση, καθώς και για διατήρηση τροφίμων.
Κάτω Θέρμανση
	Για την απόψυξη τροφίμων (λαχανικά και φρούτα). Ο χρόνος απόψυξης εξαρτάται από την ποσότητα και το μέγεθος των κατεψυγμένων τροφίμων.
Απόψυξη
	Για ψήσιμο στο γκριλ λεττών κομματιών φαγητού σε μεγάλες ποσότητες καθώς και για φρυγάνισμα ψωμιού.
Γρήγορο ψήσιμο στο γκριλ

Πρόγραμμα Εφαρμογή

Λειτουργία Πίτσα

Για ψήσιμο πίτσας. Για έντονο ρόδισμα και τραγανή βάση. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 230°C.

Πάνω/Κάτω Θέρ- μανση / Καθαρι- σμός με Νερό

Για ψήσιμο φαγητού σε μία θέση σχάρας. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φροντίδα και καθάρισμα» για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το: Καθαρισμός με Νερό.

6.3 Σημειώσεις σχετικά με: Υγρός αέρας μεταφοράς

Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιούνταν για συμμόρφωση με την τάξη ενεργειακής

απόδοσης και τις απαιτήσεις για τον οικολογικό σχεδιασμό σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ 65/2014 και ΕΕ 66/2014. Δοκιμές σύμφωνα με το ΕΝ 60350-1.

Η πόρτα του φούρνου θα πρέπει να είναι κλειστή κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, έτσι ώστε η λειτουργία να μη διακόπτεται και ο φούρνος να λειτουργεί με την υψηλότερη δυνατή ενεργειακή απόδοση.

Για τις οδηγίες μαγειρέματος ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Υποδείξεις και συμβουλές», Υγρός αέρας μεταφοράς. Για γενικές συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Ενεργειακή Απόδοση», Εξοικονόμηση Ενέργειας.

7. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ

7.1 Χρονοδιακόπτης

A. Παράθυρο ρυθμίσεων ώρας
B. Διακόπτης ρυθμίσεων

7.2 Τρόπος ρύθμισης: Όρα

Για τη ρύθμιση της ώρας.

Βήμα 1 Βήμα 1

Πιέστε και στρέψτε τον διακόπτη ρυθμίσεων αριστερό- στροφα για να ρυθμίσετε την ώρα.

Αφήστε τον διακόπτη ρυθμίσεων να μετακινηθεί στην αρχική του θέση ή τραβήξτε τον προσεκτικά πίσω.

Μη στρέψετε τον διακόπτη ρυθμίσεων δεξιόστροφα.

7.3 Τρόπος ρύθμισης: Τέλος ψησίματος

Για ρύθμιση της ώρας απενεργοποίησης. Ο μέγιστος χρόνος που μπορείτε να ορίσετε είναι 180 λεπτά.

Βήμα 1 Βήμα 2

Επιλέξτε μια ρύθμιση λειτουργίας ψησίματος και θερμοκρασίας.	Στρέψτε τον διακόπτη ρυθμίσεων αριστερόστροφα, μέχρι στο παράθυρο των ρυθμίσεων ώρας να εμφανιστεί η επιλεγμένη ώρα απενεργοποίησης.
Μόλις παρέλθει ο ρυθμισμένος χρόνος, ακούγεται το σήμα και ο φούρνος απενεργοποιείται.
Για να ακυρώσετε το σήμα, στρέψτε τον διακόπτη ρυθμίσεων αριστερόστροφα, μέχρι στο παράθυρο ρυθμίσεων ώρας να εμφανιστεί: [IMAGE]	Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, στρέψτε τον διακόπτη ρυθμίσεων αριστερόστροφα, μέχρι στο παράθυρο ρυθμίσεων ώρας να εμφανιστεί: [IMAGE]

8. ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

8.1 Εισαγωγή αξεσουάρ

Μια μικρή εγκοπή στο πάνω μέρος αυξάνει την ασφάλεια. Οι εγκοπές λειτουργούν και ως

ασφάλειες ανατροπής. Το υπερυψωμένο πλαίσιο γύρω από τη σχάρα αποτρέπει την ολίσθηση των μαγειρικών σκευών από αυτήν.

Μεταλλικό ράφι:

Σπρώξτε τη σχάρα ανάμεσα στις ράβδους οδήγησης του στηρίγματος της σχάρας και βεβαιωθείτε ότι τα πόδια είναι στραμμένα προς τα κάτω.

Σπρώξτε το ταψί ανάμεσα στις ράβδους οδήγησης του στηρίγματος σχαρών.

Μεταλλικό ράφι, Ταψί /Βαθύ ταψί:

Σπρώξτε το ταψί ανάμεσα στις ράβδους οδήγησης του στηρίγματος σχαρών και τη μεταλλική σχάρα στις επάνω ράβδους οδήγησης.

9. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

9.1 Ανεμιστήρας

Όταν λειτουργεί ο φούρνος, ο ανεμιστήρας ψύξης ενεργοποιείται αυτόματα για να διατηρούνται ψυχρές οι επιφάνειες του φούρνου. Εάν απενεργοποιήσετε τον φούρνο, ο ανεμιστήρας μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί μέχρι να κρυώσει ο φούρνος.

9.2 Θερμοστάτης ασφαλείας

Η εσφαλμένη λειτουργία του φούρνου ή τα ελαττωματικά εξαρτήματα μπορούν να

προκαλέσουν επικίνδυνη υπερθέρμανση. Για να αποτραπεί κάτι τέτοιο, ο φούρνος διαθέτει θερμοστάτη ασφαλείας, ο οποίος διακόπτει την παροχή ρεύματος. Ο φούρνος ενεργοποιείται ξανά αυτόματα μόλις μειωθεί η θερμοκρασία.

10. ΥΠΟΔΕΪΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

10.1 Συστάσεις μαγειρέματος

Ο φούρνος έχει πέντε θέσεις σχαρών.

Μετρήστε τις θέσεις των σχαρών αρχίζοντας από το κάτω μέρος του φούρνου.

Ο καινούριος σας φούρνος μπορεί να ψήνει με διαφορετικό τρόπο σε σχέση με τον φούρνο που είχατε. Στους παρακάτω πίνακες μπορείτε να δείτε τις τυπικές ρυθμίσεις για τη θερμοκρασία, τον χρόνο μαγειρέματος και τη θέση σχάρας.

Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τις ρυθμίσεις για μια συγκεκριμένη συνταγή, αναζητήστε μια παρόμοια.

Ο φούρνος διαθέτει ένα ειδικό σύστημα για την κυκλοφορία του αέρα και ανακυκλώνει διαρκώς τον ατμό. Με το σύστημα αυτό,

μπορείτε να μαγειρέψετε σε ένα περιβάλλον ατμού, διατηρώντας τα τρόφιμα μαλακά εσωτερικά και τραγανά εξωτερικά. Μειώνει τον χρόνο μαγειρέματος και την κατανάλωση ενέργειας.

Ψήσιμο κέικ

Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου πριν περάσουν 3/4 του καθορισμένου χρόνου ψησίματος.

Εάν χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα δύο ταψιά ψησίματος, αφήστε ένα κενό επίπεδο ανάμεσά τους.

Μαγείρεμα κρέατος και ψαριού

Για τρόφιμα με πολύ λίπος, χρησιμοποιήστε ένα βαθύ ταψί, προκειμένου να μη λερωθεί ο φούρνος με λεκέδες που ίσως να μη βγαίνουν.

Αφήστε το κρέας να κρυώσει για περίπου 15 λεπτά πριν το κόψετε, ώστε να μη χάσει τους χυμούς του.

Για να αποφύγετε τον πολύ καπνό στο φούρνο όταν ψήνετε, προσθέστε λίγο νερό στο βαθύ ταψί. Για να αποφύγετε τη συμπύκνωση του καπνού, προσθέτετε νερό κάθε φορά που το νερό εξατμίζεται.

Χρόνοι μαγειρέματος

Η διάρκεια μαγειρέματος εξαρτάται από το είδος του φαγητού, τη σύσταση και τον όγκο του.

Αρχικά, παρακολουθείτε την απόδοση όταν μαγειρεύετε. Βρείτε τις πλέον κατάλληλες ρυθμίσεις (σκάλα μαγειρέματος, διάρκεια μαγειρέματος κ.λπ.) για τα μαγειρικά σας σκεύη, τις συνταγές σας και τις ποσότητες όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή.

10.2 Μαγείρεμα και ψήσιμο

KEIK

Πάνω/Κάτω Θέρμαν- ση

Θερμός Αέρας

(λεπ.)

(°C) (°C)

Αφράτα κέικ 170 2 160 3 (2 και 4) 45 - 60 Φόρμα για κέικ

Zúμη για μπισκότα σόρτμπρεντ	170 2 160 3 (2 και 4) 20 - 30 Φόρμα για κέικ
Cheese cake με βουτυρόγαλα	170 1 165 2 60 - 80 Φόρμα για	κέικ, ∅ 26 cm
Στρούντελ 175 3 150 2 60 - 80 Ταψί ψησίμα-		τος
Πάστα φλόρα 170 2 165 2 30 - 40 Φόρμα για		κέικ, ∅ 26 cm
Χριστουγεννιάτικο κέικ, προθερμάνετε τον άδειο φούρνο	160 2 150 2 90 - 120 Φόρμα για	κέικ, ∅ 20 cm
Κέικ με δαμάσκηνα, προθερμάνετε τον άδειο φούρνο	175 1 160 2 50 - 60 Μακρόστενη	φόρμα
Κέικ Muffins 170 3 140 - 150 3 20 - 30 Ταψί ψησίμα-		τος
Κέικ Muffins, δύο επίπεδα	-- 140 - 150 2 και 4 25 - 35 Ταψί ψησίμα-	τος
Κέικ Muffins, τρία επίπεδα	-- 140 - 150 1, 3 και 5 30 - 45 Ταψί ψησίμα-	τος
Μπισκότα 140 3 140 - 150 3 30 - 35 Ταψί ψησίμα-		τος
Μπισκότα, δύο επίπεδα	-- 140 - 150 2 και 4 35 - 40 Ταψί ψησίμα-	τος
Μπισκότα, τρία επίπεδα	-- 140 - 150 1, 3 και 5 35 - 45 Ταψί ψησίμα-	τος
Γλυκίσματα από μαρέγκα	120 3 120 3 80 - 100 Ταψί ψησίμα-	τος

KEIK

Πάνω/Κάτω Θέρμαν- Θερμός Αέρας ση

(λεπ.)

(°C) (°C)

Γλυκίσματα απόμαρέγκα, δύο επίπεδα, προθερμάνετε τον άδειοφούρνο	-- 120 2 και 4 80 - 100 Ταψί ψησίμα-	τος
Φραντζολάκια, προθερμάνετε τον άδειο φούρνο	190 3 190 3 12 - 20 Ταψί ψησίμα-	τος
Εκλέρ 190 3 170 3 25 - 35 Ταψί ψησίμα-		τος
Εκλέρ, δύο επίπε-δα	-- 170 2 και 4 35 - 45 Ταψί ψησίμα-	τος
Τάρτες 180 2 170 2 45 - 70 Φόρμα για		κέικ, ∅ 20 cm
Κέικ φρούτων 160 1 150 2 110 - 120 Φόρμα για		κέικ, ∅ 24 cm

Προθερμάνετε τον άδειο φούρνο.

ΨΩΜΙ ΚΑΙ
ΠΙΤΣΑ

Πάνω/Κάτω Θέρμανση Θερμός Αέρας

(λεπ.)

Λευκό ψωμί, 1 - 2τεμάχια, 0,5 kg to κα-θένα	190 1	190 1	60 - 70	-
Ψωμί σίκαλης, η προ-θέρμανση δεν είναι απαραίτητη	190 1	180 1	30 - 45	Μακρόστενη		φόρμα
Ψωμάκια, 6 - 8 ψωμάκια	190	2	180	2 (2 και 4)	25 - 40	Ταψί ψησίμα-τος
Πίτσα	230 - 250	1	230 - 250	1	10 - 20	Ταψί εμαγιέ
Βουτήματα	200	3	190	3	10 - 20	Ταψί ψησίμα-τος

Προθερμάνετε τον άδειο φούρνο.

Χρησιμοποιήστε τη φόρμα για κέικ.

TAPTEΣ	Πάνω/Κάτω Θέρμανση Θερμός Αέρας
	(°C) (°C)
Σουφλέ ζυμαρικών, η προθέρ-μανση δεν είναι απαραίτητη	200 2 180 2 40 - 50
Σουφλέ λαχανικών, η προθέρ-μανση δεν είναι απαραίτητη	200 2 175 2 45 - 60
Κις 180 1 180 1 50 - 60
Λαζάνια 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40
Καννελόνια 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40

Χρησιμοποιήστε τη δεύτερη θέση σχάρας.

Χρησιμοποιήστε τη μεταλλική σχάρα.

KPEAΣ	Πάνω/Κάτω Θέρμανση(°C) (°C)	Θερμός Αέρας(λεπ.)
Βοδινό 200 190 50 - 70
Χοιρινό 180 180 90 - 120
Μοσχάρι	190 175 90 - 120
Ψητό βοδινό, λίγο ψημένο	210 200 50 - 60
Ψητό βοδινό, μέτρια ψημένο	210 200 60 - 70
Ψητό βοδινό, καλοψημένο	210 200 70 - 75

KPEAΣ	Πάνω/Κάτω Θέρμαν-ση		Θερμός Αέρας		(λεπ.)
	(°C)		(°C)
Χοιρινό ωμοπλάτη, με την πέτσα	180	2	170	2	120 - 150
Χοιρινό πόδι, 2 τεμάχια	180	2	160	2	100 - 120
Μπούτι Αρνιού 190	2 175	2	110 - 130
Ολόκληρο κοτόπουλο	220	2	200	2	70 - 85
Ολόκληρη γαλοπούλα	180	2	160	2	210 - 240
Ολόκληρη πάπια	175	2	220	2	120 - 150
Ολόκληρη χήνα	175	2	160	1	150 - 200

ΚΡΕΑΣ

Πάνω/Κάτω Θέρμαν- ση Θερμός Αέρας

(°C) (°C)

(λεπ.)

Κουνέλι, κομμάτια 190 2 175 2 60 - 80

Λαγός, κομμένος σε κομμάτια 190 2 175 2 150 - 200

Ολόκληρος φασιανός 190 2 175 2 90 - 120

Χρησιμοποιήστε τη δεύτερη θέση σχάρας.

ΨAPI

Πάνω/Κάτω Θέρμαν- ση Θερμός Αέρας

(°C) (°C)

(λεπ.)

Πέστροφα / Συναγρίδα, 3 - 4 ψάρια 190 175 40 - 55

Τόνος / Σολομός, 4 - 6 φιλέτα 190 175 35 - 60

10.3 Γκριλ

Προθερμάνετε τον άδειο φούρνο.

Χρησιμοποιήστε την τέταρτη θέση σχάρας.

Ψήνετε στο γκριλ με τη μέγιστη ρύθμιση θερμοκρασίας.

ГКРІА

(kg)

(λεπ.) 1η πλευρά

(λεπ.) 2η πλευρά

Μπριζόλες φιλέτα, 4 τεμάχια 0.8 12 - 15 12 - 14

Βοδινή μπριζόλα, 4 τεμάχια 0.6 10 - 12 6 - 8

Λουκάνικα, 8	-	12 - 15 10 - 12
Χοιρινές μπριζόλες, 4 τεμάχια	0.6 12 - 16 12 - 14
Κοτόπουλο, μισό, 2	1	30 - 35 25 - 30
Κεμπάπ, 4	-	10 - 15 10 - 12
Στήθος κοτόπουλου, 4 τεμάχια	0.4 12 - 15 12 - 14
Μπιφτέκια, 6	0.6 20 - 30 -
Ψάρι φιλέτο, 4 τεμάχια	0.4 12 - 14 10 - 12
Τοστ (σάντουιτς), 4 - 6	-	5 - 7	-
Τοστ, 4 - 6	-	2 - 4	2 - 3

10.4 Απόψυξη

	(kg)	Χρόνος απόψυξης (λεπ.)	Επιπλέον χρόνοςαπόψυξης (λεπ.)	i
Κοτόπουλο 1 100 - 140 20 - 30 Τοποθετήστε το κοτόπου-				λο επάνω σε ένα αναπο-δογυρισμένο πιατάκι μέσασε ένα μεγάλο πιάτο. Γυρίστε το από την άλλη πλευρά μόλις περάσει ο μισόςχρόνος.
κρέας 1 100 - 140 20 - 30 Γυρίστε το από την άλλη				πλευρά μόλις περάσει ομισός χρόνος.
Κρέμα 2 x 0,2 80 - 100 10 - 15 Μπορείτε να χτυπήσετε				την κρέμα ακόμη και ανπαραμένει ελαφρώς παγωμένη σε κάποια σημεία.
Πέστροφα 0.15 25 - 35 10 - 15 -
Φράουλες 0.3 30 - 40 10 - 20 -
Βούτυρο 0.25 30 - 40 10 - 15 -
Κέικ 1.4 60 60 -

10.5 Αφυδάτωση - Θερμός Αέρας

Καλύψτε τα ταψιά με αντικολλητικό χαρτί ή λαδόκολλα.

Για καλύτερο αποτέλεσμα, σταματήστε τον φούρνο στη μέση του χρόνου στεγνώματος, ανοίξτε την πόρτα και αφήστε τον να κρυώσει για ένα βράδυ για να ολοκληρωθεί το στέγνωμα.

Για 1 ταψί, χρησιμοποιήστε την τρίτη θέση σχάρας.

Για 2 ταψιά, χρησιμοποιήστε την πρώτη και την τέταρτη θέση σχάρας.

ΛAXANIKA	(°C) (ω)
Φασόλια	60 - 70	6 - 8
Ππεριές	60 - 70	5 - 6

ΛAXANIKA	(°C) (ω)
Λαχανικά για σούπα	60 - 70	5 - 6
Μανιτάρια	50 - 60	6 - 8
Μυρωδικά 40 - 50	2 - 3

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 60 - 70 °C.

ΦΡΟΥΤΑ	(ω)
Δαμάσκηνα	8 - 10
Βερίκοκα	8 - 10
Φέτες μήλου	6 - 8
Αχλάδια	6 - 9

10.6 Υγρός αέρας μεταφοράς - προτεινόμενα αξεσουάρ

Χρησιμοποιείτε σκούρα και μη ανακλαστικά βαθιά ταψιά/φόρμες και δοχεία. Έχουν καλύτερη απορρόφηση θερμότητας από τα ανοιχτόχρωμα και ανακλαστικά σκεύη.

Βαθύ ταψί/φόρμα βάσης τάρτας

Σκούρο, μη ανακλαστικό Διαμέτρου 28 cm

Σκούρο, μη ανακλαστικό Διαμέτρου 26 cm

Κεραμικό Διαμέτρου 8 cm, ύψους 5 cm

Σκούρο, μη ανακλαστικό Διαμέτρου 28 cm

10.7 Υγρός αέρας μεταφοράς

Για καλύτερα αποτελέσματα, ακολουθήστε τις προτάσεις που αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα.

		(°C) (min)
Γλυκά ψωμάκια, 12 κομμάτια	ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη	175 3 40 - 50
Ψωμάκια, 9 κομμάτια	ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη	180 2 35 - 45
Πίτσα, κατεψυγμένη, 0,35 kg	μεταλλική σχάρα 180 2 45 - 55
Κέικ κορμός ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη		170 2 30 - 40
Κέικ Brownie ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη		170 2 45 - 50
Σουφλέ, 6 κομμάτια μικρές κεραμικές φόρμες σε μεταλλική σχάρα		190 3 45 - 55
Βάση τάρτας από αφράτη ζύμη	βαθύ ταψί/φόρμα βάσης τάρ- τας σε μεταλλική σχάρα	180 2 35 - 45
Κέικ «σάντουιτς» σκεύος ψησίματος σε μεταλλι- κή σχάρα		170 2 35 - 50
Ψάρι ποσέ, 0,3 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη		180 2 35 - 45
Ψάρι Ολόκληρο, 0,2 kg	ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη	180 3 25 - 35
Ψάρι φιλέτο, 0,3 kg ταψί πίτσας σε μεταλλική σχά- ρα		170 3 30 - 40
Κρέας ποσέ, 0,25 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη		180 3 35 - 45
Σουβλάκια, 0,5 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη		180 3 40 - 50

		(°C) (min)
Μπισκότα, 16 κομμάτια	ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη	150 2 30 - 45
Μακαρόν, 20 κομμάτια	ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη	180 2 45 - 55
Κέικ Muffins, 12 κομμάτια	ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη	170 2 30 - 40
Αλμυρά με σφολιάτα, 16 κομμάτια	ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη	170 2 35 - 45
Μπισκότα βουτύρου, 20 κομμάτια	ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη	150 2 40 - 50
Μικρές τάρτες, 8 κομμάτια	ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη	170 2 30 - 40
Λαχανικά, ποσέ, 0,4 kg	ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη	180 2 35 - 45
Χορτοφαγική ομελέτα ταψί πίτσας σε μεταλλική σχά-ρα		180 3 35 - 45
Μεσογειακά λαχανικά, 0,7 kg	ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη	180 4 35 - 45

10.8 Πληροφορίες για ινστιτούτα δοκιμών

Δοκιμές σύμφωνα με το IEC 60350-1.

			(°C) (λεπ.)
Μικρά κέικ, 20 τεμάχια/ ταψί	Πάνω/Κάτω Θέρμανση	Ταψί ψησί- ματος	3 170 20 - 30 -
Μικρά κέικ, 20 τεμάχια/ ταψί	Θερμός Αέρας Ταψί ψησί- ματος		3 150 - 160		20 - 35 -
Μικρά κέικ, 20 τεμάχια/ ταψί	Θερμός Αέρας Ταψί ψησί- ματος		2 και 4 150 - 160		20 - 35 -
Μηλόπιτα, 2 φόρμες ∅20 cm	Πάνω/Κάτω Θέρμανση	Μεταλλική σχάρα	2 180 70 - 90 -
Μηλόπιτα, 2 φόρμες ∅20 cm	Θερμός Αέρας Μεταλλική σχάρα		2 160 70 - 90 -

			(°C) (λεπ.)		i
Αφράτο κέικ, φόρμα για κέικ ∅26 cm	Πάνω/Κάτω Θέρμανση	Μεταλλική σχάρα	2 170 40 - 50 Προθερμάνετε τον		φούρνο για 10 λεπτά.
Αφράτο κέικ, φόρμα για κέικ ∅26 cm	Θερμός Αέρας Μεταλλική σχάρα		2 160 40 - 50 Προθερμάνετε τον		φούρνο για 10 λεπτά.
Αφράτο κέικ, φόρμα για κέικ ∅26 cm	Θερμός Αέρας Μεταλλική σκάρα		2 και 4 160 40 - 60 Προθερμάνετε τον		φούρνο για 10 λεπτά.
Μπισκότα σόρτμπρεντ	Θερμός Αέρας Ταψί ψησίματος		3 140 - 150	20 - 40 -
Μπισκότα σόρτμπρεντ	Θερμός Αέρας Ταψί ψησίματος		2 και 4 140 - 150	25 - 45 -
Μπισκότα σόρτμπρεντ	Πάνω/Κάτω Θέρμανση	Ταψί ψησίματος	3 140 - 150	25 - 45 -
Τοστ, 4 - 6 τεμάχια	Γκριλ Μεταλλική σχάρα		4 μέγ. 2 - 3 λεπτά η πρώτη πλευρά, 2 - 3 λεπτά η δεύτερη πλευρά		Προθερμάνετε τον φούρνο για 3 λεπτά.
Μοσχαρίσιο μπιφτέκι, 6 τεμάχια, 0,6 kg	Γκριλ Μεταλλική σχάρα και ταψί για τα λίπη		4 μέγ. 20 - 30 Τοποθετήστε τη μεταλ-		λική σχάρα στο τέταρτο επίπεδο και το ταψί για τα λίπη στο τρίτο επίπεδο του φούρνου. Γυρίστε το φαγητό μόλις περάσει ο μισός χρόνος μαγειρέματος. Προθερμάνετε τον φούρνο για 3 λεπτά.

11. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

11.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό

Προϊόντα Καθα- ρισμού

Καθαρίστε την πρόσοψη του φούρνου με ένα μαλακό πανί, ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Καθαρίστε και ελέγξτε το λάστιχο της πόρτας γύρω από το πλαίσιο του εσωτερικού του φούρνου.

Χρησιμοποιήστε ένα διάλυμα καθαρισμού για να καθαρίσετε τις μεταλλικές επιφάνειες.

Καθαρίστε τους λεκέδες με ένα ήπιο απορρυπαντικό.

Καθημερινή Χρή- ση

Καθαρίζετε το εσωτερικό του φούρνου μετά από κάθε χρήση. Η συσσώρευση λίπους ή άλλων υπολειμμάτων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Μπορεί να σχηματιστούν συμπυκνωμένοι ατμοί στο εσωτερικό ή στα τζάμια της πόρτας του φούρνου. Για να μειώσετε τη συμπύκνωση υδρατμών, αφήστε τον φούρνο να λειτουργήσει για 10 λεπτά πριν από το μαγείρεμα. Μην αποθηκεύετε φαγητό στον φούρνο για περισσότερο από 20 λεπτά. Σκουπίζετε το εσωτερικό του φούρνου με ένα μαλακό πανί μετά από κάθε χρήση.

Αξεσουάρ

Καθαρίζετε όλα τα αξεσουάρ μετά από κάθε χρήση και αφήνετέ τα να στεγνώσουν. Χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανί, χλιαρό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Μην καθαρίζετε τα αξεσουάρ σε πλυντήριο πιάτων.

Μην καθαρίζετε τα αντικολλητικά αξεσουάρ χρησιμοποιώντας ισχυρά καθαριστικά ή αιχμηρά αντικείμενα.

11.2 Τρόπος αφαίρεσης: Στηρίγματα σχαρών

Αφαιρέστε τα στηρίγματα σχαρών για να καθαρίσετε τον φούρνο.

Βήμα 1 Σβήστε τον φούρνο και περιμένετε να κρυώσει.

Βήμα 2 Τραβήξτε το μπροστινό τμήμα του στηρίγματος σχαρών για να το αποσπάσετε από το πλαϊνό τοίχωμα.

Βήμα 3 Τραβήξτε το πίσω άκρο του στηρίγμα- τος σχαρών από το πλαϊνό τοίχωμα και αφαιρέστε το.

Βήμα 4 Τοποθετήστε τα στηρίγματα σχαρών, ακολουθώντας την παραπάνω διαδικασία με την αντίστροφη σειρά.

11.3 Τρόπος χρήσης: Καθαρισμός με Νερό

Αυτή η διαδικασία καθαρισμού χρησιμοποιεί υγρασία για την αφαίρεση υπολειμμάτων λίπους και τροφών από τον φούρνο.

Βήμα 1 Τοποθετήστε νερό στο ανάγλυφο τμήμα του εσωτερικού του φούρνου: 300 ml.

Βήμα 2

Ρυθμίστε τη λειτουργία:

Βήμα 3 Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 90 °C.

Βήμα 4 Αφήστε τον φούρνο να λειτουργήσει για 30 λεπτά.

Βήμα 5 Απενεργοποιήστε τον φούρνο.

Βήμα 6 Περιμένετε να κρυώσει ο φούρνος. Σκουπίστε το εσωτερικό του φούρνου με ένα μαλακό πανί.

11.4 Τρόπος αφαίρεσης και τοποθέτησης: Πόρτα

Η πόρτα του φούρνου διαθέτει δύο τζάμια. Μπορείτε να αφαιρέσετε την πόρτα του φούρνου και το εσωτερικό τζάμι για καθαρισμό. Διαβάστε ολόκληρες τις οδηγίες σχετικά με την «Αφαίρεση και εγκατάσταση της πόρτας», προτού αφαιρέσετε τα τζάμια.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μη χρησιμοποιείτε τον φούρνο χωρίς τα τζάμια.

Βήμα 1 Ανοίξτε εντελώς την πόρτα και κρατήστε και τους δύο μεντεσέδες.

Βήμα 2 Ανασηκώστε και στρέψτε πλήρως τους μο- χλούς και στους δύο μεντεσέδες.

Βήμα 3 Κλείστε την πόρτα του φούρνου μέχρι τη μέση της πρώτης θέσης ανοίγματος. Στη συνέχεια, ανασηκώστε και τραβήξτε την πόρτα προς τα εμπρός και αφαιρέστε την από την έδρα της.

Βήμα 4 Τοποθετήστε την πόρτα επάνω σε ένα απα- λό πανί και σε σταθερή επιφάνεια.

Βήμα 5 Κρατήστε το πλαίσιο της πόρτας (Β) στο πά- νω άκρο της πόρτας και από τις δύο πλευρές και σπρώξτε το προς τα μέσα για να απα- σφαλιστεί το κλιπ.

Βήμα 6 Τραβήξτε το πλαίσιο της πόρτας προς τα εμπρός για να το αφαιρέσετε.

Βήμα 7 Κρατήστε το τζάμι της πόρτας από την επάνω πλευρά του και τραβήξτε το προσεκτικά προς τα έξω. Βεβαιωθείτε ότι το τζάμι ολισθαίνει εντελώς εκτός των στηριγμάτων.

Βήμα 8 Καθαρίστε τα τζάμια με νερό και σαπούνι. Σκουπίστε προσεκτικά τα τζάμια. Μην πλένε- τε τα τζάμια στο πλυντήριο πιάτων.

Βήμα 9 Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε το τζάμι και την πόρτα του φούρνου.

Η εκτυπωμένη ζώνη πρέπει να είναι στραμμένη προς την εσωτερική πλευρά της πόρτας. Βεβαιωθείτε ότι, μετά την εγκατάσταση, η επιφάνεια του πλαισίου του τζαμιού στις εκτυπωμένες ζώνες δεν είναι άγρια στην υφή όταν την αγγίζετε. Όταν τοποθετηθούν σωστά, το πλαίσιο της πόρτας κάνει κλικ καθώς ασφαλίζει στη θέση του. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει το εσωτερικό τζάμι στις υποδοχές σωστά.

11.5 Τρόπος αντικατάστασης: Λαμπτήρας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Ο λαμπτήρας μπορεί να είναι ζεστός.

Πιάνετε πάντα τον λαμπτήρα αλογόνου με ένα πανί, για να αποτρέψετε το κάψιμο υπολειμμάτων λίπους επάνω στον λαμπτήρα.

Протоú αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα:

Βήμα 1 Βήμα 2 Βήμα 3

Απενεργοποιήστε τον φούρνο. Περιμένετε να κρυώσει ο φούρνος.

Αποσυνδέστε τον φούρνο από το ρεύμα.

Τοποθετήστε ένα πανί στο κάτω μέρος του εσωτερικού του φούρνου.

Πίσω λαμπτήρας

Βήμα 1 Στρέψτε το γυάλινο κάλυμμα για να το αφαιρέσετε.

Βήμα 2 Καθαρίστε το γυάλινο κάλυμμα.

Βήμα 3 Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα με κατάλληλο λαμπτήρα ανθεκτικό στη θερμότητα έως 300 °C.

Βήμα 4 Τοποθετήστε το γυάλινο κάλυμμα.

12. ANTIMETΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

12.1 Τι να κάνετε εάν...

Για περιπτώσεις που δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον πίνακα, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Πρόβλημα Ελέγξτε εάν...

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται.	Έχει καεί η ασφάλεια.
Το λάστιχο στεγανοποίησης της πόρτας έχει υποστεί ζημιά.	Μη χρησιμοποιείτε τον φούρνο. Επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
Τέλος Μαγειρέματος - δεν έχει ρυθμιστεί.	Ρύθμιση: Τέλος Μαγειρέματος. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Λειτουργίες ρολογιού».
Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί.	Ο λαμπτήρας έχει καεί.

12.2 Δεδομένα Σέρβις

Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό μαςή το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Τα απαραίτητα στοιχεία για το κέντρο σέρβις βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Η πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών βρίσκεται στο μπροστινό πλαίσιο στο εσωτερικό του φούρνου. Μην αφαιρείτε την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών από το εσωτερικό του φούρνου.

Σας συνιστούμε να σημειώσετε τα σχετικά στοιχεία εδώ:

Μοντέλο (MOD.)

Κωδικός προϊόντος (PNC)

......

Αριθμός σειράς (S.N.)

13. TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA

13.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Táση 220 - 240 V

Συχνότητα 50 - 60 Hz

14. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ

14.1 Πληροφορίες Προϊόντος και Φύλλο Πληροφοριών Προϊόντος\*

* Για την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τους Κανονισμούς της ΕΕ 65/2014 και 66/2014.
Για τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας σύμφωνα με το πρότυπο STB 2478-2017, Παράρτημα G και το πρότυπο STB 2477-2017, Παραρτήματα Α και Β.
Για την Ουκρανία σύμφωνα με τον κανονισμό 568/32020.
Η τάξη ενεργειακής απόδοσης δεν ισχύει για τη Ρωσία.
ΕΝ 60350-1 - Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος - Μέρος 1: Μαγειρεία, φούρνοι, φούρνοι ατμού και γκριλ - Μέθοδοι μέτρησης της επίδοσης.
Όνομα προμηθευτή Zanussi

Αναγνωριστικό μοντέλου	OPZB2300C 949496165OPZB2300R 949496164ZOB33701CR 949496196ZOB33701MR 949496195
Δείκτης Ενεργειακής Απόδοσης 95.3
Τάξη ενεργειακής απόδοσης Α
Κατανάλωση ενέργειας με τυποποιημένο φορτίο, κατά τη συμβατική λειτουργία	0.95 kWh/κύκλο
Κατανάλωση ενέργειας με τυποποιημένο φορτίο, κατά τη λειτουργία με υποβοήθηση ανεμιστήρα	0.81 kWh/κύκλο
Πλήθος θαλάμων 1
Πηγή θερμότητας Ηλεκτρική ενέργεια
Όγκος 72 l
Τύπος φούρνου Εντοιχιζόμενος Φούρνος
Μάζα	OPZB2300C 31.6 kg
	OPZB2300R 31.6 kg
	ZOB33701CR 28.1 kg
	ZOB33701MR 28.2 kg

14.2 Εξοικονόμηση ενέργειας

Ο φούρνος διαθέτει δυνατότητες που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας κατά τη διάρκεια του καθημερινού μαγειρέματος.

Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του φούρνου είναι κλειστή ενώ ο φούρνος βρίσκεται σε λειτουργία. Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου συχνά κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. Διατηρείτε καθαρό το λάστιχο της πόρτας και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά στερεωμένο στη θέση του.

Χρησιμοποιείτε μεταλλικά μαγειρικά σκεύη για να βελτιώσετε την εξοικονόμηση ενέργειας.

Όταν είναι εφικτό, μην προθερμαίνετε τον φούρνο πριν από το μαγείρεμα.

Όταν μαγειρεύετε λίγα φαγητά τη φορά, μην αφήνετε να παρέλθει μεγάλο χρονικό διάστημα μεταξύ του ψησίματός τους.

Μαγείρεμα με αέρα

Όποτε είναι εφικτό, χρησιμοποιήστε τις λειτουργίες μαγειρέματος με αέρα για να εξοικονομήσετε ενέργεια.

Υπολειπόμενη θερμότητα

Όταν η διάρκεια μαγειρέματος είναι μεγαλύτερη από 30 λεπτά, μειώστε τη θερμοκρασία του φούρνου στο ελάχιστο 3 - 10 λεπτά προτού ολοκληρωθεί το μαγείρεμα. Η υπολειπόμενη θερμότητα μέσα στον φούρνο θα συνεχίσει το μαγείρεμα.

Χρησιμοποιήστε την υπολειπόμενη θερμότητα για να ζεστάνετε άλλα φαγητά.

Διατήρηση του φαγητού ζεστού

Επιλέξετε τη χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση θερμοκρασίας για να χρησιμοποιήσετε την υπολειπόμενη θερμότητα και να διατηρήσετε ζεστό ένα φαγητό.

Υγρός αέρας μεταφοράς

Λειτουργία που σχεδιάστηκε για να εξοικονομείτε ενέργεια κατά το μαγείρεμα.

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο 🌐 Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο ΧΕπιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

LÁTOGASSON EL WEBOLDALUNKRA AZ ALÁBBIAKÉRT:

Θημ Ηεμίρι (PNC) ......