90-133 - Θέρμανση NEO tools - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 90-133 NEO tools

ΕΛΛΑΔΑ (GR) ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ 39

NIDERLAND (NL) VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES 41

PORTUGAL (PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS 43

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ

Τουριστικός θερμαντήρας αερίου

Μοντέλο: 90-133

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Άτομα που δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες δεν πρέπει να εκτελούν την εγκατάσταση, τη ρύθμιση ή τη λειτουργία του εξοπλισμού.

ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΓΙΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας, ακολουθήστε τις προειδοποιήσεις και τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για ασφαλή λειτουργία. Παρ' όλα αυτά: η εγκατάσταση, η συντήρηση και η λειτουργία της συσκευής μπορεί να είναι επικίνδυνες. Ακολουθώντας τις ακόλουθες διαδικασίες θα μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού και θα μειώσετε το χρόνο εγκατάστασης της συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΟΝΟΞΕΪΔΙΟ ΤΟΥ ΆΝΘΡΑΚΑ

Όλες οι συσκευές αερίου καταναλώνουν οξυγόνο στον αέρα και μπορούν να παράγουν μονοξείδιο του άνθρακα, το οποίο είναι τοξικό, δεν έχει οσμή και μπορεί να προκαλέσει θάνατο. Η χρήση συσκευής αερίου σε μικρούς και περιορισμένους χώρους μπορεί να είναι επιβλαβής. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε μικρούς και κλειστούς χώρους, να εξασφαλίζετε πάντα εξαερισμό με καθαρό αέρα.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

Η θερμάστρα αερίου έχει σχεδιαστεί για θέρμανση σε ημιπαίθριους χώρους με συνεχή πρόσβαση σε καθαρό αέρα. Η θερμάστρα είναι μικρή σε μέγεθος και βάρος, γεγονός που καθιστά εύκολη τη μεταφορά της. Ως τροφοδοτικό χρησιμοποιούνται τυπικά φυσίγγια αερίου που διατίθενται συνήθως στην αγορά. Ο θερμαντήρας διαθέτει τη δική του ανάφλεξη πιεζοκυμάτων.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με φυσίγγιο μείγματος βουτανίου/προπανίου που πληροί το πρότυπο EN417. Η προσπάθεια τοποθέτησης άλλων τύπων δοχείων αερίου μπορεί να είναι επικίνδυνη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν θέσετε σε λειτουργία τη θερμάστρα, πρέπει να την τοποθετήσετε στη σωστή θέση. Το κάλυμμα του θερμαντικού στοιχείου πρέπει να είναι ελαφρώς στραμμένο προς τα πάνω κύριο σχέδιο και η ίδια η θερμάστρα πρέπει να στέκεται στα πόδια που προβλέπονται για το σκοπό αυτό εικ. Α10. Διαφορετικά δεν θα είναι δυνατή η πλημμύριση του φυσιγγίου αερίου. Η προσπάθεια ανάμματος της θερμάστρας με τη σχάρα ανάποδα θα προκαλέσει πυρκαγιά και κίνδυνο έκρηξης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρήση μόνο σε εξωτερικούς χώρους, κρατήστε τα μικρά παιδιά μακριά από τη μονάδα.

ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα σε κλειστό χώρο.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η θερμάστρα δεν προορίζεται για εμπορική χρήση

• ΠΟΤΕ μην εκθέτετε τη θερμάστρα σε εύφλεκτους ατμούς ή υγρά κατά τη λειτουργία. Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά.
• ΠΟΤΕ μην αφήνετε τη θερμάστρα χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
• MHN μετακινείτε μια θερμάστρα που λειτουργεί ή είναι καυτή. Ψύξτε το για τουλάχιστον 5 λεπτά μετά τη λειτουργία και, στη συνέχεια, αποσυνδέστε το από το φυσίγγιο αερίου.
• Η θερμάστρα πρέπει να χρησιμοποιείται σε επίπεδη, οριζόντια επιφάνεια.
  • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα σε καιρό με αέρα
• Μην τοποθετείτε τη θερμάστρα κοντά σε ανοιχτό παράθυρο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
• ΠΟΤΕ μην επιχειρήσετε να ανάψετε φλόγα όταν το θερμαντικό στοιχείο είναι καλυμμένο. Ενδέχεται να δημιουργηθεί συσσώρευση αερίου, με αποτέλεσμα την αυξημένη έκρηξη της φλόγας.

• MHN μετακινείτε, ανασηκώνετε ή γέρνετε τη θερμάστρα με τον καυστήρα αναμμένο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν ή τραυματισμό του χρήστη από τη φλόγα.

• Ελέγχετε πάντα ότι ο καυστήρας έχει σβήσει πριν αποσυνδέσετε το φυσίγγιο αερίου.

• MHN επισκευάζετε ή τροποποιείτε μόνοι σας τη θερμάστρα.
• Ελέγξε προσεκτικά τη θερμάστρα πριν συνδέσετε το φυσίγγιο αερίου σε αυτήν. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης φλόγας είναι κλειστός στη θέση OFF. MHN χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα εάν η στεγανοποίηση μεταξύ της θερμάστρας και του φυσιγγίου αερίου έχει υποστεί ζημιά.
• Όταν η θερμάστρα είναι συνδεδεμένη με το φυσίγγιο αερίου, είναι φυσιολογικό να διαρρέει λίγο αέριο πριν το φυσίγγιο αερίου μπλοκαριστεί. Συνεχίστε να τοποθετείτε το φυσίγγιο αερίου μέχρι να σφίξει και τότε η διαρρή αερίου θα σταματήσει. Εάν ακούσετε ή μυρίσετε διαρρή αερίου μετά τη σύνδεση ενώ το κουμπί ελέγχου φλόγας είναι κλειστό, MHN πλησιάζετε με ανοιχτή φλόγα ή μην ανάβετε τη θερμάστρα. Αποσυνδέστε αμέσως τη θερμάστρα από το φυσίγγιο αερίου. Μην χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα μέχρι να ελεγχθεί και να επισκευαστεί από εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις.
• Κρατήστε τα μέρη του σώματος μακριά από την κορυφή του καυστήρα του θερμαντικού σώματος που καίγεται. Κρατήστε τυχόν εύφλεκτα υλικά τουλάχιστον 0,5 μέτρα μακριά από τις πλευρές του θερμαντικού σώματος που καίγεται.
• Αφήστε το ψυγείο και όλα τα εξαρτήματα να κρυώσουν πριν τον καθαρισμό. Αποφύγετε τον καθαρισμό του ψυγείου ή οποιουδήποτε μέρους του με χαλύβδινο μαλλί.
• Μην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν σε αναμμένη θερμάστρα. Οι ανήλικοι χρησιμοποιούν τη θερμάστρα μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκων.
• Χρησιμοποιήστε μια ασπίδα ανέμου όταν χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα σε περιβάλλον με αέρα για να αποφύγετε κάποιο ατύχημα.
  • Το θερμαντικό σώμα είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με το πρότυπο EN 417

Εικονογράμματα και προειδοποιήσεις

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1.Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας
2.Κίνδυνος πυρκαγιάς
3. Note καυτή επιφάνεια
4. Ποτέ μην καλύπτετε το θερμαντικό στοιχείο
5.Keep μακριά από παιδιά
6.Για εξωτερική χρήση
7. Protect από βροχοπτώσεις
8.Μην εκθέτετε σε θερμοκρασίες άνω των 50° C ή σε παρατεταμένη ηλιακή ακτινοβολία.
9. Τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις θέρμανσης που αναφέρονται στις οδηγίες.
10.Μην απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα
11. Υποκείμενα σε χωριστή συλλογή αποβλήτων

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕ'ΙΩΝ

Ονομασία Σχήμα Α	Περιγραφή
1	Κεραμικό θερμαντικό στοιχείο
2	Κάλυμμα θερμαντικού στοιχείου
3	Ανάφλεξη και καυστήρας πιεζοκυμάτων
4	Ανοίγματα εξαερισμού
5	Λαβή μεταφοράς
6	Λαβή
7	Μοχλός ασφάλισης φυσιγγίου αερίου
8	Περιστροφικός διακόπτης
9	Κάλυμμα κασέτας αερίου
10	Πόδια θέρμανσης
Ονομασία Σχήμα Β	Περιγραφή
1	Μοχλός κλειδώματος κασέτας
2	Περιστροφικός διακόπτης
3	Οδηγός τοποθέτησης φυσιγγίου αερίου

4	Υποδοχή τοποθέτησης κασέτας
5	Μοχλός ασφάλισης φυσιγγίου αερίου
6	Οδηγός τοποθέτησης φυσιγγίου αερίου
Όνομασία Σχήμα Β	Περιγραφή
1	Ανάφλεξη με πιεζό
2	Καυστήρας
3	Φλάντζα

ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΓΗΣΕΤΕ ΤΗ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ ΑΕΡΓΙΟΥ

• Αφαιρέστε τη θερμάστρα από τη συσκευασία.
- Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης φλόγας εικ. Β2 στη θερμάστρα βρίσκεται στη θέση OFF και ο μοχλός ασφάλισης της κασέτας αερίου εικ. Β1 είναι στη θέση UNLOCK, μπορείτε στη συνέχεια να προχωρήσετε στη σύνδεση της κασέτας αερίου (δεν περιλαμβάνεται).
- Ανοίξτε το κάλυμμα της κασέτας αερίου εικ. Α8 και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το φυσίγγιο αερίου στο θάλαμο. Το φυσίγγιο πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε ο οδηγός τοποθέτησης εικ. Β3 εφαρμόζει στην κασέτα σχισμής εικ. Β4. Στη συνέχεια, κατεβάστε το μοχλό ασφάλισης της κασέτας εικ. Α7 προς τα κάτω για να ασφαλίσετε το φυσίγγιο στο θάλαμο έτσι ώστε να βρίσκεται στη θέση LOCK. Αφού γίνει αυτό, ο θερμαντήρας και το φυσίγγιο θα πρέπει να έχουν την εικόνα Εικ. Β5 και Εικ. Β6. Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα της κασέτας αερίου εικ. Α9 είναι κλειστό, ο θερμαντήρας είναι έτοιμος για λειτουργία.
- Για να ανάψετε τη φλόγα, γυρίστε το διακόπτη Εικ. Α8 αριστερόστροφα στη θέση ΟΝ μέχρι να ανάψει η φλόγα.
- Όταν τελειώσετε τη χρήση της θερμάστρας, κλείστε τη φλόγα με τον ρυθμιστή Εικ. Α8, φέρνοντάς τον στη θέση OFF.
- Ψύξτε το σετ για τουλάχιστον 5 λεπτά και, στη συνέχεια, αποσυνδέστε τη θερμάστρα και το φυσίγγιο αερίου.

ΑΛΛΑΓΗ ΚΑΣΈΤΑΣ ΑΕΡΓΟΥ

• Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή, αποθηκεύστε τα φυσίγγια αερίου σε θερμοκρασία δωματίου. Αυτό θα επιτρέψει στο σύστημα να γεμίσει με αρκετό αέριο για να λειτουργήσει η θερμάστρα.
• Φυλάσσετε τα φυσίγγια αερίου μακριά από παιδιά, σε καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από το ηλιακό φως, σε θερμοκρασία κάτω των 50°C, μακριά από πηγές θερμότητας.
• Κρατήστε το μακριά από όλες τις πηγές ανάφλεξης και την ανοιχτή φλόγα όταν αντικαθιστάτε το φυσίγγιο αερίου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν αφαιρείτε ή αντικαθιστάτε ένα φυσίγγιο αερίου, να ελέγχετε πάντα ότι το παρέμβυσμα στη σύνδεση με τον ρυθμιστή είναι στη θέση του και σε καλή κατάσταση.

• Απορρίψτε τα άδεια φυσίγγια αερίου με ασφάλεια. Μην τρυπάτε ή ρίχνετε στη φωτιά μπορεί να εκραγούν και να προκαλέσουν τραυματισμό.
  • Αυτός ο τύπος φυσιγγίου αερίου δεν μπορεί να ξαναγεμίσει.
• Ποτέ μην αφαιρείτε το φυσίγγιο αερίου ενώ η συσκευή είναι σε λειτουργία.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η θερμάστρα είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη ασφαλείας που διακόπτει την παροχή αερίου στη θερμάστρα σε περίπτωση υπερπίεσης στο φυσίγγιο αερίου. Αυτή η κατάσταση μπορεί να συμβεί όταν η θερμάστρα βρίσκεται στον ήλιο ή σε πολύ ζεστό περιβάλλον, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί πίεση στο εσωτερικό του φυσιγγίου. Εάν ενεργοποιηθεί η διάταξη ασφαλείας, περιμένετε μέχρι να κρυώσουν η θερμάστρα και το φυσίγγιο αερίου και, στη συνέχεια, επανεκκινήστε τη θερμάστρα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση, βεβαιωθείτε ότι το φυσίγγιο αερίου είναι αποσυνδεδεμένο από τη θερμάστρα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΨΥΓΕΪΟΥ

• Ποτέ μην αφαιρείτε μόνοι σας τις διατάξεις ασφαλείας ή τα σημαντικά εξαρτήματα του συστήματος αερίου.
• Οι επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις.
• Σκουπίστε την επιφάνεια του ψυγείου με ένα καθαρό πανί.
• Η σχάρα της θερμάστρας πρέπει να καθαρίζεται με ένα στεγνό πανί.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑΣ

- Αφαιρέστε το φυσίγγιο αερίου από τη θερμάστρα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.

• Καθαρίστε και στεγνώστε τη θερμάστρα πριν από την αποθήκευση
• Τοποθετήστε τη θερμάστρα σε κουτί και τοποθετήστε την σε ξηρό και σκιερό μέρος.

ПЕРИЕХОМЕНА КИТ

θερμαντήρας

Με τον αριθμό εξαρτήματος 20-030 διατίθεται ένα φυσίγγιο αερίου, συμβατό με τη θερμάστρα (δεν περιλαμβάνεται).

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα	Πιθανή αιτία	Λύση
Καμία ανάφλεξη	Δεν υπάρχουν καύσιμαΒρώμικο σημείο ανάφλεξηςΜολυσμένος καυστήραςΛανθασμένη εγκατάσταση της κασέτας αερίουΑνεπαρκή καύσιμαΕλαττωματικό κουμπί ελέγχουΕνεργοποίηση της λειτουργίας του μηχανισμού ασφαλείας	Αντικαταστήστε το φυσίγγιο αερίου με ένα καινούργιο.Καθαρίστε το σημείο ανάφλεξηςΚαθαρίστε τον καυστήραΤοποθετήστε σωστά την κασέταΑντικαταστήστε την κασέτα με τη σωστήΤοποθετήστε το νέο κουμπί ελέγχου και ρυθμίστε τοΠεριμένετε να κρυώσουν το φυσίγγιο αερίου και η θερμάστρα.
Χωρίς φλόγα	Δεν υπάρχουν καύσιμαΛανθασμένη εγκατάσταση της κασέτας αερίουΑνεπαρκή καύσιμα	Αντικαταστήστε το φυσίγγιο αερίου με ένα καινούργιο.Τοποθετήστε σωστά την κασέταΑντικαταστήστε την κασέτα με τη σωστή
Ασταθής φλόγα, Ανομοιόμορφη φλόγα	Λανθασμένη εγκατάσταση της κασέτας αερίουΑνεπαρκή καύσιμαΤο κουμπί δεν είναι στη σωστή θέση	Τοποθετήστε σωστά την κασέταΑντικαταστήστε την κασέτα με τη σωστήΓυρίστε το κουμπί όσο το δυνατόν αριστερόστροφα.
Αργή καύση	Μολυσμένος καυστήραςΛανθασμένη εγκατάσταση της κασέτας αερίουΑνεπαρκή καύσιμα	Καθαρίστε τον καυστήραΤοποθετήστε σωστά την κασέταΑντικαταστήστε την κασέτα με τη σωστή
Μυρωδιά αερίου	Λανθασμένη εγκατάσταση της κασέτας αερίουΕλαττωματικό κουμπί ελέγχουΚατεστραμμένο ή ελλιπές παρέμβυσμα	Τοποθετήστε σωστά την κασέταΕλέγξτε και ενδεχομένως εγκαταστήστε ένα νέο
Η φλόγα σβήνει κατά τη χρήση	Δεν υπάρχουν καύσιμαΠολύ υψηλή πίεσηΕνεργοποίηση της λειτουργίας του μηχανισμού ασφαλείας	Αντικαταστήστε το φυσίγγιο αερίου με ένα καινούργιο.Ψύξτε το φυσίγγιο αερίου

Ακόμα στη φωτιά

• Ελαττωματικό κουμπί ελέγχου

• Επικοινωνήστε με την υπηρεσία

Εάν, αφού δοκιμάσετε τις παραπάνω λύσεις, εξακολουθείτε να αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη συσκευή, δεν πρέπει να τη χρησιμοποιείτε μέχρι να ελεγχθεί και να επισκευαστεί από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

Ονομαστικά δεδομένα
Τύπος αερίου	Προπάνιο-βουτάνιο
Ανάφλεξη	Πιεζοηλεκτρικό
Κατανάλωση αερίου	160g/h
Μέγιστη ισχύς	2,2 kW
Μάζα	2240 g χωρίς δοχείο αερίου
Διαστάσεις καλοριφέρ	305mmx192mm x 260mm
Αριθμός καυστήρων	1
Τύπος δοχείου αερίου σύμφωνα με το πρότυπο EN 417

ΠΡΟΣΤΑΣΓΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Τα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να παραδίδονται για απόρριψη σε κατάλληλες εγκαταστάσεις. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του προϊόντος σας ή την τοπική αρχή για πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση. Ο χρησιμοποιημένος εξοπλισμός περιέχει ουσίες μη φιλικές προς το περιβάλλον. Ο μη ανακυκλωμένος εξοπλισμός αποτελεί πιθανό κίνδυνο για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa μεδρα στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (εφεξής: "GTX Poland") ενημερώνει ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειρίδου (εφεξής: "Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων. Όλα τα πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειρίδου (εφεξής: "Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων μέταξύ άλλων του κειμένου, των φωτογραφιών, των διαγραμμάτων, των σχεδίων, καθώς και της σύνθεσης του, ανήκουν αποκλειστικά στην GTX Poland και υπόκεινται σε νομική προστασία σύμφωνα με τον νόμο της 4ης Φεβρουαρίου 1994 περί πνευματικής διοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (δηλ. Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2006 αριθ. 90, σημείο 631, όπως τροπτοποίηθηκε). Η αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροπτοποίηση για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου του εγχειρίδου καθώς και των επιμέρους στοιχείων του χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της GTX Poland απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει αστικές και ποινικές ευθύνες.

NIDERLAND (NL) VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES