CGW LUX 78 2G AI AL 2TR CI - κουζίνα TEKA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CGW LUX 78 2G AI AL 2TR CI TEKA

Oδnyiες για τη συναρμολόγηση και προειδοποιήσεις για τη συντήρηση

CGW LUX 60 3G AI AL TR CI - CGW LUX 60 4G AI AL CICGW LUX 60 4G AI AL TR CI - CGW LUX 70 5G AI AL TR CICGW LUX 70 5G AI AL CI - CGW LUX 90 5G AI AL DR CI

Eyxεipidio oδnyiωv

CGW LUX 60 3G AI AL TR CI - CGW LUX 60 4G AI AL CICGW LUX 60 4G AI AL TR CI - CGW LUX 70 5G AI AL TR CICGW LUX 70 5G AI AL CI - CGW LUX 90 5G AI AL DR CI

COD. 04067E1 (04067GR) - 05.07.2012

NEPIΓPAΦH ΕΣΤΙΩN MΑΓΕΡΜΑΤΟΣ

TYPIOI: CGW LUX 60 3G AI AL TR CI
TYNIOL: CGW LUX 60 4G AI AL CI
Version UR 4 kW

TYNOI: CGW LUX 70 5G AI AL TR CI

TYNIOL: CGW LUX 60 4G AI AL TR CI

Version UR 4 kW

TYNOI: CGW LUX 90 5G AI AL DR CI

Version UR 4 kW

TYNOI: CGW LUX 70 5G AI AL CI

Version UR 5 kW

NEPIΓPAΦH ΕΣΤΙΩN MΑΓΕΡΜΑΤΟΣ

1 Kauotnpac uteptaxiae 4000÷5000W
2KauotnpacTaXus2800W
3 Kauotnpac nui-taxuc 1400 W
4 KauoTnpac nmu-Taxus 1750 W
5 Kauotnpac p i k o s 1000 W
6 Kaouotnpac tauxc 2700 ÷ 2800 W
7 Σχάρα 2F
8 Σχάρα Αντερταχείας θέρμανούς
9 Diakottns EvToaK kaouTnpa ap.1
10 Diakottnc EvToaNkauotnpa ap.5
11 Diakottnc Evtoan kaountnpa ap.4
12 Diakottnc EvToaN kaounpa ap.3
13 Diakottns Evtoan kaountnpa ap.2
14 Aikottns EvToa nks kauotnpa ap.6

Ipooxn: n ouokun autn exi kataoekuaoteyia oikiakn xpno, oikiako Tepalov kai aTio 1oiwres.

To piaio auto eotiw v exei oxediaotie ia va xpnoiopoointhei mvo av ouakeun mapeipeparoc: H ooiabnore aaln xpnon (owns n thepavon tou npiaalovtoc) 0a npentv aewpeirai akatalaan kai eikivouv.

XPHESH

1) KAYΣTHPEΣ

ETAVW OTNV ETIAPVEIA TNC EOTIAC UTTAPXEITUTIWUEVO E
μETAEGOTUIA ETAVW ANO KAθE BIAKOTTN EVA OXnma 0TO
OTIOIO PAIVETAI OE TIOIOV KAUOTnpa avapepetai O
OUYKEKPIEVOC BIAKOTTNc. APOU AvoiEETN Bava Tou
DIKTUO AEPiou nTNS φiaAngs aepiou, avapTe Touc
KAUOTNPES OTWCS TEPIYPaPcTaI Tpakatw:

- autómuatηλεκτρικαναφλεξη

Piote kai yupioe apioepoatoqa to diakottnn Tou avtoiexi oTOV kaotnpa TOn Oa xpoioinoe, toTtOeTnToTov OTN «MeYIOTN» Eoon (eYyAn Oya EIK. 1) kai otn ouvexia natoTe to diakottnuexpi TeLoC.

-AvaΦλεξη καυστήρων που διαθέτουν θερμοστοίχειασφαλειας

Me touc kaotnpes Tou diaetouv eepootoxieia
aogaaicac, TpeTVE va yupioe apioTePoToPpOa to
diakotttniouavtoiOei oToV kaotnpa Tou 0a
Xpnaiuottoinoe, TOnTOeTnote ToN MeyiOtN> Eocn
(eyan pfoy aik.1)expi va viooeEva ikpo ototn
kai Otn ouvExia patnoTE to diakottiTn. Otav avapei
KpatnoTE pntnevo To diakotttn yia 10 TePiou
DeutepoAETTA.

Στα Μοντέλα Με ψησιέρα Μουκεύη δεν πρέτειν αν ευργοποιθεί για περισότερο από 15 δευτερόλεπτα, εάν μετα από 15 δευτερόλεπτα o καυσήρας δεν ανάψει, διακόψτε τήν ευργοποιθη Κης συκεύκας και περιμένετε touλαχισόν 1 λεπτό πριν να τήν ανάψετε και πάλι. Γία ὄλa τα μοντέλα, σε περιπτωροι Σου σβήσουν κατα λάθος Π φόγες, κλείστε Φιδικόπη Ελέγχου Σου καυσήρα και μην επίχερησετε να ενανάψετε touλαχισόν γία 1 λεπτό.

• xpnoiopoioite yia Kaote kauoTnpa kaataaann aokeun (BETTE TOV akOAOUTo TIVAKa KAI TIV EIK.2).
• Otav φθάσετο ΟΟ Αμεio βρασουν totoθεποτe to διακόπηση Θην «Ελαχίση» θέοη (μικρή φλόγα εικ. 1).
  -XpnoiopoioieTnavTa okeun e kaTaki.
  -XpnoiopoioieTe mOvo 品 eEπTIDO nato.

Kauotnpes loxu W

0 EKUwV

cm

Yπεραχειας θέρμανονης 4000 ÷ 5000 24 ÷ 26

Tαxus 2700÷280020÷22

Hμi-tαxuc μεiωvετα1 1400 16 ÷ 18

Hμi-tαxúς 1750 16 ÷ 18

EeepiKoC 1000 10÷14

NPOEIAOIOIHSEIE:

-η αναφλεξη των καοτήρων με θερμοστοίχειασφαλείας μπορείνα γινει μόνον στανο διακόπτης εῖαι στη «Μέγιστη» θέση (μεγαλη φλόγα εἰκ.1).
-Eav diaoknei n aeKpiKn evepyeia mnpoeire va avayete touc kaountpecs ta otipra.
Kata tN diapkeia tnc xpnons twv kauotnpw mny apnve t aupulaktn n ouakeun kai npoeetve va mnv bpiokovtai kovta naia. Bebaiwtheta Eikotepa oT ta xepoulaia twv okeuwv eivai tonotheetaeva me owoTo rpOno kai emiBleye To ynoipo twv qayntuv ia ta onoia xpoioopoiouovtai laia kai aiin kaohc evai nolu eufalekta.
-Mnv xpoiooieoe npéi Kovraon ouokun orav Aitoupye.
-Eav n eotia maeyepaatoSdeltaKanaki, npiv va to avoicete, apaipeote ola ta unoalemuata rpoownou exouv xeilioi ano tvnveipaveia tnc.Eav n ouakeun diathetai kana i anto yuaia, auto mnoei va okaei otav zeta ate. 2bnote kai apnote va Kpuwouov oloi oi kaoutnpes piv va kLeioeTo KaNaki.
-H xpnon autnC tsoukeunS dev einnpeTetai oE aToa (πeipalaβavovtai ta naia) με μeiwéves φuoikec kai vontike cikavotntes, n e avenapkn επeipia xpnonc nλekpiikwv ouakeuwv, ektoεav επiβλenovtai n kaθoδnyouvtai ano evnaikes oi onioi eivai uneuhovoi yia tvnvaαpáεia touc. Ta naia npentie va eleyxovtai ia va βebaiwveote oni dev naicouv μe tn ouakeun.
-Mnv tonotheirE okeun nou byaivouv eXw ano ra akpa tns eTiaç.

Oeon kεiστό

Oeon mEvioTns oapoxncaepiou

Oeon 2axotnc apoxn aepiou

EIK.1

EIK.2

XPHESH

IPOEIOIOIHSEIEKAI SYMBOYAEI A TO XPHETH:

• η χρήση μίας συοκεύς αερίου γία μαγείρεμα παράγει θερμότητα και uγραίσα στοχώρο στον έποίο εἰναι τοῦθετημένη. Γία το λόγο auto εἰναι παραιŋτον αξασφαλίζετε εναν καιό αερίσμό του χώρου διαπρώντας ελεύθερα τα αυοίματο του φυσικόν αερίσμόύ (εικ. 3) και ευργοποίωντας τη μήχανική συοκεύμα ερίσμου (αποppoφηπηρας ἡλεκτρικός εξαεριστήρας εικ. 4 και εικ. 5).
  H Evtoyn kai napatetanev n xponn tnc ouokueu, mnpei va aataei evav npo0eTo aepioo, yia napadeyua to avoiyma evoc npapauou, n evav nio anotelEopatiko aepioo auXovrtac nV 1oxu Tns mnxaviknc avappoqnoe eav unapxie.
  Mny enixieipnoe va rpononioe ta texvika xapaktniota kou npoiovroc diori auto mnpoei va anoese i nikivuvo.
• Av atopaoioe va un xpoiopoioe autn tn oukeun (n va avtikataohtoe tv naaia) npiv va tn piye stov kado anoppmuatw ouviotatai va tn kataohtoe avevepny oupwva e tnv iayouoa vuo0eoi axtik a nTv npoataia ts yeiac kal npunavon tou nepiabalovtos, kaiotwtae enionc abetah ta tuxov etikivoduva tnpura, idika ia ta naiaiouaou av xaipoiooiouv maoukeun ektos xpons ia va naigouv.
  MnyayiciETrn oukeun BpEyEvua uypa xepia n noia.
  Mn xnpoiopoiEeT n ouokueun e yuva nobia.
• O kataoakeuaotns dev mnpei va eewpnei unevuvo yia tioeobnnote nieis rou npokankav ano akaralaanee, eoalpevec n adikaioloyntes xnoeic.
  -Kata nI diapkeia kai aepowc me Ta n Ieitoupyia opiopeva epn tou Tlaiaoiou eonov oEepuokpaaie c nolu uynlcs: Anopuyete nV enaipn touc.
• Apou xponoiopoioeTo TAAIO EOTIW, BEBaiWteIe OTo O EIKTng Twv DIAKOTW BPiOKeTAt OE
• θeAn aneepepyoioiOns KAI KLEIOE TIV KEVTPIKn Otpoivyya Tou aywyou diavopns Tou aepiou n Tn
• Otpoivyya TNS φiaλns.
• Σε περπτωση πουοι στρόφιγγες του αερίου παρουσιάζουν αυμαλία κατά τη λειουργία τους, καλέστε τήν Απηρεσία ἀνχικής Boŋθείας.

Ppoooxn:KaTnDlapkeia Tns λeitoupyiac, to nlaio EpyaiaC kaoiatai nou cero npaw ot Cwvesmuepaoc:Kpatne To paKpi a o ta naia!

(*) EIEOIOAEPA: BAEENKEPAAIOTONOOETHESHNE (NAPARPAΦOI 5 KAI 6)
EIK.3 EIK.4 EIK.5

KAOAPIΣMA

PPOEOXH:

piiv va kavete onoiabnnote epyaia kaapioou, anoovbote n oukeun aTo 8iktuo tropoobosia capiou kal aTo 8ektpikoiktu.

2) EΠΦANEIA EPGAΩIaΣ

Eav 0e1e va diatnpnoTe aamtnepn Tnv
kpuotalivn eTlqaveia, evai nolu oonmuavtiko va tnV
TLeve t aTo kae xPOn m Xliapo
oattouviOevo vepo,va Tny EeByaZeTE kai va Tn
OTeyvWvTe.M ToV iIO tpOTIO PPETIE VA TIAEVovTAI
OI OmaLTwUevesc oxapec, ta OmaAHTWUEVA KAITAKIA
C" KAI OI KEpAlEc KAOTnPwV "M" (BAEITE EIK.6).
To KaApioMa TPETIE VA yivei OTAV n ETTIPAVEA
KAI TA ECaptNmuata dev eivai Zeota KAI DEVPETIE VA
XpnoiOtIOeite METAALika OPOUYAPAKIA,Duvata
TTPOIOVTA OE OKVN #DIAbpWTIA OITpeI.
Mnv apnvTe va npapEvouv ia TOLu kaipo e
ETPAHm TIG ETIIpaveies c SuOla, KApEs, yala,
aLAtIOevo vepo kai xuMoCs lemoviou n VTOmuTaC.

NPOEIAOIOIHSEI:

otav enavatoonotheire ra eapntmuata npapakaleote va akoloutheire nnapakarw avaepoEvEc ouotaeic:

• e i oni oI twv Kεφαλωv twv Kaovπρων "M" (εικ. 6) δεν εχουν βούλωσει anó ξένα σωματα.
  -Beaiwtheire or ta oaltwuveva kankia C" (EIK.6) evai owotraonthetaenueva eavw otnv kepa n rou kaatnpa. H ouvkn autn. mopoiv a thewpnei onuupiotarai otav to kanaki nou evai tonoetnevo enaw otnv kepa n evai teleiwos taepeo.
  -Eav o xεiipiooç avoiyμaroc kai kλεiioμatoc kαπoia βávas εivai duokolos, mν tnv πεζετ, aλλa ζηtnote kar' επeiyovtwc tnv επeβαση tsexviikns unoortnpiξns.
  -Mnv xpooiopoieite tcr atpuou yia rov kaopioo nsc oukeunc.

H ouvexns xpnon 0a mnpouoe va npokaléos, o avioToixia e Toucs kauoTneps, eva xpwpatioo doiaopoptikoc aTROV apxiko, o oiooc oeiletaI OTNV uynl n p i .

EIK.6

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

TEXNIKE ΠΑHPOΦΟΥ ΠΑ TOY Σ KYPIOY Σ TEXNIKOY Σ ERKATAΣTAΣH Σ

H ekataoan, oes o puthetaic, oetatponc Kai o uvtnpnoic nou avapepovtai 0r0epos auto npertieva kteaovtai aTOKkia ato EIOKEUevo ppoWNIKO.

O eonlaioos npen va eykataaotaewotar, ouwvaue rou ixovtcavoveskaioupwva e tios onyies rou kataaekuaatn.

H aoc ykarataon npopéi va npokaleo
βaec ze atoua, zwa n npaymuata, via ts onoies c
kataokeuaotns dev th a eomegaitai uenuuvo
OI diataeic aoalaiac n autouatns puoians twv
ouakeuw kata tni diapkeia tnc zwnc ts movadac
ta npouv va rpontoiouvtai movov anro tv
kataokeuaotn n ano tv oevtwc
exouiootnevo npountheur.

3) TONOθETHΣH Θ EΣTIAΣ

Apou apaipoeote tnv Ewtepiok ouokeuaia kai tic
eowtepikec ouakeuaiec twv diaopovkivntuw
peuv, bbaiwte iye ia tvn akepaiotna tnc eotiac. 2
TepiTTwn anphiioiaac mny xponoiotoeite tn oukeun
kai anteuuvthei oE iokueevo pooWTIKO.

Ta oToIxEia nC ouKeuuaiac (XaproKiBwio, OakoulaKia, eLcO, KApia... ) Ev npEnI va apNovTai KovT aE naDi eNtEiDn Mnpouv va anoreeouv nye civduvou.

PéTIe VA KAVETE ETAVW OTOV TAYKO TOU OUVθETOU EITIaou, Ev avoiya Via TOV EVTOIXIO TOG OUKeUNG ME TIC DIAOTAOEIG TPO AVAPEPovTAl OTNV EIK.7, KAI VA βEBaiwOeITE OTI exouv TnpNθei OIKpiaiue G DIAOTAOEIG TOU Xwpou OTOV OTIOIO PPETIE VA EYkataoTaθei n OUKeun (BAE TEE 1K.7 KAI 8).

H oukeun npenv va taivouno iOnnv klaon 3 kai wc ek touou unoketai oE oAe TIG npodaypaes Tou npoBentovtai ano ra npotuna yia tis oukeues autes.

NPOOXH: akoumpaTe aT' eUthetaiaTo yuaI eTavw oTo ePiIIO, PpEeI to KATW epos TnC eTiaC maYepEpaTOc va eivai auto nou akoumpaTe eTavw oTo ePiIIO.

SHMANTIKO: Tia pia tELaE yKataoTaon, ia teAia puOmuon kai eva tELeio
eTaoxnuuapoiou Tou PAAIOU eOTiwv KATA n
Xpnoan aALwv aeipw, npenei va
aTeuovvteire eEvav EEOYsIOADOTHMENO
ERKATAETATH: H mtnpnoan autou tou
kavova eTIpepei meiwn tsioxuo ts
Eyyunons.

MEREOH NOY INPENEI NA THPHOOYN, (aε mm aπó rov πáτο)

	A B C D E
3F - 4F (60)	553	473	63.5	63.5	63.5 min.
5F (70)	553	473	63.5	63.5	173.5 min.
5F (90)	833	475	62.5	62.5	73.5 min.

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

4) ΣTEPEΩΣH TH Ε ΣTIA

H eotia eivai eGOTLIOEvn mE mia EIDIKn φλavTca TPOKEIeVou va aTOpeuxTei OTIOAHTOTE 01oou n UPOU oTo ETITLO. Ia va TOTOthetaNtEs Owota autn tn φλavTca, TAPAKAEIOTE va aKoAouhOeTe auTnpa Ta oOa avapépovta TAPAKATW:

• αραρεστέ ολα τα κίνητα μέρη της εστίας.
  Koptytn 4eepn eTo aTapaiTTO mkoC tOVA TNY TOIOEe Oa 4 kpa Tou Kpuotalou.
  -AvantofoyupioTe TnV EOTiKaI TOIOthetaTNOte Owotatynv autokoAaHtn nEupa Tns φλavTcAs "E" (EK.9)KATW aTO to akpo TnC EtOI wote N E\xwterpiknTTeupa TnC iDIAc TnC φλavTcAs va ouptinTEI TEAEIAeTo TEPiEpIKo E\xwterpiko akpo Tou tcaiuou.Taakpa Tov λwpow TPeTTeI VA ouptinTouv XwpiSva aAANeTIkALUTTovTAI.

-KoAAnote OTo Tzami Tn 0AvTca Me oOoiOpopo Kaaiyoupo Tpanto, TiEovrac Tnv ME ta daxTuA.
- TOTTOETNTE TIN XUTPA OTO OTNG TIOU YIVETAI OTOV TIVAKA KAI OTEPEWOTE TIC BIDEC "F" TO aykiotpi "G"(Bλ.ox.10).
- Tia va aTTOPOUYETIeAVcEs ETTaPcEs KATAaAHOc ME TNY ETIAPAVEIA TOU KOUTIOU TnC UTEpEepMaivOEvNCS EOTiAc KA TA N DIAPKEIA TNS LEIToupyiac TNS, XPeiaZetai VA TOIOBETnOeT EVA DIAxOWPIOTIKo aTIO EULo TIOU VA aOpaALiCtai ME BiDcS e MIA ELAXIOTN ANoTaan 70 mm aTio Tov PAnko (Eik. 7).

EIK.9

EIK. 10

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

\SHMANTIKE ΣNPOΔIAΓPAΦΕΣ ΓΙA THN ERKATAΣTAŞ

Emioguaivetai oToV texviko yKataaota on ta evdexoeva nlaivatoxwata dev npenei va unepbaivouv o uos nTv eTia paayipepaotc. Eianc ro niow toixwka kai oEpiaveic nou piokovta bina kai nepiabalovn tv eTia npentieva vntexouv nTv unephepaavon twv 65 K. HkOlambdaouEvwei ro nlaotiko elaaumae to emilno, npenei va avtexei oEepokpaoies avw twv 150 C yia va mnv ekolnae i n idia n enevduon.

H ekataaon ts oukeunpenei va eivai oubeta n 1s npoiaypaes twv iouovtwv npotuWv.

H ouakeun autn dev ouvdeetai eia diatae n EKKevwans twv npoiovtwv ncs kaouns. Ppei wc ek toutuvaouvdscei uupwvaue Touc kavovioous ykataaotaonnsou ppoavaepovtaI Idaitepn npooxh a npene va doei otic eapuootees diatageis nou avapopvtai npakatw nepi eaeipoukai aepiouou.

5) EEAEPIMOZ TQN XQPQN

Eivai aTapaiTnO xwpoC OTov oTIO Eivai EykataoTneVn n OuaKeun va Eaepicetai Movipa WTe v Eivai duvatn n Owtn AIToupyia autnc. H aTAPaIiTn TooTnTa Tou aepa Eivai autn Tou aTaitai ato Tny Kavovikn Kaon Tou aepiou KAI aTOv aepioo Tou Xwpuo OTov OTIO O oyKoc 8ev 0aTpei va eivai katw atro 20 m .H quikn oukykTvwn Tou aepa PpTTe iVa yivea ie au

TpOIO eoW MOVIUMV aVOIyMaTOW TOU YIVOVTAI OTouc Toixouc Tou Xwpou TOnu TpETeI VA ExaepiZetAI ME aVOIyMa TPOCSa E\xw MTOUN TOUAXIOTOV 100 cm2 (BAEIEK.3).Ta aVOIyMaTAta auta TpETeI va yivouv ME TpOIO WOTE VA mNv Eiva Duvatn n EmupaGtouc.

ETIITpeTTeai ETIANGKAI O EUMEOC EEAeipiooC ME
ANyN aepa aTTO ETTIKOIVWVOUVTc Xwpouc ME autov
TTO PPTEIva ECAePiCEta, AkoAouOwVtac auotnpa
TIC TPOBIAyPaeC TOW TPOUTIW VIOUIA OEIXU.
IPOOXH: eavOI KauOTnpeC TOU PAyKOU
EPyaiaC EV DIAeTouv 0epuOToiExia
aOpaaleia, To avoiyuEgAeipiooU PpTeIva
EXI ELAXIOTN 200 cm.

6) TOI NOEHTsH KAI AEPIsMOs

Oi oukeuec mapiepeaotoc aeepio TpETe va
ekevwovuv Tavta Ta Tpoiovta TnC kaunc meow
atoppoopntnpwv Tou ouvdoeovtai e
kattvofoxouc, kauvadoes n at' eUthetaic eswtepiKa
(8E 4). 2E TEPITTOWN Tou dEv utapxei n
duvatotnta epapoync Tou atoppoopntnpa,
ETITPTETAI n xpnoan evoc aveoiotnpa
Eykataotnveov ETVAW oE eva npapuO n 0E
evav ToIO TPOBETEIE ESWTEPIKA, O OTIOOC VA
TIbETAI OE LEITOUpyia tautoxpova ME TN OUsKEUN
(BAE 5), apkei va Tnpouvtai auotnpa oi
diataeic TPO apopouv Tov Esaepioo KAI
avaepovtai OTA TTPOTTA TPO EIVAI OE IOXU.

7) ΣYNΔEESH AEPIOY

Piv va ouvdoetn ouokneun aiwtheta ot ta oioia nTcEa TcEeTcAe Ta onmuata n OTOia evai tonoetnmev nTo kAtw mepos nCkaoac evai oupata e auta tou diktuou diavopns aepiou.

Mia twnwpeyn etiketa tou napovtro Ibiou oyniow kai mia roonthetaevn enavw sto katw mepos nsc kaos, deixvei Tc ouvthetakeps puoiang ts osuokuen: TUto aepiou kai tnV tiEaon laireoupyias.

Orav to aepio diavemai peow doxteuons, n ouokeun npentia va uovoei a To ouotnma eapopac aepiou:

10226.
Me xaaKooawnva ouwva uTo TpOtuTOu IOxuei,oi ouvdeoou Tou OTIOU PPETIE VA yivovtai e pakop mXavikc OTeyavOTNTac Omuqwva e To TpOtuTOu IOxuei.
Me Eukamto oWnva aTo avoEidwTo xalua Ouvexouc ToixwatoC, ouuwoa e To TpOtuTO TOU IOXUEI, ME ueiOn 2 EPWv KAI avTcEs OTeyavOTnAC oupwva e To TpOtuTO TOU IOXUEI. O oWAnVac autoc PPETe I VA EYkataotaTe EtOI wote va unv mTOpei va EaThei OE Etnapn Me KIVoumeva epn Tou OToIXeiou EVtoxioou (yia napaediyma ouptapia) kai dEV TPETe I VA biATepVa Xwpouc TOnu MTopei va OToIbaoVTai.

Orav to aepio napexraat e uthetaia ano ia _i n ouokun, tpoopodotnuev n eva puouitpiocuupwva e TpotaTTOI OXUEI, PPETEVAuvdeTAI:

• me xαλκοωλήνα σύμφωνα με TO πρότιTO TOUTO XUEI, Π Σύνδεσμοι TOUTOIOU TIPETTEI VA YIVOVTAI με ρακόρ μηχανίκς ΣθεγανόπTAC Σύμφωνα με TO πρόTUTTO TOUTO XUEI.
  Me EukamTouc oWnVc ago avOeio To xalaouexouc ToixwatoC, oupwva e Ta TpotaTou 1oxuov, e meyiotn etektaon 2 ttpwv kai pavzcs oteyavotntac oupwva e To TpotaTou 1oxue. O wlnvac autoc Tpei va ykataoTa0ei etoi wote va uny mtopei va eAthe iE nepn keoupueva np Tou oToxieou EvtoXIOU (yia TnpadEiyma ouptapia) KAI DEV TpeTe va diatepva xwpouc Tou mtopei va aToIbAcovtai. Suviatatai va toTOnTeite OTOV EUKaTTTO WAnva Tov EIDIKo TTPOAPUoyea, Tov OTIO MUPTOEVA BPeITE EUKoA OTNV ayopa, yia va dieukoluvte tn ouvdoen ME TO fOpca Tou IaoTIyou Tou puthetaiTn TiEONs Tou eivai OuvapmoaynEvos Otn qalnn.

OTAV TEAEIWOSI IN OUVDEGN LEYEYTE TNV TELEIA OTeyavOTNTa XpnoiOpIOWVTAC Ev aattwovDc δiauμa kai TOTE φλoγ.

NPOEIAOIOIHSEIE:

• Uπενθυμίζειται οΤΟ το ρακόρ εἰσόδου αερίου Ιης συακεύης εἶναι έπερωτό κωνικό αραενικό αερίου 1/2" σύμφωνα με το EN 10226.
  H ouokeun eivai ouubatn TIS npoiaypaes tw npakatw avaepoEvWv Eupwniikw Osniyw:
• CEE 2009/142 + 93/68 σχετικα με την ασφάλεια ερίου.

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

8) HAEKTPIKH ΣYNΔEΣH

ZHMANTIKO: H eYkataoTaon npenei va yivei oupwva e n osnyies tou kataoKeuaoT. Tuxov eoepaevn eykataoanmuopei va enippei cmuies o aToa, zwa n npaypata, wS pOc ta onioia o kataoKeuaoTns dEv mtopei va eomegaptei uTeuvoos.

H nEkrpiKn ouvOeON npenei va ekTeAeotei ouuwoVa e Ta npotua KAI TIC IOXUoOeS VooBtkeS diataeIs.

• n taoavtoioei OTNV TImn Tou Evdeikvutai OTN Xapaktnpiotikn ETIKETA KAI TO TmuTawkawiv Tns nEKTPIKCS EYkataoans 0a UTOpei va UTOOtnpciTo FOPTIO Tou Evdeikvutai ETIONG TNY ETIKETA.
• Piv va kavete tn ouvdeon, eleye tni uttooxn n to ouotna diaotei ikavn ouvdeon yeiowns ouqwva e Ta npotuata kai tic ixouoec vooetikec diataeic. Oudema euthetayn fepetai yia tn n npon tnov diataeewv autwv.

Orav n ouvdoon oTodeltaio rpoopobosiayivetai eow unofoxns:

• TOTIOETIOTE OTO KAALWDIO TPOPOOOIAc «C», EAV DEV DIAOTE1, (BAETE 11) EVA QIC OUMOWVA ME TOUC KAVOVIOUCS KATALANLO YIA TN FOPTWON TOUTOIDEKVUETA OTNV ETIKETA PE TA OJMATA. SUVDEATE KAALWDIAKIA OUMOWVA ME TO OXEDIO TNC EIKOVAC 11 FOPOVTICOVTAc VA TNPITE TIC TAPAKATW AVTIOIXIEC:

ypapua L(opaon) =kawδiakikαφεxρωμato;

ypapmaN (oudeltapo) =kawdiakipTAAe xpawato; oumbolo yiwos kawdiakipaoivou

Kipivou χρωματος.

• To kaλδiio troφoδoσiας πρεπεινa totoθεtnθεi ετοι ωσενα μην φθανει σε κανενα σημείο μia utερθεροκρασία 75 K.
  -Mnv xpnoiopoioieTreia n ouvdoen meiwoeic, PPOoapuoyei n diaklaowoeiK aOg c 0a TPOPOUov va Tpokaleouv ueoE iTAPc e ETTAKoAoue c tIKivoue uTepepmuvoic.
• Otav yiveoEvtoixuoc n Tpica TpeTciv a evai Tpooaou.

Orav n ouvδεση γινει απ' ευθείας στο ηλεκτρικό δικτύο:

• παεμβαλλετε ανάμεσα οπ συοκεύη και το δικτuo εναν πολυτολίκό διακόTTη,

diaotaioioinevo kataaanla yia to opptio Tns OoKEuNS, oumuwva e Ta ioxuovta Tpotutna Eykataaonc.

• Θμηθείτοι TO καλώδιο γειωός δεν πρέπεινα διακόπει από TO διακόπη.
• Iα μεγαλιτερη ασφαλεια, n ηλεκτρική σύνδεοη μΠΟρείνα προστατέυειαι και από ενα διαφορίο διακόπην υμηλός ευασθησίας.

Zuviotatai va oTepeewveTo EIDIKo Kaawidiaki yeiwongxpwatoC ppaoivou-Kipivou eEvakavOuotnuayeiwong.

Piv va npoBéITE OE onoiadñnore Eπεβaon
To nλektpiKó hépos ts σuokéuç, θa πpêπe
va tvn aioouvδeσeTE πλnpwcs aTó to nλektpiKó
δiktuO.

επeππωη nou για ην εγκατασηθα επeπεν αλαπηθουν τροποποίσεις στο oikiaκό ηλεκτρικό δικτuo ἡε πεππωη aσυμβατοπτας ανάμεσα στην πριζα και στο βύσμα της συακεύς, θα πρεπειν αζητηθείη επεμβαη επayελμαπικα καταρτισένου προσωπικου. Autó to τελευταιο, συγκεριμένα, θα πρεπει επίσης να επίβεβαιώει στι τμήμα των καλωδίων της πριζας ενδείκυνιαι για ην ιαχύ nοu απορροφαται απο τη συακεύμι.

NPOEIAOIOIHSEI:

oies o uokuec maexouv oxdeltaiae kai kataokeuaotei oupwv a e Ta eupwnaik a npotuna EN 60 335-1, EN 60 335-2-6, EN 60 335-2-102 kai ts oxetikcs rpontoioeic H ouokun evai oubetaat n e ts npodaypaes twv Eupwnaikwv O8nyiw:

• CEE 2004/108/CE σχετικά με την ηλεκτρομαγνπική συμβατότητα.
• CEE 2006/95 σχεικα με την ηλεκτρικήσφαλεία.

KANONIEMO

Piv va kaveo onoiadnote puthetaion
anouvdeote n ouakeun ano to peu.
To telooc twp uthetaiaeew n twv npoputhetaiaeew,
ta evexoeva oqpayiaura npentie va
anokataotaohov ano tvexvikó.
Hputhetaion tou kupiou aepa otouc kaoutnpes
paesv evai anapaintn.

9) BANE

Puziou "Eaixiotou":

• aváyTE TOV KauoTnpa βaIe To δiakóTTn OTn ΘéON Tou "EλαxioTou" (μikpn φλóya EIK. 1).

ByaTe Tov diaKoTTN M (EIK. 12 - 12/A) Tou Kpuou aTn pIeOvTaC oTo OTeLeXoc auou. To by-pass yIa Tn puOuian TnC Elambdaotnc Tnpoxns mTIOpei va eivai: oTo PAI cou Kpuou (EIK. 12) n oTo eowtePiko Tou OTeLeXouc. ZK aThe Tepittwn, YIA tn puOuion, n PPOBaon yiveTai Meow EIaywyns Evoc miKpu KaTaoBidiou D" oTo PAI cou Kpuou (EIK. 12), n oTnv OTn C" oTO eowtePiko Tou OTeLeXouc Tou Kpuou (EIK. 12/A).

• Περιστέφετε to by-pass δεξία ἡ αριστερά puθμιζοντας καταλλήλως τη φλόγα στη θέση μειώνενης παροχής.

Uviotata va unv utepaalete e To "Eaxto": n iKpn faova npetie va evoxnc kai otaepn. EtnavatoTOneTheote Owota ta diapopa exaptnata

Evvoetai on npoavapepoeynpuoi npenei va ektealeotie movo e kauotnpes nou leitoupyouv me G20, evw me kauotnpes nou leitoupyouv me G30 G31 n biaa npentei va aopaaioe i expi rloc) dxiocpo

EIK. 12 EIK. 12/A

METATPONE

10) ANTIKATAZTAH AKPOΦYΣIΩN

Oi kaotnpes npoapaozovtai ota diapopa aepia
ouvapauoloywvtac ta avtiotoia akpoquaia tou aepiou T
xpnoiioiTIE. Ia va yivei auto eivai attapaitno to va
aopaipoeote tic kepaalec twv kaotnpwv kai eva io KA
(BB), va xeipowete To akpooio A
( ETE 1K.13) kai va to avtkataotnoeTe ME eva akpoou
Tou avtiotoei OTO aepio Tou xpnoiooie.
Suviotatai va mtlokapete ME duvaun To akpoouo.
Apou kavei Tnpoavapepevec avtkataotaeic, o
Texvikos Ta penei va npoxpwnei otn pubmion twv

kaotnpw otwC npipypaetai otny napaypao 9, va
oipie ta evdexoeva opyava puthetaiang n npoputhetaiang
kai va tonoethnei enaw ooukeun,
avtikaiotuwta ctnv npoutapxouoa, tnv etiketa tou
eioiotoxei otn vea puoi an aepiou Tou eivc enaw
otn ouakeun. H etiketa autn peixetai meaa oto
akeleo tw avtaalaktiikow twv akpopuoiw.
Tia tnv ukoia tou texvikou eykataotaon avapepoupe
Tpanakatw evav tinaka TIC IKAVOTNTEC, TIC eepikec
IKAVOTNTcTw Kauotnpw, th diaeTpO twv akpopuoiw
kai tnv tiocn aeitoupyiac twv diaoppw aeipiw.

AIATAEH TQN KAYSTHPQN

INAKA

KAYΣTHPEΣ		AEPIO	ΠΕΣΗ ΛΕΙΟΥΡΙΑΣ mbar	ΟΕΡΙΚΗ ΜΚΑΝΟΤΗ		ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ	ΟΕΡΙΚΗ ΜΚΑΝΟΤΗ (W)
N°	ΠΕΡΙΓΑΦΗ			g/h l/h Min.		Maxl/100 mm
1	Υπερταχίας θέρμανος (εκδοχή 5 kW)	G30 - BOYTANIO G31 - ΠΡΟΠANIO G20 - ΦΥΣΙΚΟ	28 - 30 37 20	345 339	476	2 x 72 B + 46 B 2 x 72 B + 46 B 2 x 115 A + 71 A	1800 1800 1800	4750 4750 5000
1	Υπερταχίας θέρμανος (εκδοχή 4 kW)	G30 - BOYTANIO G31 - ΠΡΟΠANIO G20 - ΦΥΣΙΚΟ	28 - 30 37 20	291 286	381	100 B 100 B 145 A	1800 1800 1800	4000 4000 4000
2	ταχύς	G30 - BOYTANIO G31 - ΠΡΟΠANIO G20 - ΦΥΣΙΚΟ	28 - 30 37 20	204 200	267	83 83 117 Y	800 800 800	2800 2800 2800
3	Ημι-ταχύς μειώνεται	G30 - BOYTANIO G31 - ΠΡΟΠANIO G20 - ΦΥΣΙΚΟ	28 - 30 37 20	102 100	133	58 58 85 Y	550 550 550	1400 1400 1400
4	Ημι-ταχύς	G30 - BOYTANIO G31 - ΠΡΟΠANIO G20 - ΦΥΣΙΚΟ	28 - 30 37 20	127 125	167	68 68 98 Z	550 550 550	1750 1750 1750
5	Εφεδριός	G30 - BOYTANIO G31 - ΠΡΟΠANIO G20 - ΦΥΣΙΚΟ	28 - 30 37 20	73 71	95	51 51 75 X	450 450 450	1000 1000 1000
6	ταχύς	G30 - BOYTANIO G31 - ΠΡΟΠANIO G20 - ΦΥΣΙΚΟ	28 - 30 37 20	204 200	257	83 83 117 S	800 800 800	2800 2800 2700

SYNTHPHE

Piv va kave oonoiabnote epyaia ouvtnpns, anouvdeote n ouakeun aTo 6iktu rpoopobosiaac aepiou kai ano to 7ekpiKO iktu.

(11) ANTIKATAZTAZH TQN EAPTHMATG

Tia va avtikataoTnOeTe Ta EApntmuata Tou eivai
TOTIOBETnueva OTO EOwTEPIKO TNS EOTIAc Eivai
aTAPAITNO VA apaipoeTe TIG PAVTcEs
Ebiowovtac TIC BiDcS (EK.14), apaipuwvtaC TNV
Kepaikn EOTia.
ApoU EkTeLeoTe TIG EVpyEies TOU
TPoavapepovtal, MTopeite va avtikataoTnOeTe
Touc KauoTnpes,Tic Bavec (EK.15) KA t a
nAEktpiKa EApntmuata (EK.16).

Suviotatai va aaaaZeTe Tn phavTca «D» KaThe φopá Tnou avtikaθiotate μia βava, yia va εgασφaIioTe TEλεισγavotnta avμεσa σto σωμa kai Tn páμπa.

Paaopia rwo bawv (BLeTc 117-18)

Eav o xειρισμος μιας βάνα γένει σκληρός, χωρίς va περιμενετε αλλοχερίαζεται va tov yρασαρετε

akolouovtacTtapakatwavapepeves oynies:

• aTouuapUoAoynote To oWua Tns Bava.
  -Kaθapioté tov kwo ka tyn εδpa tou με εva Tavaki Boutnyévo σ δiautiko.

PnapeTe eaaopapov Kwvo m To EIOKO ypao.

Eioayete Tov Kwo, yupioTe Tov POnAec fopec, Byalte Tov kai nai, apaipoeTe TO EITINAEOV ypoo kai i eie oT OI DIEAEUOEIG TOU AEPIOU EV exouv Bouwoei.
- Eπavaovapuoloynoτε oλa ta εξαρτημata με σειρα αντίστροφη από αυτήν Σης αποσυvapuolóynος.
- O éλεγxος της στέγανόπας πρέπεινα γίνει με τή Μαθηδει ασατουσμένου ερού· n χρόση φλόγας απαγορεύται.

Tia va dieukoIuvoue Tnv epyaioa tou ouvtnpntn Taapaetoue, otnv etnoevn oelda, evav nivaka u touc tintouc kai tic diatouec twv kalwdiw Tpopoodooiac.

ПОЕДОПОIHSH: H SYNTHPSEH ПЕNEI NA FINETAI ANOKAESTIKA KAI MONO ANO EYOZIOOTHMENA ATOMA.

EIK.14

EIK. 15

EIK.16

EIK.17

EIK. 18

SYNTHPHE

TYIIOI KAI DIATOME TQN KAANQIQN TPOOAOIAE

TYΠΟΣ ΕΣΤΙΑΣ TYΠΟΣ	ΚΑΛΩΔΙΟΥ	MONΟΦΑΣΙΚΗ TΡΟΦΟΔΟΣΙΑ
Εθία αερίου H05 RR-F Διατομή 3 x 0.75 mm²

PPOEOXH!!!

Σε περιπτωη ανικατάστασης του καλωδίου τροφοδοσίας, o τχυκός εγκατάστασης θα πεπεινα κρατά του αγώγο της γειωσης «B» πιο μακρύ σε αχέση με τους αγώγούς φάσης (εικ. 19) και επίσης θα πεπεινα τηρεί πις προεδοσίοήσεις του αναφέρονται στην παράγραφο 8.

TEXNIKA ΣTOIXEIA ΠOY ANAΦEPONTAI ΣTHN ETIKETA ME TA ΣHMATA

3 EΣTIEΣ (60)

(UR aipotepa - ekdoxn 4 kW)

Kατηγορία I2H3+

G 30 - Bourtávio 28 - 30 mbar

G 31 - Προπάνι 37 mbar

G 20 -Фuσικό 20 mbar

Táση = 220 - 240 V ~

Σuxvóntα = 50/60 Hz

4 EΣTIEΣ (60)

KaTHyOpiia H3+

G 30 - Bourtávio 28 - 30 mbar

G 31 - Προπάνι 37 mbar

G 20 -Фuσικό 20 mbar

ΣQnΦuσικό Aερο = 6.95 kW

Qn LPG = 505 (G30)

496 (G31)

Táση = 220 - 240 V ~

ΣuXvóTnTa = 50/60 Hz

4 EΣTIE Σ (60)

(UR aipotepa - ekdox4 kW)

Karlnyopia H3+

G 30 - Boutávio 28 - 30 mbar

G 31 - Προπάνι 37 mbar

G 20 -Фuσικό 20 mbar

Σ Qn Φσικό Aερίο = 9.55 kW

Qn LPG = 694 (G30)
682 (G31)

Táση = 220 - 240 V ~

ΣuXvóTnTα = 50/60 Hz

5 EΣTIE Σ (70)

Katnyopiay _23^+

G 30 - Boutávio 28 - 30 mbar

G 31 - Προπάνι 37 mbar

G 20 -Фuσικό 20 mbar

Σ Qn Φσικό Aερο = 9.65 kW

Σ Qn LPG Aépio = 9.75 kW

Qn LPG = 709 (G30)

696 (G31)

Táση = 220 - 240 V ~

Σuxvótnτα = 50/60 Hz

5 EΣTIEΣ (70)

G 31 - Προπάνι 37 mbar

G 20 -Фuσικό 20 mbar

ΣQnΦuaikóAεpio=10.85kW

Táση = 220 - 240 V ~

Σuxyónta = 50/60 Hz

5 EΣTIE Σ (90)

(UR aipotepa - ekdox n 5 kW)

Karlnyopía IbH3+

G 30 - Boutávio 28 - 30 mbar

G 31 - Προπάνι 37 mbar

G 20 -ФUGIKO 20 mbar

Σ Qn Φuσικό Aερίο = 11.95 kW

Σ Qn LPG Aépio = 11.70 kW

QnLPG = 851 (G30)

836 (G31)

Tao = 220 - 240V

Σuxyóntnα = 50/60 Hz

TEXNIKA ΣTOIXEIA THE PYΘMIZH ΕΑΕΙΟΥ Θ ΣΥΞΚΕYΗΣ

Cet apparéil doit être installé conformément aux reprogrammations en vigueur et utilisé solely dans un endroit bien aéré.Consulter les notices avant d'installer et d'utiliser cet apparéil.Pour autre type de gaz, il faut opérer comme dérivant dans la notice d'emploi.Cet apparéil est reglé pour fonctionner à:	Este aparato de ser montado conforme à los replamentos vigentes y utilisé solamente en un ambiente adequadamely airedo.Antes de installer o utiliser el aparato, consulutar los manuales de instrucción.Este aparato esté régulado para funciona a:ES	Este produit deve ser instalado en conformidade com as normas de segurarce en vigor es usado somente em um ambiente dotado de adequada ventilação. Antes de proctora instalação e uso da aparélio, consulutar os respectivos manuales de instruções Para outras tipo de gas proceeds como indicaçao nas instruções de instalização e uso Este aparélio está ajustado para operar em:
H ouakeun autin μtopei va eykatastratié Kauva λeɪoupyi Móvo αε χρουδ δiapκοι αερίόνευous συμρονα μe tvv κανονιμo Συβoukcurite to eyxapiòo obnyaw πρν την eykatastratiα Με συακeuírgs autis.Tic à lvo tuto αερiou εφαρμòte απι αναβερται στογχαρidio obnyaw.H ouakeun autin éxei PuyjoiTei γia va λeɪoupyei OE:GR	This appliance must be installed in compliance with the current provisions in force and only used in rooms equipped with adequate ventilation. Consult the instruction manual before proceeding with installation oruse of the appliance.For another type of gas, operate as described in the directions for the installation and use.This household appliance is adjusted to work at:GB
G30 - "p" 28-30 mbar / G31 - "p" 37 mbar 3+ COD. 0030684E1 - 04/12

TEXNIKH YNOSTHPIEH KAI ANTAAAKTIKA

H oukeun autn, TPIV va pfuyei aTIO TO epyoTaoio, EyKpiOhtke e taTO bokui n kai puOoiotnke aTIO EPTeipo KAI EIDikeuEvo TPOoWtIKO, EtOI wote VA ELaopalIoTOUV TA KAULTepa duvata aTOTeAeoupa tAeIoupyiaC TNS. Ta yvnoia avtaaakTKa Bpikovtai movov OTA Kevtpa TeXviKnCS YTOoTnpiEnc na Ka I OEAoIooTneva kataoTmuata.

Káθε επιοκεύη, ἡρύθμιση που κατατεί στη συνέχεια απαραιŋτη πρέπειν αγ γίνεται με τη μέγιση προσόχή και επιμέλεια από Εδικεύμένο προσωτικό.

Tia to loyo auto oac ouviotoue va atteuovote πavta oTo KataoTma aTo ottoio eivE n Tlwnon n OTO Tnnoiotepo Kevtpo Ytootnpignc mac poooiopizovtac n npapka, To movteLo, tv apImu oepac kai tov TUTo TpoBAmatoC ts oukeunc Tou diaetete. Ta oxetikα stoiexia evai otauapiaueva etanw otnv ETIKETA TEa onmuata Tou evai totoetnevN oTo katwpeoc ts ouokeunc kai OTNV ETIKETA TOnu utapxei ETTAVW OTO KIWTIO OUKEuaiaac.

Oi Tnpoopiec autc eTITpeTouv oToV texvko Bono va eoTlote i e Ta kataaAa avtaaaktka kai va Eaopaiaei otn ouvexia ia aueon kai toxeuuev n tnebaan. Suviotatai va avaypae TE napakatw ta 0toxieia auta etoi wote va ta exete navta Kovta oc:

MAPKA:

MONTEAO:

ΣEIPA: