CJ14DL - Πριόνι HiKOKI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Παλμικό πριόνι μπαταρίας
Μάρκα	HiKOKI
Μοντέλο	CJ14DL
Τάση	14,4 V
Μέγιστο βάθος κοπής (ξύλο)	135 mm
Μέγιστο βάθος κοπής (μαλακός χάλυβας)	10 mm
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	0 - 2400 min⁻¹
Διαδρομή	26 mm
Ελάχιστη ακτίνα κοπής	25 mm
Τύπος μπαταρίας	Ιόντων λιθίου (3,0 Ah, μοντέλο BCL1430)
Βάρος (με μπαταρία)	2,3 kg
Φορτιστής	UC18YG ή UC18YRL (ανάλογα με την έκδοση)
Ρύθμιση τροχιάς	4 θέσεις (0 έως III)
Γωνιακή κοπή	Μέχρι 45° και από τις δύο πλευρές
Λεπίδα που περιλαμβάνεται	Αρ. 41
Τυπικά αξεσουάρ	Λεπίδα, εξαγωνικό κλειδί, αντισχίδασμα, κάλυμμα θραυσμάτων, φορτιστής, μπαταρία, πλαστική θήκη
Τροφοδοσία	Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-ion
Συντήρηση	Καθαρίστε με στεγνό πανί ή πανί εμποτισμένο με σαπουνόνερο· μη χρησιμοποιείτε διαλύτες
Ασφάλεια	Προστασία υπερφόρτωσης, αυτόματη απενεργοποίηση, μπαταρία με προστασία
Επισκευασιμότητα	Διαθέσιμα ανταλλακτικά· επισκευάστε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο HiKOKI
Εγγύηση	Σύμφωνα με τις νομικές απαιτήσεις· καλύπτει ελαττώματα κατασκευής
Επίπεδο θορύβου	Ηχητική πίεση 83 dB(A)· ισχύς 94 dB(A)· αβεβαιότητα K=3 dB(A)
Δονήσεις (ξύλο)	ah, CW = 6,0 m/s²· αβεβαιότητα K = 4,6 m/s²
Δονήσεις (λαμαρίνα)	ah, CM = 4,7 m/s²· αβεβαιότητα K = 1,5 m/s²

Συχνές ερωτήσεις - CJ14DL HiKOKI

Πώς αλλάζω τη λεπίδα του παλμικού πριονιού;

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση OFF και αποσυνδέστε την μπαταρία. Ανοίξτε τον μοχλό μέχρι τέρμα, αφαιρέστε την παλιά λεπίδα, τοποθετήστε τη νέα λεπίδα εντελώς μέσα στη βάση μέχρι να ασφαλίσουν οι προεξοχές, στη συνέχεια κλείστε τον μοχλό. Ελέγξτε ότι η λεπίδα είναι σωστά τοποθετημένη στην αυλάκωση του κυλίνδρου.

Πώς φορτίζω σωστά την μπαταρία;

Χρησιμοποιήστε τον καθορισμένο φορτιστή (UC18YG ή UC18YRL). Συνδέστε τον φορτιστή σε πρίζα τοίχου (η λυχνία αναβοσβήνει κόκκινο). Τοποθετήστε την μπαταρία μέχρι τέρμα στον φορτιστή. Η φόρτιση ξεκινά και η λυχνία ανάβει κόκκινο. Όταν αναβοσβήνει ξανά κόκκινο, η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Η θερμοκρασία φόρτισης πρέπει να είναι μεταξύ 0°C και 40°C.

Ποιος είναι ο ρόλος της ρύθμισης τροχιάς (0 έως III);

Η ρύθμιση τροχιάς ελέγχει την κίνηση της λεπίδας μπρος-πίσω και πάνω-κάτω. Για σκληρά υλικά (χάλυβας), επιλέξτε χαμηλή θέση (0 ή I). Για μαλακά υλικά (ξύλο), χρησιμοποιήστε υψηλή θέση (II ή III) για ταχύτερη κοπή. Για ακριβή κοπή, ρυθμίστε στο 0.

Μπορώ να κόψω ανοξείδωτο χάλυβα με αυτό το πριόνι;

Ναι, χρησιμοποιώντας τη λεπίδα Νο 97. Ρυθμίστε την ταχύτητα στη μέση και τη θέση τροχιάς στο 0. Χρησιμοποιήστε υγρό κοπής (λάδι) για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της λεπίδας. Το συνιστώμενο πάχος είναι 1,5 έως 2,5 mm.

Πώς κάνω κυκλική κοπή;

Στερεώστε τον οδηγό (πωλείται ξεχωριστά) περνώντας τον μέσα από την οπή στερέωσης της βάσης. Τοποθετήστε ένα καρφί ή μια βίδα στην οπή του οδηγού και τοποθετήστε το στο τεμάχιο ως άξονα. Περιστρέψτε το πριόνι γύρω από αυτόν τον άξονα. Η λεπίδα πρέπει να είναι σχεδόν κάθετη στη βάση.

Τι κάνω αν το πριόνι σταματήσει ξαφνικά κατά τη χρήση;

Αυτό είναι φυσιολογικό και οφείλεται στην προστασία της μπαταρίας ιόντων λιθίου από υπερφόρτωση. Αφήστε τη σκανδάλη, εξαλείψτε την αιτία της υπερφόρτωσης (π.χ. μπλοκαρισμένη λεπίδα) και μετά πατήστε ξανά τη σκανδάλη. Εάν η μπαταρία είναι αδύναμη, φορτίστε την αμέσως.

Πώς χρησιμοποιώ το κάλυμμα θραυσμάτων;

Τοποθετήστε το κάλυμμα θραυσμάτων ανάμεσα στη βάση και τον μοχλό, στη συνέχεια πιέστε ελαφρά μέχρι να ασφαλίσει. Αποτρέπει την εκτόξευση θραυσμάτων και βελτιώνει την απόδοση της συλλογής σκόνης. Για να το αφαιρέσετε, κρατήστε το κουμπί και από τις δύο πλευρές και ανοίξτε ελαφρά.

Ποια είδη λεπίδων μπορώ να χρησιμοποιήσω;

Το εγχειρίδιο αναφέρει πολλές λεπίδες (Αρ. 1, 11, 12, 15, 16, 21, 22, 41, 42, 46, 97) ανάλογα με το υλικό: ξύλο, μέταλλο, πλαστικό, ανοξείδωτο χάλυβα. Συμβουλευτείτε τον Πίνακα 3 του εγχειριδίου για να επιλέξετε την κατάλληλη λεπίδα για το πάχος και το υλικό.

Πώς συντηρώ το παλμικό πριόνι;

Καθαρίστε το εξωτερικό με στεγνό πανί ή πανί εμποτισμένο με σαπουνόνερο. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες όπως βενζίνη ή αραιωτικό. Ελέγχετε τακτικά τις βίδες στερέωσης και σφίξτε τις αν χρειαστεί. Αποθηκεύστε το εργαλείο σε ξηρό μέρος σε θερμοκρασία κάτω των 40°C, μακριά από παιδιά.

Πού μπορώ να επισκευάσω το πριόνι μου;

Οι επισκευές πρέπει να γίνονται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις HiKOKI. Χρησιμοποιήστε τη λίστα ανταλλακτικών που παρέχεται στο εγχειρίδιο για να αναγνωρίσετε τα απαραίτητα εξαρτήματα. Η εγγύηση καλύπτει ελαττώματα κατασκευής, αλλά όχι ζημιές από κακή χρήση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CJ14DL HiKOKI

Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

⚠️ ΠΡΟΣΟΧΗ

Διαθάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά καιή σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Ό όρος "ήλεκτρικό εργαλείο" στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που λειτουργεί στους αγωγούς ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί στη μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) Ασφάλεια χώρου εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο.
Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.
b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον, στο οποίο μπορεί να προκληθεί έκρηξη, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τον καπνό.
c) Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Αν αποσπαστεί η προσοχή σας, υπάρχει κίνδυνος να χάσετε τον ελεγχο.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να είναι κατάλληλα για τις πρίζες.
Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις με οποιονδήποτε τρόπο.
Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.
Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμάστρες, μαγειρικές συσκευές και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα σας είναι γειωμένο.

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας. Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) Μην ασκείτε δύναμη στο καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραθήξετε ή να βγάλετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη. Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης που προορίζεται για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Ηχρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικό χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία, χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD). Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) Προσωπική ασφάλεια

a) Να είστε σε ετοιμότητα, να θλέπετε αυτό που κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.
Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων.
Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε πάντα προστασία για τα μάτια. Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα για τη σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια, σκληρό καπέλο ή προστασία για τα αυτιά, που χρησιμοποιείται για ανάλογες συνθήκες μπορεί να μειώσει τους τραυματισμούς.

c) Προλαμβάνετε τυχόν ακούσια εκκίνηση. Βεθαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση απενεργοποίησης πριν συνδέσετε τη συσκευή με πηγή ρεύματος και/ή τη θήκη της μπαταρίας, πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα δάχτυλά σας στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού εργαλείου με ενεργοποιημένο το διακόπτη μπορεί να προκαλέσουν ατυχήματα.

d) Να αφαιρείτε τυχόν κλειδιά ρυθμιζόμενου ανοίγματος ή τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

'Ενα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου ανοίγματος που είναι προσαρτημένο σε περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.

e) Μην τεντώνεστε. Να διατηρείτε πάντοτε το κατάλληλο πάτημα και την ισορροπία σας. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης, να θεθαιώνεστε ότι είναι συνδεδεμένα και χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο. Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.

4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας που εκτελείτε. Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια με τον τρόπο που σχεδιάστηκε.

b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και δεν κλείνει. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Αποσυνδέετε το θύσμα από την πηγή ισχύος και/ή τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν προθείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτήματος ή αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να ξεκινήσει το ηλεκτρικό εργαλείο κατά λάθος.

d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Να ελέγχετε την ευθυγράμμισή τους ή το μπλοκάρισμα των κινούμενων μερών, τη θραύση των εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση θλάθης, το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί.

Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά.

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπήσ με κοφτερέσ γωνίεσ μπλοκάρουν πιο δύσκολα και ελέγχονται πιο εύκολα.

g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα και τα μέρη κ.τ.λ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θα εκτελέσετε.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίεσ πέρα από εκείνεσ για τισ οποίεσ προορίζεται, ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνουσ.

5) Εργαλείο μπαταρίας – χρήση και φροντίδα

a) Η επαναφόρτιση να πραγματοποιείται μόνο μέσω του φορτιστή που έχει καθοριστεί από τον κατασκευαστή.

Ο φορτιστήσ που είναι κατάλληλοσ για ένα τύπο μπαταρίασ. ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάσ όταν χρησιμοποιείται με άλλου τύπου θήκη μπαταριών.

b) Χρησιμοποιήστε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τις ειδικά καθορισμένες θήκες μπαταριών.

Η χρήση οποιουδήποτε άλλου τύπου θήκησ μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό και πυρκαγιά.

c) Όταν η θήκη μπαταριών είναι εκτός χρήσης, φυλάξτε την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρού μεγέθους μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να πραγματοποιήσουν σύνδεση από τον ένα ακροδέκτη στον άλλο.

Αν τοποθετήσετε μαζί τουσ ακροδέκτεσ μπαταριών ενδέχεται να προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά.

d) Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται να εκτοξευτεί υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή.

Σε περίπτωση επαφής με το υγρό από σφάλμα, ξεπλύνετε με νερό. Αν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε με νερό και ζητήστε ιατρική θοήθεια.

Το υγρό που εκτοξεύεται από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

6) Σέρθις

a) Na δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρθις σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους.

Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει να φυλάζονται μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΣΕΓΑ

1. Πάντοτε φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασία ανάμεσα 0 - 40°C.

Μια θερμοκρασία μικρότερη από 0°C θα προκαλέσει την υπερφόρτιση που είναι επικίνδυνη. Η μπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από 40°C.

Η πιο κατάλληλη θερμοκρασία για φόρτιση είναι αυτή των 20 - 25°C.

1. Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή συνέχεια.

Όταν η μια φόρτιση ολοκληρωθεί, αφήστε το φορτιστή για 15 λεπτά πριν από την επόμενη φόρτιση μπαταρίασ.

1. Μην αφήσετε ξένα υλικά να μπουν στην τρύπα σύνδεσησ τησ επαναφορτιζόμενησ μπαταρίασ.

2. Ποτέ μην αποσυναρμολογήσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία και το φορτιστή.

3. Ποτέ μην βραχυκυκλώσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

Το βραχυκύκλωμα τησ μπαταρίασ θα προκαλέσει ένα μεγάλο ηλεκτρικό ρεύμα και υπερθέρμανση. Προκαλεί το κάψιμο ή την υπερθέρμανση τησ μπαταρίασ.

1. Μην πετάξετε την μπαταρία στη φωτιά.

Αν η μπαταρία καεί μπορεί να εκραγεί.

1. Μην βάλτε κανένα αντικείμενο μέσα στισ τρύπεσ εξαερισμού του φορτιστή.

Η είσοδοσ μεταλλικών αντικειμένων ή εὐφλεκτων υλικών στισ τρύπεσ εξαερισμού του φορτιστή θα προκαλέσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ η την καταστροφή του φορτιστή.

1. Πηγαίνετε την μπαταρία στο κατάστημα από το οποίο την αγοράσατε όταν η διάρκεια ζωήσ τησ μπαταρίασ μετά από την φόρτιση έχει γίνει πολύ μικρή για πρακτική χρήση. Μην πετάξετε την τελειωμένη μπαταρία.

2. Η χρησιμοποίηση μια εξασθενημένησ μπαταρίασ θα προκαλέσει βλάβη στο φορτιστή.

3. Αν το μηχάνημα χρησιμοποιείται συνεχώσ σε χαμηλή ταχύτητα, ένα επιπρόσθετο φορτίο επιβαρύνει το μοτέρ, το οποίο μπορεί να προκαλέσει το σταμάτημα του μοτέρ. Πάντοτε να χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο έτσι ώστε η λεπίδα να μην πιάνεται από το υλικό κατά την λειτουργία. Πάντοτε να προσαρμόζετε την ταχύτητα τησ λεπίδασ για να διασφαλίσετε την ομαλή κοπή.

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Για την επέκταση του χρόνου διάρκειας της μπαταρίας ιόντων λιθίου υπάρχει η λειτουργία προστασίας που σταματά την ισχύς εξόδου. Στις περιπτώσεις 1 και 2 περιγράφονται κατωτέρω, κατά τη χρήση του προϊόντος, ακόμη και τραβάτε το διακόπτη ο κινητήρας ενδέχεται να σταματήσει. Αυτό δεν είναι το πρόβλημα αλλά το αποτέλεσμα της λειτουργίας προστασίας.

1. Όταν η υπόλοιπη ισχύ τησ μπαταρίασ που απομένει τελειώσει (Η ισχύσ τησ μπαταρίασ πέφτει περίπου στα 12V (CJ18DL) / περίπου 8V (CJ14DL), ο κινητήρασ σταματάει.

Στην περίπτωσή αυτή θα πρέπει να τη φορτίσετε αμέσωσ.

1. Εάν υπάρχει υπερφόρτιση του εργαλείου ο κινητήρας ενδεχομένως να σταματήσει. Στην περίπτωση αυτή απελευθερώστε το διακόπτη του εργαλείου και εξαλείψετε την αιτία της υπερφόρτωσης. Έπειτα από αυτό μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πάλι.

Παρακαλείστε, επίσης, να τηρείτε τις ακόλουθες προειδοποιήσεις και προφυλάξεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε τυχόν διαρροή της μπαταρίας, παραγωγή θερμότητας, εκπομπή καπνού, έκρηξη ή ανάφλεξη, πρέπει να τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις.

1. Βεβαιωθείτε ότι δεν συσσωρεύεται σκόνη στη μπαταρία.
   ΟΚατά την εργασία σας βεβαιωθείτε ότι δεν πέφτει σκόνη στη μπαταρία.
   ΟΒεβαιωθείτε ότι τυχόν σκόνες που πέφτουν πάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο την ώρα που εργάζεστε με αυτό, δεν συσσωρεύονται στη μπαταρία.
   ΟΜην αποθηκεύετε αχρησιμοποίητες μπαταρίες σε σημείο εκτεθειμένο σε σκόνη.
   ΟΠριν να αποθηκεύσετε μία μπαταρία, απομακρύνετε τυχόν σκόνες που πιθανόν να έχουν κολλήσει πάνω της και μην την αποθηκεύσετε μαζί με μεταλλικά μέρη (βίδες, καρφιά, κ.λπ.).
2. Μην τρυπάτε τη μπαταρία με αιχμηρά αντικείμενα όπως καρφιά, μην χτυπάτε με σφυρί, μην πατάτε ή πετάτε τη μπαταρία. Προφυλάξτε την από ισχυρούς κραδασμούς.
3. Μην χρησιμοποιείτε μία εμφανώς κατεστραμμένη ή παραμορφωμένη μπαταρία.
4. Μην τοποθετείτε τη μπαταρία με λάθος τρόπο.
5. Μην συνδέετε απευθείας σε ηλεκτρική πρίζα ή στην υποδοχή του αναπτήρα στα αυτοκίνητα.

6. Μην χρησιμοποιείτε τη μπαταρία για χρήση άλλη πέραν της προβλεπόμενης.

7. Σε περίπτωση που δεν ολοκληρώνεται επιτυχώς η διαδικασία φόρτισης της μπαταρίας ακόμα και όταν έχει περάσει ο καθορισμένος χρόνος επαναφόρτισης, σταματήστε αμέσως οποιαδήποτε προσπαθεια επαναφόρτισης.

8. Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υψηλή θερμοκρασία ή υψηλή πίεση, όπως στην περίπτωση φούρνου μικροκυμάτων, ξηραντήρα ή δοχείου υψηλής πίεσης.
9. Απομακρύνετε αμέσως από τη φωτιά σε περίπτωση διαρροής ή δυσοσμίας.
10. Μην χρησιμοποιείτε σε περιβάλλον με έντονο στατικό ηλεκτρισμό.
11. Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, δυσοσμίας, παραγωγής θερμότητας, αποχρωματισμού ή παραμόρφωσής της, ή σε περίπτωση που παρατηρηθεί κάτι μη φυσιολογικό κατά τη διαρκεια της χρήσης, της επαναφόρτισης ή της αποθήκευσης, αφαιρέστε αμέσως από τον εξοπλισμό ή από τον φορτιστή της μπαταρίας και σταματήστε να χρησιμοποιείτε.

ΠΡΟΣΟΧΗ

1. Εάν διαρρεύσει υγρό από τη μπαταρία και έλθει σε επαφή με τα μάτια σας, μην τα τρίψετε, αλλά ξεπλύνετέ τα πολύ καλά με καθαρό νερό όπως νερό βρύσης, και επικοινωνήστε αμέσως με γιατρό. Εάν όχι, το υγρό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στα μάτια σας.
2. Εάν διαρρεύσει υγρό στο δέρμα ή τα ρούχα σας, ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό, όπως νερό βρύσης, αμέσως.
   Υπάρχει το ενδεχόμενο να ερεθιστεί το δέρμα.
3. Εάν διαπιστώσετε σκουριά, δυσοσμία, υπερθέρμανση, αποχρωματισμό, παραμόρφωση, και/ή άλλες ανωμαλίες κατά τη χρήση της μπαταρίας για πρώτη φορά, μην την χρησιμοποιήσετε, αλλά επιστρέψετέ την στον υπεύθυνο προμηθευτή ή πωλητή.

TEXNIKA XAPAKTHPIΣTIKA

Σέγα μπαταρίας

Μοντέλο CJ14DMR CJ14DL CJ18DMR CJ18DL
Τάση 14,4V 18V
Μεγ. Βάθος Κοπής		Ξύλο 135 mmΜαλακό Ατσάλι 10 mm
Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0 – 2400min		-1
Διαδρομή 26 mm
Ελαχ. Ακτίνα Κοπής 25 mm
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία	2,0 Ah	EB14B:Ni-Cd(12 στοιχεία)	·15 στοιχεία)	EB1820L: Ni-Cd	x
	3,0 Ah	x	BCL1430: Li-ion(4 ή 8 στοιχεία)	·10 στοιχεία)	EBM1830: Li-ion
Βάρος 2,5 kg 2,3 kg 2,7 kg 2,4 kg

Φορτιστησ

Μοντέλο		UC18YG	UC18YRL
Τάση φόρτισησ		7,2 – 18 V	7,2 – 18 V
Χρόνοσ φόρτισησ	2,0 Ah : Ni-Cd	50 min.	30 min.
	3,0 Ah : Li-ion	x	45 min.
Βάροσ		0,3 kg	0,6 kg

Οι χρόνοι φόρτισης είναι κατά προσέγγιση. Ο πραγματικός χρόνος φόρτισης μπορεί να ποικίλλει. Το “χ” σημαίνει ότι η μπαταρία δεν είναι συμβατή με το συγκεκριμένο φορτιστή.

KANONIKA E≡APTHMATA

CJ14DMR (2BGK)CJ14DL (2LRK) 3CJ18DMR (2BGK)CJ18DL (2MRK)	1Λεπίδεσ (Αρ. 41) ...... 1Ανατρέξετε στον Πίνακα 3για την χρήση των λεπίδων.2Εξάγωνο κλειδί Άλεν ...... 1Προφυλακτήρασ σχίζασ ...... 14Κάλυμμα ρινισμάτων ...... 1Φορτιοτήσ ...... 16Μπαταρία ...... 27Πλαστική θήκη ...... 1
CJ14DMR (BGK)CJ14DL (LRK) 3CJ18DMR (BGK)CJ18DL (MRK) 5	1Λεπίδεσ (Αρ. 41) ...... 1Ανατρέξετε στον Πίνακα 3για την χρήση των λεπίδων.2Εξάγωνο κλειδί Άλεν ...... 1Προφυλακτήροσ σχίζασ ...... 14Κάλυμμα ρινισμάτων ...... 1Φορτιοτήσ ...... 16Μπαταρία ...... 17Πλαστική θήκη ...... 1
CJ14DMR (NN)CJ14DL (NN) Χωρίσ Φορτιστή, Μπαταρία,CJ18DMR (NN) Πλαστική ΘήκηCJ18DL (NN)

Τα κανονικά εξαρτήματα μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

ΟΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

... Πωλούνται ξεχωριστά

(1) Διάφοροι τύποι λεπίδων
Ανατρέξετε στον Πίνακα 3 για τη χρήση των λεπίδων.
(2) Οδηγόσ
(3) Υπό βάση
(4) Συλλέκτησ σκόνησ
Τα προαιρετικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

○ Κοπή διάφορων τύπων ξυλείασ και άνοιγμα κοιλοτήτων
ΟΚοπή φύλλων μαλακού ατσαλιού, αλουμινένιων φύλλων, και φύλλων χαλκού
ΟΚοπή συνθετικών ρητινών, όπωσ φαινολικέσ ρητίνεσ, και βινυλοχλωρίδιο
○Κοπή λεπτών και μαλακών οικοδομικών υλικών
ΟΚοπή φύλλων ανοξείδωτου ατσαλιού (με Αρ 97 λεπίδα)

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1. Αφαίρεση μπαταρίας

Κρατήστε τη λαβή σφιχτά και σπρώξτε το μάνδαλο τησ μπαταρίασ για να αφαιρέσετε την μπαταρία (Βλ. Εικ. 1).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ποτέ μην βραχυκυκλώσετε τη μπαταρία.

2. Τοποθέτηση μπαταρίας

Τοποθετήστε την μπαταρία προσέχοντασ τισ πολικότητεσ (Βλ. Εικ. 1).

ΦΟΡΤΙΣΗ

Πριν χρησιμοποιήσετε την ασύρματη σέγα, φορτίστε την μπαταρία ως εξής.

1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή σε μια πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος AC

Όταν το καλώδιο ρεύματοσ έχει συνδεθεί, η δοκιμαστική λάμπα του φορτιστή θα αναβοσβήνει στο κόκκινο (Κατά διαστήματα του 1 δευτερολέπτου).

2. Βάλτε την μπαταρία μέσα στο φορτιστή

Τοποθετήστε την μπαταρία σταθερά, μέχρι να ακουμπήσει στη βάση του διαμερίσματοσ του φορτιστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

○Αν η μπαταρία τοποθετηθεί μέσα με αντίθετη φορά όχι μόνο η επαναφόρτιση δεν θα είναι δυνατή, αλλά ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα στο φορτιστή όπωσ τη παραμόρφωση των ακροδεκτών επαναφόρτισησ.

3. Φόρτιση

Όταν βάλετε την μπαταρία στο φορτιστή, η φόρτιση θα αρχίσει και η δοκιμαστική λάμπα θα ανάβει συνεχώσ στο κόκκινο.

Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρωσ, η δοκιμαστική λάμπα θα αναβοσβήνει στο κόκκινο (Κατά διαστήματα του 1 δευτερολέπτου) (Δείτε πίνακα 1).

(1) Ένδειξη πιλοτικήσ λάμπασ

Οι ενδείξεισ τησ πιλοτικήσ λάμπασ θα είναι όπωσ φαίνεται στον πίνακα 1, σύμφωνα με την κατάσταση του φορτιστή ή την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

Πίνακας 1

Ενδείξεισ των λαμπών
Πριν τηφόρτιση	Αναβοσβήνει(ΚΟΚΚΙΝΟ)	Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,5 δευτερόλεπτα)
Κατά τηφόρτιση	Ανάβει(ΚΟΚΚΙΝΟ)	Ανάβει συνεχώς
Ολοκλήρωσηφόρτισης	Αναβοσβήνει(ΚΟΚΚΙΝΟ)	Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,5 δευτερό λεπτα)
Φόρτισηαδύνατη	Αναβοσβήνει(ΚΟΚΚΙΝΟ)	Ανάβει για 0,1 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,1 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,1 δευτερόλεπτα)	Δυσλειτουργία στην μπαταρία ή στο φορτιστή.
Αναμένεται υπερθέρμανση μπαταρίασ	Ανάβει(ΠΡΑΣΙΝΟ)	Ανάβει συνεχώσ	Υπερθέρμανση μπαταρίασ. Αδυναμία μετατροπήσ (η, μετατροπή θα είναι εφικτή μόλισ κρυώσει η μπαταρία).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν είμαστε σε κατάσταση αναμονήσ προκειμένου να κρυώσει η μπαταρία, το UC18YRL κρυώνει την μπαταρία που έχει υπερθερμανθεί με ανεμιστήρα.

(2) Σχετικά με τη θερμοκρασία τησ επαναφορτιζόμενησ μπαταρίασ

Οι θερμοκρασίεσ των επαναφορτιζόμενων μπαταριών δείχνονται στον παρακάτω πίνακα, και οι μπαταρίεσ που έχουν ζεσταθεί πρέπει να κρυώσουν για κάποιο μικρό χρονικό διάστημα πριν επαναφορτιστούν.

Πίνακας 2 Επαναφορτιζόμενα διαστήματα των μπαταριών

ΦορτιστήσΕπαναφορτιζόμενεσ μπαταρίεσ	UC18YRL
Μπαταρίεσ Ni-Cd -5°C – 55°C
Μπαταρίεσ Li-ion 0°C – 50°C

1. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο του φορτιστή από την πηγή εναλλασσόμενου ρεύματτος ΑС

2. Κρατήστε το φορτιστή σταθερά και τραθήξτε τη μπαταρία

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σιγουρευτείτε να τραβήξετε έξω την μπαταρία από το φορτιστή μετά την χρήση και μετά φυλάξετε την.

ΠΡΟΣΟΧΗ

○Αν η μπαταρία φορτίζεται καθώσ είναι ζεστή επειδή αφέθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα σε μια θέση που δέχεται απευθείασ το ηλιακό φωσ ή επειδή η μπαταρία μόλισ είχε χρησιμοποιηθεί, η δοκιμαστική λάμπα του φορτιστή ανάβει στο πράσινο. Σε τέτοια περίπτωση, πρώτα αφήστε την μπαταρία να κρυώσει, και μετά αρχίστε την φόρτιση.

Όταν η πιλοτική λάμπα αναβοσβήνει στο κόκκινο γρήγορα (σε διαστήματα 0,2 δευτερολέπτων), ελέγξτε και βγάλτε έξω οποιοδήποτε ξένο αντικείμενο υπάρχει στην τρύπα του φορτιστή στην οποία γίνεται η εγκατάσταση τησ μπαταρίασ. Αν δεν υπάρχουν ξένα αντικείμενα, είναι πιθανό ότι η μπαταρία ή ο φορτιστήσ δυσλειτουργεί. Πηγαίνετε το στον εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο του Σέρβισ.

ΟΕπειδή ο ενσωματωμένος μικροεπεξεργαστήσ χρειάζεται περίπου 3 δευτερόλεπτα για να επιβεβαιώσει ότι η μπαταρία που φορτίζεται με το UC18YRL έχει αφαιρεθεί, περιμένετε τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα πριν την επανατοποθετήσετε για να συνεχίσετε τη φόρτιση. Αν η μπαταρία επανατοποθετηθεί μέσα σε διάστημα 3 δευτερολέπτων, η μπαταρία ενδέχεται να μη φορτιστεί κατάλληλα.

Πριν χρησιμοποιήσετε την ασύρματη σέγα, φορτίστε την μπαταρία ως εξής.

1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή στην πρίζα

Η σύνδεση του καλωδίου του ρεύματοσ θα θέσει το φορτιστή σε λειτουργία.

1. Βάλτε την μπαταρία στο φορτιστή

Βάλτε τη μπαταρία καλά λαμβάνοντασ υπόψη την διεύθυνοή τησ μέχρι να έρθει σε επαφή με την βάση του φορτιστή (η δοκιμαστική λάμπα ανάβει).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αν η δοκιμαστική λάμπα δεν ανάψει, αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα και ελέγξτε τη θέση στερέωσησ τησ μπαταρίασ.

Η δοκιμαστική λάμπα σβήνει για να δηλώσει ότι η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρωσ.

Ο χρόνοσ φόρτισησ τησ μπαταρία γίνεται περισσότεροσ όταν η θερμοκρασία είναι χαμηλή ή όταν η τάση τησ πηγήσ ρεύματοσ είναι πολύ χαμηλή. Όταν η δοκιμαστική λάμπα δεν σβήνει ακόμα και αν έχουν περάσει περισσότερεσ από 120 λεπτά μετά την έναρξη τησ φόρτισησ, σταματήστε την φόρτιση και επικοινωνήστε με το ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΗΙΚΟΚΙ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αν η μπαταρία θερμανθεί εξαιτίασ τησ έκθεσηστο απευθείασ ηλιακό φωσ κλπ., αμέσωσ μετά την χρήση, η δοκιμαστική λάμπα ενδέχεται να μην ανάβει. Αυτή τη στιγμή, αφήστε να ψυχθεί πρώτα η μπαταρία και μετά φορτίστε.

1. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο του φορτιστή από την πηγή εναλλασσόμενου ρεύματτος ΑС

2. Κρατήστε το φορτιστή σταθερά και τραθήξτε τη μπαταρία

Αναφορικά με την ηλεκτρική εκκένωση στην περίπτωση των καινούργιων μπαταριών. κλπ.

Καθώσ το εσωτερικό χημικό στοιχείο των καινούργιων μπαταριών και των μπαταριών που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μακρό χρονικό διάστημα δεν είναι ενεργό, η ηλεκτρική εκκένωση ενδέχεται να είναι χαμηλή όταν τισ χρησιμοποιείτε για πρώτη και δεύτερη φορά. Αυτό είναι ένα προσωρινό φαινόμενο, και ο κανονικόσ χρόνοσ που απαιτείται για την επαναφόρτιση θα επαναφερθεί με το να επαναφορτίσετε τισ μπαταρίεσ 2-3 φορέσ.

Πώς να κάνετε τις μπαταρίες να αποδίδουν περισσότερο χρόνο

(1) Επαναφορτίστε τισ μπαταρίεσ πριν αδειάσουν τελείωσ.
Όταν αισθανθείτε ότι η ισχύσ του εργαλείου γίνεται ασθενέστερη, σταματήστε τη χρήση του εργαλείου και επαναφορτίστε τισ μπαταρίεσ.
Αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο και αδειάστε το ηλεκτρικό ρεύμα, η μπαταρία μπορεί να πάθει ζημιά και η ζωήσ τησ θα γίνει μικρότερη.
(2) Αποφύγετε την επαναφόρτιση σε υψηλέσ θερμοκρασίεσ.
Μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία θα είναι ζεστή αμέσωσ μετά τη χρήση. Αν μια τέτοια μπαταρία επαναφορτιστεί αμέσωσ μετά τη χρήση, το εσωτερικό τησ χημικό στοιχείο θα φθαρεί και η ζωὴ τησ μπαταρίασ θα γίνει μικρότερη. Αφήστε τη μπαταρία και επαναφορτίστε την μετά αφότου κρυώσει για λίγο.

ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Προετοιμασία και έλεγχος του περιβάλλοντος εργασίας Σιγουρευτείτε ότι το μέροσ εργασίασ ανταποκρίνεται σε όλεσ τισ συνθήκεσ που αναφέρονται στα μέτρα προφύλαξησ.

2. Έλεγχος της μπαταρίας Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει εγκατασταθεί καλά. Αν είναι έστω και λίγο χαλαρή μπορεί να βγει έξω και να προκαλέσει τραυματισμό.

3. Σκόνη που παράγεται κατά τη λειτουργία Η σκόνη που παράγεται στην κανονική λειτουργία μπορεί να επηρεάσει την υγεία του χρήστη. Κάποιοσ από τουσ παρακάτω τρόπουσ προτείνεται.

a) Φοράτε μια μάσκα σκόνης 6) Χρησιμοποιήτε αυτόνομη μηχανή για συλλογή σκόνης.

Όταν χρησιμοποιείτε την μηχανή συλλογήσ σκόνησ, συνδέστε τον προσαρμογέα στον σωλήνα του μηχανήματοσ συλλογήσ σκόνησ. (Εικ. 19)

4. Αλλαγή λεπίδων

(1) Ανοίξετε το μοχλό μέχρι το σημείο του στοπ. (Εικ. 2-6έλος I)
(2) Αφαιρέστε την στερεωμένη λεπίδα.
(3) Βάλτε την καινούργια λεπίδα μέχρι το στοπ στο στήριγμα λεπίδασ. (Εικ. 2-θέλος II)

(4) Κλείστε το μοχλό. (Εικ. 2-θέλος III) ΠΡΟΣΟΧΗ:

ΟΒεβαιωθείτε να κλείσετε το διακόπτη του ρεύματοσ OFF και να αποσυνδέσετε το βύσμα από την πρίζα όταν αλλάζετε λεπίδεσ.

ΟΜην ανοίξετε το μοχλό όταν το έμβζολο μετακινείται. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

○Επιβεβαιώστε ότι οι προεξοχέσ τησ λεπίδασ έχουν μπει καλά μέσα στο στήριγμα τησ λεπίδασ. (Εικ. 3) ○Επιβεβαιώστε ότι η λεπίδα βρίσκετε ανάμεσα στην αυλάκωση του κυλίνδρου. (Εικ. 4)

5. Ρύθμιση της παλινδρομική λειτουργίας.

(1) Αυτή η σέγα είναι εφοδιασμένη με την παλινδρομική λειτουργία η οποία κινεί την λεπίδα πίσω και εμπρόσ, καθώσ επίσησ πάνω και κάτω. Ρυθμίστε το κουμπί αλλαγήσ που φαίνεται στην Εικ. 7 στο “0” για να εξαλείψετε παλινδρομική λειτουργία (η λεπίδα κινείται μόνο πάνω κάτω). Η παλινδρομική λειτουργία μπορεί να επιλεγεί σε 4 βήματα από το “0” στο “III”. (2) Για το σκληρό υλικό, όπωσ φύλλο ατσαλιού, κλπ., ελαττώστε την παλινδρομική λειτουργία. Για μαλακό υλικό, όπωσ ξυλεία, πλαστικό, κλπ., αυξήστε την παλινδρομική λειτουργία για να αυξήσετε την απόδοση τησ εργασίασ. Για να κόψετε το υλικό με ακρίβεια, ελαττώστε την παλινδρομική λειτουργία.

6. Κοπή φύλλων ανοξείδωτου ατσαλιού

Αυτή η Σέγα μπορεί να κόψει φύλλα ανοξείδωτου ατσαλιού χρησιμοποιώνταο Αρ. 97 λεπίδα. Προσεκτικά διαβάστε το “Σχετικά με την κοπή φύλλων ανοξείδωτου ατσαλιού” για την κατάλληλη λειτουργία.

7. Προφυλακτήρας σχίζας

Η χρήση του προφυλακτήρα σχίζασ κατά την κοπή ξύλινων υλικών θα ελαττώσει το σχίσιμο των επιφανειών κοπήσ. Βάλτε τον προφυλακτήρα σχίζασ στο χώρο πάνω στη βάση, και σπρώξετε. (Βλέπε Εικ. 8)

8. Κάλυμμα ρινισμάτων

Το κάλυμμα ρινισμάτων αποτρέπει το πέταγμα ρινισμάτων και βελτιώνει την αποδοτικότητα του συλλέκτη σκόνησ.

Βάλτε το κάλυμμα ρινισμάτων ανάμεσα στη βάση και στο μοχλό, και σπρώξετε με ελαφριά πίεση μέχρι να πιαστεί στη θέση του. (Εικ. 9)

'Отан афаиреіте то калуμμα ривиσμάτων, кратήστε τα κουμπιά από τισ δυο πλευρέσ και ελαφρά ανοίξετε το μέχρι να μπορεί να αфаирεθεί από την Σέγα. (Εικ. 10)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Υπάρχει πιθανότητα το κάλυμμα ρινισμάτων να είναι παγωμένο όταν κόβεται το μέταλλο.

9. Υπό Βάση

Η χρήση τησ υπό βάσησ (φτιαγμένη από ατσάλι) θα ελαττώσει το ξύσιμο τησ βάσησ αλουμινίου ειδικότερα κατά την κοπή μετάλλων.

Η χρήση τησ υπό βάσησ (φτιαγμένη από ρητίνη) θα ελαττώσει το ξύσιμο τησ επιφάνειασ κοπήσ. Συνδέστε την υπό βάση στην κάτω επιφάνεια τησ βάσησ με τισ συνδεδεμένεσ 4 βίδεσ.

10. Άναμμα της λάμπας

Για να ανάψτε τη λάμπα, πιέστε τη σκανδάλη.

Ελευθερώστε τη σκανδάλη για να τη σβήστε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Μη κοιτάτε το φωσ ή βλέπετε τη πηγή φωτόσ κατευθείαν.

КОПН

ΠΡΟΣΟΧΗ στην μπαταρία ιόντων λιθίου

Για την επέκταση του χρόνου διάρκειας της μπαταρίας ιόντων λιθίου υπάρχει η λειτουργία προστασίας για να πάψει η ισχύς εξόδου. Επομένως, εάν υπάρχει υπερφόρτιση του εργαλείου ο κινητήρας ενδεχομένως να σταματήσει. Ωστόσο, αυτό δεν είναι το πρόβλημα αλλά το αποτέλεσμα της λειτουργίας προστασίας. Στην περίπτωση αυτή απελευθερώστε το διακόπτη του εργαλείου και εξαλείψετε την αιτία της υπερφόρτωσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

ΟΓια την αποφυγή τησ αποκόλλησησ τησ λάμασ, τησ ζημιάσ ή τησ υπερβολικήσ φθοράσ του Εμβόλου, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το αντικείμενο εργασίασ εφάπτεται πάνω στην επιφάνεια τησ πλάκασ βάσεωσ κατά το πριόνισμα.

ΟΣτη χαμηλή ταχύτητα μην κόβετε ξύλο με πάχοσ περισσότερο από 10 mm ή μέταλλο με πάχοσ περισσότερο από 1 mm.

1. Ευθύγραμμη κοπή

Όταν κόβετε σε ευθεία γραμμή, πρώτα κάνετε για σημάδι μια οδηγητική γραμμή και προχωρήσετε τη σέγα κατά μήκοσ αυτήσ τησ γραμμήσ.

Χρησιμοποιώντασ τον οδηγό (πωλείται ξεχωριστά) θα καταστεί δυνατόν να κόψετε με ακρίβεια σε ευθεία γραμμή.

(1) Χαλαρώστε το μπουλόνι τησ βάσησ χρησιμοποιώντασ ένα εξάγωνο κλειδί Άλεν που είναι στερεωμένο στη βάση. (Εικ. 11)
(2) Μετακινείστε την βάση πλήρωσ προσ τα εμπρόσ (Εικ. 12), και σφίξετε το μπουλόνι τησ βάσησ ξανά.
(3) Συνδέστε τον οδηγό περνώντασ τον ανάμεσα στη τρύπα σύνδεσησ στη βάση και σφίξετε το Μ5 μπουλόνι. (Εικ. 13)
(4) Ρυθμίστε τη θέση τροχιάσ στο “0”.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Για την διασφάλιση τησ ακριβούσ κοπήσ κατά την χρήση του Οδηγού (Εικ. 13) πάντοτε να ρυθμίζετε τη θέση τροχιάσ στο “0”.

2. Πριόνισμα καμπυλωτών γραμμών

Όταν πριονίζετε ένα μικρό καμπυλωτό τόξο, ελαττώστε την ταχύτητα τροφοδοσίασ του μηχανήματος. Αν το μηχάνημα τροφοδοτηθεί πολύ γρήγορα, μπορεί να προκαλέσει το σπάσιμο τησ λεπίδασ.

3. Κοπή ενός κύκλου ή κυκλικού τόξου

Ο οδηγόσ μπορεί επίσησ να είναι χρήσιμοσ για κυκλική κοπή.

Αφότου γίνει η σύνδεση του οδηγού κατά τον ίδιο τρόπο που περιγράφηκε παραπάνω, βάλτε ένα καρφί ή μια βίδα μέσα στο υλικό μέσω τησ τρύπασ του οδηγού, μετά χρησιμοποιήστε το ωσ άξονα κατά την κοπή. (Εικ. 14)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η κυκλική κοπή πρέπει να γίνει με μια λεπίδα κατά προσέγγιση κάθετη στην κάτω επιφάνεια τησ βάσησ.

4. Κοπή μεταλλικών υλικών

(1) Ρυθμίζετε τη θέση τροχιάσ στο “0” ἡ στο “I”.
(2) Κόψτε το υλικό σε μεσαία ταχύτητα.
(3) Πάντοτε να χρησιμοποιείτε το κατάλληλο υγρό κοπήσ (αξονέλαιο, σαπουνόνερο κλπ.). Όταν δεν είναι διαθέσιμο το υγρό κοπήσ, βάλετε γράσο στην πίσω πλευρά του υλικού που πρόκειται να κοπή.

5. Κοπή κοιλότητας

(1) Σε ξυλεία

Ευθυγραμμίστε την διεύθυνση τησ λεπίδασ με τα νερά του ξύλου, κόβετε βήμα-βήμα μέχρι να κοπεί μια κοιλότητα στο κέντρο τησ ξυλείασ. (Εικ. 15)

(2) Σε ἀλλα υλικὰ

Όταν κόβετε μια κοιλότητα σε υλικά διαφορετικά από ξυλεία, αρχικά ανοίξετε μια τρύπα με ένα τρυπάνι ή κάποιο παρόμοιο εργαλείο από την οποία θα αρχίσετε το κόψιμο.

6. Γωνιακή κοπή

Η βάση μπορεί να στραφεί μέχρι 45ο για γωνιακή κοπή. (Εικ. 16)

(1) Ξεσφίξετε το μπουλόνι τησ βάσησ με το εξάγωνο κλειδί Άλεν συνδεδεμένο στη βάση και μετακινήστε την βάση πλήρωσ προσ τα εμπρόσ. (Εικ. 11, 12)
(2) Ευθυγραμμίστε την κλίμακα (από 0 μοίρεσ στιο 45 μοίρεσ ανά 15-μοίρεσ διαστήματα) του ημικυκλικού τμήματοσ τησ βάσησ με το [▽] σημάδι στο κάλυμμα των ταχυτήτων. (Εικ. 17)
(3) Σφίξετε το Μ5μπουλόνι ξανά. (Εικ. 11)
(4) Ρυθμίστε τη θέση τροχιάσ στο “0”.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η γωνιακή κοπή δεν μπορεί να γίνει όταν χρησιμοποιείτε το κάλυμμα ρινισμάτων ή το συλλέκτη σκόντησ.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ

Συνδέοντας με το σκουπάκι (πουλιέται ξεχωριστά) μέσω του συλλέκτη σκόνης (πουλιέται ξεχωριστά), και του προσαρμογέα (πουλιέται ξεχωριστά), μπορεί να συλλεγεί η περισσότερη σκόνη.

(1) Αφαιρέστε το εξάγωνο κλειδί Άλεν από τη βάση.
(2) Μετακινήστε τη βάση πλήρωσ προσ τα εμπρόσ. (Εικ. 11, 12)
(3) Συνδέστε το κάλυμμα των ρινισμάτων.
(4) Συνδέστε τον συλλέκτη σκόνησ με τον προσαρμογέα. (Εικ. 18)
(5) Συνδέστε τον προασμογέα με το άκρο του καθαριστή. (Εικ. 18)
(6) Βάλτε τον συλλέκτη σκόνησ μέσα στην πίσω τρύπα τησ βάσησ μέχρι που το άγκιστρο να πιαστεί από την εγκοπή. (Εικ. 19)
(7) Πατήστε το άγκιστρο για να αφαιρέσετε τον συλλέκτη σκόνησ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Φορέστε επίσησ τη μάσκα σκόνησ, εάν υπάρχει.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΠΗ ΦΥΛΛΩΝ

ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟΥ ΑΤΣΑΛΙΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Για την αποφυγή της αποκόλλησης της λάμας, της ζημιάς ή της υπερβολικής φθοράς του Εμβόλου, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το αντικείμενο εργασίας εφάπτεται πάνω στην επιφάνεια της πλάκας βάσεως κατά το πριόνισμα.

Κατά την κοπή φύλλων ανοξείδωτου ατσαλιού, ρυθμίστε το εργαλείο όπως περιγράφεται παρακάτω:

1. Ρύθμιση της ταχύτητας

Λεπίδα	Πάχοσ υλικού Ταχύτητα
Αρ. 97	1,5 – 2,5 mm	Μεσαία ταχύτητα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Όσο μεγαλύτερη η ταχύτητα, τόσο γρηγορότερα το υλικό κόβεται. Όμως η διάρκεια ζωής της λεπίδας ελαττώνεται σε αυτή την περίπτωση. Όταν η ταχύτητα είναι πολύ χαμηλή, η κοπή θα διαρκέσει μεγαλύτερο χρόνο, παρότι η διάρκεια ζωής θα επεκταθεί.

Πραγματοποιήστε τις προσαρμογές ανάλογα με την επιθυμία σας.

2. Ρυθμίστε την θέση προσαρμογής στο “0”

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

ΟΚατά την κοπή χρησιμοποιήστε υγρό κοπής (υγρό κοπής με βάση το λάδι) για να επεκτείνετε την διάρκεια ζωής της λεπίδας.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΛΕΠΙΔΩΝ

○Ανταλλακτικές λεπίδες

Για την διασφάλιση της μέγιστης λειτουργικής απόδοσης και των αποτελεσμάτων, είναι πολύ σημαντικό να επιλέξετε την κατάλληλη λεπίδα που ταιριάζει απόλυτα στον τύπο και στο πάχος του υλικού που πρόκειται να κοπεί. Τρία είδη λεπίδων παρέχονται ως κανονικά εξαρτήματα. Ο αριθμός της λεπίδας είναι χαραγμένος κοντά στο τμήμα στερέωσης της κάθε λεπίδας. Επιλέξετε τις κατάλληλες λεπίδες ανατρέχοντας στον Πίνακα 3.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΝΟΥ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΑΛΕΝ

Είναι εφικτή η στερέωση του εξάγωνου κλειδιού Άλεν στη βάση. (Βλέπε Εικ. 20)

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

1. Επιθεώρηση της λεπίδας

Η συνεχής χρήση μιας αμβλύς λεπίδας θα προκαλέσει την μειωμένη απόδοση κοπής και μπορεί να προκαλέσει την υπερφόρτιση του μοτέρ. Αντικαταστήστε την λεπίδα με μια καινούργια όταν παρατηρηθεί η υπερβολική φθορά.

2. Έλεχος των διδών στερέωσης

Ελέγχετε περιοδικά όλες τις βίδες στερέωσης και βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλα σφιγμένες. Στην περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε την ξανά αμέσως. Αν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το σοβαρό τραυματισμό.

3. Συντήρηση του μοτέρ

Η περιέλιξη της μονάδα του μοτέρ είναι η “καρδιά” του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε μεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτε ότι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζημιά και / ή θα βρεχθεί με λάδι ή νερό.

4. Καθαρισμός του εξωτερικού

Όταν η ασύρματη σέγα είναι λεκιασμένη, σκουπίστε τη με ένα μαλακό και στεγνό ύφασμα ή με ένα ύφασμα βρεγμένο με σαπουνόνερο. Μη χρησιμοποιείτε διαλύματα χλωρίνης, βενζίνη ή διαλυτικό χρώματος, για να μην καταστραφούν τα πλαστικά μέρη.

5. Αποθήκευση

Αποθηκεύστε την ασύρματη σέγα σε μέρος, όπου η θερμοκρασία είναι χαμηλότερη 40°C, και μακριά από τα παιδιά

6. Λίστα συντήρησης των μερών

A: Αρ. Αντικειμένου
B: Ap. Kwδικού
C: Αρ. που χρησιμοποιήθηκε
D: Παρατηρήσεις

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος των Ηλεκτρικών Εργαλείων ΗιΚΟΚΙ πρέπει να γίνεται από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της ΗιΚΟΚΙ. Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιμη αν παρουσιαστεί μαζί με το εργαλείο στο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της ΗιΚΟΚΙ όταν ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση. Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι κανονισμοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία ΗιΚΟΚΙ βελετιώνονται συνεχώς και τροποποιούνται για να συμπεριλάβουν τις τελευταίες τεχνολογικές προόδους.

Κατά συνέπεια, ορισμένα τμήματα (δηλ. κωδικοί αριθμοί και / ή σχεδιασμός) μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς ανά χώρα. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος των οδηγιών αυτών, σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευής της HiKOKI.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HiKOKI τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο θόρυδο και τη δόνηση

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το EN60745 και βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871.

Μετρηθείσα τυπική στάθμη ηχητικής ισχύος Α: 94 dB (Α)

Μετρηθείσα τυπική στάθμη ηχητικής πίεσης A: 83 dB (A)

Αβεβαιότητα ΚρΑ: 3 dB (Α)

Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο EN60745.

Κοπή ξύλων:

Τιμή εκπομπής δόνησης άh, cW = 6,0 m/s²

Αβεβαιότητα Κ = 4,6 m/s²

Κοπή φύλλων μετάλλου:

Τιμή εκπομπής δόνησης άh, ΚΜ = 4,7 m/s²

Αβεβαιότητα Κ = 1,5 m/s²

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΟΗ τιμή εκπομπής δόνησης κατά την ουσιαστική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή, ανάλογα με το που και πως χρησιωποιείται το εργαλείο.

ΟΓια να αναγνωρίσετε τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή που βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τα διαστήματα που το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και όταν λειτουργεί στο ρελαντί μαζί με το χρόνο διέγερσης).

Πίνακας 3 Λίστα κατάλληλων λεπίδων

Υλικό προς κοπή

Λεπίδα Ποιότητα υλικού

Αρ. 1 (Μακριά)

Αρ. 1 (Υπερβολικά Μακρύ)

Αρ. 11

Αρ. 12, 42 46

Αρ. 15

Αρ. 16,

Αρ. 21

Αρ. 22

Αρ. 41

Αρ. 97

123Χ

Πάχος του υλικού (mm)

Ξυλεία

Γενική ξυλεία

Κάτω 105 1

Κάτω 10 55 2

10 ~ 20 55 40

Κάτω 65

10 ~

5 ~

10 ~

Κόντρα πλακέ

5 ~Κάτω 5 ~ 30 10 30 20

3 ~

Φύλλο σιδήρο

Φύλλο μαλακού ατσαλιού 6 3

5

10

3 ~

Κάτω

2 ~

1,5 ~

Φύλλο ανοξείδωτου ατσαλιού

1,5 ~ 2,5

Μη σιδηρούχο μέταλλο

Αλουμίνιο, χαλκός, μπρούτζος

3 ~Κάτω 12

3

Κάτω 5

Πλαίσιο αλουμινίου

Υψος μέχρι το 25

Υψος μέχρι το 25 30

Πλαστικά

Φαινολική ρητίνη, μελαμίνη, ρητίνη, κλπ.

5 ~ 20

Κάτω 6

5 ~ 15

Κάτω 6

5 ~ 15

Βινυλοχλωρίδιο, ακρυλική ρητίνη, κλπ.

5 ~ 30

Κάτω 10

5 ~ 20

Κάτω 5

5 ~ 30

3 ~ 20

5 ~ 15

Αφρώδης πολυαιθυλένιο, αφρώδης στυρόλη

10 ~ 55 25

3 ~ 25 25

5 ~ 55 40

3 ~ 25

10 ~

3 ~

5 ~

Πολφός

Χαρτόνι, αυλακωτό χαρτί

10 ~ 55 25

3 ~ 55 40

10 ~

3 ~

Σκληρή επιφάνεια

3 ~Κάτω 3 ~ 25

6

25

Ινώδης επιφάνεια

Κάτω 6

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η ελάχιστη ακτίνα κοπής των Αρ. 1 (Μακριά), Αρ. 1 (Υπερβολικά Μακρύ), Αρ. 21, Αρ. 22 και Αρ. 41 λεπίδων είναι 100 mm.

CJ14DL

A B C D 1 328-350 1 2 328-336 1 3 319-760 1 4 328-335 1 5 984-528 4 P-6 6 301-653 8 D4×20 7 — ———— 1 8 328-349 1 9 321-592 1 10 984-327 1 D3×8 11 ———— 1 12 959-140 1 13 958-715 2 D4×10 14 996-118 2 15 322-995 1 16 320-997 1 17 323-003 1 18 326-824 2 BCL1430 18 326-823 1 BCL1430 19 608-VVM 1 608VVC2PS2L 20 328-333 1 21 321-580 1 22 328-347 1 23 328-348 1 24 325-241 1 M3×8 25 325-077 1 M3×6 26 325-076 1 27 983-564 1 D6 28 325-071 1 29 325-070 1 30 328-343 1 31 994-251 1 32 328-342 1 33 325-242 1 34 328-341 1 35 328-340 1 36 328-339 1 37 957-540 1 38 328-328 1 39 673-489 1 40 328-344 1 41 328-346 1 42 328-345 1 A B C D 43 328-329 1 44 328-330 1 45 983-545 3 46 315-500 1 M4×8 47 321-576 1 48 328-332 1 49 982-454 1 50 959-155 1 D3.97 51 321-573 1 52 321-575 1 53 949-665 1 M5×4 54 328-353 1 "2, 4, 13-17" 501 328-352 1 502 944-458 1 4MM 503 321-590 1 504 879-357 1 NO.41 505 328-351 1 506 ———— —— U C 1 8 Y

CJ14DMR

	A	B	C	D
	1 328-350	1
	2 328-336	1
	3 319-760	1
	4 328-335	1
	5 984-528	4	P-6
	6 301-653	8	D4×20
	7 —	——	1
	8 328-349	1
	9 321-592	1
	10 984-327	1	D3×8
	11 —	——	1
	12 959-140	1
	13 958-715	2	D4×10
	14 996-118	2
	15 322-995	1
	16 320-997	1
	17 323-003	1
	18 315-130	2	EB14B
	19 608-VVM	1	608VVC2PS2L
	20 328-333	1
	21 321-580	1
	22 328-347	1
	23 328-348	1
	24 325-241	1	M3×8
	25 325-077	1	M3×6
	26 325-076	1
	27 983-564	1	D6
	28 325-071	1
	29 325-070	1
	30 328-343	1
	31 994-251	1
	32 328-342	1
	33 325-242	1
	34 328-341	1
	35 328-340	1
	36 328-339	1
	37 957-540	1
	38 328-328	1
	39 673-489	1
	40 328-344	1
	41 328-346	1
	42 328-345	1
	43 328-329	1

CJ18DL

	A	B	C	D
	1	328-362	1
	2	328-336	1
	3	319-760	1
	4	328-335	1
	5	984-528	4	P-6
	6	301-653	8	D4×20
	7	—	——	1
	8	328-349	1
	9	321-592	1
	10	984-327	1	D3×8
	11	——	1
	12	959-140	1
	13	958-715	2	D4×10
	14	996-118	2
	15	322-995	1
	16	320-997	1
	17	323-003	1
	18	326-240	2	EBM1830
	18	326-241	1	EBM1830
	19	608-VVM	1	608VVC2PS2L
	20	328-361	1
	21	321-580	1
	22	328-347	1
	23	328-348	1
	24	325-241	1	M3×8
	25	325-077	1	M3×6
	26	325-076	1
	27	983-564	1	D6
	28	325-071	1
	29	325-070	1
	30	328-343	1
	31	994-251	1
	32	328-342	1
	33	325-242	1
	34	328-341	1
	35	328-340	1
	36	328-339	1
	37	957-540	1
	38	328-328	1
	39	673-489	1
	40	328-344	1
	41	328-346	1
	42	328-345	1

CJ18DMR

	A	B	C	D
	1 328-362	1
	2 328-336	1
	3 319-760	1
	4 328-335	1
	5 984-528	4	P-6
	6 301-653	8	D4×20
	7 —	——	1
	8 328-349	1
	9 321-592	1
	10 984-327	1	D3×8
	11 —	——	1
	12 959-140	1
	13 958-715	2	D4×10
	14 996-118	2
	15 322-995	1
	16 320-997	1
	17 323-003	1
	18 322-880	2	EB1820L
	19 608-VVM	1	608VVC2PS2L
	20 328-361	1
	21 321-580	1
	22 328-347	1
	23 328-348	1
	24 325-241	1	M3×8
	25 325-077	1	M3×6
	26 325-076	1
	27 983-564	1	D6
	28 325-071	1
	29 325-070	1
	30 328-343	1
	31 994-251	1
	32 328-342	1
	33 325-242	1
	34 328-341	1
	35 328-340	1
	36 328-339	1
	37 957-540	1
	38 328-328	1
	39 673-489	1
	40 328-344	1
	41 328-346	1
	42 328-345	1
	43 328-329	1

English		Nederlands
GUARANTEE CERTIFICATE1Model No.2Serial No.3Date of Purchase4Customer Name and Address5Dealer Name and Address(Please stamp dealer name and address)		GARANTIEBEWIJS1Modelnummer2Serienummer3Datum van aankoop4Naam en adres van de gebruiker5Naam en adres van de handelaar(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)
Deutsch		Español
GARANTIESCHEIN1Modell-Nr.2Serien-Nr.3Kaufdaturn4Name und Anschrift des Kunden5Name und Anschrift des Händlers(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)		CERTIFICADO DE GARANTIA1Número de modelo2Número de serie3Fecha de adquisición4Nombre y dirección del cliente5Nombre y dirección del distribudor(Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre y dirección)
Français Português
CERTIFICAT DE GARANTIE1No. de modèle2No. de série3Date d'achat4Nom et adresse du client5Nom et adresse du revendeur(Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)		CERTIFICADO DE GARANTIA1Número do modelo2Número do série3Data de compra4Nome e morada do cliente5Nome e morada do distribuidor(Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)
Italiano Ελληνικά
CERTIFICATO DI GARANZIA1Modello2N° di serie3Data di acquisto4Nome e indirizzo dell'acquirente5Nome e indirizzo del rivenditore(Si prega di apporre il timbro con questi dati)		ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ1Αρ. Μοντέλου2Αύξων Αρ.3Ημερομηνία αγοράς4Όνομα και διεύθυνση πελάτη5Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

HiKOKI

1
2
3
4
5