SILENCE STEAM DG8962FO, SILENCE STEAM DG8985FO - σιδερώστρα ατμού ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SILENCE STEAM DG8962FO, SILENCE STEAM DG8985FO ROWENTA

Σημαντικές Συστάσεις

Oδnyíες ασφαλείας

• Δiaβασεπροσεκτικα πις Μθηγίες χρήσας πριν από την πρώτηχρήσατης συσκεύŋς σας: η χρήσα που δεν συμμοφώνεται με τις Αποδείξεις των Μθηγίων χρήσας απαλλάσει την εταίρεία από καθε ευθύνη.
  Mny byaεTe Tn ouokεuñ aTNO Tnv Tpiα TpaβwVtac To Kaλωδio.

Byáζετε πάντοε τη συσκεύη σας από την πρίζα:
- πριν va γεμίσετε to δοχείο ἡν α ξεβγάλετε to λέβητα,
- πριν va την καθαρίσετε,
- μετά από καθε χρήση.

H ouokun npetv va xpnoiouoieitai kai va toTOnoTcTcTai eTavw oE Otaeepn Epiavia, n otioa va aTvexi OTN eepoTNTa. Otav toTOnoTeTE TO 0bepo tN Baoon Tou, ElyxiE av n Epiavia oTou To bZcTcEivai Otaeepn. Mnv toTOnoTeTE Tn 0kN 0Tavw OTO 0BepoTavo Tnc 0Ibepwotpaac oac n 0e maakn ETIAPVEA.
• Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκεύncyσα μτό ατομα (συμπεριλαβανούένων των παιδίών) με μειωμένες σωματικές, αντιληπικές ἡ πνεύματικές ἠΚανότητες, ἡ από Ατομαχωρίς εμπείρία ἡ γνώσείς, εκτός αν ται ατομα αυτά εἶναι σε θέσηνα λάβουν, μέσω εύς ατόμου ὄπεύθυνου γία την ασφάλεία

touc, i n o o i c 0oov afopa Tn xpnoTnC ouokuNCS.

• Πρέπεινα επιβλέπετε τα παιδία, γίανα βεβαιωθείτε ὄτι δεν παιζουν με τη συσκεύή.
  Autn n ouokcun mtope i va xnpoioutoi0e i aT O T Aiaia 8 eWv kai avw kai aT o aToa Tou bEv exouv eptipia kai ywOeIc n e TepiooEv c Oomega tkec,avTlnttikc n diavontikc icavotntc, av EKtaideuov kai katapTIOUv OTn Xpno Tns ouokcu nC me aqaln tpTO kai yywipQouv Tou C KIVDuvou C Tou diatpeXouv. Ta Piaia dE v TpeTcVa TiaQouv e Tn ouokcun. O kaopiooc kai n ouvtnpon an to xpnoTn dEv TpEITe va TpaaymuTIOIeItai aTIO Tiaia, npa maovo av exouv Nkia aTTO 8 eTwv kai avw kai eTTIeTTovTai. DiatnpTe Tn ouokcun kai To KaLwio TnC oEmuoc TPOVA mV Tn qTavouv Piaia MIKpOTepa ato 8 eTow.
  H 3epoKpaia twv eTIpavEiwv mTOpEi va evai auNmuEvn kata n Tn LIToupyia nC OUOKeunc, Tpayma Tou mTOpEi va PpokaIeOeI EYkaUmata. Mny ayyizTe TIG KAUTEC ETTPavEIECS nC OUOKeunc (TPOObetaima μeTaAIAkα EApntμata kai TlAOTIKa EApntμata pAl iσε μeTaAIAkα EApntμata).
  Mnv aqvTe Tn OoKeun XwpiC EiBx: -otav eivai ouvdeEemuevn uTnv nAekptipkN Tapoxn, -ia TepiTou 1 wpa t, xvi va KpuwoeI.
• Πριν va αδείασετε Το μπόιλερ/ va ξεπλύνετε Το συλέκτη αλάτων (ανάλογα με Το μοντέλο), περιμένετε πάντοε va κριώσει η εννήρία ατμού

kai a i i otiv ev ivai otyn vpiza kai Tavw aTio 2 wpeC TTIV va i to Twma abiaouato/ to oulambdaektn.

• Προσoxή: αν το καπάκι του δόχείουν ερούς το καπάκι ξεβγάλματος του δόχείουν ερού (ανάλογα με το μοντέλο) πέσει κάτω ἡντοστέ οσβαρό xτúπημα, ζητόστε σας το αντικataστήσουν από ενα εξουσιδόθημένο κέντρο σέρβις, καθώς ενδέχεται σέχει uποστέ ζημία.
  • Šαταν ξεπλένετε οθαχείο, μην ο γεμιζετε ποτέ απεύθείας από τη βρύση.
  To kaTaki Tou doxoiou vepou dEv TpEITe i va avoiyetai katatn xpno.
  H ouokuñ δev πeπει va xρησιμοπoɪnθει av éxει πeει, av πapouoiáζει εμαvείς ζημiες, diappoεç n avωμaλiες λεitoupyiaç. Mny λύνετε ποτέτη σουκuñ σας: απεuθuvθείτε σε εva Eξouoiδotημévo Kévtpo Σερβις γia éλεγxo, προκιμévou va απoφúyετé káTTIOV Kívóuvo.
• TIA TIV aospaléia oac, η σoKeuñ autn εivai ouμpwνn με Ta IoxuovTa TTPOTuTTa KAI Touc kavoviaouc (Obnyia yia tn xaunλn tαon, TIV nλEKtpoayvntikn OμβatótnTa, TO TEPiβaALov K.λT.).
  H yevnptia atou oac evai ia nekpiok ouokeu : PpTei va xpoiooioietai uto 0uoioyoikcs ouvneKcXpnon. IpobIeTetai aTOKeiotika ia oikiakn xpno.

• i 12 a a :

• iia avtia, yia tnv attoquyn tnC utepboAikns TIEoNCS, oE TEPiTTwON TPOBAAATIKNC LEIToupyia cTNS OuakeuNc, aPnvei va diaquyei O TEPIOOeUOUEVOC aTmuoc,

• μia θερμική ασφάλεία γίν την αποφύγή τής ὄπερθέρμανός.

-ΣuvóéETπáVTOTE ηγεννntpia ατμού σας :

• με μία ηλεκτρική εγκατάσταοη με τάη από 220 ως 240 V.
• με ηλεκτρικό ρευματοδόπγειωμένου Túπou.

OToIObHnTe OpaAma OuvEoNc Eivai Duvato va TpokaIeoi avTavOpOwTeC Kai va akupwoi Tnv Eyyunon.

Av xpoioioiei e kalwo etektao, 8ebaiw0e iE o pEuupato0ntc ivai dIOIAIOU tTou 16A e aywyo yewon.

• ΢ετυλίσε εντελώς Σ ηλεκτρικό καλώδο πριν vα Σ συνδέσετε με ρεματοδότη γειωμένου TUTTou.

• Av to ηεκτρίο καλώδιο τροφόσσίας ἡ Καλώδιο ατμού Αντοστέ ζημία, πρεπει Οτωσήποτενα αντικατασαθεί από ενα Εξουσιδοτημένο Kέντρο Σέρβις, προκειμένουνα απότραπεί κάθε κύνύνος.
  H Ia Ka Tou oepou Oac Kai n Epiavia TOnoetnoC Tou EAnw Otn yEvvntpia Eivai duvato va Pooalabouv TOnaEs UusnEs 3epuokpaocicKai Eivai duvato va Tpokaesouv Eyaumata: mny Tc ayyizTe.

Mnv ayyizet e TOTe ta nAekpiKaalwioia e Tnv Tlaka Tou oifepou.

H ouokeanac EKTEmuTcA tmuO, o otiooc evai duvato va Tpokaolee Eykaumata. Na eaxepiEOTe TO iDepo ME TPOOxN, KupiwG OTO KAeTo OIEPwMa. Mny kateuOuvTe TOTe Tov atuo TPOC PPOWnA n Zwa.
Mn u i e TOTe TNY Kevtpikn MOvAa aTou vepo n oE oTIOOBNTOte aaLo Uypo. Mny Tnv BACETe TOTe kATw aTTO Tn Bpuon.

ΠAPAKAΟΥΜΕ, ΦΥΑΕΤΕ TO ΠAPON EΓXEΙΡΙΔΙΟ XΡΗΣΤΗ

Aç συμβαλλουμε κι εμείς Οτην προστασία του περιβαλλovtoc!

H ouokeuon oac Tepiexei TOnllaa axiotoinoi na avakukwoiua ulik.
Tia Tny Tnapafoon Tns Paiaic Oac Ouakeu ncapakaloue va EpiKoiWvnoTe e Ev a Kevtpo Diaoyn g n e Tnv EtaipEia Avakukwon A.E - 210 5319780, n oToia a avaalaei Tny ETEEPyaoia Tng.

TR

Önemli tavyieler

1. Αβή του σίδερου
2. Πλήκτρο Precision shot (διακόπτης σύγκεντρωμένου ατμού)
3. Διακόπης ατμού
4. Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας του σίδερου
5. oxεio
6. Akpo akpiβεiα
7. Safety lock (κλείδωμα του σίδερου επάνω Στο δόχειο)
8. Aqapouμεvo δoxεio vερού 1,5L
9. Θύρα γεμίσματος δόχειου ερού
10. Káluμα συλέκτη αλάτων
11. Θήκη αποθήκευούς ηλεκτρικόν καλωδίου
12. Bao yia tn otnpiE ngou oidepou

13. Φτεινή ενδειξη του σίδερου

14. Kaλωδιο ατμου

15. Θήκη αποθέκευούς καλωδίου ατμόύ

16. ţυλέκτης αλάτων «Calc Away system»

17 IVaKaac λειτουργιών

a. Πλήκτρο ρύθμιοις της παροχής ατμού
b. Φωτεινή ενδειξηότοι o ατμός εἶναι ἐτοιμός
c. Θεοη ECO
d. Πλήκτρο επανεκκίνησις «Restart»
e. o v e p o u ειναι αδειο
f. Φινή ἐνδειξ«Calc away system»
g. Πλήκτρο ατμού «Boost / vertical steam»

1. Διακόπης ενεργοποίησης/aπενεργοποίης

ΠPOETOΙMAΣΙA

1. · Σύστημα ασφάλειας «Safety lock»

To atmuoiδepo oac diaθeTei eva aykiotpo εnaw sto doxio με aσφαλεia yia εukoλη με-taφopa kai φuλaξη:
- Kλείδωμα - fig. 1.
- a -fig.2.

Tia va etaepete to atuooi8epo oac ano tn a tou oidepou:

• toothe ntoe to oidepo enavw otnybaon otnpienckai xaunawote npoc ta eumpoc to ayki-otpo enavw oTo oidepo mexpi va kAeiDwoeia (akouyetaxapakntpiotiko «KIAK») - fig. 1.
  -Παοτε to σίδερο από τη λαβή γιαν αμεταφέρετε to ατμοσίδερό σας -fig.3.

2·Tεiδouc vερό πρέπει va χρησιμοποιήω;

Nερό βρύσης

H ouokéun oac oxédiàotnke yia va λεitoupyei με vερo tnc βρύοnc. Av to vερo oac εivai πολu σκληρó, avαμiετ 50% vερo tnc βρύoNC kαι 50% απιονιμέvo vερo tou εμποpiou.
Σε κάποιες παραθαλασοίες περίοχές, η περιεκτικότητa tou νερου σε αλata μπορείνα εύλαι υψηλή. Σε autή τὴν περίπτωση, χρησιμοποίποτε anokλεισικά πιονισμένον νερό.

Aπoσκληρυντικόνερου

Ynapxouv nolaoi tunoia anooK npuvtkw kai vepo,aio ta onoia ta nepioootepa mnpovv va xnoiouoinoouv styvevvntpia atmuo. Otoo, oipoueva anooK npuvtikac vepo,i idiaitepa otav xnoiouoiouv xmuKa npoiovta, onwc to aalati, eivai duvaro va npokaleouv leukocn kaetie kedec, idiwc stny npiinwn twv piatpvv vepo.
- Av ouvavtnoεte auto to προβλημα, oac ouviσtouμε va xρησιμοποιnεte akatépyaoto vερó βρύσης ἡμφίαλωμένον ερό.
Molic aalaxtei to vepo, 0a anaitouvtai nolambda c xnpoeic yia va lautheta to ppoBma. Suviotatai va dokimuote tn leitoupyia atouyia npwtn opa eva xnpoiopoinevo navi, to onio vo unopeite otn ouvexia va tateTe, npokieevou va mnu npokaoleste zmuic ota poxa oac.

Mnv v a :

• Δεν πέπειν αρησιμοιοίτε πότενρό βροχής ἡνερό που περίεχει πρόσθετα (όπως ἀμύλο, αρώμata ἡνερό προερχόμενο αήοικιακές συοκεύες). Ta πρόσθετa autá εῖαι δυνάντον τέπηρεάσουν τις ἔίοτητες του ατμου και, σε υψηλή θερμοκρασία, va σχηματίσουν, μέσα στό δίαμέρισμα δημιουργίας ατμου, εναποθέσεις, Μι σοίες ενδέχεταιν λερώσουν τα ρουχα σός.

3. Προετοιμασία του ατμοσίδερου

ToTOnoTeTnOeTo aTuooiδepo oE Otaθepn kai opicovria epiavelia nou evai avthetaikn otN 0epuotnta.
ac ouviotoue va xpnoiopoieite mia oidepwotpa katalnnyia xpion e atuooidepo, eniEon bao n atuooidepou kai oxi a
ApaipoeTo aonooMevo doxieo vepou (to oio bioketai OTO mnpootivoc tou atuoidepou) natwtaTn lah nlokapi- ouatoc Tou Bioketai OTN lah n Tou doxeiou vepou - fig.4.
- Γεμίστε to δόχειον ερούν χωρίς va ξεπεράσετε to αὐτάτο σημείο. - fig. 5.
- EavatoTOnoTeTnOte To mexpi Tepma Meo a Otnv UINOdox n Tou eoc otou akouoTe eva xapaKtnpioTko «Klikk
- Εετυλίξε εντέλως to ηλεκτρικό καλώδιο και βγάλτε to καλώδιο ατμου από τη θήκη του. - fig. 6.
-Σuvδεστε to ατμοσίδερο σε μία ηλεκτρική πρίζα με γείωηn - fig. 7.

XPH∑H

4. 'Evapξη λειτουργίας του ατμοσίδερου

PiéζετeTo diakóπη Λειουργiaç On/Off - fig. 8,avαβει. H πράσιν φωτεινή ενδειξη (πανω στον πίνακa ριθμίσεων) avαβοσβήνει.
Métra aπo περiπou εva λεπó, kai taktika katá tn xρηση, n ηλεκτρική αντλία που διαθέτει η συοκεύμας τροφόδOTEι to μποίλερ με vερό. Autó δημιουρεί εva θόρuβο που εival φυσιλογικός.
To atmuoiδepo eivai etoio yia oidepwa otav n evdeltaatmuou avasei kai n evdelta tou oidepou _i

Kata tnv npwtn xphon, n ouokevn mnpei va
Tapayei ia kknoukaiiaaBn
muwdi. Auto to paivouevo nou dev
eipaezEi tn xphon tnC ouokueuc 0a
Ecaqaviotei ypnyopa.

5. Λειτουργίες του πίνακα ρύθ-μίσεων

H npaoivn qwteivn evdelta n avaBooBnvei - fig. 8: n ouokevn oac oepuaivetai.

H npaoivn qwteivn evdelta n exa - fig. 11 :o atuoc eiva touioc.
H KOKKIVN - fig. 15:to doxio tou vepou eiva adesio.
H npotokai "Calc-Away System" ava0o0nvy - fig. 18: npEpi va Eπλu-vετ to ouλεκτη αλatwv.

6·Σιδερώστε με ατμό

• PuθμioTe tnv évδεiξη - fig. 9 tou θερμoσταtn aváloya με tnv uφn kai to εiδoc tou uφáσμa-toc - fig. 10. Bλ. Napakátw πívaka.
  H EvdeltaTou oidepou avaBéI. Pooox: μe TnV evapTou oidepωmuToC kai otav μeiwvete Tn θερμokpaia KATAO idepwma, n Ouaokeun εivai eioiŋ otav n EvdeltaTou θερμootatn σβnoεi kai otav n πραoiν φwTeivn EvdeltaTou βpioketai OTov πivaka puθμioεwv npapaeivei otaεpñ.
  Kata to oidepwa, otav auEnoe Tn 0epoKpaia Tou oidepou, mnpoeite va oidepwoeTe aoeoc, npoeEte owc va unv auEnoe Tn pon atpu npapao mvotav n wTeivn evdeiTou oidepou eiva oBnoevn.

ΥΦΑΣΜΑΤΑ	ΘΕΣΗ ΚΟΥ ΔΕΚΤΗ TOY ΘΕΡΜΟΣΤΑH	ΘΕΣΗ ΠΥθΜΙΕΗ ΣΑΓΜΟΥ
χΗMIKEΣ ΝINEΣ (πιχ. βιακός, πολεύτέρας)	·
METAΞΩΤΑ, ΜΑΛ- ΛΝΑ	···
ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ, ΑΝΑ	······

- Λειτουργία « Boost »

To atmuoiδερο oac δiaθετει μia λειουργia « Boost », η onioia oac επιρέπει va auξηοετε την παροχή ατμούκata to σιδερωμα, ειδικα γία τα δύοκολa σημεία, ta πολύ χοντρά ἡ τα πολύ τσαλακωμένα φασματα.

Tia va xpnoiomoinoetae autn tn itoupyi putheta to oidepocac otn meyiotn theon tou 0epuostatn (）kai natote to nknpto Boost nou bpioketaotov nivaka putheta evi ia pIe t -fig.17.

Tia va aIeVepyoioiOeTe Tn aeitoupyia Boost,
patnoTe EaVa to PAnKtpo Kai n MAnE φwTeivn
evdEgN Oa oNoEi. Mnopeite Eionc va tyn aIeVepyoioiOeTe OtpEyovTac to PAnKtpo puOmu-
onc Tnc npoxnC atmuou.

HλειουργiaBoost aπενεργοηοιειαutóμata μετα ano 15 λεπτα. H μπλε φωτεινή ενδειξη

avaoa nvei yia va to teloc tnC leitoupyiac Boost, katoniiv obnvei.

• Λειουργia ECO: H γεννήτρίατμού δίαθέτει λειουργia ECO, η onoίκα ταταναλώνει λιγότερη

evpyia, eyyuoumuyn tauroxpova tnv npaywyn enapkouc atouy ia anotelεouatiko oIδepwma. n'auto, av puθmuoté iωotá o θερoσtatnc tou oidepou oac (βλ. napanavw nivaka), totoθehtnTe tn puθmion tnc npaywyncy atouo stn θεon ECO.

Hλειουργia ECO μποείνα χρησιμοποιηθεί με ὄλa τα φάσμata, ωτόσο γία τα πολύχοντρά ἡ τα πολύ τολακωμένα φάσμata σάςυνιστόμενα χρησιμοποιδετη ηέγιση παροχή ατμου, γία σίγουρα ἅριστα Αποτελέσμata.

Kata tN diapkeia tou oidepomegaoc, n wteivn evdeiEtn tou oidepu avaei kai oBnevie, avaloya me Tc avaykec themuavonc, xwpi autova e npaezi to oidepwa.
Tia TnV aIoktnon atmuou, natnoTe To diako-nnTn atmuou, o onoioc Bpioketai kAtw ano Tn aBn Tou oIsepou - fig.12. H pon atmuou diaKoTTetai eav otauatnoeTe va nieZeTe to diaKoTTn.
- NaVtA ΨεkαζεTe TO npoióv Koλλαρισματος από ην avanδη πλευρá tou pouχou kai oxi ano autnvy nou σidερωνεTe.

Zac ouuoueouue:Kataynpwn xponn n evd evexte xponoiopoioeioTov ato yia epika aeTTa,piote apkete c opec diadoxikato diakointn atou paKpia aTo to pouxo - fig 12. Auto tha eIITpepsi Tnv anopakpvon Tou Kpuou vepou aTo kukwua atou.

Púθμiση tou θερμοστάπ tou σίδερου :

To oidep oac oepaivetai ynpyopa, apxioTe me ta uapaoata nou oidepwovtai oe xamnIh oepokpOia kai teleiwote me Ekeiva nou aTvexouv pio uynlae OepokpOiec. Eav oidepweTE uapoiata ano avaeiuyvec ivc, putheta Tn OepokpOia oidepomegaoc oupwva Me tnv pio eUthetaotn iva. Eav theoet To oepooatn oac oTO « Min », to oidep oac dev th a cotahei.

7. Xpólón Tou συστήματος Precis-sion Shot

H ouokeuon oac diaotei tn aeitoupyia Preci sion Shot: o atuoc ouykevtpwvea otnv akpn tnc nakac, yia va xponoiopointheta i idika yia va oidepwoete otoxeuéva tic eniuovec capec, tic IeTTOUEPEIEC kai tic pepioxec me duokoln npoosaaon.
- Ia va xροιμοιοίσετε autn tn λειούργía, παπόστε μέχρι τέρμα to πλήκτρo Precision Shot, to onioβρίοκεται στο επάνω μέρος tou σίδερου, ὄσο συχνά χρειαζεται - fig. 13.

Ppoooxn! XpnouoioiEtn λeitoupyia Precision shot με npoooyn, επeioh n μeγaλn iOxuc tou atou μnopei va npokaléoεi Eykaμata.

8·Σιδερώνετε κάθετα

• Puθμiστε οθερμοστάτη του σίδερου στη θέση maxi (...) και πατήσετο πλήκτρο Boost/vertical steam.
  Kpεμαστε to poux oε μia kpeμασtpa τεντωνovτac ελαφρία to uφασμα με to xéρι.
  PiEeTe OuvexoEvva Tn Ieitoupyia atou'-fig.12 0Ieepwovtac to poUxo ME KIVnoEic ano navw PPOC ta KaTaw - fig.14.Papa8eiyuata yia Ta xPon Tou KaTeou oIeepwauTOc:
  Σiδερωνετε Εκαλόγερο τα ευαισθητα υφάσματα που δεν θέλετενα ἔρθουν σε επαφή με το καύτο σίδερο
• Φρεδαρίσε τα πουκάμισα πριν ακριβώς φορεθούν.

O npayóevoc atuoc eivai noLu kauToC; unv oidepovete note kaTea eva pouxo TAVW OE eva ato, aAa naVta navw OTOV kaloyepo. Ia ta upaouata TOnu dev eivai liva n baBakepa, kpatnoTE to oidepo mepiKaTOOTa makpi aTo Upaoua, wote va aTOpuyETe To KaImu TOU upaouatoc.

9·Στεγνό σιδέρωμα

Mny nieTeTo diaKoTn atou.

10. πáλι το δόχεiosoνερου

• 'Otav δev éxete πλeov atμο kai n φωτeivn évδειη «To doxéio vepou εival àδεio» avαβοσβñ-vεi - fig. 15: to doxéio vepou εival àδεio.
  ApaipoeTo aooiwoevo eoivpo u npoiooiwvTac to nktpo mlokapioaatoCnou Bpioketai enavw otn laBn tou doxeiou vepou (to npootivoepooc tou atoosiEpou)-fig. 16 kai yeioteTo - fig.5 wpiic va unepbetaite Tnv evdelta n eiyiotnc otaumc Max.

Av unepxieiao, aqaipéote to npapanavw vepó.

• Eπavatoŋoθεntóte to kaá μéσa σtn θεση tou μéxρi va akouoTei to κλικ. ΠατnoTe to πλήκτρο επaveκκivŋoç Restart, to onioβρίokετai πávw στov πívaka opγávw.
  To atmuoiδepo eivai etoio yia oidepwa otav n evdeiEgnt aumou avasei kai n evdeiEgnt tou oidepou

11. Aποθήκευση του ατμοσίδερου

• Σταμαποτε τη λειτουργία τής γεννητρίας ατμού
• πάο το διακόπη ON/OFF και αποσυνδέοτε τήν
• πάο το ρεύμα.ΤΟθεπότε το σίδερο πάνω τόη
• βάού του. Εαναβάλετο το τόξο σύγκρατης
• επάνω σότο σίδερο μέχριν ακουσεί το «Κλικ»
• στέρεωπός, ἀτοι το σίδερο σός Αακίνητοποι
• ηεί με ασφάλεία επάνω σότo δόχείο του - fig. 1.
• Kρατόntε το καλώδίο και διπλώσετο το στα δύο.
• Φύλάξετο το καλώδίο ατμου σότη θέοη του. Tú-
• λίξετο το ηλέκτριός καλώδίο και φύλάξετο το σή
• θέοη του.
  AφnóTe to atμooiδερo va κρuwoεi γia touλáxi-σov μia ωpa προτou to φuλαξετe, Επερiπτωηn nou επιθυμεite va to anoθηκεύoετe Ενtouλαπiŋ σενό χωρo. MπορεITE va φuλαξετe to atμooiδερo με καθε αοφáλειa.

ΣYNTHPHΣH KAI KAΘAPIΣMOΣ

12. Kaθapiοτε τη γεννήτριατμού

Mny a e note to oidepo n to doxieio tou aneuthetaia c kaw aio tn bpouon. Mny xnoiopoioite kaveva npoiv ouvtnponc n apaipoeonc alatw yia va kaqapioeTe nV pAka n to doxieio.

H k a Tou oidepou: kaapioTe Tnv Kpua k a Tou oidepou oac eva uypo navi n eva un i avtiko oopuyyapi.
To doxio: kaapicet e ava taktaxovikadia- stmuata ta naoitka tou tunmuatae maako navaki.

13. Eukoλη αφαλάτωση του ατμοσίδερου

Mny a e npoiovta apaipoeonc alatwv (Eudi, biounxavika npoiovta apaipoeonc alatwv) yia va EenluveTe to IeBnta: mnpei va tou kavouv znmuia.

Piv va npoxwpnoTe OTnv EKKevwn Tou
doxieou vepou Tou atmuoiidepou, Pnei
onwohnote va apnoete to atmuoiidepo va
Kpuwoei yia duo wpec yia va anoeuyxie
kahe kivduvoC eykaufatoC.

Tia va npapatieveTe Tn diapkeia ZWC tou ato oidepoou oac kai va anopuyete To va npapaevouv alata meoa sto miolep, to atoosi depo diatheta evomegaatwévo oukknt aalaw. O oukntc autoc, o oniooc bioketai navw otdoxio, maizuei autouata ta alata nou oxma-ticovta oTO EOWTepiko.

Apxñ λειτουργίας:

Mia npotokaiévδεiεη"Calc-Away System"avaβoσβnvei - fig. 18 oTov nivaka opyavwv, επiοημaivovtac oac otipéπe va επλuveTe to ouλλεktη.
Apou kpuwoeI eTewcTo aTuOoiδepo, apaie- oTe to KaLuMa Tou ouuEktn aaTowv -fig. 19.

IPOZOxH IH diaikiaoaia autn npenei va yivetai efoov n yevvntpia atmuoudeltaivai oTO pEuua ia toulaixiotov duo wpec kai exkpuwoei TEaieoc.

Tia va kavete autn tn diaikaoia, n yevntia atou npenei va bpiokeai kovta oe vepoxutn, diotu npoei va tpeEe i vepo an to doxieo otav tv aoive.

• Εβδωτε τελείως to συλέκτη αλατων και βγαλτε tov anο to δοχείο, περιέχει ta αλata nοι είχαν συσωρεύτει μέσα στο λέβητα - fig. 20.
• Ia va kaθapiετe kaλa to συλέκτη αλατων, Εεπλύνετέ τον απλά στη βρύση για va βγαλέτετα αλατα που περίεχει - fig. 21.
  TooTheTnOte To oulambdaektn aalawv niow otnt θeon tou kai biδwotevov kaia, wotε va μην unapxyi diappon vepou - fig. 22.
  Toonotne to kanaki tou ouuAektn niow otn ΘeON tou - fig. 23.

Tny eioevn oopa nou 0a xnoimuoiinoeTe Tny eVVntpia,piote To k pto "Restart" naW oTov nivaka eEyxou yia va oBnoeTe Tny npToKaI φwTeivn evdEiEg "Calc-Away System".

EKTc aio autn tvtakTik ouvtnpon, ouvi- otatai va npaymuatooiite nAnpEc Eenlua tou ka8ou ka8e 6 mVec n Ka8e 25 xpnoic.

• Eλέγειτε av η γέννηπρία εῖαι κρύα και εκτός πρίζας για πάνω από 2 χρες.
  ToonotteynyevnptiaatouoTOxioctou vepoxutnaackai to oidepo dinla,enawOtn aon otnpiEnctou.
  ByaTe To kanaki Tou ouuAektn kai EeIdeltawote To ouAektn aAtowv-fig.19-20.
  KpaTnoTe Tn yEvvntpia aTuou oE KekImuEvn θeon kai, e eva doxio, ymuTo doxio vepou u 1/4 litpo vepo Tnc βpuoc - fig.24.
• AvakivnoTe To okeuoc yiia liyo, katoniv adeltaTo oTo vepoxutn - fig. 25-26.
• Čaváβáλτe ōtn θέση tou to œυλέκτη αλάτων και βίδωτε tov kαλá γίνα εξασφαλίοετε τη στέγανότητá tou - fig. 22.
  ToonotéXavatoKanaki tou oulambdaektn aalatwovtntoEon tou -fig.23.

To atmuooidepo mnpεi va λeitoupynoεi xwpic to oulambdaektn aλaTsw.

H TAKTIKn aphaipoeon Twv alatwv ano To atmuooidep oac ouubetaaeei otn maekopxovn diatnpnon Twv enidosoewv atmuou.

ΠΟANES ΔYΣΑEITOYPΓΕΣ Θ ΓENNHTPIAΣ ΣAΣ

Προβλήματa	Πθανές αιτίες	Λύσεις
To ατμοσιδερο δεν ενεργοποίει ται ἡ ένδειξητου σιδερου και o φωτενός διακόπης on/off δεν εἶναι αναμένοι.	H συοκεύη δεν éχει τεθει σε λει-touργia.	Ελέγειτε εάν η συακεύη σας είναι σωτά συνδεδεμένη στην ποίας και πίοτετο φωτενό διακόπηδειούργιας On/Off που βριακεται στό μπροστίνό μέρος τής γεννή-tpiας ατμου.
Πapatnpeitai διαρούνερου αὐτο τις τρύπες τής πλάκας του σίδερου.	XρησιμοποίεITE Πη λειτουργia ατμου ευώ το σιδερό σας δεν είναι αρκετά ζεσό.	Μειώνετη Πη ροῦ σταν σιδερώνετε σε χαμηλή Θερμοκραίσα (πλήκτρο ρύθμοικης τής παροχής ατμου πανω στον πίνας λειτουργίψ). Περμενετην σβήσει η χωτενή ευδειξητου θερμο-στατη πρίν ενεργοποίηδετε το πλήκτρο σταμου.
	Συμικυμεύνη ποσότητα νερου éχει ατομεύνει μέσα στούς σωλήνες, γιατή συακεύη χροσιμοί-είαι για πρώτη φροραήδεν éχει χροσιμοίηθει γία μέγλο χρο-viko διαστημα.	Παπότετο το διακόπην ατμου μακρία από τη σιδερώ-στρα σας, μέχρι το σιδερονα βγαλει ατμό.
	XρησιμοποίεITE Πη λειτουργia Boost ευώ το σιδερό σας δεν είναι αρκετά ζεσό.	Ρθμίοτε το σιδερό σας στη μέγιση θέση του θερμο-στατη Οταν χροσιμοίηδετε τήν λειτουργia Boost.
Προβλήματa	Πθανές αἰτίες	Λύσεις
H μπλε φωτεῖνή ενδεῖη έπελειουγίας Boost avαβοβήνει/ εἶνα σβησμένη.	H λειουργία Boost anενεργοποίαι autóμata μετά πό 15 έπτά: η μπλε φωτεῖνή ενδεῖη avαβοβήνει, katόπιν σβήνει.	Autη η λειουργία εἶνα anούτως φυσιολογίκή. H λειουργία Boost προβλέπειαι via χροιμοποίαι anokλειοτία γlia λεπτομέρείες (βλ. πap. 6).
Πapatηρείαι διαρρόν λευκύν στιγμάτων anó τίς τρύπες έπε πλάκας του σίδερου.	O λέβητας ἐχεί γεμίοει αλάλη γιαίνι δεν ἐχεί γίνει τακτιός καθαρίομός.	Ξπλύνετε Σ συλέκτη αλάτων ὄν αναβοβήσει η φωτεῖνή ενδεῖη"Calc- Away System"Eáν to vερό oac περίχει πολά αλάλα, auξότε την συχνόπτα Εξλύματος.
Ακαθαροίες τρέχουν από την πλάκα του σίδερου και λεκίαζουν του αφασματά σός.	Xπησιμοποίετε Χημίκα προίόντα αφαλάτως η προσβετα μέσα στο vερό σίδερμώματός.	Mην βάζετο πότé kανένα προίόν μέσα στο δόχειονρου ἡμεσα στο μπόλερ (βλ. πap. 2).
H πλάκα εἶνα βρώμική καρέτι και λεκίαζει τα ρύχα.	Σιδερώνετε σε Φλύ ψηλή θερμοκραίσia.	Πρακαλώ, διαβάσε τις Ηόηγίες σχέτικά με τη δίαχερίση τής Θερμοκραίσiac (βλ. πap. 6).
	Xπησιμοποίετε προίόν κολλαίματος.	Na Ψεκάζετη πάντα Φροίν κολλαίρματος στην aváποδη πλεύρα του ύαματος, nou σίδερμώνετε.
	Ta ρύχα δεν ἐχουν Εξημλύθει σωτά Ἇχετε σίδερωσει ενα κανούργοι ρύχο πριν via to πλύνετε.	ΣιγουρευίεITE ὅτι ἐχετε Εξβγάλει τα ρύχα σας καλά και anμαρκύνετε τα unολείμματα nou ἥχουν anopρορηθεί από to σίδερο.
Δεν βγαίνει ατμός.	To doxείον ευρό εἶνα ἀδείον (aváβείη κόκινη ἀδείη).	Γεμίοτε Τ doxείον ευρό και πατήσε Τ κουμίπi "Restart" στον πίνaka λειουργίων.
	To doxείον ευρόν dev Εγανατοθετίηθεκ σωτά στη θέοη του.	Ξανατοθετίηθετε Μεχρί πέρμα Μέσα στην unοδoχή του εως ὄτου ακουσέεν εγα χαρατορισικό («Кlik»).
Byaívei λίγος ατμός.	O διακόπτης ρύθμίης ατμόν ἐχεί σριστέι στο minimum.	Aùδέηote tnv napaywyj àμou' (to πλήκtpo púθμionc βρίσκetai στον πίνaka λειουργίωv).
	H Θερμοκραίσia tπς πλάκας του σίδερου Ἃχεί σριστέι στο maximum.	O atμός εἶνα πολύ ζεσός και πολύ Εηρός, επομένως δεν εἶνai εύκολa opatός.
Εμφανίζονται λωρίδες ενρό πάνω στα ρύχα.	To σίδερόνανό σας εἶνα μουσκεύνον με vερό, διότι δεν εἶνι προσμομούνεν στην ᵓνταŋ του αιμοσίδερου.	Βεβαιωθείte ɔṭι Ελδερώστρα σας εἶνα κατáληλη (περίάνει με χαacuteç, nou αποτρέπει την uypοποίησι tou αμόύ).
Avaβοβήνει έφωτεῖνή ενδεῖη «To doxείον ευρό εἶνα ἀδείον».	Δεν Απησατe Κ Λκτρολείρων iαίνα Ενδεῖη"Leitouργίας "Restart".	Πέοτε Τ πλήκτορ « Restart » γlia επανεκίνηση, to onoio βρίσκetai πάνω στον πίνaka λειουργίων.
Byaívei ατμός γύρω από το συλέκτη αλάτων.	O συλέκτης αλάτων δεν εἶνα καλά σφιμεύνος.	Σφίξε τα kaía το συλέκτη αλάτων, αφού πρωτα αφήσετe η συοκεύνa κριωσεί γlia 2 ωρες.
	H βαλβίδa tou συλέκτη αλάτων ἂχεί ωλάσει.	Επικοιμωνηθε τμέ ενα Εδουσιδοθμένο (Kέτρο Σέρβις.
	H συακεύνη παρουσιάζει βλάβη.	Mην χροημοιροίησε ἀλλο to atμασιδερο και επικοιννηθε τμέ ενα Εδουσιδοθμένο (Kέτρο Σέρβις.
Byaívei ατμός από το κάτω μέρος tπς συακεύπς.	H συακεύη παρουσιάζει βλάβη.	Mην χροημοιροίησε ἀλλο to atμασιδερο και επικοιννηθε τμέ ενα Εδουσιδοθμένο (Kέτρο Σέρβις.

Σε πεππωη nον δεν μιρείτε va βείτε τήν αἰτία τὴλάβης, απεύθυνθείτε σέ ενα Εξουσιδοτημένον Kέντρο Σέρβις. H ROWENTA παρεχει εγγύŋη 1 ἐτους γία τη συοκεύη και 2 ἔών γία το θερμαίνόμένο δόχείο πάτην Μερομηνία αγοράς, εκτός av οχύει εἰδικήν υμοθεσία στή χώρα σας.

www.rowenta.com

LUTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.

ÜRÜUNÜN TANITIMI

1. Ütünün tutacagi
2. Precision shot* Dügmesi (yǒguānlaistīrilmís buhar kumandasì)
3. Buhar tetiqi
4. Ütünün isi ayar dügmesi
5. Gövde
6. Kusursuz utuleme ucu
7. Safety lock (gövde üzerinde bulunan ütükilidi)
8. 1,5 L takilip Çikarilabilir hazne
9. Hazne doldurma kapaqi
10. Kirec toplayici kapaqi
11. Elektrik kordonu haznesi

12. Ütü tabanlıplakasi

13. Ütünün östergesi

14. Buhar kordonu
15. Buhar kordonu haznesi
16. Calc Away systemd
    17 Gösterge paneli