TL065D - κατσαβίδι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TL065D MAKITA

Κρουστικό γωνιακό κατσαβίδι μπαταρίας / Κρουστικό γωνιακό κλειδί μπαταρίας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Κρούσειςανάλεπτό 0 - 3.000 min

Μέγιστηροπήστερέωσης 60 N•m Ολικόμήκος 361 mm - 380 mm Ονομαστικήτάση D.C.10,8V-12Vμέγ. Καθαρόβάρος 1,2 - 1,6 kg Μοντέλο: TL065D Ικανότητεςστερέωσης Τυπικόμπουλόνι M4 - M12 Μπουλόνιυψηλούεφελκυσμού M4 - M8 Τετράγωνοςοδηγός 9,5 mm Ταχύτηταχωρίςφορτίο 0 - 2.000 min

Κρούσειςανάλεπτό 0 - 3.000 min

Μέγιστηροπήστερέωσης 60 N•m Ολικόμήκος 361 mm - 380 mm Ονομαστικήτάση D.C.10,8V-12Vμέγ. Καθαρόβάρος 1,2 - 1,6 kg

• Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές χωρίςπροειδοποίηση.

• Οιπροδιαγραφέςκαιηκασέταμπαταριώνμπορείναδιαφέρουνανάλογαμετηχώρα.

• Τοβάροςμπορείναδιαφέρειανάλογαμεταπροσαρτήματα,συμπεριλαμβάνονταςτηνκασέταμπαταριών.Ο ελαφρύτεροςκαιοβαρύτεροςσυνδυασμός,σύμφωναμετηδιαδικασίαEPTA01/2014,παρουσιάζονταιστον

Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής Κασέταμπαταρίας BL1016 / BL1021B / BL1041B / BL1050B Φορτιστής DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Ορισμένεςαπότιςκασέτεςκαιτουςφορτιστέςμπαταριώνπουαναγράφονταιπαραπάνωίσωςναμηνείναι διαθέσιμοι,ανάλογαμετηντοποθεσίακατοικίαςσας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθε- νται ανωτέρω.Ηχρήσηοποιασδήποτεάλληςκασέταςμπαταριώνήφορτιστήμπορείναπροκαλέσειτραυματισμό ή/καιπυρκαγιά. Προοριζόμενη χρήση Τοεργαλείοπροορίζεταιγιαβίδωμασεξύλο,μέταλλο καιπλαστικό.

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί- ζεταισύμφωναμετοEN62841-2-2: Μοντέλο TL064D Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):94dB(A) Στάθμηηχητικήςισχύος(L

):102dB(A) Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A) Μοντέλο TL065D Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):93dB(A) Στάθμηηχητικήςισχύος(L

):101dB(A) Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής θορύβουέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής θορύβουμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκα- ταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης.67 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή θορύβου κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα- τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω- μένη τιμή(ές) ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης).

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα- τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN62841-2-2: Μοντέλο TL064D Είδοςεργασίας:σφίξιμοκρούσηςτωνσυνδέσμων μέγιστηςαπόδοσηςτουεργαλείου Εκπομπήδόνησης(a

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

Μοντέλο TL065D Είδοςεργασίας:σφίξιμοκρούσηςτωνσυνδέσμων μέγιστηςαπόδοσηςτουεργαλείου Εκπομπήδόνησης(a

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών κραδασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών κραδασμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπρο- καταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης). Δήλωση Συμμόρφωσης Μόνο για χώρες της Ευρώπης ΟιΔηλώσειςΣυμμόρφωσηςπεριλαμβάνονταιστο ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρικό εργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προει- δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το ηλε- κτρικό εργαλείο.Ημητήρησηόλωντωνοδηγιώνπου αναγράφονταικατωτέρωμπορείνακαταλήξεισεηλε- κτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή- σεις και τις οδηγίες για μελλο- ντική παραπομπή. Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο» αναφέρεταισεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείται απότηνκύριαπαροχήηλεκτρικούρεύματος(μεηλε- κτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδο- τείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο). Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια του κρουστικού κατσαβιδιού

1. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

λαβές με μόνωση όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες ο σύνδεσμος μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια.Ανοσύνδεσμος έρθεισεεπαφήμεκάποιοηλεκτροφόροκαλώδιο, μπορείταεκτεθειμέναμεταλλικάμέρητουηλεκτρι- κούεργαλείουναγίνουνκιαυτάηλεκτροφόρακαι ναπροκληθείηλεκτροπληξίαστοχειριστή.

2. Να βεβαιώνεστε πάντα ότι στέκεστε σταθερά.

Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται κανένας από κάτω.

3. Να κρατάτε το εργαλείο σταθερά.

4. Να φοράτε ωτασπίδες.

5. Μην αγγίζετε τη μύτη ή το τεμάχιο εργασίας

αμέσως μετά τη λειτουργία. Μπορεί να είναι εξαιρετικά καυτά και να προκληθεί έγκαυμα στο δέρμα σας.

6. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε περιστρεφό-

7. Να χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λαβές,

εάν παρέχονται με το εργαλείο.Ηαπώλεια τουελέγχουμπορείναπροκαλέσειπροσωπικό τραυματισμό.

8. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώ- δια.Σεπερίπτωσηεπαφήςτουεξαρτήματος κοπήςμεηλεκτροφόροκαλώδιο,μπορείταεκτε- θειμέναμεταλλικάεξαρτήματατουηλεκτρικού εργαλείουνακαταστούνταίδιαηλεκτροφόρακαι ναπροκαλέσουνηλεκτροπληξίαστοχειριστή.

9. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ηλεκτρικά

καλώδια, σωληνώσεις νερού ή αερίου κ.λπ.68 ΕΛΛΗΝΙΚΑ οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν κίνδυνο αν υποστούν ζημιές από τη χρήση του

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση) να αντι- καταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολου- θήσετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώ- νονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το κρουστικό κλειδί μπαταρίας

1. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

λαβές με μόνωση όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες ο σύνδεσμος μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια.Ανοσύνδεσμος έρθεισεεπαφήμεκάποιοηλεκτροφόροκαλώδιο, μπορείταεκτεθειμέναμεταλλικάμέρητουηλεκτρι- κούεργαλείουναγίνουνκιαυτάηλεκτροφόρακαι ναπροκληθείηλεκτροπληξίαστοχειριστή.

2. Να φοράτε ωτασπίδες.

3. Ελέγχετε την κρουστική υποδοχή προσε-

κτικά για φθορά, ρωγμές ή ζημιές πριν την εγκατάσταση.

4. Να κρατάτε το εργαλείο σταθερά.

5. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε περιστρεφό-

6. Μην αγγίζετε την κρουστική υποδοχή, το

μπουλόνι, το παξιμάδι ή το τεμάχιο εργασίας αμέσως μετά τη λειτουργία.Μπορείναείναι εξαιρετικάκαυτάκαιναπροκληθείέγκαυμαστο

7. Να βεβαιώνεστε πάντα ότι στέκεστε σταθερά.

Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται κανένας από κάτω.

8. Η κατάλληλη ροπή στερέωσης μπορεί να

διαφέρει ανάλογα από το είδος ή το μέγεθος του μπουλονιού. Ελέγξτε τη ροπή με ένα ροπόκλειδο.

9. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ηλεκτρικά

καλώδια, σωληνώσεις νερού ή αερίου κ.λπ. οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν κίνδυνο αν υποστούν ζημιές από τη χρήση του

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση) να αντι- καταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολου- θήσετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώ- νονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι- μοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε ή παραβιάσετε την

κασέτα μπαταριών.Μπορείναέχειωςαποτέλε- σμαπυρκαγιά,υπερθέρμανσηήέκρηξη.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο-

λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ- σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε αγώγιμο υλικό. (2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά, νομίσματα, κλπ. (3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο νερό ή στη βροχή. Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρ- μανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή

6. Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε το

εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σε τοποθε- σίες όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και

εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ- μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί

8. Μην καρφώσετε, κόψετε, συνθλίψετε, πετάξετε

ή ρίξετε κάτω την κασέτα μπαταριών, ούτε να χτυπήσετε ένα σκληρό αντικείμενο επάνω στην κασέτα μπαταριών.Τέτοιασυμπεριφορά μπορείναέχειωςαποτέλεσμαπυρκαγιά,υπερ- θέρμανσηήέκρηξη.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για επικίνδυνα αγαθά. Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπό τρίταμέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς, οιειδικέςαπαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισή-

Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται, είναιαπαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικό γιαεπικίνδυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθα- νούς,πιοαναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς. Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετις ανοικτέςεπαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμε τρόποπουναμηνμπορείναμετακινείταιμέσαστη συσκευασία.69 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

11. Όταν απορρίπτετε την κασέτα μπαταριών,

αφαιρέστε την από το εργαλείο και διαθέστε την σε ένα ασφαλές μέρος. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα

προϊόντα που καθορίζει η Makita.Αντοποθετή- σετετιςμπαταρίεςσεμησυμβατάπροϊόνταμπο- ρείναέχειωςαποτέλεσμαπυρκαγιά,υπερβολική θερμότητα,έκρηξηήδιαρροήηλεκτρολύτη.

13. Αν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλο

χρονικό διάστημα, πρέπει να βγάλετε την μπαταρία από το εργαλείο.

14. Κατά τη διάρκεια και μετά τη χρήση, η κασέτα

μπαταριών μπορεί να θερμανθεί, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή εγκαύματα από χαμηλή θερμοκρασία. Προσέχετε το χειρι- σμό των ζεστών κασετών μπαταριών.

15. Μην αγγίξετε τον ακροδέκτη του εργαλείου

αμέσως μετά τη χρήση επειδή μπορεί να έχει ζεσταθεί αρκετά για να προκαλέσει εγκαύματα.

16. Μην αφήνετε θραύσματα, σκόνη ή βρομιά να

κολλήσει στους ακροδέκτες, τις οπές και τις εγκοπές της κασέτας μπαταριών.Μπορείνα προκαλέσειθέρμανση,φωτιά,έκρηξηκαιδυσλει- τουργίατουεργαλείουήτηςκασέταςμπαταριών, έχονταςωςαποτέλεσμαεγκαύματαήπροσωπικό τραυματισμό.

17. Εκτός αν το εργαλείο υποστηρίζει τη χρήση

κοντά σε ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης, μην χρησιμοποιείτε την κασέτα μπαταριών κοντά σε ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης. Μπορείναέχειωςαποτέλεσμαδυσλειτουργίαή σπάσιμοτουεργαλείουήτηςκασέταςμπαταριών.

18. ΚρΦυλάξτε την μπαταρία μακριά από παιδιά.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα- ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί, μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα- ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι- σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita. Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω- μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερμο-

κρασία δωματίου, δηλαδή στους 10 °C έως 40 °C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Όταν δεν χρησιμοποιείτε την κασέτα μπατα-

ριών, αφαιρέστε την από το εργαλείο ή τον

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε- νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ- μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του. Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα το εργαλείο πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών.Εάνδενκρα- τάτετοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριώνσταθερά μπορείναγλιστρήσουναπόταχέριασαςκαιναπρο- κληθείβλάβηστοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριών καιπροσωπικόςτραυματισμός. Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυ- γραμμίστετηγλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετην εγκοπήστοπερίβλημακαιολισθήστετηστηθέσητης. Τοποθετήστετηνμέχριτέρμαμέχριναασφαλίσειστη θέσητης,γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεέναχαρακτηρι- στικόήχο.Ανμπορείτεναδείτετονκόκκινοδείκτηόπως απεικονίζεταιστηνεικόνα,δενέχεικλειδώσειτελείως. Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,ολισθήστε τηναπότοεργαλείοενώσύρετετοκουμπίστομπρο- στινόμέροςτηςκασέτας. ►Εικ.1: 1.Κόκκινοςδείκτης2.Κουμπί3.Κασέτα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε τον κόκκινο δείκτη.Εάνδενασφαλιστεί,μπορείναπέσει απότοεργαλείοτυχαία,προκαλώνταςσωματική βλάβησεεσάςήκάποιονάλλογύρωσας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα- ριών με βία.Εάνηκασέταδενολισθαίνειμεευκολία, τότεδενέχειτοποθετηθείκατάλληλα. Σύστημα προστασίας μπαταρίας Τοεργαλείοείναιεξοπλισμένομεσύστημαπροστασίας τηςμπαταρίας.Αυτότοσύστημααποκόπτειαυτόματα τηνισχύπροςτομοτέργιαναπαραταθείηδιάρκεια ζωήςτηςμπαταρίας. Τοεργαλείοσταματάειαυτόματακατάτηδιάρκειατης λειτουργίαςαντοεργαλείοή/καιημπαταρίαβρεθούν κάτωαπότιςπαρακάτωσυνθήκες: Υπερφόρτωση: Τοεργαλείολειτουργείμετρόποώστενααναγκάζεται νακαταναλώνειασυνήθισταυψηλόρεύμα. Σεαυτήτηνκατάσταση,σβήστετοεργαλείοκαιδια- κόψτετηνεφαρμογήπουπροκαλείτηνυπερφόρτωση τουεργαλείου.Μετά,ενεργοποιήστετοεργαλείογια επανεκκίνηση. Αντοεργαλείοδενξεκινάει,ημπαταρίαέχει70 ΕΛΛΗΝΙΚΑ υπερθερμανθεί.Σεαυτήτηνκατάσταση,αφήστετην μπαταρίανακρυώσειπρινενεργοποιήσετεξανάτο

Χαμηλή τάση μπαταρίας: Ηυπόλοιπηχωρητικότηταμπαταρίαςείναιπολύχαμηλή καιτοεργαλείοδενλειτουργεί.Ανενεργοποιήσετετο εργαλείο,τομοτέρθατεθείξανάσελειτουργίααλλάθα σταματήσεισύντομα.Σεαυτήτηνπερίπτωση,αφαιρέ- στεκαιεπαναφορτίστετηνμπαταρία. Εμφάνιση υπολειπόμενης χωρητικότητας μπαταρίας Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

►Εικ.2: 1.Ενδεικτικέςλυχνίες2.Κουμπίελέγχου Πιέστετοκουμπίελέγχουστηνκασέταμπαταριών γιαναυποδείξετετηνυπολειπόμενηχωρητικότητα μπαταρίας.Οιενδεικτικέςλυχνίεςανάβουνγιαλίγα δευτερόλεπτα. Ενδεικτικές λυχνίες Υπόλοιπη χωρητικότητα Αναμμένες Σβηστές 75%έως100% 50%έως75% 25%έως50% 0%έως25% ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετιςσυνθήκεςχρήσηςκαι τηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,ηένδειξημπορείνα διαφέρειλίγοαπότηνπραγματικήχωρητικότητα. Δράση διακόπτη ►Εικ.3: 1.Μοχλόςδιακόπτης ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να δείτε αν ο μοχλός διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν ελευθερώνεται. Γιαναξεκινήσετετοεργαλείο,απλώςτραβήξτετομοχλό διακόπτη.Ηταχύτητατουεργαλείουαυξάνειαναυξή- σετετηνπίεσηστομοχλόδιακόπτη.Ελευθερώστετο μοχλόδιακόπτηγιανασταματήσει. Άναμμα της μπροστινής λάμπας ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε κατευθείαν μέσα στο φως ή στην πηγή φωτός. ►Εικ.4: 1.Μοχλόςδιακόπτης2.Λάμπα Τραβήξτετομοχλόδιακόπτηγιαναανάψετετηλάμπα. Ηλάμπαεξακολουθείναείναιαναμμένηόσοτραβάτετο μοχλόδιακόπτη.Ηλάμπασβήνειαυτόματαπερίπου10 δευτερόλεπτααφούαφήσετετομοχλόδιακόπτη. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Χρησιμοποιήστεέναστεγνόπανίγια νασκουπίσετετησκόνηαπότοφακότηςλάμπας. Προσέχετεναμηγρατζουνίσετετοφακότηςλάμπας, επειδήμπορείναμειωθείηέντασητουφωτισμού. Δράση διακόπτη αντιστροφής ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε πάντα τη διεύθυνση περιστροφής πριν από τη λειτουργία. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε τον διακόπτη αντιστροφής μόνο αφού το εργαλείο σταματήσει εντελώς.Ηαλλαγήτηςδιεύθυνσηςπεριστροφής πρινσταματήσειτοεργαλείομπορείναπροκαλέσει ζημιάστοεργαλείο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργα- λείο, να βάζετε πάντα το μοχλό διακόπτη αντι- στροφής στην ουδέτερη θέση. Αυτότοεργαλείοδιαθέτειένανδιακόπτηαντιστροφής γιανααλλάζετετηδιεύθυνσηπεριστροφής.Πιέστετο μοχλόδιακόπτηαντιστροφήςαπότηνπλευράΑγια δεξιόστροφηπεριστροφήήαπότηνπλευράΒγιααρι- στερόστροφηπεριστροφή. Ότανομοχλόςδιακόπτηςαντιστροφήςείναιστην ουδέτερηθέση,ομοχλόςδιακόπτηςδενμπορείνα

►Εικ.5: 1.Μοχλόςδιακόπτηςαντιστροφής ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα- λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της μύτης

Για εργαλείο με χιτώνιο για τη συγκράτηση της μύτης Ναχρησιμοποιείτεμόνομύτεςβιδώματος/προεκτάσεις μυτώνπουέχουντοτμήμαεισαγωγήςπουυποδεικνύ- εταιστηνεικόνα.Μηχρησιμοποιείτεοποιαδήποτεάλλη μύτηβιδώματος/προέκτασημύτης. ►Εικ.6: (1) 12 mm (2) 9 mm Γιανατοποθετήσετετημύτηβιδώματος,τραβήξτετο τσοκπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςκαιεισαγάγετετη μύτηβιδώματοςστοτσοκμέχριτέρμα. Κατόπιν,αφήστετοτσοκγιαναασφαλίσετετημύτη

►Εικ.7: 1.Μύτηβιδώματος2.Τσοκ Για εργαλείο χωρίς χιτώνιο για τη συγκράτηση της μύτης Ναχρησιμοποιείτεμόνομύτεςβιδώματος/προεκτάσεις μυτώνπουέχουντοτμήμαεισαγωγήςπουυποδεικνύ- εταιστηνεικόνα.Μηχρησιμοποιείτεοποιαδήποτεάλλη μύτηβιδώματος/προέκτασημύτης.71 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ►Εικ.8: (1) 8 mm Χρησιμοποιήστεένθετεςμύτεςόπωςφαίνεταιστην εικόνα.Γιανατοποθετήσετετημύτη,απλώςεισαγάγετέ τηνμέσαστηνάτρακτο. ►Εικ.9: 1.Ένθετημύτη2.Άτρακτος ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανημύτηβιδώματοςδενέχειεισα- χθείαρκετάβαθιάμέσαστοτσοκ,τοτσοκδενθα επιστρέψειστηναρχικήτουθέσηκαιημύτηβιδώμα- τοςδενθαασφαλιστεί.Στηνπερίπτωσηαυτή,προ- σπαθήστεναεισαγάγετεξανάτηνμύτησύμφωναμε τιςπαραπάνωοδηγίες. Τοποθέτηση ή αφαίρεση υποδοχής Ναχρησιμοποιείταιπάντοτετοσωστόμέγεθοςυποδο- χήςγιαμπουλόνιακαιπαξιμάδια.Μιαυποδοχήλανθα- σμένουμεγέθουςθαέχεισαναποτέλεσμαανακριβήκαι ασυνεπήροπήστερέωσηςή/καιζημιάστομπουλόνιή στοπαξιμάδι. Γιανατοποθετήσετετηνυποδοχή,πιέστετηνστο φορέατουεργαλείουμέχριναασφαλίσειστηθέσητης. Γιαναβγάλετετηνυποδοχή,απλώςτραβήξτετηνπρος

►Εικ.10: 1.Υποδοχή2.Φορέας Τοποθέτηση γάντζου Προαιρετικό αξεσουάρ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα ανάρτησης/στερέωσης μόνο για τον σκοπό που προορίζονται, π.χ. κρέμασμα του εργαλείου σε ζώνη εργαλείων μεταξύ εργασιών ή διαλειμμάτων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προσέχετε να μην υπερ- φορτώσετε τον γάντζο επειδή πάρα πολύ δύναμη ή ακανόνιστα υπερβολικό φόρτο μπορεί να προ- καλέσει ζημιά στο εργαλείο έχοντας ως αποτέλε- σμα προσωπικό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν τοποθετείτε το γάντζο, να τον ασφαλίζετε πάντα καλά με τη βίδα.Διαφορετικά,ο γάντζοςμπορείναβγειαπότοεργαλείοκαιναέχειως αποτέλεσμαατομικότραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε να κρεμάσετε το εργα- λείο με ασφάλεια πριν το αφήσετε.Τοανεπαρκέςή ανισόρροποκρέμασμασεγάντζομπορείναπροκαλέ- σειπτώσηκαιμπορείνατραυματιστείτε. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ότανχρησιμοποιείτετοεργαλείομε τηνμπαταρίαBL1050B,απαιτείταιοπροαιρετικός γάντζοςπουείναιειδικόςγιατηνBL1050B. ►Εικ.11: 1.Αυλάκωση2.Γάντζος3.Βίδα Ογάντζοςείναιβολικόςγιαπροσωρινόκρέμασματου εργαλείου.Μπορείνατοποθετηθείσεοποιαδήποτε πλευράτουεργαλείου.Γιανατοποθετήσετετογάντζο, βάλτετονσεμιααυλάκωσηστοπερίβληματουεργα- λείουσεοποιαδήποτεπλευράκαιμετάασφαλίστετον μεμιαβίδα.Γιανατοναφαιρέσετε,χαλαρώστετηβίδα καιμετάαφαιρέστετον. Ρύθμιση της κεφαλής γωνίας Ηκεφαλήγωνίαςμπορείναρυθμιστείκατά360°(8 θέσειςσεαυξητικάβήματα45μοιρών).

1. Χαλαρώστετοεξαγωνικόμπουλόνικαιαφαιρέστε

τηνκεφαλήγωνίας. ►Εικ.12: 1.Κεφαλήγωνίας2.Εξαγωνικόμπουλόνι

2. Ρυθμίστετηνκεφαλήγωνίαςστηνεπιθυμητή

θέσηκαιτοποθετήστετηνξανάώστεταδόντιαστο περίβλημαθαταιριάζουνμετιςεγκοπέςστηνκεφαλή

►Εικ.13: 1.Αυλάκωση2.Δόντι

3. Σφίξτετοεξαγωνικόμπουλόνιγιαναασφαλίσετε

τηνκεφαλήγωνίας. Ίσια κεφαλή και κεφαλή καστάνιας Προαιρετικό αξεσουάρ Οιίσιεςκεφαλέςκαιοικεφαλέςκαστάνιαςδιατίθενταιως προαιρετικάεξαρτήματαγιαδιάφορεςεφαρμογέςτης

Ίσια κεφαλή ►Εικ.14 Κεφαλή καστάνιας ►Εικ.15

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα να εισαγάγετε την κασέτα μπαταριών έως το τέρμα, μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.Ανμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξη στηνεπάνωπλευράτουκουμπιού,δενέχεικλειδώσει τελείως.Εισαγάγετέτηνπλήρωςέτσιώστεναμην φαίνεταιηκόκκινηένδειξη.Σεαντίθετηπερίπτωση, μπορείναπέσεικατάλάθοςαπότοεργαλείοκαινα τραυματίσειεσάςήκάποιονπαρευρισκόμενο. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν χρησιμοποιείτε εφεδρική μπα- ταρία για να συνεχίσετε τη λειτουργία, αφήστε το εργαλείο εκτός λειτουργίας για τουλάχιστον 15

Ησωστήροπήστερέωσηςμπορείναδιαφέρειανάλογα απότοείδοςήτομέγεθοςτηςβίδας/μπουλονιού,το υλικότουτεμαχίουεργασίαςπροςστερέωση,κλπ.Η σχέσημεταξύροπήςστερέωσηςκαιχρόνουστερέωσης φαίνεταιστιςεικόνες. Κανονικό μπουλόνι ►Εικ.16: 1.Χρόνοςστερέωσης(δευτερόλεπτο) 2.Ροπήστερέωσης3.Σωστήροπήστε- ρέωσηςπουαντιστοιχείσεκάθεδιάμετρο

Μπουλόνι υψηλού εφελκυσμού ►Εικ.17: 1.Χρόνοςστερέωσης(δευτερόλεπτο) 2.Ροπήστερέωσης3.Σωστήροπήστε- ρέωσηςπουαντιστοιχείσεκάθεδιάμετρο μπουλονιού72 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Για κρουστικό γωνιακό κατσαβίδι

Κρατήστετοεργαλείοσταθεράκαιβάλτετηνάκρητης μύτηςβιδώματοςστηνκεφαλήτηςβίδας.Εφαρμόστε πίεσηπροςταεμπρόςστοεργαλείοέτσιώστεημύτηνα μηνξεφύγειαπότηβίδακαιανάψτετοεργαλείογιανα αρχίσειηεργασία. ►Εικ.18 Ηροπήστερέωσηςεπηρεάζεταιαπόμιαμεγάληποικι- λίαπαραγόντωνπουπεριλαμβάνουνκαιταακόλουθα. Μετάτηστερέωση,ναελέγχετεπάντατηροπήμεένα ροπόκλειδο.

1. Ότανηκασέταμπαταρίαςέχειεκφορτιστείσχεδόν

εντελώς,ητάσηθαπέσεικαιηροπήστερέωσης

2. Μύτηβιδώματοςήπροέκτασημύτης

Αναμελήσετεναχρησιμοποιήσετετοσωστό μέγεθοςμύτηςβιδώματοςήπροέκτασηςμύτης,θα προκληθείμιαμείωσηστηροπήστερέωσης.

• Ακόμηκιανοσυντελεστήςροπήςκαιη κατηγορίαμπουλονιούείναιταίδια,ησωστή ροπήστερέωσηςθαδιαφέρειανάλογαμετη διάμετροτουμπουλονιού.

• Ακόμηκιανοιδιάμετροιτωνμπουλονιών είναιοιίδιες,ησωστήροπήστερέωσηςθα διαφέρειανάλογαμετονσυντελεστήροπής, τηνκατηγορίατουμπουλονιούκαιτομήκος τουμπουλονιού.

4. Οτρόποςκρατήματοςτουεργαλείουήτουλικό

τηςπροςστερέωσηθέσηςβιδώματοςθαεπηρεά-

5. Ηλειτουργίατουεργαλείουσεχαμηλήταχύτητα

θαπροκαλέσειμείωσητηςροπήςστερέωσης. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ναχρησιμοποιείτετηνκατάλληλη μύτηγιατηνκεφαλήβίδας/μπουλονιούπουεπιθυ- μείτεναχρησιμοποιήσετε. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Κρατήστετοεργαλείοστραμμένο ίσιαπροςτηβίδα. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανηκρουστικήδύναμηείναιπολύ ισχυρήήανσφίξετετηβίδαγιαμεγαλύτεροχρονικό διάστημααπόαυτόπουαπεικονίζεταιστιςεικόνες, ηβίδαήτοάκροτηςμύτηςβιδώματοςμπορείνα υποστείυπέρταση,αποφλοίωση,ζημιά,κτλ.Πριν αρχίσετετηνεργασίασας,ναεκτελείτεπάνταμια δοκιμαστικήλειτουργίαγιανακαθορίσετετονκατάλ- ληλοχρόνοστερέωσηςγιατηβίδασας. Για κρουστικό γωνιακό κλειδί

Κρατήστετοεργαλείοσταθεράκαιτοποθετήστετην κρουστικήυποδοχήεπάνωαπότομπουλόνιήτοπαξι- μάδι.Ανάψτετοεργαλείοκαιστερεώστεγιατονκατάλ- ληλοχρόνοστερέωσης. ►Εικ.19 Ηροπήστερέωσηςεπηρεάζεταιαπόμιαμεγάληποικι- λίαπαραγόντωνπουπεριλαμβάνουνκαιταακόλουθα. Μετάτηστερέωση,ναελέγχετεπάντατηροπήμεένα ροπόκλειδο.

1. Ότανηκασέταμπαταρίαςέχειεκφορτιστείσχεδόν

εντελώς,ητάσηθαπέσεικαιηροπήστερέωσης

• Ανδενχρησιμοποιήσετετοσωστόμέγεθος κρουστικήςυποδοχής,θαπροκληθείμείωση στηροπήστερέωσης.

• Μιαφθαρμένηκρουστικήυποδοχή(φθορά στοεξαγωνικόάκροήστηντετράγωνηάκρη) θαπροκαλέσειμείωσηστηροπήστερέωσης.

• Ακόμηκιανοσυντελεστήςροπήςκαιη κατηγορίαμπουλονιούείναιταίδια,ησωστή ροπήστερέωσηςθαδιαφέρειανάλογαμετη διάμετροτουμπουλονιού.

• Ακόμηκιανοιδιάμετροιτωνμπουλονιών είναιοιίδιες,ησωστήροπήστερέωσηςθα διαφέρειανάλογαμετονσυντελεστήροπής, τηνκατηγορίατουμπουλονιούκαιτομήκος τουμπουλονιού.

4. Ηχρήσητηςάρθρωσηςγενικήςχρήσηςήτης

ράβδουεπέκτασηςμειώνεικάπωςτηδύναμηστε- ρέωσηςτουκρουστικούκλειδιού.Αντισταθμίστε στερεώνονταςγιαμακρύτερηχρονικήπερίοδο.

5. Οτρόποςκρατήματοςτουεργαλείουήτουλικό

τηςπροςστερέωσηθέσηςβιδώματοςθαεπηρεά-

6. Ηλειτουργίατουεργαλείουσεχαμηλήταχύτητα

θαπροκαλέσειμείωσητηςροπήςστερέωσης. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Κρατήστετοεργαλείοστραμμένο ίσιαστομπουλόνιήστοπαξιμάδι. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηυπερβολικήροπήστερέωσης μπορείναπροκαλέσειζημιάστομπουλόνι/παξιμάδιή στηνκρουστικήυποδοχή.Πριναρχίσετετηνεργασία σας,ναεκτελείτεπάνταμιαδοκιμαστικήλειτουργία γιανακαθορίσετετοσωστόχρόνοστερέωσηςγιατο μπουλόνιήτοπαξιμάδισας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε- ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα μπαταριών έχει αφαιρεθεί. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν- ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο- χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές. ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης τηςMakita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτης Makita.73 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο- σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα- τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται. Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν- θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Προσαρμογέαςυποδοχής

• Άρθρωσηγενικήςχρήσης

• Προσαρμογέαςμύτηςυποδοχής

• ΓνήσιαμπαταρίακαιφορτιστήςτηςMakita ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα μετηχώρα.74 TÜRKÇE TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)