DLM463 - Ηλεκτρικό πριόνι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DLM463 MAKITA

Movéλo: DLM465 DLM534 DLM536
Πλάτος κουρεματος (διάμετρος λάμας) 460 mm 534 mm
Tαχύτητα χωρίς φόρτον Κανονικός	Τρόπος λεῖουργίας 3.300 min	-1	2.800 min-1
	Τρόπος λεῖουργίας μεῖως θόρύβου	2.500 min-1	2.300 min-1
Δριθμός εξαρτήματος της αντλλακτικής λάμας της μηχανής γκαζόν	1σία Μάρμα μηχανής γκαζόν 191D	51-9 / 191W86-4	191D52-7 / 191W87-2
	Λάμα εδαφοκάλυψης 191Y63-8	191Y65-4
Διαστάσεις (M x Π x Y)		M: 1.610 mm εως 1.690 mm Π: 535 mm Y: 980 mm εως 1.095 mm	M: 1.630 mm εως 1.715 mm Π: 590 mm Y: 990 mm εως 1.095 mm
Tαχύτητα πρείας 2,5 - 5,0 km/h - 2,5 - 5,0 km/h
Ονομαστική τάση		D.C. 36 V
Καθαρό βάρος		35,1 - 39,0 kg	35,3 - 38,7 kg	38,8 - 42,2 kg
Βαθμός προσταίας		IPX4

Aoyw Tou ouvexioevou Tpoypapmuoc epeuvac kai avantuugnc,oi Tpodaypaqcs autc uTOKivtae aalayec xwpic Tpoeiobtoinon.
TaTexviKa xaapakntpiotikau TIOpei va diaapepouv aTO xwpa oXwpa.
To apos tnpoei va diaapepei avaloya ta TPOOAPrna, ouuTEPIAumavovTc Tnv kaoetmaatapiw. O eAaPputepoC kai o BaputepoC ouvduaouc, ouuwova Tn diakaoia EPTA 01/2014, napouiaovta otov nivaka.

loxouoa kaoetaaatapiwkai qoptiotns

Kaσέτα μπταρίας	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Φόρτιστής	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

Opiéveç aTIO TIC KAETEC KAI TOU φoPTIOTc μTTATAPIW TTO avaypapovtai TAPATTAVOW iowc va mny eivai δiaθεoi, avaloya μe TNY TTOIθεσiKAtoikiac oac.
ANPOEIOIHOH: Na xpoiioitee mo Tc kaote c tataiw kai Touc optiotc Tou pataeVtai avwtpw. H xpon otioaohntote aanc kaetac mataipiw n optotn tiopei va POKaEeTpaupatuo n/kai TUPkayia.
A PPOEIAOIOIH: Mv xpoiooieite nekpi kn npoxn e kaawdo, oTWC pooapoyea mataa piw n opntn nekpi kn tropooboton, e auto to unxavna. To kawdo tetoiac nekpi kn npoxnc ptopoei va duokalee i th aeitoupyia kai va npokaloei tpaupatio.

Σúβoλα

Napakatw Tnapouiaicovta ta ouubotaoumuopouv va xpooiotoinoovyia tov eoianio. Bebaiwtheta otkatavoite tn onuaia tou piv ano tn xpno.

AATAOuvTai 1iaitepn PovTiKaI TPOOxy.

Aiaaote To EYxEipio Ooynv.

Kivduvo. Na TPOOeXETE YIA EKTOSeUoEvavTtkeiEvA.

H aioa an avaeo a oTo epyaleo kai tou TAPeUPOKoeVouc TpeTIE va evai Toulambdaotov 15 tpa.

	Mn βañete ποτέ ta xépiá ἡ τa πόδia σας κοντά στη λάμα της μήχανής γκαζόν κάτω από τη μήχανή γκαζόν.Οι λάμες της μήχα- νής γκαζόν συνεχίουνν αν τηρίστρέρονται μετά την απένεργοποιησητου μοτέρ.
	Byáλte to κλείδι ασφάλιος πρίν εκτέλέ- σετέ εργασίες επιθεώρησας, υύθμιασς, kaθαρισμόου και σέρβις στη μήχανή γκαζόν kαι πρίν απομακρυνθείτε από τη μήχανή γκαζόν ἡ η αποθήκεύσετε.
	Hλεκτρικός κύνδυος.Η επαφή μενερό μπορείν αν προκαλέσει λλεκτροπληία.
	Mnv xúvete vερό.
Ni-MH Li-ion	Móvo yia TIC xwpeç TNC EE Aoyw TNC TAPOUAC TOW ETTIKIVDUWV auatatiKwv MEPwv OTOV EGOIIAMO, o aTIOBANTOC NAEKTPIKOS KAI NAEKTPOVIKOS EgoIIAMO, o UOOSWPEUTES KAI OI MTATA- piec MTTOPEI VA EXOV APVNTIK NTIDPAON ATO TEPIIABALOV KAI TNY AVθPWTINV UYEIA. Mny aToppiTTETE TIC NAEKTPIKÉC KAI NAE- KTPOVIKÉC OUOKUECS ΜTATAPIECS MAZI ME TA OIKIAKA ATTOPPIMATA! ΣUΦWVA ME TNY EUPWTAAIKN ODOYIA YIA Tov aTIOBANTO NAEKTPIKOS KAI NAEKTPOVIKOS EgoIIAMO KAI VIA Tous OUGWPEUTÉC KAI MTATAPIECS KAI TOC aTIOBANTOUS OUG- OWPEUTÉC KAI MTATAPIECS, KAθωC KAI TNY TPOOAPUoyn TouC OTNV EθVIK VOMθEOIA, o aTIOBANTOC NAEKTPIKOS EGOITAIOMO, o MTATAPIECS KAI OI OUGWPEUTÉC ΘA TIPETTEI VA aTIOBNEUVTAI EΘWPIOTÁ KAI VA TAPA- DIBOVTAI OE EΘWPIOTÁ ONUEIO OULVOYN VIA δημOTÍA aTIOBλNTA, TO OTIOI ΕIOUTPYEI σUΦWVA ME TOC KAVOVIAOUC VIA TNY TPOASTA IOTA TEPIβAALVOVTOC. AUTO UTODEIKVUETAI ATO T OÜMBOLO TOUT diaypaμεvou TPOXOPOPU KABOU TOUT BPI- OKETAI AVAPTNMEVO ETRAVW OTV EGOIIAMO.
LW	EyyunμévN σταθμn έxntiknc σχuoc σμμ- φwva με TNY ODOYIA TNC EE YIA TNY EKTIO- μπñ θópuβo ΕEΘePIKÜCs Xwpuç.
LW	Σταθμn xŋtiknc σχuoc σμμφwva με TNY Kavoviapó EλEyxou Θopúβou TNC Néac NóTiac Ouλlacs TNC Auotppaiais

Ppooipzóμεvn xρnσn

To x v TPOOPIZeTai yia to KOUPeMa ykaov.

Oópuβoç

To tuntko A eintede kataeepnnevou oopou kathetaiZeai ouqwva u to EN60335-2-77:

NAPATHPHSH: OI TIEc Exouv MEptnOe i e Tn mXavn Ykaov EgoTIAOevn e Tnv Iaia aXavnc Ykaov n Tn Ama Edoapokakuyns.

Movéo DLM465

Σταθμη έχητικής πίεσας (LpA): 82,8 dB (A)

Σταθμη έχητικής οχύος (LwA): 92,5 dB (A)

Aβεβαίοτητα (K): 3 dB (A)

Movélo DLM534

Σταθμη έχητικής πίεσης (LpA): 80,9 dB (A)

Σταθμη έχητικής οχύος (Lw): 91,9 dB (A)

Aβεβαιστητα (K): 3 dB (A)

Movélo DLM536

Σταθμη έχητικής πίεσος (LpA): 80,9 dB (A)

Σταθμη έχητικίς σχύος (Lw): 91,9 dB (A)

Aβεβαίοτητα (K): 3 dB (A)

NAPATHPHSH: H δηλωμένη Tιμή(ές) εκτομπής θόρύβου ἐχει μετρηθέι συμφωνα με την πρότιπη μέθοδo δόκιμής και μπορέίνα χροσιμοῦπθέίγι τη συγκρίση ενός εργαλείου με κάτοιο áλλο.

NAPATHPHSH: H δηλωμένη πιή(ες) εκτιομπίς θρόβου μιπορείνα υποσιομιοηθεί και στην πιροκαταρκτική αξιλόγηση της ἐκθεσης.

A PPOEIADONOIHsH:Na φopáte wtoaσπiδεs.
A NPOEIOHOIHsH: H EKTOPTN OOpou KaT a Tn xPnOuTou nEeKTPiOu Epyaleiou e Tpayua TIKc ouvhkeC mTopei va diapeei ato Tn dnawmu Evn tiun(ES) avaloya me Touc tpoTouc xPnOng Tou epyaleiou, liaitepa to eiooc tou Teau xApxiou Epyaoia cTou uTOKEiTAt ETEePyoiia.
A PPOEIADONOIH: Povtiote va aBete Ta katalannaa metpa TpooTaiaac Tou xeipiotn baoei evoc utloayioou nC ekOeans OE npayatikec ouvthetake xpnns (aaubavovtac uTOn oaes TIG ouviotwoes Tou kuklou aeitoupyiac otwcs Tou xpovou cTou epyaleio eivai EKTcL aeitoupyiac KAI otav Bioketai oe apvni aeitoupyia nepav tou xpovou evepyotoiog).

Kpaδασμός

H oikn tiun dovnang (a0poiogma Tpi-aoovikou diavuogatao) ka0opiizetai ouwva u To EN60335-2-77:

IAPATHPHSH: Oi tuec exouv etpnthe i e tn unxavn ykaov eoivn e Tnv ia aua unxavns ykaov nTn aua edafokaauus.

MovTeAo DLM465

Ekntoutnn dovnoan (a):2,5m/s² n Aiyotepo Aβεβaiotητα (K):1,5 m/s²

Movélo DLM534

Eknoptn oynoans (a_h):2,5m / s^2 n Aiyotepo Aebaioteta (K):1,5 m/s

MovTeAo DLM536

Ekntoutnoovnona (a_h):2,5m / s^2 n Aiyotepo Aβεβaiotnα (K):1,5 m/s²

NAPATHPHSH: H nλωμevn Tiμ(εc) συολikων Kpaδaσμwv éxει Μετρηει Μύμωνα με TNV πρότιπι N eθoδo δokiμnc kai μπορείν αχροιμοπηθείγia T N Μύγκριση ενός εργαλείου με κατοίο αλλο.

NAPATHPHSH: H δηλωμένη πιή(ες) συνολικών κραδασμύν μπορείν αχροσιομτοῖθεί και στήν προκαταρκτική αξιλόγηση της ἐκθεσός.

A NPOEIAOIOIH: H EKTOPTN Kpdaaumw KaTaNXPnON TOn nAekptiKoEpyaaleiou e TpaayatkeC ouvthkeC mtopei va diaapeei aTo TOnlomegaevn TmuN(εS) EKTOPTNc avaloya e Touc TpoTouc xpnoC Tou epyaaleiou, iiaitepa To EIDoc Tou TEuaxiou epyaoia c TOn UTOKeITai ETEepyosaia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va laeTe ta katalanla metpa Tpoostaoiac Tou xeiipotn baei evoc utoayiomuou ts ekthetaans oe npayatikcs ouvthkexpnns (aauabovtac untou n oes tic ouviotwoes Tou kuoklou aeitoupyiac otwus toux provou cTou To epyaleio eivai EKTOS aeitoupyiac KAI otav pbioketai oe apvnaeitoupyia nepav tou xpovou evepyotoinons).

Δηλωση συμύρωσης EK

H δηλωσ Αυμόρφωσς EK περλαμβάνται ως Παράρτημα A στο παρόν εγχειρίδο ὅηγιών.

ПОНТОИЗEGI

AΣΦΑΛΕΙΑΣ

\SHMANTIKEO△HΓIEAΦAΛEIA

AIPPOEIODOIHSH: AiaBaoTe oaes TIG PPOEI- 8ooinoeis vi a nvaia kai oaes TIG odnyie.

H n npnT ov TPOEoTOIOeW kai oyniuv mtopei va kataaIgE i e naekptpTTNxi, Tupkayia n/ kai oBapop Taupatio.

Φuαξτε ολες TIG PPOEIOIOn-σεις kai TIG Oδnyiες για μελλοντική παραπομπή.

Exraieuon

1. Aiaaote Tc obnyie c npoeKTikc. Egoikeiwoeite me ta xeiipotnpia kai tn oawtn xpno n ts unxavns ykaov.
2. Mny aqnvete Tne taiaid n atoua Tou vww piouv autc sic onyies va xnoiopoiouov tn mnxavn ykaov.Mtopei va utapxei tepiopiogos naikias ia to xepiotn baceit ottkw kavoviouw.
3. Mn xepiEeTe Tn Tn unxavn ykaov otav aaaa atoua, EIDIKA TAIIDI n KATOIKIDIA, BpiokovTai OE KOTIVn aTIOtaOAn.
4. Na θυμασε οτι Μεχρίσης ἡ έρησης εἰναι Ανεύθυνος γία ατυχήματη κύνδύνους τοῦ φιστανται αλλα ατομα ἡ έιδικτησία τοῦς.
5. Ta naiidia 8a npetie va eitnpouvtai yia ega- oaiotei otivaiouv me tn mxavn ykaov.
6. Σωμαική κατασαη - Мн χερίζεοτη ηνχανή γκαζόν Ανό Νγν επηρείανρκωτικών, αλκοδή ἀλλων φαρμακων.

Ppoetoiia

1. KaTao xEipiooTo nS uXavns yKaOv va oopate TnVTA KATAAaNla UTOBnmuata kai pau TAVTe- Aovi.MxEpiOeTe Tn unxavnyKaOv SuIolAUtoi n e avokta aovtAlia.ATOpeuyete va oopate pouxnKooHnmaTnou Eivai xaLapn exouv Kopovia n OKOIVIA Toun KpEovta. MTOpei va TiAOtuV OTA KIOUeVA mepn.
2. PIV Tn Xpno, naVtva eTHeewpeite OTTKa Tn unxavynkaQov ia npoataeutika n kaLmuatae Znua, nou aeitouv n exouv toroTei nei avaogeva.
3. Bebaiweite oTOnV TepioxnDev Utnapxouv aaaa atoMa TPIV EKIVnoTe V KAUPEUETO ykaov. 5bnote Tm nXavn Ykaoov av EIOEaee I KATIOc OTNV Tepioxn.
4. Mny eioayayete to kaii oopalionc otn unxavn ykaov mexpi va eivai etoiun yi xpno.
5. Na φopáte πávτa προστateutiká yuaia yia va προστateuéTE ta maTIA OAÇ aTNO Tpaumatioμó ortav xρησιμoTIOEITE nλEKTPIKA εpyαλεia. Ta προστateutiká yuaia πpétEi va σuμμopawovtai μe to πpóTuTO ANSI Z87.1 0TIC HNA, to πpóTuTo EN 166 ΣnV Eupwπn ἡ to πpóTuTo AS/NZS 1336 ΣnV Auσtpaia/Nεa Znλavδia. ΣnV Auσtpaia/Nεa Znλavδia, aattieitai aTROto vómo va φopáte kai πpσωπiδa yia tny πρoσtaia tou πpσωπiouac.

O epyoToNc exeTnV eUoyn va ETTiBaaalei Tn xpOnkataaAanlou PPOsTeutikou EToaIou aQaaleiaC anTOUs Xeipiotc Tou epyaieou kai aTO aAa atoau Toun Bpikovta Otnv aeon nepiox npyaoiaC.

1. Piv aTn Tn aeitoupyia, va eLeyExe TPOE- KTKa Tc λaEs n ta μTouAovia λaUv yia paia pata n Znmu. Na avtikaiotate aepow Tc paiaeves c kateoTPaumeevcs λaEs n μTouAovia lauWv.
2. ATOUAPUVETE EVA UIAO TWC TETPECS, KALWIOI, MTOUKALIA, KOKAALA KAI EYALA SULAATOTNV TEPIOX EPYAOIAC PIV ATTOKOUPEA TOU YKAZOV YIA TNY ATOPOUY NPOOWTIKOU TPAUpatIOMOH N POKANOS ZNMIAC OTN UNXAVN YKAZOV.
3. Ta avikeiemeva oTa OToia exe TpOoKPOouei n Lapa Tns mnxavng ykaov mTopei va Tpoka- Aoeouv oBapopaupatioo oe avPwTouc. PepTei va Eetacete TpoeKTIA to ykaov KAI VA aTnOaKpUveTe oLa ta avtikeiemeva TOU eTIOBizouv TpiV aTTO KaTe KOupea Tou Ykazov.
4. PooexeYia TpuTec, auaKia, Eoykwupa, TETpec n aaaa Kpupa avtkeiEva.To avooi ooppo Eaaoos mTOpEi va TpokaAoei atuxnma oioenonkai TTwong. To yAo ypaodi mtOpEi va kpuei eptodia.
5. Mny toTootheTeiE n apaipeiTe To KkEidi aoppaI- ons otn Bpoxn.
6. Na xpooiopoie ito oui k eonaiou npo- 0taiaac. Na oopate navta ppoataia paWv. Eav xpooiopoite to o wto ppoateutiko eotlaio, otwcs pooawnda kata tnc okovn, avtioiaotikka taoutoa aaoaiaic, kpavo n ppoateutiko akons, avaloya me tic suvthke, 0a ieiwe i o kivduvo tspokanong tspoowntikw v tpaumatouw.

AeiToupyia

1. Mny TeVTWVEOT UTEPBoIAK. Na OTKEOTE TAVTote IOoppoTNmu. Na EIOte TAVTA BepaiOI OTI ExETe KAIo TATNmu OE TAAyIEc. Na TEPNTATATE, VA mnu TpExETe TOTe.
2. Σαμαποτε η μηχανή γκαζόν καβγάλτο το κλεδι ασφαλίσης, καβεβαιωθείτε στόλα τα κινουμενα μέρη ἐχούν ακινητοποιθεί πλήρως:
   -kaTe oop a Tou aTOnaKpuveote aTTo n unxavn ykaZov,
   -πpivKaθapioεTe eμtóia n ΕeφpáεTe tn xoavn, -πpiv ελeγεTe n KaθapioεTe tn μnxavn ykaçov n πpiv EkTeλeσeTe εpyaioεσe autn,

-eta aTn TnV pOoKpouon oE evo avtkeiEvO. EITeewnpote tn unxavn yKaov ia tv uTAPgN Znmuac kai npaymuToIOInote Tc ETTIOIopWoeic TPIV TnV ETTAVEKKnON KAI Tn XpOn TnC,
-6nTNE mnxavnykaov apxioe1 va doveirai n quoioloyik.
3. Mn xepiote Tne nunxavn ykaov e EaT Twmuia npoatautika n kaiumuata n xwpis Tc diataeic aoaaleiac, ia npadoeiyma, dia-taeic npaektpoTTns n/kaikalaoi ypaoiou, 0tn theon touc.
4. Anopuyete Tn xpnon Tns unxavns ykaov o e axnue Csaipikecs ouvthkecs, EIDika otav utapXeIKivuvoKepauuvw.
5. Na φopáte πávta πpOσTATEUTIKA μaIiwv KAI avθEKTIKA πaTouTIA oTav xεIpizεOTE Tn μnxavn ykaçov.
6. Na xεiπεσe Tn μnxavn ykaçóv móvo oτav exiakóμα φως εξω n με kaλo texvnto φωισμο.
7. EvpyoToiOnTe TPOeKTIkaTn unxavnykaZov a e TIC oynyiec kai pe Ta nOia oac akpi aTO TIC auec.
8. Na προεχετε ωετεν α μην τραματίεετa πόδια και τα Κέρια σας από τις λάμες της μήκα-νής γκαζόν.
9. Na βεβαιωνεοτε πάντα στίοι Απές εξαερισμου εἰναι καθαρες.
10. Na KivnoTe kataa TnTn TPOoOuNt nTn Tnayiac, TnE TPOs Ta ETVW nKATw. Na eioTe 1iaitepa TPOeKTIKOI otav aAAzETe KATEU- UvON oT NAYIEc. Mny KOUpeUETo yKaov O EgaipETIKA aTTOUEs TnAYIEc.
11. Na eioTe iiaitepea TPOoEKTIOi OTAV KIVEIOTE TPOc Ta Niow n TpaBATE TN mnxavn ykaOv TPOc To Hepoc OaC.
12. OI auec npetie va eivai akivntooinmevecs otav npetie va yeipete TN unxavn ykaov ia metapopakata tn dielaeuon etipaveiwktoCs ato to ykaov kai katatn metapopacns mxa-vnc ykaov atro kai poctnv tepiox n otou thxnpoiotoinei.
13. Mn yepvTe Tn unxavnykaov otav evpyoTIOIETE TO MOTEP, EKTOC AV PPETEVA YEPVEe Tn unxavnykaov yia tvN EvapgN. ZE autn TNV TEPiTTWOn, mV TN YEPVETE NPEIOOtepo aTo o0o eivai anolutwC atapaitnto kai va ONKwveTe MVO To TMnua Tnou Bpioketai paKpia aTo To xeiipiotn. Na eaoaPaiZeTe NTAVa OTI KAI ta duo xepia Bpiokovtai OTN aeitoupyikn Theon TTPIV ENIOTpeyete Tn unxavnykaov oTo EdeltaapoC.
14. Mn baçete Ta xépià n Ta Tóðia oac Kovtá n Kátw aTó TEPiO TpeΦoEvα μépn. Meivete μakpiá aTó to ávoiyμa EKKévωonc Kaθε σTiYμn.
15. Mn Μεταφέρετη μήχανή γκαόν εύω εἰναι ευργοποιμένη.
16. Anopeuyete To xeiipioo Tns unxavns ykaov 8pvevo ykaov.
17. Na kpatate navta tn nOtαεpá.
18. Mny TIAVETI EC EKTEEIEVEG AaEs KOTnS n Ta KOTTIKA akpa otav oNkwvete n Kpatate Tn unxavn ykazov.

1. Diatnpieite ta xepia kai ta trodi oac paekipia anto tis npiotpeoEvcs aues. Ipooox - Oi aues ouvexizouv va npiotpeovtai meta tnv atevepyooinon tsnXavnc ykaqov.
2. AiaKoYTE aEosG Tn AEitoupyia av TnaptnpnoTe OTiOnnToe aoVnhIoTo. 2hote Tn unXavnyKaov Kai ByaTc To KAEiOgPAlionc. Tn ouvexia, EIOeWpnote Tn unXavyn Kaov.
3. Mny ETIeipnoE TE TOTe V a Kavete puOioeis Tou uouc KOINc Evw n uXavn ykaov Bpi- OKetai e LEIToupyia, OTNV NEPiTTwn Tou n uXavn ykaov diaTei duvatotnta puOioanuouc KOINc.
4. ApnoTe To moXo diaKoTTn Kai TepiEvete
   Expi va Otaatnei n TepiotpOwn TnL aMaC
   TPIV diaoxiaet EoiWtIKouc Dpouoc, TcOobpo
   muA, Dpouoc KAI OTIOIAHNTOTE TEPIOXn TOU
   Eivai KaUmuEvn E xalikia. Enionc ByaIte
   To kLeiAoPAlionc av ATOUAPkuPVtheta an to
   tn mXavn YkCoov, av OKuVETE yla VA TIAOETe
   n va ATOUAPkuVETE KATI aTO pPOOTa Oac n
   YIA OTIOVOHNTOTE AALo loyoo TOnu MTOpei va
   ATIOPTAE TIV TPOOxN OAC aTO auto TOnu
   Kavete.

5. Av n unxavn ykaov xTuTnoe i e eva Evo avtkeiuevo, aKoAoutheta Ta eNc Bnmuata:

6. Σβποτε Πη μnxavγκαζόν, αφησε το ρχλό διακόπηκαι περιμένετε μέχρινα σταματήσει πλήρωςν περιστέρεται λάμα.
   ByaTe To kEiDi aOphiAionc KAI TnV KaeTa μTatapiac.

7. Eπθεωρησe καλτη μnxavγκαζóv γia tuxóv ημια.
   -Avtikataohtote nlaqa av exei unootei Znmu a otoiovbnntote tpoio. EtnkeuaoTe kae Znmu npiv tvv enavevapgkai ouvexiota va xpnoiotoeite tn mnxavynkaov.

8. Mny Evepytoie Tn unxavyn kaoov otav oTEKEOTa aTo to avoiya EKKevwnc.

9. Av n unxavn ykaov apxioe i va doveitai e aouvnIOTo TpOIO (EaeyTe auoos) - EITHEWPnOte Yia Znmu,

-avTKaOtnote n ETTIOKEUaOT Ta KATEOTpaMuEvaepn,
-ελέγξτε γιαχαλαρα μέρη και σφίξτε τα αναλογα.

1. Mny KATEUtheta TOTE TO uAIKO EKKeVwOns TPOCS KAVEA aTOO. AITOPUYET NTV EKKeVwON uAIKOU ETTAVW OE TOIXO h EMIIOIO.To uAIKO MTOPEi va avatnoNoseI TPOC TOV xEIPiotn. TaatnoTe Tn lapa otav TEPVATE EITIPAEIEc ME XaIKI.
2. Mny TpaBnEte Tn unxavn ykaov npoc ta Tiow EkToC av Eivai aTOnAUTwC aTAPaIInTO. Otav EIATE avaykaouevoi va tAKIVNOETe Tn unxavn ykaov npoc ta Tiaw ano 4paxtn n allo TAPoIO EITODIO, KOITAE KATW KAI TPOc Ta TiOW TPIV tEKAKIVNtEe TPOC TA TiOW aaKai EVW tEKAKVEIO TPOC TA TiOW.
3. Σβησε TO μοτέρ KAI περιμενεTE VA σαταμαπθει VA KIVEITAI EVTEλως η λάμα πΠΥ βγαλΕTE TOV Σουγκαραίρα χορταριό. ΠροσχεΤΕ Επεδήοι λάμες περιστέρεται ελεύθερα μετά TO σβήσιμο.

4. Otav xpoiopoioite To mnxavnua oE a EdoaoC, BpeyveeKliaei n oai- Othnpo epoC, va TpooeXeTe To Tatnuaoc.

5. ATOpeuyete va epyaceote o KAKo TepiAlov, onou avapevetai auqneevn kTOWtou xpnoTn.

6. Mn xpnoioutoieTo uNxavna oe axnuek Kaipikc ouvtheKc, otav n opatotnta eivai Tepiopioevn. Av dev npnoetae autn tvnpoedtoinon, mtopeia v npokanee twn an naov aouevn aeitoupyia loyw xaunns opatotntac.
7. Mny BuOiZeTe To unxavna Oe AakkoBα.
8. Otav n xwma kOAAouv oTo 0rto avappoons (napaHupo eepiaou) Aoyw bpoxn, aqaipeote Ta.
9. Mny xpoiioToie To uXavna OTo xiOvi.
10. Av to Koμévo ykaov εivai βpeyévo, εivai πθavó va φpaéi oTO eωtepiKO tou μnxavnμatoC. Na ΕλeγxETe TIV katασaON Tou μnxavnμatoC tAKTIKA, KAI αφaipéoTE TO TPOOKoAAmεvo ypaδiOπwG aattieTai.
11. PooEgTe Touc oWnveCs KAI ta Kaawdi KaTa To XeipioTo Tou uXavnpatos.
12. Mny xnpoiopoioite nAekpiKn TapoXn e Kaawio, ownC Tpoopapoyea mTatapiw v npoptnn AekpiKn Tpoopodoton, e auto to mxaavna.To kaawio Teoiac nAekpiKnc TapoXn C TIOpei va duokolsei tn aeitoupyia kai va TpokaAeoi Tpaumatio.

Euvtnpnon kai aTOnkeuon

1. AvtikataoTnOte Ta thapuva n kateotpamuva np yia aaoaaleia. Na xpnoiotoiite mvo ynoia avaaaakika eaptnata kai aeeouop.
2. Eπεωρησε κα συντηρησε η μnxavn yka-ζον TAKTIKA.
3. Otav v xnpoiomtoieitai, aTOnkEoTe Tn mXavn ykaov paKpia aTROaia.
4. Aatnpie OpiKa oTa Ta aiaia, ta moulovia kai Tic BiEc yia va bebaiwte iTe ot oEgoanocpoketai oe aopaln aeitoupykn Kaataaon.
5. Na λέγχετούνα το καλάθι γρασίδιου για φθόρα ἡ ΑΝΟβάθμιση.Κατα ΣΤΑ ΑΤΟθήκευση, va φροντίζετε πάντα ωσετο το καλάθι γρασίδιου va εῖαι αδείο. Na αντικαθίσιτατε ενα φθαρμένο καλάθι γρασίδιου με ενα καΙνούργιο εργοστασικό ανταλλακτιός, για λόγους ασφαλείς.
6. Na xpnoiomoiite movo yvnoie c auec tou kata-CKeuaotn Tou kaOpioVtai o auto to EyxEipioio.
7. PooexeKata Tn diapkeia puoioeewoTn uXavn ykaov ia Tnv aTNOuyn TAYIDeuonS daKTuawy eTuW KIOUeewv Aauw KAI Twv Otaepowpew Tns uNxavns ykaov.
8. ELeyTe OE TAKIka diaotnmuata av To moulovi OTEpewo ncauaciv Ka a oipyuEvO.
9. Na aφηνετe παντa ημnxavγkaçov va kpuωσει πριν ην απθήκεύση.
10. Kata tvv ekTeAeOn epyaow vepbiC otis λues, va yywpiZeTE oTI oI λues μTropéi va ouvexizouv va kivouvtai npoti n TpopoDosa atevpyoToiŋke.

11. Noté μην αραipeite ἡ παραβίετε TIG Σισκεύς ασφαλείας. Na ελέγχετε TAKTIKA Σισωτή λειουρία touς. Mυν κάνετε ποτέ τιποτα γία σανεμβείε με ην προριόμενη λειουρία μίας σισκεύς ασφαλείας ἡν α μειώσετε ην προσταία του παρέχεται από μία σισκεύν ασφαλείας.

12. Mny aqnvete to unxavna xwpi c ttnpnon e EgwtepikoC xwpouc ot npoxn.

13. Mny TLeveTe To mnxavnae vepeo uynAnic pieonc.
14. Otav to unxavna, oovtiote va aapaipeoet nV matapia kai to kkei di aopalionks Kaowkai va kkeioeTo kaLummuTatapiw, kai piTE vepo TPOC TO KATW epcos Tou unxavnmuTOIou evai ouvdeevn na.
15. Otav aTOnOKeEte To mnxavnu, va aTOnpeu-yete TnV aMeoN nAIOBoaN kai Tn Bpoxn, kai va To aTOnOKeUoTe oE eva Mepoc otou dev utap- xei TOnu ZcToN kai Uypaia.
16. EKTEAeTc epyaies cTINIEwponc kai ouvtnpnnc oEv aepoc otou ptopei va anoqexthe nbpoxn.
17. Meta tn xpion tou mnxavnpatoc, apaipote to TPOOkoAANmu Xwua kai OTEywuote To mxaVna EvTeAwC TPIV TNv aTOhKeuon.Avaoya ME TNV EToxN n Tnv TEPioxN, UTIAPXeIKivduvoS dualeitoupyiac loywTAYwpatoc.

Xpno n kai povviδa μπatapiwv

1. Na επαναφορτίετε TIG ΜΤΑΤΑβΙΕς ΜΟνο ΜΕ ΚΟΦΟΓΗ ΠΟΥ ΚΑθΟρίζεΤΑΙ ΑΤΟ ΣΤΟΚΑΤΑΚΑ ΑΤΟ Ανας Ενας Φομιστός Φιου εἰναι Ματλληλος για μα συγκεριμένη μΤΑΤΑρία μΤΟρείν αδημιουργήσει κύνδυνι πιρκayiac ὄταν χρησιμτοῖιειλι Εμία αλλη μΤΑΤΑρία.
2. Na xpoiooioie tne ktpia epyaia mvo e 1kka k0pioeves natapiec.Hxpon ka0e aanns mtaipiaac mtopei va ouiouynoikivduvo Tpaumatioou n Tupkayiac.
3. Otvav xpoiooieiai n kaoetama tataiwv, diatnpnoTe Tn paia aTol aaaa maTaaIIka avtkeiEvva, 6TWC suvdtpec, Kepmuata, KkEldia, kaipia, biocn aaAa mikpa aTAAIAK avtkeiEvva, e Ta oToia mtopei va dnioupynei ouvdoan to Tov evav akpobektn otov allov. To paxukkawma twv akpodektw tsmtatapiacu mtopei va Tpokaloei Eyaumata n TupKayia.
4. YTO OUVNKEK KATAXPONCS, MTOPEVA EAXOe I UyPO ATO TNV MTATAPIA. Na ATNOPEUYET NVEAaH.EAV OUMBE I ENAQPNA tA aOOS, EKTAAVETE ME VEPo. EAV TO UYPO EP0E1 OE ETTaPn MAtia, AVaGTNTNE KAI IATPIK BOnBtA.To UyPO TOU ECAYETAI ANTO TNY MTATAPIA MTOPEVA TTPOKAALoei EpeIOIou n EYkauata.
5. Mn xnpoioTOIEIe mia KaoTea mttatapiw n epyaieio Tou exei kataotpapei n tpoTOnIOINeoi. OI kateopaumuvec n tpoTOnIOImevc mtaTApiec mTOpE i va npouoiacov atpobAeTTn ouTepipopa Tou exei wC aTOTeAeOma TUPKayia, ekpnN h Kivduvo Tpaumatou.
6. Mny ektheta Tnv kaeta uTAPWv n To epyaia o TUPKayia n UTEpboia uynan thepokaa. H Ek0e an otnv TUPKayia n otn 0epukpaia avwTwv 130 ^ C pOpEi va TPOkae- 0EkpnSg.
7. Akolouhote oles TIG odnyie foptionkai mnv optiote TNV KAeTa MTTaTAPWv n To epyaleio EKTOG TOU eepokpaiaKOU eupouc Tous Kaopicietai OTIG odnyies. H avthetaevn foption n npofption oe eepokpaoiec EKTOC tou kaotipouevou eupouc MTOpEi va TPOKAeOe iZnui aTIV MTATAPIA KAI VA uGnoeI Tov Kivuvo TTUPKayiac.

Hεκτρικη ασφαλεια και ασφαλειμπαταρίας
1. Mn aToppiTTETe TnV mTatapiieS OTN WOTIA. To KELI MTOpei va EKpayei. ZUmbouAeuteTE Touc totIKOUC KWIDIEC YIA TIaaveE EIIDIECs ONDYIECS aToppiPsinc.
2. Mn aToppiTTETe kai mny kataoTppeTe Tny mTatapia(ies). O nAeKtpoAunTnou EKAuEtaivai diaBpwtIKoc kai mTOpEva TPOkaAeOeI Znmua Ota μaia n oTo δepua. Σ e TEPiTTwON katantoos, mTOpEva evai tosiko.
3. Mn φoptiεTe TnV μπatapia σTn βpoxn, αλα ouTE ΕUρες TOTθεσiες.
4. Mny φορτίζετη μπαταρία Εξωτερικό χώρο.
5. Mv xepiote TOV qoPTIOt, OUMTEPIAuaβa-Vouévou TOU qic qoPTIOt, KAI Tous aKpOe-KTEc qoPTIOt n e BpeyEvα xepia.
6. Mny aaatae Tnv mtaapia otn bpoxn.
7. Mny p x TOV nOTo nC mTATApiaC uypo, oTWC TO VEPo, KAI mN BuOiTe TNV mTATApia O UPOp. Mny aPnVTe Tnv mTATApia Otn BpOxN, KAI mN VopTiCE, XpOIOOTOEITE n aTOOnKeU ETE TNV mTATApia OE vWTO n BpeyEvO MePoC. Av o TnAoC BpExTe i EIAEaUyo PO TO EOWTEPIKo TNS mTATApiaC, n mTATApia uTOpei va BpaXuku KaVA UTTAPxEI KIVDuvoc UTERPePavon, TUPKayiac n Ekpnns.
8. Na aTPOeuyETa eTIKivduva TepiBaAovTa. Mn xnpoioutoieTe to epyaiaio oE uypaevo n uypo xwpo oute va to EKthetaTe Otn Bpoxn. H eio dovpu oTo epyaiaio mTopei va aufoe i tv kivduvo npokanons nAektpoannxiac.
9. Av n kaetata mataipiwv bpaxei, aTOOTAYIOTE TO VEPo aTTO EOWTEPIKO KAI METAOKOUTIOTe TIV ME EVa OTeyV o Navi. STeyVWOTe TIV KAETATA mataipiwv EvTeAwoC SE EVa OTeyVOpEPOCS PIV TN XPNoiOToiOneTe.
10. Apou apaiaeTe Tnu mataipia ano To unxa Vnua n ToV ooptiTn, povtiote va ouvdeoeTo KaLmuA mtaTAPW OTNV mTatapia kai va Tnv aTOBKeOeTe OE OTEYVOpeos.
11. Mny aaaaetene Tnv mtaTApia e Bpeymu xepia.
ερβi
1. Na φροντιζετο σέββις του ηλεκτρικόν εργα-λείου σας γινεται από αρμόδιο επάγγελμα-tία χρησιμοτούντας μόνο γνήσια ανταλλα-κτικά. ἀτοι θα εἰότε σίγουροί για η διαπήροι έng ασφαλείας του ηλεκτρικόν εργαλείου.
2. Mny ekTealeite TOTe Epyaoiec oepic e KATEOtpaumvec kaoetec mataipiw. OEPyaoicg oepic twv kaotw v mtaapiw v a npetie va ekteoovtai mvo atto tv kataoekuaotn n ato Egoioobotnevouc napoxouc oepic.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΜΟΗΓΙΕΣ AYTEΣ.

A PPOEIOHOIH: MHN EITIpeyete Otnv avo n otnv Egoikeiown oac me To Tpoiov (Tou aTOKtneke aTo eTaveiAnmuevn xPOn) vaavit kataaotnei Tnv auotnpn Tnpn TwV KAVOVW aaqaleiac Tou npovtoc epyaieiou.

H ANOASMENH XPHSH n qéλia va akoalouθnoTe Touc kavoeç aαφáλeiaç Tou biatunwovvtaoTAPOV EYxεipioo odnyiw μnpoi va Tpokaleσe i oβapó Tpoosniko Tpaumatiμo.

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας γία κασέτα μπαταριών

1. Pniv xnpoiotoinoTe Tnv Kaotea pTataipiw, diaaote oAe ts oyniec kai onneiwoei Tpoqulaqns (1) 0Tov qoptiotn mTataipiw, (2) Otnv mTatapia kai (3) 0To npoiov Tou xpnoi- moTIOei Tnv mTatapia.
2. Mny aonouvapuooynoTe n npapaiaoTe Tnv kaetaaatapiw. Mtopei va exe wc aTOTeAe- Tupkayia, utepeppuavn n ekpn.
3. Eav o xpovoL aeitoupyiaC exyiveu TNEpbo- LkA BpaXus, OtaaatnoTe Tn aeitoupyia aE- 0wS.AAiwS, MIOpei va exeI wS aTOTeEAoMa Kivduvo uTephemuavon, Tiovv Aevkauata n akoun kai ekpnqn.
4. Eav nλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, Εεπλυ-νετέ τα με καθαρό ερό και ζηπότει αιρίκη φροντίδα αμέσως. Aλλιώς, μπορείνα ἀχει ως αποτέλεσμα απωλεία ές ὁρασης σας.
5. Mn pauxukkawve Te nV kaet a pntatapiv:

(1) Mny ayyizete touc nolouc me otiohntote aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETe va aTOnkEUETe TNV KAOETAaTAPUw MEoA eEva DOxEio Mazi Ie aaIaTAAIAK aVTiKEIeVA oTWCAPQia, Vouiaata, kTT.
(3) Mny EkTeTe Tny KaTea μTataiov oTo Vepo n otn pOxH.

Evapaxukkawmuatapiaacnpoeiv a npokaleoi eyaon pneuato,untepaavon, Tioavavkaumataakoan kai oapn 3a

1. Mny aTOoNkEUE TE KAI mV XpnoIpoTIOIEITE TO EpyaAio KAI TIV KAeTA MNTAPiWv OE TOnTOE OIE C OTou n 0EPuOKpaia MTOpei va pTaOeI n VA fENTepaoTe Touc 50^
2. Mny kaite tny kaoteta mttatapiw akoun kai ev exi oobapn znui nivai evtawc qhapmuyn. H kaoteta mttatapiw mtopei va ekpayei otn i
3. Mny KApawoETe, KoWETe, OuvthiWETe, TETaEETe n piEETe kATw TNV KaoTeta aTTaTAPIW, OUTE va xtunnoTe eva oKAnpo avtkeievo eTavw OTNV KaoTeta aTTaTAPIW. TeTOIA OuPTepipopa MTopei va exei wC aTOTeAeOma TTUPkayia, UTEP- Thepavon n Ekpnqn.
4. Mn xpooiotoiieite μntatapia Tou exei utootei Znua.
5. OI mTAPIEc Iovtwv AIOIou Tnou TEPiExovtai UTOKEIVTA OTIC aATAITNOEIG TNS VOpOeoiac YIA ETIKIVUva ayo#.

Ia eptopkec metapopec, yia npadeymu anot ptia epn, ptei va tnpouvtai o diaetapeoeic, oi EIDIEc aattnoeic otn ouakeuaia kai n Etnanmuavon.

Tia Tpoeioaia Tou oToiXeiou Tou aTnoTeAaTeai, eivai anapaitno va ouBoualeuteite evav EIdko yia Etnikivuva uika. Etionc, npntoe Tou c TIOAVUc,TIO avauitKoC EoviouC KaUyTE μE autokoAanT Taivia n KpUyTE Tc avoikTc ETTaocKeuOte TnV MAtapia E tpTOIou va unv mTopei vaetakiveiTai eOa otN Ouakeuaia.

1. Otav aToppTTETe Tnv kaoteta μTatapiwv, ααaipéoTe Tnv aTo Epyaleio kai diaθeot e Tnv oEva aφaIεs hépos. TnpnoTe touc totIKOUC KAVOVIOUOS TPO xetizovtai μe Tn δiaθeON TNS μTatapiac.
2. XpnoiouoioTe TIGTAPcEsMoVt a TPOIOvTa Tou KAtOpieI N Makita. Av ToTOOETN OTE TIC MTApatieC 0E mOn OuaBata TPOIOvTa MTOpeI va ExeI wC ATOTALEaMa TUPkayia, UNTEPBoAikn Thepuotna, EKPnSg n diappon nAekTpoAUtn.
3. Av vXpnoiOIOIE TE to epyaIeio yia eYaloxpoVko bIoAOTma, TpeTVE va ByaleTe Tnv mTatapia aTo to epyaIeio.
4. Kata tn diapkeia kai teta n xpon, n kaetata mataipiwv mtopei va eepauvei, yeyovosrou mtopei va pokaaleei eykaumata n eykaumata aTio xaunn thepokpaia. Pooexete to xeipio so twv zotow kaetow matapiwv.
5. Mny ayyiEte Tov akpoBektn Tou epyaIou aeosc metaTn xponetneio nptopeivexe Ieotaepia pkeia yia vapokalaeoi eykaumata.
6. Mny aqnvete 0paouma, oKovn n bpoiia va koanoei OTouc akpoektes, Tc otnc kai Tc EYkOTec Tns kaetac mTatapiwv. Mtopei va Tpokaolei eepaavon, qwiia, ekpnngn kai dualeit Toupyia tou epyaieiou n Tc kaetac mTatapiwv, Exovtac wC aTOTeAeOa EykauMa t TpooWtiKO Tpaumatioo.
7. EKTOS AV TO EPYAAELIO UTOOATNPIEI T N XPOON KOTAOE NLEKTPIKEC YPAUMEC UYNANCS TAONG, MNV XPNOIOIOIEITE TNV KAETA MTATAPIW KOTAOE NLEKTPIKEC YPAUMEC UYNANCS TAONG. MTOPEI VA EXI WCG ANOTEAOMAU DUOAEITOUPYIA N OTAOIO TOEPYAAEIou NTSG KAETACMPTAPIWV.
8. KpΦuλατε ην μπατρία μακρία απο παιδία.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΕΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A PPOOXH: Na xpnoiopoioitee movo yvnoiec
muatapiec tnc Makita. H xpno nyn yvnoiw vttata-
piow Makita, n ptatapiw v Tou exouv trooioinei,
tnpoe iva exi w c anotelaeua th npn ntns mtata-
pia,c, Tpokaawvac Tupkayia, poowtiko tpaumati
o kai bao. Eionc, 0a akupwei n eyyunon tnC
Makita yia to epyaaleio kai qopntmakita.

Σuβouλες για Νιδιατήρονησης Μέγιστης ζωής μπατάρίας

1. OopriEte Tnv Kaaet a mTataipw vpiV aTNO Tn Vnnp aTPOFOPtio nTng.NavToe va otapatate Tn aeitoupyia Tou epyaaleiou kai va optiTe Tnv Kaet a mTataipw otav Tnapatnpitemuiv meiv mevni cx epyaaleiou.
2. Noté μην επαφορτίετε μια πληρως φορτισμένη κασετα μπατapiών. H uπερφόρτιση μειώνι ην ωφέλιμη ζώŋ της μπατapiός.
3. Na φoptiεTE tnv kaετa μmataipiw vσ θερμo-Kpaia δωμaiou, δλαδη σtouc 10°C εως 40°C. Apnte μia θερμn kaετa μmataipiw vα Kpuωσei πiv tnv φoptiεTE.
4. OraV 6ev XpnoiopoToeite Tny Kaaet a mntapaiw, aqaipoeTe Tny aTo to epyaieio n Tov optiotn.
5. Na φορτιζετην κασετα μπαταριών εάν δεν τη χροσιμοτοίετε για Μεγαλήν χρονική περιδό (περισσότερο αἰτό ἔξι μήνες).

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

A NPOEIAOIOIH: Na aiwveote navta oI exete Byaalei To klei di aospalionc KAI TIV KAeTea mTatapiw vpiiv npaypatotnoieite OTOIA- onntoe epyaia otn mnxavn ykaov. Av dev bayate to klei di aospalionc KAI TIV KAeTea mTatapiw vI TOpei va exei wC atotetaeua oobapo TpooWtiko Tpaumatioo aTTOuyia EKKivno.
A NPOEIADONIOH: Mn aCETe TOTe MPoOa Tn mXavn YkaZov av dEv Eivai PAnpOc OuvapOloynEvn. H Aitoupyia Tou mXavnaTos eepikwoc uvaupoloyevn kataoan mtopei va exi wC anoteloea oBapo TTPOOWIKo Tpaumatioa atto Tuxa EvapEn.

ToTioθετηση nτης λαβής

EIADONOIHs:OTav toTIOtheTE Tc s ,TOITOTETa KAwOia yia va uN vTIAoTuov aTo OTiOnTote mTaEtuTwv Auv. Av TO KAwOio Eivai KATEOPaMuEvO, o DIAKOTTNtG nS uXavn YkCoV MTOpei va un LEIToupyei.

1. Euθυραμίσε Σ οπές Σ Αγκτων λαβή με Εις Σ οπές Σ ούτον τημία Σης Σ χανής γκαζόν, και Μετά σφίξε Σροσωρίνα τα 4 μΤουλόνία.

Eik.1: 1. KaTw 2. Mtnoulovi
Eik.2: 1. Otéç yia avw μπtouλovi

NAPATHPHsH: To uooc a n c mTopei va puOmuTei oE duo eTneavto avw mtoulovi oToiaodntote atTO duo otcse kAe TLEUPa Tou Kupiou tmuatoc tsunxavnc ykacov. Ia LEPeies, avatpEte OTNV EvOTnTa YIA Tnpuon Tou uouc a n c

1. Σφιετε καλα τα 4 μΠουλόνια που σφίατε προωρινα στο βήμα 1 χρησιμοτοιώντας το σωληνωτό κλειδι 13.
2. EuuypaioTe nV OTn OTNV KATw AaBn ME Tnv OTn OTNV avw AaBn, MTA EIOAYAYETe TO MTouAovI aTTO V EOWTEPIKNIIEUPa KAI MTA OFiTe TO TAIGaIaIa ITO NTV EIGTEPIKNIIEUPa TE TO OAWNVTO KAeIb13. EKTAEOTN VIDIA DIAIDKAOIA OTNV AALN TLEUPa.

Eik.3:1.Mtoulovi 2.KaTow 3.Paigia
4. Otn 5. Avw

A PPOOXH: KpatnoTe kala tnv avw AaBn yia va mnu Tneoi aTTO xepi oac. iapopetika, n AaBn mtopei va Teoi kai va npokAnei tpaumatiooC.

1. Ipoaaaptntote touc uttoboxei ctiC a e

Euuypaumote TIC PPOEoxcOTOV UTOOxcaTIG OTc OTn Aβn, EToI Wote OI PPOEXcVa EPaupocov OTc OTc. ToTOneTnOe Ta Kaawdia oTWC aTEIKoviZETAI OTNV EIKoVA.

Eik.4: 1. Kaωδio 2. Yπoδoxεα

Aφαípeση TOU προσαρτήμαTOCS Εδαφokáλuψης

1. AvoiETo TioaKaalmuα.
   Eik.5: 1. Niω καλuμα
2. ApaipoeTo TPOoaptnma Eaqokaluync KpatwVtacTATnueTo moxlo.
   Eik.6: 1. MoXaC2. IpoOaPrtnua eDaaLus

SigmaoIoyon Tou kaiaioy ypaoiou

1. Σηκωσετο ἀνω κλιπ του καλαθίου γρασιδίου.
   Eik.7: 1.Avω κλιπ

2. EiaayayETOVkEAEToOToKaAaOYpaoiou mexpi TepuaEvuKpataTe nAβnTOUkEAEToU.
   Eik.8: 1.
   EIADONOIHs: Mny eiaayayte Tn AaBn oTo KaAaIypaoiou. Bebaiwtheta va eiaayayete Tov OKEAeTo kaTmKoTns paqnc Tou kAaAiou ypaoiou.

3. Beiaowte oTdeltauoyeitai koiia otic ywiesoukaathetaypaoidou.
   Eik.9
4. AvoiTe To avw kAIIT KAI TPOODEOT TO OTOV OKEETO.
   Eik.10
5. PoooEeTe oA ta aaaa KaII NTWc aTEIKoviZeTai OTNV EIOVA. BeaiaWteIe OTI Oa Ta KAI IN ExOuv TPOOOE-0E i e aapaleia OTov OKeAETo.
   EIK.11:1.KAITI

ToTioTeTnon n aqapEoN tou KaAaOIOU ypaoiou

Tia va toToeTeNoTe To KaAaOYpaoiou, aKoAouONoTe Ta Tnapakatw Bnmuata.

1. AvoiETo TioaKaalmuα.
   Eik.12: 1. Niω καλuμα
2. KpatnoTe Tn aBn Tou kaAaOu ypaoiou kai eTa YavTcWATE TO KAaOYpaOIOU OTn paoTOU
   kupiou TmuaTOC nS mXavNc Ykaov oTTw cATeIKoviE-
   TAI OTNV EIKoVA.
   Eik.13: 1. Paβδος 2. Ααβή 3. Kaλαθι γρασιδίου

Tia va aphaipoeTe To kalaOI ypaoiou,avoiTe To TioW kALUmu KaI eTa aphaipoeTe To kalaOIT ypaoiou KpaTuwtaTn laBn.

Σύνδεση Κου προσαρτήματος εδαφοκάλυψης

1. AvoiTe To Tiow kaiumu Ka iEa aapieoTe To kaaiypaoiiou.
   Eik.14: 1. Niω καλιμμα 2. Kaλαθι γρασιδιού
2. SuvodoeTo TPOOAPTNmu EDAPOKALUyns KpatWVtAs TTATNVEo To POXAo, KAI ETA aPNOTe To POXAo Ya va aOpaAioTe To TPOOAPTNmu EDAPOKALUyns.
   Eik.15: 1.Moxo2. Pooapntma eaoaKauyns

Σύνδεση Κου προσαρτήματος ΕΚΚένωσης

Tla DLM534/DLM536

1. AvoiTe To Tiow kaluuma kai ta apiaeote To kaaltheta ypaoiou av eivai npoapntnevo.
   Eik.16: 1. Nioukaiuμα2. Kaλaθiγpaσiδio

2. Suvdeote Tnpoopntma Eaopokaluyns KpatwVtacTATnEVO To moXo, Kai eT a apnoTe To oxlo yia va aopaiaeTe TPOOAPNTma Eaopokaluyns.
   Eik.17: 1. MoXIoC 2. Ipoosaptnua eDapokakuyns

3. AvoiTe To io Tlaivo kauuua Kai tpoapTnote To TPOOAPTNa EKKEVWOnC.
   Eioayayete Tou yavtouc Tou Ppooapntmuot EKKevwns KATw aTTO npaBdo Tou dExiou Tlambdaou KaumatoC.
   Eik.18: 1. ioiaivo kauuua 2. Pooaptnma EKKeVwOng

NEPIGammaAΦH ΛEITOYPΓIA

ToTOnoTeTnon n aqwaipoeon Tns KaoEtaC mTatapiW

A NPOEOXH: Na σβnveTe πavTa to μnxávnμa TTPIV TOTTOETnoTe n αφaipeoTe Tnv KαeTe a TTATAPiWv.
A NPOOXH: Kpatnote to unxavnu kai tnv kaetaaatapiwv otaepa kata nTv tonoetnon n Tnv aqaepon ts caetac mataipiw. Av dve kpatate otaepa to unxavnu kai nTv kaetaaatapiw, mtopei va yiaotpnoov ato ta xepia oac kai va tpoknthetai zmu a 0to unxavnu kai nTv kaetaaatapiw kai tpaumatioc.
A NPOEXH: BeaiwTe va aopaioTe To kaumu uataipiWv piv atro tn xphon. Aiaqopetiká, n λaotn, n σkovn n to vepo mTopei va Tpokalaeouv Znua oTo Tpoiov n otny kaetatpiWv.
A INPOEXH: Na tototheite navta tnv kaoet a mntatapiwv nAnpwus expi va uny bIETe Tnv KOKKIVN Evdeign. 2e avtiEtn TepiTTwn, mTopei va TEOI kata laooc atto npxavna kai va Tpaupati- OEaç n KaTIOV Tapeuipokoevo.
A PPOOXH: Mny toTOnoTeTe Tnv kaotca mTata-piuv 3ia. Av n Kaotc dev eioepxetai eukolia, dev evai toTOnoTeTneov oWtca.

NAPATHPHSH: To nx avnα δεν λειουγει με μον oia kaετα μπατapiων.

Tia va toTOnoTeNoTe TnV KaTea Ptataipv:

1. TpaβnεTe to poxlo aσφαλiαns προς ta πανω ka μετα ανοιεTe to kaluμa μπatapilwv.
   Eik.19: 1. KaIumua mTatapiw 2. MoXaoc aopaliongs
2. Euθuypauiote nγλωτίδa ts kaετac μπatapiwν μe tn oxiaμn σto μnxavna, kai μetá σupεte tnv kaετa μéxρi va ασφαλει σtn θεοη ts με εva xapakntpiotiko ngo.
   Eik.20: (1) Θúpa μπτaρiωv 1 (2) Θúpa μπτaρiωv 2 (3) Kaετα μπτaρiωv

NAPATHPHSH: TOTTOETNOTE TouAoxiotov 2 kaoetec μTataipiw σtn θupa μTataipiwv 1 n σtn θupa μTataipiwv 2.

1. EoiayayETo KAEiOaopaianc OTn The Tou aTEIKOVcTai OTNV EIKova mexpi Tepua.
   Eik.21: 1. Kλειδί ασφαλιοης
2. KλeioTe To KaAumua μTnataipiWv KAI ωθnoTe To Μεxpi va aσφaλioει μE To moXIo aσφaλiong.

Tia va aqapieoetntv kaetaaataipiv:

1. TpaBnTe To poXIo aospalionc TpoC Ta Tavw KaiavoiETo KALUMaTATAPIWv.
2. TpaBnTe EeW Tnv KaetA μTataiwy aTo to unxavnaEvw Oupete To Koumtio TPOoTIVo Hepoc Tns Kaetac.
3. TpaBnEe npoC ta eGw to kAeiDi aopaiionc.
4. Kλειστε Μ καλυμμα μΠταριών.

Alambda Tuv Kaoetuw natapiw

Eik.22: 1. iakottns eiloyns mataipia

Tia va aeitoupynoei, to mnxavnma xpnsioptoiie 2 kaotec
mntatapiw. Mtopoov va tootheinthetau vexpi 4 kaotec
mntatapiw oTo mnxavna. Piv thee t e aeitoupyia to
mnxavna, etiieTe tn thupa mtataiw 1 n tn Upa maatai
piw 2 Tepotpeovtac to diaokottn etliovnc mntatapiac.

NAPATHPHSH: Av oTo uNxavnua eivai toTtoθeTnevec mOvo 2 kaTeC μTatapiwv, ETIaETE OTWODHTOTe Tn Upa μTatapiwv OTV OTOIA Eivai toTtoθeTnevec oi KaTeC μTatapiwv xPnoiopoTioiwvTac TO diaKoTTN ETIayns μTatapiaç.

Σύστημα προστασίας μήχανήματος / μπταταρίας

To unxavna eivai eioiaevo e eva ouotnua npo
taiaac unxavnpatoc / ptataiac. Auto to ouotnua
atokottei autouata tnu xu poc to potep yia va
tapaatne i diapkeia zwnc tou unxavnpatoc kai ts
ptataiace. To unxavna otapataei autouata kat a
diapkeia tnc aeitoupyiac av to unxavna n n ptataia
bpoeovk atoTic napakatw ouhkec:

PpOaia uTepoptwoonc

Otauaiaeitoupyei eTpToTou TPOKAeI Tnv KAtavalwOn aovnBiota uynlou nEKTPIKo PEmuotc, To mXavma otatai automata kai nLuxvia Kupiac Aetoupyiac avaoobnvei e Tpaioxpwua. Zaut Nkataoan, atEvpyoToinote to mXavma kai diaKoWTE TIV EApoyn TIOu TPOkale TIV UTePoppon Tou mXavmuoc. Meta, EvpyoToinote to mXavma yia Etavekkivnon.

PpOToaia uTepEePmuavonc

Otauu npnxavma n n pttatapia utepepmuavthetai, to npxavma stapataei autouata kai n luxvia kupiac leitoupyia cavae i e kokkivo xpwa. z e autn tnv TEPiTTwon, afoote To npxavma kai tnv pttatapia va kpuwoov TPIV EEPYOTIOINoETe Gava To npxavma.

PpOToaia uTepBoAiknC aTPOΦoTIOns

Otav n xwpntikotnTa mttatapiae v eivai apketn, to unxavnu aotauatae i autouata kai n luxvia kupiaacieitoupyiac avaoahevei e kokkivo xpwua. autn tnv TEPITTOW, byalte tnV mttatapia aTo to unxavnu kai optiote TIG KAOTECs mttatapiw v aalaleTe TIG KAOTECS mttatapiw v pe IAnpwoC optioevesc.

Euavion uToIeIIOeVnc XwpntIKoTnaC mTaTapiac

Móvo yia kaétes μnatapias μe TIV Evδεiktikniuxvia

Eik.23: 1. Evodiktec auvié 2. Koupi Elambdaou

IIEOTE TO KOUPTI EAYXOU OTNV KAOETA MTTATAPIWYIA VA UTODEEIGTE TNY UTOALEITIOJEVN XWPNTIKOTNTA MTTATAPIAG. OIEVDEIKTIKES AUXviE c avabouv yia liya DEUTEPOAEETTA.

Ενδεικτικές Μλυχίες			Υπολειπόμενη χωρητικότητα
Αναμένες	Σβησές	Αναβοσβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτίστε τὴν μτιατίαρια.
			Μπορείνα προεύκυψε δύσλειτουρ- γία στήν μτιατίαρια.

NAPATHPHSH: Avaloya TIG ouvHenKc xpnang kai Tn 0epuokpaa TepiBaalovToC, n evdEig mTIOpei va 8iaapeei Aio aTOV paymuAtikxwpntIKoTNTa.

IAPATHPHsH: H TpWtn (Tepa apiotepa) EvdeiktIKn Auxvia 8a avaoBnvei otav Aetoupye to ouatma Tpoataia c mTaapiac.

Nivakac Elambdaxou

O tivakac 5eVxou diaotei Tov diaokottnkupiac aeitoupyiac, to koupti aalaync tpotrou aeitoupyiac kai tnveoetn utoaleittomevns xwpntikotntaatapiac.

Eik.24: 1. Evdeiξn μπatapiaç 2. Auxvia αλλayns tpòtnou λειούpyiας 3. Auxvia κύριας λειούpyiας 4. Kouμπi ελέγχου 5. Kouμπi αλλayns tpòtnou λειούpyiας 6. Διακόπης κύριας λειούpyiας

Διακόπης κύριας λεἰτουργίας

A PPOEI OIOIH: Na aTVEpyoioite TnVTA TO biaKOTtn Kupiaac LEIToupyiaoc otav dEv XpnoiOIOIEte to epyaieio.

Tia va evepyoioeTo uXavna, TATnote To diaKoTTN Kupiae λeIToupyiac. H Luxvia Kupiae λeIToupyiac avabiEi pe Tpaoivo Xpuwa. Tia va aTVEpyoioane To uXavna, TATnote gava To diaKoTTN Kupiae λeIToupyiac.

NAPATHPHSEH: Av n luxvia kupiaac eitoupyiac avapei me kokkivo xpwa navaaboanvei ME kokkivo n paoivo xpwua, avatpeEe otc obnyies ia to ouotnma Tpoataic mxavntaoc/mtatapia.

NAPATHPHsH: Auto to uxavnua xnpoiotioei tn aeitoupyia autoupatnc aTVEpyoToinc. Ia va atooxeuxei n akouia Ekkivno, o biakottnc kupiac aeitoupyiac kEivei autouata av dev TpaBNETE TO oxlo diakottnkai to oxlo kivnonc (av utapexi) via ouyekpiEvn Tepiodo eTa Tnv Evpytoinon Tou biakottnkupiac aeitoupyiac.

Koupiαλayns trou λεitoupyia

MTopeite va aalaleTe Tov tpoTo aeitoupyiac av Tatne To Koupti aalaync tpoTou aeitoupyiac. Oav to unxavnua eivai evpyoToinmuvo, To nXavnuEKKIVEita OE kavovikto pToTO aeitoupyiac. Oav TatnoeTe TO Koupi aalaync tpoTou aeitoupyiac, To nXavnumuTaBaiVEI OTN AEITOUpyia eiwonC bOpBou kai n Luxvia aalaync tpoTou aeitoupyiac avaeIe I PpaioV xpwma. STN AEITOUpyia eiwonC oPupou MTopeite va eiwoete To 0pUpo otav koupeute To ykacov. Oav TatnoeTe gava To Koupti aalaync tpoTou aeitoupyiac, To nXavnua ETIOtpeei OTov KAVOVIKo tpoTIO aeitoupyiac.

Yπóδειξη uπόλοιπης χωρητικότητας μπατapiáς

PiogeToKoumIeayxouYia vaEmuaviotei n UTOAOITN XwpNTIKOTnTaTNS mTATapiaC. OEvEIEEIC mTATapiw AVTIOTIOXOUv OE KaeE MTApatia.

Katastaon évðeɪŋs μπatapiw		Ytioλeɪróμevn χωρητικότητa μπatapíaç
Avαμéνη	Σβηστή
		50% - 100%
		20% - 50%
		0% - 20%

NAPATHPHSH: H Evdeiktikn auxvia ia tvuToaleI TIOeVn XwpntikotnTa mTatapiac PpOoPiZetai Movo Vla aVapopa. H paymuTkiXwpntikotnTa nC mTataiac mTiopei va diaapeei avaloya ie Tc ouvAnkcs xpns

I NAPATHPHSH: PIV TnOeTo KouTt EeYxou Yia va eavioTe n UTOAOITn XwptIKOTnTa TnC tata-piaC, OtaatnoTe To mXavnu.

Δpáση δiakóPTT

A NPOEIOHOIHs: niv toTOnoTe TnV KAeTa mTataiWv, va eXeTe naVTote oTI O moXaOg dIakOTtn EepyoTOIEiT KAVovika KAI ETIOpeEi OTN apxIKn eoTav EaUeBepwETAI. H Aetoupyia Tou npxavnauoc M diakOTtn Tou deve EveytoIEiT aowta mTopei va onynoei ae atw- Aelia eEyxou kai oobapop tpaumatioo.

IAPATHPHSH: H mnxavn ykaçov δev ενεργοποιειαi av δεν πατησετo TO kouμπi δiaκόTTN ΑΚΟΑ KAI av exετe Tpαβηξει To ρχλο δiaκόTTN.

NAPATHPHSH: H mnxavn ykaov EKIVaeI Aoyw TNC UTEPQPOTWONG TNO OuaBaiveI OTAV TPOaTtAeIe VA KOUPEWETIOLU PAkpu n TUKVQ KAOV ME TNIJA. TNV TEPiTTWAn autn auXnote To uwoc KOUpeMaTOC.

Autn n unxavn ykaov evai eotlaioevn u kei di
aoaiaionc kai diakotttn aanc. Av npatnpnoet
otioiTote aouvnto me to kei di aqaiangn to
diakOTT, diakoyte aoeowt n aeitoupyia kai povtiote
va eayxbouv ano to nnoiotepeo eoouioodtoevo
kevtpo ecutnpentnns Maka.

Tla DLM465/DLM536

1. TOTTOETIOTE TIG KAOETEC μTATAPIWv. EIOAYAYE To Kλεδi aαφáλIONG, KAI ΜΕΤΑ KλΕΙΟTE TO KαλUμμa μTATAPIWv.
2. EπλεξE TIC KαεEe μTATAPIW V IO XpnoIoiOuVTai γι ηεΙουργία περιστρεφοντaç Φ διακόTTη έπλούνης μTATAPiδε.
3. Παπθοτε το διακόπτην κύριας λειθουργίας.
4. TpaβnεTe to oxλo diakóTTT nTPOs to εpos oac kpatwτaç πatημεvo to kouπi diakóTTN. AΦnote to kouπi diakóTTN μoλic πapei μTPOσTA to μotep.

Eik.25: 1. Koupi δiakóTTns 2. MoXIoC δiakóTTns

IAPATHPHsH:Av to kLeiDi aopalionc exE iOaXei, n luxvia aeitoupyia cavaoaohvei e npaoivo xpwa otav tpaate to oxlo diakottn.

1. Evw kpatate To oxodeltaikottn, wtheta To oxo kivnang TPOs Ta EPTPOcs KAI KpatnoTe TOV YIA VA dwoete KIVNOI OTouc Niow TPOXOUC.
   Eik.26: 1. MoXIoC kivnonc
   I NAPATHPHsH: MTopeite va dwoeTe kivnOn stouc Tiaw troxouc, wewvtac to oxkovnOg TPOG ta EPToC kai kpatwVtac tov xomega v TaPbATE TO OXLO diaKOTTN.
2. Ia va OtaupatnoeTo mynavnu, aqnoTe To moxkivnng KAI TO MOXLOIAKOTTN.

Tic DLM534

1. TOnToEtnoTe Tc KaOeTc MAtapiwv. Eiaayayte To KaeiIo aopalionc, kai eTa KaeioTe To kaumu aTatapiwv.
2. Eπιλέξτε τις κασετες μηταρίων του χρομιοῦνται για ηλειουργία περιστρεφοντας το διακόπητη ἀπλούγις μηταρίας.
3. FlatnoTe to diakottn Kupiaac Aetoupyiae.
4. TpaβnεTe to moxλo diakóTTT nTPOC to hépoc aac kpatwVtac nTatnμévo TO kouπi diakóTTN. AΦηTE TO kouπi diakóTTN μoIc πapeI μTPOOTo pOeP.
   Eik.27: 1. Koumii diaokottns 2. MoXaoc diaKoTTns

IAPATHPHsH: Av to kLei di aovpalaionc dev exei iioaXo, n luxvia aeitoupyia cavaoognvei e Tpaivoxpuoatav tpaate to oxxlo diaoknttn.

1. Ia va oTaqatnoeTo oTpE, aHote To oxAo diakottn.

Póμiσn Tou χouc koupéματος

A INPOEIAONOIH: Mn aCETe TOTe TO xepi nToTIOI OAC KATW aTTO NovadTNS mXavnc YkaZoV otAV puOuizTe To Uoos KoupépatoC.
A NPOEIOONIHSH: Na Ebaiwveote navta oiooXloC Tpoopapocetai Owot aTnv EYKOTn TTpv ano tn aeitoupyia.

To uooc koupémuatoe μTOpεi va puθμiαtei oTo εuρoc aTo 20 mm eωs 100 mm.

Apaipote To kleiDi aaoaianc Kai tpaBnTe To
moXIo puOuiang uouoc KoupepaToC TPOs TIV EeWtepiKn
TLeupa Tou Kupoiu TmnpatoTns mynavc Ykaov Kai
MeTakivote tn oTO uwooc KoupepaToC TOU eTIbueite.

Eik.28: 1. Moxlos puroisns uouc koupaeatos

Tn oxe an eagou apioou oTo kupio Tnma Tns
unxavnc ykaov kai Tou PPOOeyiOTIKoU uouc KoupE
muTOC, avatpeTe OTOV TnapaKATW TIVaka.

Aριθμός γυος κουρεματος
1 20 mm
2 26 mm
3 32 mm
4 39 mm
5 47 mm
6 55 mm
7 63 mm
8 74 mm
9 86 mm
10 100 mm

KpatnoTe TnV mPoovn AaBn n TnV KATw AaBn e To eva xepi kai meta eTakivnoTe to oxlo puOuioc uouoc koupaeatoe e To aAoo xepi.

Eik.29: 1. Moxlos puroiounus uouc koupaeatos
2. Kātω λαβή 3. Mɪtpoʊtɪvŋ λαβή

NAPATHPHSH:OI TIEcTou UwOUs KoupEpaToG TpeTei va xpnoioiouvtai mvo wOg oyoc.Avaloya e TIG auVthke cxnangTou ykaov n Tou edafous,TO payatiko uos ykaov mtopeia v diaepeai AIO TO puOmuEvO uoC.

NAPATHPHSH: Kavte eva dokipaaotiko koupeta tou VKaov eEv aiyotepo eepoc ia va TETXETe to EITUmuNTO uos.

Evδειξη σταθμης γρασιδιού

H evδεiŋ Οαθμης γρασιδίου δείχνει TOV ὄγκο TOUT KOU-ρεμενού γρασιδίου. OTAV TO KAλαθΙ γρασιδίου δεν είναι γεμάτο, η ενδειη αιωρείαι σόσο λειούργούν ολάμες.

Eik.30: 1. EvdEign oTaOu n ypaoiou

OTAV TO KAALAI ypaoiidou eivai oxedov yeuato, n evdiqn dev aiwpeitai ooo aeitoupyouv oi auec. Se autn tnv TEPiTTwoi, diakoyte aoeosrn aeitoupyia kai aedeiaote to kaalai.

Eik.31: 1. Evdiig n taqns ypaoiou

NAPATHPHSH: Autn n evdiign ivai evac npoxepoc odnyoc. Avaloya me Tc ouvkenec oTo eoWTEpiko Tou kaalbiou, autn n evdiign mTtopei va n aeitoupyei ta.

Püθμiσn tou υψους λαβής

A PPOEXH: Npiv aqaipeoet Ta tounovia, KpatnoTE kala Tnv avw lah. diaopotika, n aβn ttopei va Teoi kai va npokantheipauatiooc.

To uooc aajns mtopei va puthetai o e duo entteda.

1. ApaipoeTe Ta avw mToulovia Tns katw aBns xpn-aijpoToiWvTaC To oawnywTo KkEidi 13 kai xaalapwTe Ta katw mToulovia.
   Eik.32: 1.Avω μTouλovi 2. KaTω μTouλovi
2. PuθμiσTE to uφος λαβής και μετά σφίξε ταλά τα ανω και κατω μιτουλόνια.

Póuion tns taxutntac tropeia

Tla DLM465/DLM536

Eik.33: 1. Moxloacaxutntac

H taxutnta Tnpesiac mTopei va puthetaie e To oxlo taxutntac. Ia va eiwoete tnv taxutnta, TpaBnTe to oxlo TpoC to hepoc oac kai, yia va auEnoeTe Tnv taxutnta, Tepiotpeyte to oxlo TPOC ta EITPOc.

XpnoTou ppoapntmuatoc 8daqokaluyn

To TPOOAPTnμε δaPOKaLusσc εTTIPETeIva ETIOPTe-ψETe TO KOMEVO YKaζov σTO EaPoc Xwpiç va μaζeΨETe TO KOMEVO YKaζov Μεσα σTO KAλθIγρaδiou. ōav θetETe TO UNXAVnμε ΛεIToupyia με TPOOAPTμε δaPOKaLus, ββaiωθeite va αρaipεσeTe TO KAλθIγρaδiou.

EIAONOIH:OTAVXpnoiOpOIEteTO mnxavnumaeTTPOaPTnuaedapokakuyns,betaaiw-0ITEOTTOUVOIAKO nKoTou ypaoiDiou eTaNV KOTnEvai 30 mm n eyaLutepo, kAI TO nKoCkOTnncivai 15mm n ikpotepo.

Eik.34: (1) 30 mm n o (2) 15 mm n o

XpnoTou TpoopntmuToC EKKeVwong

T1a DLM534/DLM536

To npoaptnma EKKevwong oac ETIPeTTIva EKKEVWvETO KOpueykaov OTO Edaopoc aTOn Tn DEiA TLEUPa Tou mXavnatoxwpic va paZeEETO KOpueykaov Meo aTo kAlaYpaoiIOu.OTAV xepieZE-OTE To mXavnuMe IPOAPrna EKKevwong, TtioTheTNote OTWOdHnTote To npoaptnma EdaPokakUusKai apiaipoeTe To kALaOHypaoiDIOu.

Hλεκτρονική λειτουργία

To unxavna eivai eoiiaupevoe nAektpovikec Aitoupyie yia eukoan Aitoupyia.

• Eλεγxος σταθερής ταχύτητας περισροφής λάμας
• Hλεκτρονικός ἐλεγxος ταχύτητας γία εἰπίeυης σταθερής ταχύτητας. Μτορείτεν αέχετε ενα κομύ αὐτόλεσμα
• Επεδήν ταχύτητα περισροφής διαπηρεῖαι σταθερής ακόμα και ὄταν το ἔγαλείον Αυτόβαλλεῖαι σε φόρτο.
  HkpiKo pEvo To xavma auto eivai Eotlaioevo me nEktpkiO pEvo. Av to xavma atotuyxavei ouvexwc va otapatae ynpova Tc lapecs tnc mxaevs kaoov otav apnveTe to loxo diakottn, avthetaTnv EIOKEun tou mxauvmaoc 0E EGOIOBOTnevo KETPO EUNPENTNc Tc Makita.

AEITOYPTIA

Koúpεμα ykaζóv

A PPOEI OIOIH: Niv Koupeyete To ykaov, kaapote Ta hla kai tic nptec aTn Tnv Tepioxn Tou 0a Koupeyete. Einnleov, kaapite EK twv Tpotepwv tuxov ayipoxopta aTTOV TEPioxn Tou 0a Koupeyete.
A PPOEIOHOH: Na φopate πávta πpoota-Teutiká yuaia-πpoowtidec n yuaia aσφαλeiaç με πλaivá πpootateutiká otav xεipizote Tn μnxav ykaζov.

A PPOOXH: Av to koupevo ykaov n kaantoio
Evo avtikeiEvO KoAnoeI eOa OTO Kupio Tmu
Tns unxavnc ykaov, Bepaiowte va aopaipoeTe
to kLeidi aoaaliong kai tny kaoetataatapiwv
kai va opeoete yavta piv aopaipoeTe To ypa-
oiidn to Evo avtikeiEvO.

EIADONOIHsXpnoiopoioinote auto to unxavnua mov yia to koupema tou ykaov. Mny koupeuete ayipoxopta me auto to unxavnua.

Eik.35

Kata to koapea, va kpatate Tn laan staepa e Ta duo xepia. H evdeiktn taxutnta koupémuotc eivai Tepitou 7 ec 14 tpa av a 10 detepoleeTTa.

Eik.36

Oi kevpikec ypaue ctwv mpootivwtpoxw atoteauov
oynouc ia to tlaotc koupépatoc. Xpnoiopoioiwvta c
kevpikec ypaue cws oynouc,va koupéeTe to ykaov e
awipde. Etnikaluyte To iio n to eva Tpito TnC nponyouevnc
awipdaia va TTetuxe ooiopopp Koapea Tou ykaov.

Eik.37: 1. Πλατος κουρεματος 2. Περίoxή επικάλυ-ψης 3. Κεντρική γραμή

Na aaaaετην kateuθuvon koupéμatoc kaθε φopá yia va εμπoδiαετε ην avantuŋ twv σπópωv γρασiδiou móvo προς μia kateuθuvon.

Eik.38

Na eLeyxTe TepioBikTo KaAaYpaoBIOU YIA KoupE Mevo ypaOBI. Aedeote To KaAaYpaoBIOU TPIV YEi Oei. PIV aTTO KaTE TEPIOBIOK EAEYXo, BEEaIWte va ObnOeTe Tn mXavn YKaCov KAI MTA VA BYAETe TO KAEIa I aopaiionc KAI TTV KAeTa MTTapaiwv.

EIOIHsH: H xpon tns unxavns ykaov me to kaalai ypaoiou yeuato anotpeTNIy ouaan n Tepiotpoyn tsL auaC kai teTeI EITINIAeov opto 0To ootep, to otioo mTOpEi va Tpokalee IaBn

Koupa maakpiou ykazov

Mny npoatae va koupéve takpu ykaov e Tn ia.Avt'auto, koupéyTe to ykaov oTadia. Apnte ia n duo hépce avaesa oTa koupémuTa, expi To ykaov va evai ooióoppa KovTo.

Eik.39

NAPATHPHSH: Av koupeyete To paKpu ykaov KovTo t n iia mtoe va exi wc anotelaeega va vekpwtheta ykaov. To koumevo xoptapi mtopei eianc va ppaEe to eawtepiokn ovaadac nns unxavnc ykaov.

Aδειασμα τοῦ καλαθίου γρασιδίου

TiaovTeaue kaAol ypaoiou

A NPOEIAOIOIH: TiaTn meiwn Tou Kivou vou Tpoklnonc atuxnatoC, va eayxete TAKIa to Kaalai ypaoiou ia tuxov Znmu n eiomegayn avtoh. AvikataoTne To Kaalai ypaoiou, av aataeitai.

1. Aφησετο μοχλό διακόπηκαι το μοχλό κίνησης (για DLM465/DLM536) ἡ αφήσετο μοχλό διακόπητη (για DLM534).
2. ByaAte To kλειδi ασφαλiαης.
3. AvoiTe To Tiaw kaLumua Kai yaTe To KaAaOI ypaoiou Evw kpatate Tn a n
   Eik.40: 1. Niω καλυμα 2. Ααβή 3. Kaλάθι γρασιδίου
   4.AaTe To kAaTh ypaOiou.

SYNTHPH∑

A PPOEI OIOIH: Na 8eBaiwveote navta oI exete Byaalei To kaei aovaiionc kai tnv kaetata npaiw ato T mynxavn ykaov piv an to nV aonkneun nT mepaopa Tnc mnxavc ng ykaov kaowc kai piv eTIxEipnoTe va ektele- oTE epyaoies EITHEWPONC n ouvtnponC.
A PPOEIADONIOIH: Na aqaipieite navtoe to klei di aopaiionc otav dev xpoioiote tn unxavn ykaov. Duale To klei di aopaiionc o eva aopaies mepoc akpiia ano naia.
A NPOEIAOIOIHsH:Na φopate yavria otav ektealeite epyaocε εmθewpnons n ouvtnpnons.
A NPOEI OIOIHsH: Na φopate πavta Tpo- stateutiká yuaia-tpooswiides n yuaia aσφa- λeiaç με πλaiva Tpoostateutiká otau ekteleite εpyaiec eπtheωpnoŋn η ouvtnpnoŋn.

EIDONOIHsH:MvXpnoiOIOeITE TOTe BEvZivn, TEPaIko aIepa, DIAuTko, Akoan n TAPoOIEc ouicc. MTopei va TpokAntheoXpwataoos, TapaOpawon npwysc.

Tia Tn diatnpon Tnc A2AFAEIA2 kai AEIOIISTIA2 Tou Tpoiovtoc, o ETIaKEUcKai OToiahntote aALN epyaia ouvtnponc npuOmuoc npeTie va ekTeauvtai ano Edootneva n epyoataiakkavtpa esutnpetnoC tnS Makita, xpnoiotoiwvTac naVTOTE AVtAAaktiKa Tng Makita.

Σuvπρησ

1. ApaipoeTo kEidi aopaiionc kai TIG kaetec nataipiivw, kai tA kEiote To kALumu pTataipiivw.
2. TOnoTheTne Tn unxavn ykaov oTo Tlai wote O oxloc puOmuoc uouc koupémuoc va toTOnoTheTnei otnv avw TLeupa. KaapiTe Ta iKpa Koumuia XopTapiou Tnou exouv ouawpeutei oTo Katw hepos Tns BaoN TnS unxavnc ykaov.
3. PiTe Vepo TPOc TO katw epoc Tou unxavnauTOs oTou eivai ouvodoeevn n aua.

EIADONOIHSH: Mny TLeVETe To uNxavnuae Vepo uynanr TIEOnc.

1. EéγsE av eivai σφiktá oλa Ta Tαξiμáδia, μTouλo-via, βöε κ.ʌTT.
2. Eπθεωρησε τα κίονύμενη μέρη για ζημία, στάσιος και φθόρά. Ta ερη που ἐχούν ὄτοστει ζημία ἡτου λεῖτουν πρέτειν αετιδεύαστουν ἡν αγτικataσταθύν.
3. AToθηκεύστη Μιχανή γκαζόν σε ενα ασφαλές Μερος μακρία πτο ταιδία.

Tα DLM465/DLM536

EIADONOIHE: Mnu xuVEte vepo OTNV TEPIOXn TOU aTEIKOVcETai OTNV EIKOVA. Av xuEi vepo OTN MOvadα motep, mTOpEi va TTPOKAnEi duoAeIToupyia TOU mnxavmuTOC.

Eik.41: 1. Περiox ἡπου δεν θα πρεπεινα xuθείνερο

Mεταφορά της μήχανής γκαζόν

KaTaNetaopapnunxavncykaov，duo atoua TpeTTe va Kpatouv Tnv MPoostivnλn kai Tnv Tiow λnóTWCATEIKOVICTAOTNV EIKOVA.

Eik.42: 1. Mπροστινήλαβή 2. Πισω λαβή

AToθnKεuσn

Atoθnkeuote n unxavn ykaov e oewtepió,dpoepo kai oTeyvo, kεiδωevo xwpo. Mny aTIOthkeuete n unxavn ykaov kai to φoptiσnt σ ερη oTou n θερο-Kpaσia μTOpεi va πασει nh vεπeρασει touc 40 °C.

Aφαipεση έτοθέτηση της λάμας της μnxavns ykaζόν

ANPOEIAONOIH: H aαa kiveirai eaeθepa viα μeipka deutepoaleTTa αφou αφnoεTE to diakottn. MnyξekivnoεTe kaia λeitoupyia av nλaα dεv σαatnσeI EVTALωc.
A PPOEIOONIH: Na aqaipite navta to klei di aopaiionc kai tnv kaetamaatapiw otav aqaipite n tototheire tn laa. Av dev aqaipoeTE TO klei di aopaiionc kai tnv kaetata mntapiwv mtopei va tpoknthetai oobapoC tpaumatiooc.
A PPOEI OONIOH: Na opate Travta yavtia kata to xepiouo tnc lauac.

AqaipeoTns lacua Tns unxavns YkaZov

1. TOnoTheTnTo nunxavn ykaov oTo PAAi wate O oxloc puOuiang uouc koupémuoc va TOnoTheTnei 0tnv avw PIAEupa.
2. Ia va aopaiote Tn lapa, iayayte ToTneipo Tou napexetai eTo unxavna oE mIo OTKupio Tnma Tns unxavns ykaov.
3. Περιστρέψτε TO μιπουλόνι αριστερόστροφα με TO σωληνωτό κλειδί 17.

Eik.43: 1.Aa nns mnxavn ykaov 2. Iepoc

2. ApaiapeoTe To pTouAoV Kai eTa Tn Iaua Tns mnxavn ykaov.
   Eik.44: 1. Tnpiŋ λαμα 2. Ααμa tns μnxavnγkaζov 3. Mtrouλovi 4. Ppoεξox

EIADONIOIHsH:KaTaNvToTnOeTnOn Tns λaac Tns unxavns ykaov, Bepaiowte otoi poeoxc stnv otnpiN naapac eapapocouv otic ontac nL aapaC ts nunxavnc ykaov.

ToTOnTnTnsLapac Tns mXavns YkaZov

A PPOEIAOIOIHs: TOnToeTnTe Tn Aua Tns mXavns Ykaov TPooeKTik. Exi avw/Katw TpOsoyn.
A NPOEIAOIOIHsH: ΣφiεTe Kaλa To μπouλoVi δεξioστρωα γινα σφαλίσετη λάμα.
A PPOEIADONIOIH: Bebaiwte ot n laa tnc mnxavns ykaov kai ola ta npn stepewonc eivai owtata totoetnueva kai kaiaophiyeva.
A NPOEIAOIOIHs: Otav aaaaZeTe Tc λaueCs, TavvaakoloutheiTe Tc obnyieC Tou napexovTAt OTo npov Evxepidio.

EIAONOIHs:MetaTnVToTOtheTOnTuwAauwv Tns unxavns ykaov, aapieote tov Teipo anto TKupio tmu nns unxavnc ykaov.

Tia va toTIOeTnOeTe TIC Auees Tns unxavns ykaov, akoaloutheta Tn diaikacia aqaipeanc e avriatpopn 0epa.

ANTIMETQIIH IPOBAHMATQN

Piv zntnoe E TIOKEUc, kteleote apxik a n dikn oac eTIewpnon. Av vtoioe TPOBAAuou dev eTtEnyeitai 0To Evxepidio, mnv ETTXeipnoTe va atooovapmooyoTe to unxavna. Av' autou, ZnTne BoNtia aTROgouoOdo-tnueva kevtpa eutnpettns TnMakita kai naVTOEIEyvoia avtaAakTKa TnMakita.

Kataσταοη προβλήματος Πιθανή αία (δυσλειουργία) Δτοκατάσταη
H μηχανή γκαζόν δεν ενεργοποείαι.	Δεν είναι τοῦθεημένες ὅύ καετες μπαταρίων.
	Προβλήμα μπαταρίων (μικρή τάση) Απαναφότιε Στην καετες μπαταρίων. Av η επava-φόρτιηδεν εύναι αἰτοτέλεοματική, ανικαταθήσειν καετεα μπαταρίων.
	Δεν εχετε εἰσαγάγει Τολείδί ασφάλισης.
	Ο διακόπης επιλογής μπαταρίας δεν εύναι στη σωτή Θεόη.
To μοτέρ σταματάν λειουργέί μετά από μικρή χρήση.	To επιπεδό φόρτιης μπαταρίας εύναι χαμηλό.
	To ὄμος κουρέματος ἐχει μρθμίσει πολύ χαμηλά.
	'Exει φράξει κομεύν γκαζόν μέσα στη μιχανή γκαζόν.
To μοτέρ δεν φτάνει τις μέγισες ΣΑλ.	H καετεα μπαταρίων δεν εύναι σωτά τοῦθετην.
	H στχύς τής μπαταρίας πέφει. Επαναφότιε Στην καετεα μπαταρίων. Av η επava-φόρτιηδεν εύναι αἰτοτέλεοματική, ανικαταθήσειν καετεα μπαταρίων.
	To σύστημα μετάδοης κίνησα δεν λειουργέί σωτά.
H λάμa τής μηχανής γκαζόν δεν περίστρέρεται:	'Exει φράξει ενα Εένον ανικείμενο, ὅπως ενα κλάβί, κοντά στη λάμα.
	To σύστημα μετάδοης κίνησα δεν λειουργέί σωτά.
Aσυνήσιοι κράσαμοί:	H λάμα δεν εύναι στορροπημένη n ἔχει φθαρεί Απερβολίκή ἀνομοίμορρα.

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

AIPO2OXH: Auta ta agptnmuata n TPOoaptnmuata ouviotwta iia xpon 1e to unxavna oac Makita Tou katozietai OTO napov Eyyepidio. H xpon aalww eapntmuatw v npocaptnmuatw v tpoei va TAPouoiacei kivduvo yia Tpaupatnoo atouw. Xpnoiopoioiote eapntmuata n TPOoaptnmuata movo yiaTov kaopioevo SKOTIO.

Eav xpeiaeote oioahtnote Bontheia yia Tepioootepcs Tnpopopiec se oxen me auta ta Eapntmuata, aTOnav-0eIe 0to totiko os Kevtpo EutnpetnoMakita.

Aapaa nns mnxavng ykaov
- Γνησια μπιαρία και φορτιοῦς της Makita

NAPATHPHs: Mepia oToixia Tns iOtaus pOei va ouuTepiaauBavovtai otoukeuaia npoiovtoc wotavap EapntmuA. MTOpei va diaepuov avaloya eTn xopa.

TEKNIK ÖZELLİKLER

Model: DLM465 DLM534 DLM536
Biçme genişligi (bıçak�能i) 460 mm 534 mm
Yüksüz yüz Normal mod 3.300 m	n	-1	2.800 min-1
	Gürültü azaltma modu 2.500 min	-1	2.300 min-1
Yedek Çim biçme makinesi bicalagi parca numarası	Düz Çim biçme makinesi bicaligi 191D51-9 / 191W86-4	191D51-9 / 191W86-4	191D52-7 / 191W87-2
	Malçlama bicaligi 191Y63-8 191Y65-4	65-4
Boyutlar (U x G x Y)		U: 1.610 mm ila 1.690 mm G: 535 mm Y: 980 mm ila 1.095 mm	U: 1.630 mm ila 1.715 mm G: 590 mm Y: 990 mm ila 1.095 mm
Seyahat yüz 2,5 - 5,0 km/h - 2,5 - 5,0 km/h
Anma gerilimi D.C. 36 V
Net ağırlik 35,1 - 39,0 kg 35,3 - 38,7 kg 38,8 - 42,2 kg
Koruma sinifi		IPX4