239551 - κουζίνα Fine Dine - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 239551 Fine Dine

Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της συσκευής Fine Dine. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στους κανονισμούς ασφαλείας που περιγράφονται παρακάτω, πριν εγκαταστήσετε και χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή για πρώτη φορά. Κανονισμοί ασφαλείας

• Η συσκευή ενδείκνυται για χρήση σε μπουφέ και οικιακή χρήση.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τη συσκευή για τον επιδιωκόμενο σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που προκαλούνται από λανθασμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή και το ηλεκτρικό βύσμα μακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση που η συσκευή πέσει στο νερό, αφαιρέστε αμέσως το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μέχρι να ελεγχθεί από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών θα προκαλέσει απειλητικούς κινδύνους για τη ζωή.

• Ποτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσμα με βρεγμένα ή υγρά χέρια.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας, οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μια κατεστραμμένη συσκευή! Όταν είναι κατεστραμμένο, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά.

• Ποτέ μην κρατάτε τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσμα τροφοδοσίας και το καλώδιο για τυχόν ζημιές. Σε περίπτωση βλάβης, πρέπει να αντικατασταθεί από αντιπρόσωπο εξυπηρέτησης ή με παρόμοια προσόντα, ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος ή ο τραυματισμός.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά ή ζεστά αντικείμενα και κρατήστε το μακριά από ανοιχτή φωτιά. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας για να το αποσυνδέσετε από την πρίζα, πάντα τραβάτε το βύσμα.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας ή/και το καλώδιο προέκτασης δεν προκαλούν κίνδυνο διαφυγής.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή αφύλακτη κατά τη χρήση.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Όσο το βύσμα βρίσκεται στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη με την πηγή τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν την αποσυνδέσετε από την πρίζα.

• Συνδέστε το βύσμα ρεύματος σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, ώστε σε περίπτωση ανάγκης να αποσυνδεθεί αμέσως η συσκευή.

• Ποτέ μην μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε επιπλέον συσκευές που δεν παρέχονται μαζί με τη συσκευή.62

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με την τάση και τη συχνότητα που αναφέρονται στην ετικέτα της συσκευής.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα εκτός από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Εάν δεν γίνει κάτι τέτοιο, θα μπορούσε να αποτελέσει κίνδυνο για την ασφάλεια του χρήστη και θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και αξεσουάρ.

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να λειτουργεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από παιδιά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέστε την πρίζα πριν από τον καθαρισμό, τη συντήρηση ή την αποθήκευση. Ειδικοί Κανονισμοί Ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Η συσκευή πρέπει να χειρίζεται από εκπαιδευμένο προσωπικό σε κουζίνα εστιατορίου ή καντίνας ή μπαρ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΑΥΤΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ! Η θερμοκρασία της επιφάνειας θέρμανσης και των άλλων προσβάσιμων επιφανειών είναι πολύ υψηλή κατά τη διάρκεια της χρήσης. Να αγγίζε

τε μόνο τον πίνακα ελέγχου.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε αντικείμενα που ενδέχεται να επηρεάζονται από μα

γνητικό πεδίο όπως τηλεόραση, ραδιόφωνο, χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε αντικείμενο θέρμανσης (βενζίνης, ηλεκτρικό, φούρνο με κάρβουνα κ.λπ.). Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και ανοικτές φλό

γες. Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή, καθαρή, στεγνή και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε υδρατμούς ή λιπαρούς ατμούς. Ο ανεμιστήρας στο εσωτερικό της συσκευής θα απορροφήσει τους ατμούς και αυτό θα προκαλέσει συσσώ

ρευση λίπους ή υγρασίας στη συσκευή, κάτι που μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα στη

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά, πιστωτικές κάρτες, μαγνητικούς δίσκους ή ραδιόφωνα.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού.

• Μην τοποθετείτε μεταλλικά αντικείμενα, όπως μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια και καπάκια στην πλάκα θέρμανσης, αφού ενδέχεται να θερμανθούν υπερβολικά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απομακρύνετε όλα τα εμπόδια γύρω από όλα τα ανοίγματα εξαερισμού της συσκευής.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν η επιφάνεια θέρμανσης παρουσιάσει ρωγμές ή βλάβες, απενεργο

ποιήστε τη συσκευή για να αποφύγετε την πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.63

• Αφήστε τουλάχιστον 15 cm ελεύθερο χώρο γύρω από τη συσκευή για λόγους αερισμού κατά

• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά σκεύη για να χτυπήσετε την επιφάνεια της πλάκας θέρμανσης. Μην χρησιμοποιείτε πίδακες νερού και μην ξεπλένετε άμεσα με νερό ή συσκευές καθαρι

σμού με ατμό, καθώς τα εξαρτήματα θα βραχούν και μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

• Προσέχετε κατά τον χειρισμό της συσκευής, καθώς υπάρχει κίνδυνος δαχτυλίδια, ρολόγια και παρόμοια αντικείμενα που φοράει ο χρήστης να θερμανθούν σε περίπτωση που βρίσκο

νται κοντά στην επιφάνεια θέρμανσης.

• ΠΡΟΣΟΧΗ!! Στερεώστε, εάν είναι απαραίτητο, το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποφύγετε τυχόν ακούσιο τράβηγμα ή επαφή με την επιφάνεια θέρμανσης.

• Μην πλένετε τη συσκευή με νερό. Το πλύσιμο μπορεί να προκαλέσει διαρροές και να αυξή

σει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Μην καθαρίζετε ή αποθηκεύετε τη συσκευή εάν δεν έχει κρυώσει πλήρως.

• Μην τοποθετείτε άδεια μαγειρικά σκεύη επάνω στη συσκευή ενώ αυτή λειτουργεί, καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη στα μαγειρικά σκεύη και στη συσκευή.

• Χρησιμοποιείτε μόνο μαγειρικά σκεύη συνιστώμενου τύπου και μεγέθους. (Βλ. --> Κατάλλη

λος μαγειρικός εξοπλισμός).

• Αυτή η συσκευή είναι κατηγορίας ΙΙ και, ως εκ τούτου, δεν απαιτείται γείωση. Προβλεπόμενη χρήση

• Η συσκευή ενδείκνυται για χρήση σε μπουφέ και οικιακή χρήση.

• Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για την θέρμανση διαφόρων φαγητών με θέρμανση των μαγειρικών σκευών. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προ- καλέσει ζημιά στη συσκευή ή τραυματισμό.

• Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο σκοπό θεωρείται εσφαλμένη. Ο χρήστης είναι απο- κλειστικά υπεύθυνος για την μη κατάλληλη χρήση της συσκευής. Πίνακας ελέγχου της συσκευής

1. Κουμπί ON/OFF Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

2. Μείωση / Αύξηση ισχύος (εύρος: 1 ~ 10, το επίπεδο 1 είναι το χαμηλότερο και το επίπεδο 10 είναι το υψηλότερο)

3. Ψηφιακή οθόνη : Εμφάνιση λειτουργίας ON/Αναμονής και επιπέδου ισχύος64

Προετοιμασία πριν από την πρώτη χρήση

• Αφαιρέστε κάθε προστατευτική συσκευασία.

• Φυλάξτε τη συσκευασία εάν σκοπεύετε να αποθη- κεύσετε τη συσκευή σας στο μέλλον.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν φέρει ζημιές. Σε περίπτωση μη ολοκληρωμένης παράδοσης ή ζη- μιών, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή και μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή (Βλ. == > Εγγύηση).

• Καθαρίστε τη συσκευή πριν από τη χρήση (Βλ. ==> Καθαρισμός και συντήρηση).

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι τελείως στεγνή.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επιφάνεια, σταθε- ρή και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια, προ- στατευμένη από το νερό.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής αερισμός. Αφή- στε τουλάχιστον 15 cm ελεύθερο χώρο γύρω από τη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε συσκευές που είναι ευαίσθητες στις παρεμβολές από μαγνη- τικές πηγές (π.χ. ραδιόφωνα, κασετόφωνα).

1. Λόγω καταλοίπων από τη διαδικασία παραγωγής,

η συσκευή ενδέχεται να παράγει μια ελαφριά μυ- ρωδιά κατά τις πρώτες χρήσεις. Αυτό είναι φυσιο- λογικό και δεν υποδηλώνει βλάβη ή κίνδυνο. Βε- βαιωθείτε ότι η συσκευή διαθέτει καλό εξαερισμό.

2. Διατίθεται προαιρετικά ανταλλακτικό μόνο για το

είδος 239193: δακτύλιος τοποθέτησης από ανο- ξείδωτο χάλυβα (προϊόν 239186, δεν περιλαμβά- νεται) που μπορεί να τοποθετηθεί στις επιφάνειες τοποθέτησης της συσκευής για προστασία των

Κατάλληλος μαγειρικός εξοπλισμός Κατάλληλος Ακατάλληλος Βάση μαγειρικών σκευών Επίπεδη βάση Καμπύλη, ανομοιόμορφη, στρογγυλεμένη βάση Υλικό Μαγειρικό σκεύος με βάση από σίδερο, χυτοσίδηρο, μαγνητικό ανοξείδωτο χάλυβα ή επισμαλτωμένη. Μαγειρικό σκεύος με κεραμική, γυάλινη, χάλκι- νη, μπρούτζινη ή αλουμινένια βάση. Διάμετρος βάσης Μεταξύ 12 cm και 20 cm. Μικρότερη από 12 cm ή μεγαλύτερη από 20 cm. Τύπος μαγειρικών σκευών Μαγειρικό σκεύος με πάχος βάσης άνω του 1,5 mm. Απολύτως κλειστά δοχεία.65

• Τοποθετήστε ένα κατάλληλο μαγειρικό σκεύος στο κέντρο της επιφάνειας θέρμανσης της συσκευής. (Βλ. --> Κατάλληλος μαγειρικός εξοπλισμός για τη

Σημείωση: Μην τοποθετείτε άδεια μαγειρικά σκεύη καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

• Στη συνέχεια, συνδέστε το καλώδιο του πλαισίου ελέγχου στην επαγωγική πλάκα.

• Συνδέστε το φις σε μια κατάλληλη ηλεκτρική πρίζα.

• Η ένδειξη «- -» θα εμφανιστεί στην ψηφιακή οθόνη (3) και η λυχνία ON θα ανάψει. Η συσκευή βρίσκε- ται πλέον σε κατάσταση ΑΝΑΜΟΝΗΣ.

• Πατήστε το κουμπί ON / OFF (1) για 1 ~ 2 δευτερό- λεπτα για να ξεκινήσει η λειτουργία. Η ένδειξη θα εμφανιστεί στην ψηφιακή οθόνη (3).

• Ρυθμίστε το επίπεδο ισχύος πατώντας το κουμπί αύξησης ή μείωσης (2). (εύρος ισχύος: 1 ~ 10).

• Η συσκευή ξεκινά να λειτουργεί. Η ρυθμιζόμενη ισχύς θα εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη (3) κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

• Όταν το μαγείρεμα ολοκληρωθεί, πατήστε το κου- μπί ON / OFF (1) για να θέσετε τη συσκευή σε κα- τάσταση ΑΝΑΜΟΝΗΣ. Η ένδειξη «- -» θα εμφανι- στεί στην ψηφιακή οθόνη (3).

1). Μετά από εκτεταμένη περίοδο λειτουργίας, ο ανεμιστήρας ψύξης μπορεί να συνεχίσει να λει- τουργεί και όταν η συσκευή είναι σε κατάσταση ΑΝΑΜΟΝΗΣ. Αυτό είναι φυσιολογικό. Περιμένετε μέχρι ο ανεμιστήρας ψύξης να σταματήσει προτού αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ρεύ-

2). Η επιφάνεια θέρμανσης παραμένει ζεστή μετά τη χρήση, ακόμα και όταν η συσκευή είναι σε κατάσταση ΑΝΑΜΟΝΗΣ. Περιμένετε έως ότου η συσκευή κρυώσει τελείως πριν την αγγίξετε ή την καθαρίσετε. 3). Αν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, ο εξοπλι- σμός μαγειρικής αφαιρεθεί ή δεν τοποθετηθεί, η συσκευή θα εκπέμψει έναν ηχητικό τόνο και θα απενεργοποιηθεί εντός 1 λεπτού. Πίνακας κωδικών σφάλματος Κωδικοί πρόσβασης που εμ- φανίζονται στην οθόνη (1) Πιθανή αιτία Πιθανή λύση E1 Η θερμοκρασία της συσκευής είναι πολύ

Αποσυνδέστε τη συσκευή, αφαιρέστε τα μαγειρικά σκεύη και περιμένετε έως ότου η συσκευή κρυώσει τελείως. Ο ανεμιστήρας ψύξης είναι ελαττωματικός. κοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. E2 Η θερμοκρασία του μαγειρικού σκεύους είναι πολύ υψηλή. Τα μαγειρικά σκεύη είναι πιθανώς άδεια και η συσκευή απενεργοποιείται για λόγους προ-

Αποσυνδέστε τη συσκευή, αφαιρέστε τα μαγειρικά σκεύη και περιμένετε έως ότου η συσκευή κρυώσει τελείως. E3 Η τάση τροφοδοσίας είναι πολύ υψηλή (>260V~) ή πολύ χαμηλή (<145V~). Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδε- δεμένη σε κατάλληλη πηγή τροφοδοσίας.66

Καθαρισμός και Συντήρηση Προσοχή: Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα και να την αφήνετε να κρυώνει τελείως πριν την καθαρίσετε και την αποθηκεύσετε.

• Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα

• Καθαρίζετε την στεγνή εξωτερική επιφάνεια με ένα ελαφρώς υγρό πανί ή σφουγγάρι με λίγο ήπιο διά- λυμα σαπουνιού.

• Μην χρησιμοποιείτε τριπτικά σφουγγάρια ή απορ- ρυπαντικά, σύρματα ή μεταλλικά σκεύη για τον κα- θαρισμό των εσωτερικών ή εξωτερικών μερών της

• Πριν αποθηκεύσετε την συσκευή, βεβαιωθείτε ότι έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα και έχει κρυώσει

• Φυλάσσετε τη συσκευή σε δροσερό, καθαρό και στεγνό χώρο.

• Μην τοποθετείτε ποτέ αντικείμενα στην επιφάνεια θέρμανσης, καθώς υπάρχει κίνδυνος να σπάσει. Αντιμετώπιση προβλημάτων Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα για πιθανές λύσεις. Αν συνε- χίζετε να μην μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή/πάροχο σέρβις.

• Κωδικοί πρόσβασης που εμφανίζονται στην ψηφι- ακή οθόνη (3). (Βλ. --> Πίνακας κωδικών σφάλμα-

Προβλήματα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση Η συσκευή δεν ανάβει. - Οι συνδέσεις τροφοδοσίας δεν έχουν συνδεθεί σωστά με την παροχή ρεύματος. - Δεν έχει πατηθεί το κουμπί ΟΝ / OFF (1). - Ελέγξτε την πρίζα για να βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένη σωστά. - Πατήστε το κουμπί ON / OFF (1) για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Ο ανεμιστήρας ψύξης λειτουργεί ακόμα και μετά την απενεργοποίη- ση της συσκευής. - Αυτό είναι φυσιολογικό. Ο ανεμιστήρας ψύξης συνεχίζει να λειτουργεί για κάποιο χρονικό διάστημα προκειμένου να κρυώ- σουν όλα τα εσωτερικά στοιχεία. - Περιμένετε έως ότου σταματήσει να λειτουργεί ο ανεμιστήρας ψύξης.67

Τεχνικές προδιαγραφές Αρ. είδους. 239193 239551 Τάση και συχνότητα λειτουργίας 220-240V ~ 50/60Hz Ονομαστική ισχύς εισόδου 800W 1000W Κατηγορία προστασίας Κατηγορία II Power level range 1 ~ 10 (το επίπεδο 1 είναι το χαμηλότερο και το επίπεδο 10 είναι το υψηλότερο) Διαστάσεις (πλαίσιο ελέγχου) 137x61x(H)32mm Διαστάσεις (κεντρικό μέρος) Ø245x(H)78mm 350x350x(H)80mm Διαστάσεις επαγωγικής εστίας όταν εντοιχίζεται Ø236mm 290x290mm Διαστάσεις πίνακα ελέγχου όταν εντοιχίζεται 55x130mm Σχόλιο: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικό- τητα της συσκευής που γίνεται προφανές δύο χρό- νια μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδη- γίες και να μην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασμένη χρήση της με οποιονδήποτε τρόπο. Δε θίγονται τα νό- μιμα δικαιώματά σας. Εάν η συσκευή υποστηρίζεται από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. από- δειξη λιανικής πώλησης). Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή εξέλιξη των προϊόντων μας, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλά- ξουμε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγρα- φές τεκμηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση. Απόρριψη & Περιβάλλον Η συσκευή, μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της, δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα. Πρέπει να απορρίπτεται, με δική σας ευθύνη, σε καθορισμένο σημείο συλλογής. Η μη τήρηση αυτού ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων. Η χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ- σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη διατήρηση των φυσικών πόρων και εξασφαλίζει την ανακύκλωσή της με τρόπο που προστατεύει την αν- θρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να απορρίψετε τη συσκευή για ανακύκλω- ση, επικοινωνήστε με την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν την ευθύνη ανακύκλωσης, επε- ξεργασίας και οικολογικής διάθεσης, είτε άμεσα είτε μέσω δημόσιου συστήματος.Fine Dine Europe Sp. z o.o. 02-486 Warszawa Al. Jerozolimskie 200/2/0 Tel: [phone] Fax: [phone] e-mail: info@finedine.pl www.fi nedine.pl - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Änderungen und Druckfehler vorbehalten. - Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji. - Variations et fautes d’impression réservés. - Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. - Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de im- primare. - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. - Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας. © 2022 Fine Dine Ver: 07-01-2022