YCPG204AU - Φούρνοι μικροκυμάτων SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ YCPG204AU SHARP

A.Πληροφορίες απόρριψης για χρήστες (ιδιωτική οικιακή χρήση)

1. Στην Eupωπaikiκ' Evωση

Ipooxn: Av θελετe va anoppiψεte autη τη σουκευπαραλω μη χροιμοιείτε κavovikouc κάδouc anoppiμματων!

O xnpoiouinévoc nAekpiokc kai nAektpovikoc, Eonliouoc npenei va uetaeipizetai meovwéva kai oupwa ie th vovooia nov aataei kataaanm eTaxepion, anokaataaon kai avakukawon xnpoiounmevou nAekpioukai nAektpovikou Eonliou.

Σμρωνα με ην εφαρογή από τα κρατη-μέλη, τα νοικούρια ευτός των μελών τής EE μιρούνν αν επιοτρέρουν τον χροιμοσηιημένον ηλεκτρολογίκο Kai ηλεκτρονίκο Εξολιούσο επροδιριομένες ἔγκataσαείς συλογίκε χωPIC επιβάρυνό. Σε σριομένες χωρες o Οτικός μεταπράτης μιροείνα παραλάβει το πλαιό oaς προίόν χωPIC επιβάρυνόν αν αποκτήσετέ ενα παρούο Kaɪvóύρίο.

*) IapakaIouμε va επικονωνησετε με τις τοπικές αρχές για περαιτέρω λεπτομέρειες.

Av o xpoiiooioevoc nkektipkoc n kektpovikoc eonlioooc acexi maatapiec n ouoowpeutec,napakaolouve va ta anoppieve wpiitepa oupwva me tic tonikec anaitneic. Me tn owtn anoppiu autou tou npoiovtoc a bonnoote stnv embetaiow on tta anoalnta unoalovtai tnv anapaittnn eneepyaia, anokataota-onc kai avakukwongc kai otietoi anoepuyovtai ev duvaje apvtikec eniopaoeic oto nepiabllov kai otnv avthetaivn uyia nou mnpovu aaliwsc va npoknfouv Eaiaic tnc avapoootnc metaxepionc anoBnTwv.

2.Σe αλες χωρες εκτός EE

Av Θελετε va απορρίψετε auto to προίν, παρακαλόμε va επικοινωνησετε με τις τοπικές αρχές, και va ρωτήσετε για τη σωτή μεθόδo απορρίψης.

Ia Tnv EApEiia: OI xpnoiopoioinvec nEeKtpiec nEeKtpovikec ouokuec mIpOuv va EMIOTpaOouv Xwpic Xpeowon oTo kataoTma akoum kai av dev thetv aayopa- oTe kaivoupyio npoiov.

Iepioootepa onueia nepioulooync avaypapovtai otic iotoeiaeec twv www.swico. ch kai www.sens.ch.

πλnpoφopiες απόρριψης γία χρήστες (επαγγελματική χρήση)

1. Στην Eupωπaikiκ' Evωση

Av to npoiov xnpoiuonoieita yia eayeAaTKOUC oKoONouc kai θEeTε va to aToppiψe:

Iapakaioue va eikoovnoeTe me tov npountheta oac nou th a oc nnpopoopnoei yia tn v avalnou npoiovtoc. Mtopei va xpewtheta iye ta efoa nou th a npokuov ano tn v avalnoykawon. Mikpa npoiovta (kai mkpaa) npoov va avalnpoov ano tonikec, unnpoeic, nepiouloync.

Ia Tnv Iotavia: Napakaaloume ENIkoivwvnote Me To KaOIEpwoevo OoTnma PeoiuA loync n TIC toNkEc apxec yia Tnv ENIOPTPOwn Twv XpoioiopoInmEvw oac npoiovwv.

2.Σε αλες χρες εκτός EE

Av θέλετε va απορρίψετε auto to προίν, παρακαλόμε va επικοινωνησετε με τις.
Toπικές, αρχές, και va ρωτήσετε γία τη σωοήτη μέθοδο απορρίψης.

IPOΦYΛEΕΙΣ ΓΙΑ THN ΑΝΟΦΥΧΗ ΠΙΟANΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ENEPΓΕIA MIKPOKYMATΩN

1. Mny enixiepeite va aeitoupynoete auto tov foOpvo me Tnv npota avoixn, kaohc auto nopei va odnynoe ie ENIbaHekEon oE evepyia mikoPokmuatw. Eiva onuavtikov u nv akupwete kai va nvy eeneBaivete otic avtaawoeic aoaaleiac.
2. Mny tonotheite tinote avaega otnv npooyn tou pfoupvou kai tnv npota kai mny enitpenete oe puouc n unoilemuata kaagapioouva oukyevtpwovtai enavw otic enipaveiec oppayionc.
3. Mn λειουργείτον φούρνο αν ἐχει Ανόθαι βλάβη. Eivai πολύ σημαντικόν αν κλείνει καλά η πόρτα του φούρνου καίναν μήν Φιαρχει καίμia βλάβη στην πόρτα, στους μένταλα ἡστα σφρayioμata πόρτας επιφάνεις σφράγιος.
4. Mny eixiepeite va enkeuaote n va npaaepoote tov opuvo.

NEPIEXOMENA

\SHMANTIkeoAHHIEAΦAΛEIA
EIGATAA TAH 12
PAIOIAPEMBOAe 13
O△HIEI IEOH
IPOAIAPAEs 13
ΦOYPNOZ KAI E3APTHMATA. 14
INAKA EAEXOY 15
PIN XPHIIMONIOIHETE TON FOYPNO 16
PYEMIISHTOYPOAOIOY 16
MAFEIPEMA ME MIKPOKYMATA. 17
「PHTOPH ENAPEH. 18
MAFEIPEMA TO K P I A^ 18
MIKPOKYMATA + KPIA 18
AYTOMATO MENOY 19
AYTOMATH ANOYEH 22
AYTOMATO EANAZEETAMA 22
XPONOMETPO KOYZINA 23
AEIOTYPTIA EOKONOMHZH2 ENEPTEIA2 23
AIEIOTYPTIA SIFAZH2 24
KAEIaOMA AaAeIA
PIAIKO KAEIaOMA 24
KAOAPIEMOKAI SYNTHPHSH 25
ΣKEYH KATAAHA A IIA XPHSE M E TO ΦOYPNO. 26
SYMBOYAE MATEIPEMATO ME MIKPOYMATA 28
ΣYMBOYAE ΑΟΨYEH Σ 30
SYMBOYAEANAGEPMANEH31
ENIAYZH IPOBAHMATON 32
PINKKAESETIABOHOEIA 34

\SHMANTIKEO△HΓIEAΩΦAΛEIA

ΔIABA ΣTE ΠPO ΕKTΙΚΑ KAI ΦΥΑΕΤΕ ΓΙΑ MEΛΛONTΙΚH ANAΦΟΡΑ

Tia Tnv aioquyn tou kivduvou i . O o v o i k p o- kuatwv v 0a npéπi va aqnvεtai xwpiç i ka tá Tn δiapkeia tnc λεitoupyiac. Eπεδa IOxuoc nou εivai Uπεpβoλiká uψλá, n xpovl mayepéμatoC Εξaipεtiká μεγαλoi, mnpovv va uεpθεpμavouv ta qayntá kalva éxouv wc aotéλεσμa πupkayla.

Autoc o fooupvoc exi oxdeltaiaotei yia xpno n movy e npkyo.
Ev exi oxdeltaiaotei yia evomegaatwo n oovada kouzivac. Mnv
tootheite to fooupv o e vtoulaani. H nektpikn npoxn npé
πe va eiva ukoala npooaio n wote n movada va npopei va
anosuvdshe i ukoala e ne piniTwn avayknc.

H npoxn evaalaaosou nektok ou eumatoc npen va evai 230-240 V, 50 Hz, aopalaia xioTnc vtaoan 10 A, n autoato diakotn eaxiotnc vtaoan 10 A. npen va npextai eva exomega aou th a eunperti movo autn tn ouoku.

Mnv too oetie to oupvo o e npoxc onou npayetai eepuotna. Kovta o eva oualpha k oupvo, yia npadseiyma. Mny ekaioate to oupvo o e npoxn uynl uypaia n o e onmuio onou mopv va oukyvtpwtheta uypaia. Mnv aantoNkueTe n xnpoiotoiite to oupvo o e EeWTEPIKOUc xwpouc.

Eav npatnpnoe kaVó, oβnoTe n anoouvδeOTe to φoúpvo kai kpatnoTe Tnv πópta kλεiOTn wotε va katanvi-εe onoiεδnnote φλóyεc.

XpnoiunoieiE movo doxia kai epyaia nou ivai katalnla yia xpnoe oE foOpvo mikpokmuatwv. Ta epyaia maepaeuatoC th a npenei va elvovtai ia va a iTe πwc evai katalnnla yia xpnoe oE foOpvo mikpokmuatwv.

Kata n th eepavon qayntou o e nnaootikn xaprtiva doxieia, npapatnpes to ooupvo kaowc unapxei nioavotnta ava- c

Mετά τη χρήση, καθαρίοτε το κάλυμμα του κυματοδηγου και τον περιοτρεφόμενο δίσκο. Autá πρέπεινα εύναι στέγνα και �χωpiς λίπη. To συσωρευμένο λίπος μπορείνα Απερθερμανθείκαν ας ἀντείνησεινα καπνίζει ἡνα πίασει φωτία.

Mny too oet e t e ufo kta uikkov no o ta avoiyuata e aepiou. Mny mlookapet ta avoiyuata e aepi- oou.

AφaipéoTe oλa Ta μεtaλlɪka σρpayiμata, Ta oupμata, kTλ, aπo To φayntó Kai aπo TIC ΣUOKeuaOiEc φayntou. Ta nλεκτpiKa toEa πou μπopεi va δημIoUpyθoʊv σε μεtaλlɪkEc επiφavεIεC, μπopεi va πpokaλeσouv πuρkayia.

Mŋ χρησιμοποιείτε Φόρνο μικροκυμάτων γίαν αθερμάνετε λάδια γία τηγάνισμα. H θερμοκρασία δεν ελέγχεται και ολάδι μπορείνα αρπάξει φωτία.

Tia va φτιάξετε ποπ-Koprν, χρησιμοποιείτε μόνο ειδικούς παρα-σΚΕυαοτές μιΚροκυμάτων γία ποπ-Koprν.

Mny aiooNkEueTc qaynto n aoaa avtikieva meoa oTo pOuPvo.

Eλέγετε τις ριθμίσεις αφου ἐκίνησετε το φούρνο γιαν βεβαι-ωθείτε πως o φούρνος λειούργείόπως επιθυμείτε.

Na 3E1B3EETe Tov 0uPvo KaTa Tn 8IapKεia λεitoupyiac Tou.

Tia va aioquyete uerephepaon kai npkayia, penei vadelta-TE iiaitepn npoooxn otav maeyiepeuste n cavaotaiveTe pa-ynto e uynlo nepixevo zaxapnc n linouc, yia npadseiyma, loukavika, nitec n xpiotouyevviatikn noutiyka. AvatpeTe OTIC avtioixec unodxiEic oTo EYxipidio xpnoTn.

Tia va aanoquyet e Tnv nioavotnta tpaauatioou. IPOEI

ΔΟΝΟΙΗΣΗ:

Mn xnpnooioiTe to foupvo ev exei unooTe i n ev duoioupyei. EeyTe ta akoloutheta a npion:

a) Σιγουρευτείτε ὄτι η πόρτα κλεῖνει σωστά και βεβαιωθείτε ὄτι εἶναι σωστά ευθυγραμμισένη και δεν εἶναι στραβωμένη.
b) Eλέγετε γιανα βεβαιωθείτε πωςοι μέντεσεδες και τα μα-νταλα ασφαλείας της πόρτας δεν εχουν σπάσει και δεν εἶναι χαλαρά.
c) Eεασφαλίσε πως τα σφρayίσματa TIC πόρτaç καιοι επιφάνειες σφρayίσης δεν ἐχουν Φιοστεί βλάβη.
d) Bεβαιωθείτε πως δεν Φαρχουν βαθουλώματα στο εωτερικό του φούρνουύ πάνω στην πόρτα.
e) Eεaσφaλioτε πως to kaλδδιo παροχής ρεύματος και to βύσμα δεν εχουν uποστεί βλάβη.

Eav n nopTa n ta oppayioaata tnc npotac exouv unooTei , o oupvoCdelta npEeIva TcEeI aexpi va EIOKeuaoTei ano kantoio apodio atofo.

Noté μην προσαρόζετ, επιοκευὰζετ ἡ τροποποίεις το φούρνο μόνοι σας. Eivai επικίνδυνο γία ΑΝΟΙνδήποτε ἀλ-λου εκτός από κάποι αρμόδlio ἀτομο, va εκτέλέσει ΑΝΟια-δήποτε εργασία σέρβις ἡ επιοκευύς nou περιλαμβάνει την αφαιρεση του καλύματος το ΑΝΟι προστατεύει από την ἐκθεση σε ενέργεία μικροκυμάτων.

Mn I toupyeite to ooupvo e Tnv npota avoiktn kai mnu Tpo- noiie t E onioovdnoTe Tpno ta maavtaa aosaaia c Tnc, nopTac. Mn I toupyeite to ooupvo eav napeeuaaetai kanoio avtkeiuevo avaeo aota oppayioumaTNC npotac, kai TIC ePi- paevic oteyavoinonc.

Mny eipene t n ouoowpuon linouc n 8pomegaac navw Ota owpayiojata tnc npotac kal ta yetviacovta tmna-ta. Katheta pov o e takta xpvikádelta

kai aqalpeite oonoioeoohnoe aanotheoecic troopnc.

AkoIouθειτε TIC oBnyiεC OXεTikα με TO θΕμα "Kaθaipioóc KAI ΣuvTηροση". Anotuχia va διatηρησετε TO φούρνο σε Kaθapn kataoTaON θa μπopoʊσε VA oBnynoσει σε aλloi-ωση TNC επiφavεliaç η onoiα θa μπopoʊσε VA επηρéáσει δυσμεvως Tŋ χn TNC Σuokεuńc KAI πθavως VA oBnynoσει σε επιkivδuvη kataoTaON.

Atoa BHMATO OTE πεπει va συμβουλευτούν τον γιατρό
touc ἡν κατασκευαστή τοῦ βηματοδότη γία προφυλάξεις
σχετικό με τούς φούρνους μικροκυμάτων.

Tia va aioquyete tv nioavotnta nEKTpOAnxiac.

• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπεινα αφαρέσετε το εξωτερικό κάλυμμα.

• Noté μή χύνετη εἰσάγετε αντικέίμενα στα ανοίγματa της ασφάλειας της πόρτας ἡ στα ανοίγματa εξαερισμου. Σε περίπτωση διαρρούς uγρου, σβήσε και αποσυνδέστε το φούρνο αμέσως, και καλέσετε ενα εξουσιδόθημένο αντιπρόσωπο σέρβις της SHARP.
  Mn u i to kaawdo n to buoana npoxnc pueuataoc oevpno n oiooohnoe aaloo ypo.
  Mnv aqnvTe To kaawdo npoxnc pueaTOC va KpeuT aTnv akpn Tou TpaNcIOU n Tou Pnykou EpyaiaC.
  KpatnoTe to kaIomega npoxnc pEuMaTOc maKpia aIo oEoPmuEc Epiavieic, ouuepiaaouavou tou niow epouc tou oupvou.
  KpatnoTe Tn ouokeu n Kai To kaawdi o Tnc maakpi aio naia iac kataw twv 8 etwv.
  Mnv EπixεipεiTE va avtikataoTnoεTE Tn λαμna Tou φouρvou μóvoi oac, kai μnV επiTpεπεTE Oε KáANOIOv O onoioC δEV εivai nλεκτρολóyoc Εξουσιδθημévoç aπo Tn SHARP va kávei KáTI TÉTOI. Eav n λáμna Tou φouρvou πapouσiασει βλαβn, πapakaλoúε σuβouλεutεiTE Tov avtɪnpóωπo oac n éva εξουσιδθημévo avtɪnpóωπo σερβic TnC SHARP.

• Av to kaλωδio troφοδoσίας ἐχει Φιοστεί βλάβη, θα πρέπεινα αντικαθίσται aπό εξουσιδοτημένο εκπρόσωπο σέρβις της SHARP.

IPOEIOIHsH: Ypá kai áλla φayntá δev πpéπεi va θερμaíovtai σε σφρayioμéva δoxεia εφóσov εivai πiθavó va εkpayouv. H θερμavon avaψuktkwν με μikpokúmaτa μnpεi va odnynoει σε kaθuotερημévn εκρηξη βρασou, επoμévwç πpéπεi va δivεtaɪ ppooxn oTO xεipioμo tou δoxεiou. Γia va aπoφúyεTE Tnv πiθavótnTa εκρηξηc kai £αφviKou βρaσou:

Not xnpoiopoieiE oppayioeva doxia. Apaipoe ta oppayioaata kai ta kaiaia npiv tn xpno. Ta oppayioeva doxia mopéi va ekpayouv eiaiac tnc ouoowpuoc nieoanc akóma kai otav o foúpvoc exei 0βnoi. Pooexe te otav baεte Ota iikpokuata uypa. XnpoiopoieiE doxia me qapdu oto-mio wotv aepenetai ndeltauyn twv quoaiaδwv.

Noté μη ζεσταίνετε uρά σε δοχεία με στενό στόμιο, ὄπως μπιμπερό, εφόσου auto μπορείν αδηγήσει στην εκρηξη των περιεχομένων από το δοχείο ὄτavirus auto θερμανθεί, και στην πρόκληση εγκαυμάτων.

Tia va aIIOoUyEe Eaovikn EkpnEa vapacovtoc uypou Ka IiavO ZEmuatioa:

1. Mny xpoiooieiE yia noa n opa.
2. Avakatéψτε to uypo πριν to ζέσταμa/ξavaζέσταμa.
3. Προτείνειαν αβάζετε μία γυαλινη ράβδο ἡ παρόμοια (όχι μεταλλικά) στούγρό ενώ αναθερμαινειται.
4. Aφήσετούρόν αυρόνα ηρεμήσει γία τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα στο φούρνο στο τέλος του χρόνου μαγειρέματος γία να αποφύγετε καθυστερημένο εκρηκτικό βρασμό.

Mη μαγειρεύετε αβγά με το τοσόφλι touc. Ta βραστá oλό-Kληρα αβγά δεν πρέπεινα ζεστaiovtai στa μικρούμata

εφόσον μπορείν ακραγούν ακόμα και αφουτο μαγείρεμα exi ληξει. Γιαν αμαειρέψετε ἡν ξαναζεστάνετε αβγα που δεν εχουν ανακατευτεί και δεν εχουν γίνει σμελέτα, τρυπόστε τους κρόkouς και τα ασπράδι. Εεφλουδίστε και κόψε σε φέτες τα βρασμένα αβγά προτου τα ξαναζεστά- vετε στο φούρνο μικροκύμάτων.

Piv to ayepma, diatpuinnoTe tn ouδa/ntoα paayntwv oI otac, ta laukavika kai ta ouTa, iadalawc mnpεi va ekpayouv.

PPOEIADONOIH2H: Ta περιεχόμενa των μπιμπερό kαI των βάζων με Παίδικές τροφές πρέπεινa avakatεύovtai n va avakivouúvtauI kα I πρέπεινa ελέγχεται ηερμokpασία πριν Tην κατaváλωση, ωτενa anoφευχθουν εγkaúμata. XρησιμοιεITE πίαστρες ἡ γάντια φούρvou ὄταν aπομακρύνετο φαγητό από το φούρvο γιαν aπoφύγετε εγkaúμata. Γιαν aπoφύγετε TŋV πιθανότητα εγkaúμάτων:

• NaVt a va avoiyTe ta doxia, Touc npaokeuaotec, noKoPV, Tc oakouLc mayepaatoC yia foOpvo, Ktλ, maKpia aTTO pOswTo kai Ta xepia yia va anofoyTe EYkaUmaTa aTAtmuoc kai ekpnEgBpaou. Ia va anofoyTe EYkaUmaTa, naVta va eLyXeTe Tn 0epkoKpaia tou qayntoukai va avakateuTE niv TO oepiioa kai vadeltaTE iiaTepn PPOooyn OTN 0epkoKpaia tou qayntoukai twv notwv Noudeltaovtai Oe mwpa, PaiDi n nIikwEvouc. Ta pooBaoima Tmuata mopéi va zoeTaOuv katá Tn diapkeia tnc xphonc. Ta vapá PaiDi a npéπe i va kpatouvtai paKpiá.
  H o k p a o i a Tou doxxiou dEv aonotEaI aNthivn evdeltaIeTnC o k p a o i a c Tou qayntou n Tou notou. EeYxETe naVt a Tn o k p a o i a qayntou.
  Na otékεoTE πávTa πiω aπó tny πópta tou φούρvou òav tnv avoíyεTE, yia va aπoφúyεTE εγkaúμata aπó atμoúç kal θερμóτητa πou δiaφεúvouv.

Ko3eTe oE φeTEc yεMIOTa φaynta φoupvou afou ta ζεσTavε-Te γia va anελεuθερωθouv oi atμoi kai va anoφuyεTe εγkaúμata.
KpatnoTe ta naiDi aakpi a no tv npota yia tv npoTa- oia touc ano Eykauata.

IPOEIOIHsH: EITpEETe 0E Paiia nlikiaac avw Twv 8 xpvwv va xnpoiooiov To foovxwpic EpiBc- -noo eooov Touc exTE npaoxel enapkeic odnyie c Etoi wotv aivai ikavva xnpoiooiov To foovo eaaia kai eooov kataaabaivouv Touc kivduvouc nou evunapxouv OTNV eoepaalevn xponTou.

'Otav n ouokεuñ εκτελεί τις λειούργίες ΓΚPIΛ, MIE ΓΚPIΛ, AEPOOEPMOY, MIE AEPOOEPMOY και AYTOMATOY ME-NOY (λειούργίες που οχύουν στο μοντέλο), τα παιδία πρέπειν αχρησιμοποιόντο φούρνο μόvo unó tnv επίβλε-ψη ενηλίκου λόγω τής αναπτυσσόμενης θερμοκρασίας.

H ouokevn autn dev npoopiEeai yia xpno ano atoua (περλαβavopévw naδiωv) με μεiωμévec σωμatikéç, aioθntnpieç n δiavontikec iakovotntec, n ao átoupa xwpiç εμπεipia n yvωσn, ektoç av tn xρnoiopoiouov uno επiβλε-ψn n éxouv λáβεi obnyieç oxetiká μe tn xpno n tnc ouokevn c aio átomo uεuθuv yia tnv aσφalεiá touc.

Ta naiaia tha npenei va eniBleovtai npokieevou va δiaoqaiaotei oti δev tha naiouv με tn ouokeuñ. O kaθapiooc aio naiaia tha npenei va napakoaloueitai.

Ta μovτέλα με ηεκτρονικό πίνακα αφής ἐχουν δυνατότη-τa λειτουργίας παιδικόύ κλειδώματος.

Mη γέρνετε πάνω στην πόρτα του φούρνου και μην κάνετε
Kouvia πάνω της. Mην παιζετε με το φούρνο, ouτε va τον χρησιμοποιείτε ως παιχύδι.

Ta naiδiá πρεπει va μαθaivouv ὅλες τις Αημavτικές ὅηγίες ασφάλειας: χρήση πιαστρών, προσεκτική αραίρεση καλυμμα-

twv qayntou v a divetai iiaitepn npoox n otic ouokuaic (n.x. autoeepmaivóeva uiká) nou eiva oεδiaouévεc va ka-vouv to qaynto tpayavó, iaç kai mnpéi va eiva unepboλiká ζστές.

Alambdaic npoεiδoopoioiσεic

Not TpOIOIOIeTo Kavéva TpONo.

Mη μετακίνειτε το φούρνο ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

Autn n ouokevn npoopiZeTai mOvo yia xpno n oE oniTi. Autoc o
pouropvoc npoopiciZeTai yia oikiaKn npapaokevn qayntoukai mIo-
pei va xpnoiioiOnei mOvo yia tnV npapaokeu n qayntovkai
poqmuatwv. H Enpavon qayntou n to otEyvwauXowv, OIWc
kai n xpno n yia va Zeotaivovtai 0epoKuoTeC, naVTo4eC,
ofoyyapia, vwna pouxa kai npoMoia mOpEi va obnynoeI oE
kivduvo Tpaumatiou, avaPaeNc n QwTiac. DEv Eivai katal
λnoC yia ePiopikn n epyaotnpiakn xpno.

Tia va oumualaae Tnv ouaan xpnoTou foqvou oac kalva anooye

Noté va μη λειουργείτε ο φούρνο ευώ εἶναι ἀδειος. Katá τη χρήση σκεύους Ψησίματος ἡ autoθερμαίνόμενου uλικό, va το-ποθετείτε πάντα ενα θερμομονωτικό στοίχείο από κατω, ὄπως πίατο πορελάνης, γία τη αποφύγή πρόκλησός ζημίας στη βάση του φούρνου λόγω θερμικής καταπόνησός. Δεν πρέπειν αυπερβaíνεται o χρόνος προθέρμανός που προσδιρίζεται στις δόŋyίες του σκεύους.

Mη χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη, τα ΑΝΟΙΑ εκτρέπουν τα μι-Kροκύμata και μπορουν va προκαλέσουν ηλεκτρικά τόξα. Mην τοποθετείτε μεταλλικά kouτία στο φούρνο.

Tia Tnv aioquyn nTnc opaunc Tou πepiotpεφóevou δiokou n TnC βaonC Tou φoúpvou:

a) Piv ka aipioe T e vepo, anoTc xpov va kpuwoe.
b) Mn a e e ερμα n κρύα φαγητά n θερμα σκεύη πάνω στην κρύα βαση του φούρνου.

c) Mny toothei te tioa oTo eXwTepiKo πepiβλnua kaTaTn δiapkeia Tnc λεitoupyiac.

ΣHMEIΩΣH:

Mn xpnoioiεite πλaotiká doxεia yia θερμavon με μikpokú- μata εav o φούρνος εival ακόμη θερμός λόγω xρήσç συνδu- aσtiknc λειουρyíaç (aváloya με το μovτéλo φούρvou) διότι μπορείνα λιώσουν.

Ta πλaσικα δoxεία δεν πρέπει va χρησιμοποιούνται katá τις παραπάνω λειούργίες εκτός εάν o katασκευσαστής των δoxείων δηλώνει πως είναι katáλληλα.

Eav iotc oiyoupoi oxetikac to c va ouvdeoeteto
fouropvo oac, npapaakaloume ouuoulaeutete eva eouoioodotnmuévo, diaiioTeuévo nektpoaloyo.

Oute o kaataokeuaotnc oute o avtippoosnoc mnpouv va xtouv euovn yia tou poupov n atoukiokpaumuioo Toun poepxetai ano aotoxia tnponc tnC ophnc diaadikaoiac nEKTpiKnc ouvdeltaonc.

περιστασιακά μπορείνα σχημαιστουν στους τοίχους του φούρνου ἡγύρω από τα σφρayίσμata τής πόρτac και τις επι-φάνειες σφρayίσης, ὅβρατμοί ἡσταγόνες. Autó εἶναι φυσιολογικό και δεν εἶναι εύδειξη διαρροής του φούρνου ἡδύσλειτουργίας.

Autn n ouokevun npoopicietai yia xpnoon oE oniti kai napopoiec, eapouec, onw: xwpouc kouzivac nou aenuovovtai oE npo-omega kataotnuatwv, ypaewv kai alawv enayylambdaatikwv xpwv / aypokntmuata xpnoon ano paletc evodoxiw, motel kai xwpwv diauovnc aalou tunou / xwpouc tunou evwa.

Autó to oúμβoλo unoδnλωvεi oτι oι επiφáνεiεc, εíva πiθavó va ζεστaθouv katá τη χρήση.

ERKATAA

1. Apaipote kαθε Μικό συοκεuaiaac ano το εωτeρίο Tou φούρvou Kai aφaipote onoiδηnote npootateutikn μεμβpavn BpiokeTal OTNV Eπiαveia Tou Eωτeρίοu Kaúμatoc Tou φούρvou MIKPOKUATWV.
2. EéyETE to ooupvo npooektikya iia onoiadnnote onuadia bαaBnc.
3. TOnoTeIeTo foOpVn NaV Oe iia aOpaA, EInieDn EInipaveia Nou avTExeTo Bapoc Tou foOpvou Kai EInIeov To Baputepo AvtkeiEvo Nou Eivai πThavO va ThepauVtei eOa oTo foOpVoo Mny TonoTeTeTo foOpvoo eOy VouA
4. Eπλεξτe μα επιηδη επιράνεια με επαρκή ελεύθερο χώρο γία τις ΕΙΟδου κα/η εξόδου αέρα. Avatρέξετσην εικόνa της πρωτης σελίδας. H πιώ επιράνεια της συοκεύμες μιορείνα καλύπεται ἀπο τοίχο.
   Eeouo uoc evkataaagtcoulambdaotov 85 ek.
   Anaiteirai elaxiotoc wopoc toulambdaotov 20 ek. avapeoaa otic napec tou poypvou iikpokmuatw kai onoiouo note yietovikooc toixouc n avikeiEv a
   Aonote 3xwpo Toulambdaotov 30 k, np to ooupvo.
   Mny aqipieTe Ta nOia ano Tn Bgn Tou oouyou.
   H qayn twy aoviuatwy eiofoa kai/n eofoa aepa npoei va pokaiae i BaaBn oto oouvo.
   Toonottofooupvo 0oTo duvatov makputepa ano paiopwva kai tnleopaeic. H letoupyia tou ooupvou mikoipokumatuv npoei va npokaoleoi napemuoc stn nyn ano to paiopwvo n tvnleopaon oac.

1. to a TPOPOOaic Tou oouo e ia yieuwevn oikiakn nektpink npica.

IPOEIOIH:

Mny tonotheite to oupvo o onuia onou napayetai thepota, upatpoi n uyna eninedelta uypaoiac (ya npaddeiyma, kovta e n navw ano oubetaiko oupvo) n kovta e ulika nou avapelyovtai (ya npaddeiyma, kouptivec). Mny paoote n euniodici t a aoiymu ta eaaepiou..

Mny tonotheite avikeuva naw ano to oouvo.

Mny akoumuTATE TO EwTePiko Tou foovou MIKPOKUaTwv kata Tn diapkeia n aeooc, e Ta Tn aeitoupyia, kaWc, oivat eepu.

PAIIONAPEMBOAE

H i toupyia uikpokuataw eivai mthavo va npokaolea nape oio cto paadiopwo, tvn thelopaon, nnapoio Av npatnpovtau npapeoic, mnpovva eWooV naEaiaovov laaivovtac ta akoloutheta aetpa:

1. Kaθapiote ηην περοχή επαφής της πόρτας και της κοιλότητας του φούρνου,
2. Aλλαετe Σν κατεύθυνοι Σκ κεραιac λήψης του ραδίοφωνου ἡς τηλεόραοῦς.
3. TOnoTheTne Oe aAaN Theon ToV ooupvo Mikpokmuatwv Oe oxeon Me ToV dEktn.
4. Suovdeote tv ooupvo mikpokmuatwv oleiaopotikn npica wote o oupvoc mikpokmuatwv kai o dektnc va un Bpiokovtai otnv ia ypaumnapoxnc peuatoct.

OΔHΓIEΣ ΓΕΙΩΣΗΣ

Autn n oukeun npenei va yiewthetai. O pfupvoc eivai exonlaioevoc me eva kalwdio nou nepiexei aywyo yeiwnc me Buaqa yiewan, Ppei va ouvdethetai oe npica nou exei eykataotaetoi ootat me kataaannyiwon. Zepintwn Bpauxukkaownc, n yiewn meiwvei tov kivduvo nAekponlanxiac kaohc diaotei aywyodiaquuync yia to naekptko peu. Zuotnvetai va napexetai exwpiotok kukwma yia eunnpertnon mvo tou pfupvou.

IPOEIADONIOIHsH: Eaalv n xon Tou buogatoc yieoan mcnpei va pokaleoi kivduvo nektponnxiac.

EHMEIOH:

1. Av exete onoiadhnotepwtnon oxetiká e TIC odnyiec yiewonc n λektpoayika θeputa, ououaleuteite evav eoouioodntnevo texviko oepic.
2. Oute o kataokeuaaontc oute o avtinpooswnoc mnpovv va evuyn yia tou qoupvou n atoukiok tpaumatioo nou npoepxetai ano aotoxia tnponc tnc diakaiacic nEktpikn c ovveonc.

Tov aywo npoxnc peuatooc nou xpnoiioieitai otov poupvo iikpokumatwv xpnoiopoiouvtai kaawia tou ehc xpuataiko u kwaika:

Ppaoivo kai KItpivo =EIO2H

Mπλε = OYΔETEPOΣ

KAΦE = PEYMA

ПОДIАГРАФЕΣ

Övopa maʊytéλού: YC-PS204A YC-PS234A YC-PS254A	YC-PG204A YC-PG234A YC-PG254A YC-PG284A
Táan İpaṭṭṭṭεις Ενλλασόμενου Πεύματος 230~240 V, 50 Hz μονής φάας
Aφαλεία γραμπες διανομίς/αυτόματος διακόπης: 10 A
Ioχύς: Αραλή γιδ	χρήημε 700 W 900 W 900 W 700 W	900 W 900 W 900 W
	Γκριλ 900 W 1000 W 1000 W 1000 W
	Δενεργοποιημένη κατάστη	<0,5 W
	Κατάσταη εξοικονόμης ενέργεις	>0,5 W
	Αλαιούμενη ενλλασόμενη οιχύς	1200 W	1400 W	1400 W	1400 W	1400 W
Συγότητα Μικροκυμάτων	2450 MHz*
Εξωτερικες διαστάσεις (Π) x (Y) x (B) mm	455 x 274 x 334	483 x 281 x 377	483 x 281 x 403	455 x 274 x 345	483 x 281 x 395	483 x 281 x 403
Εδωτερικες διαστάσεις (Π) x (Y) x (B)** mm	315 x 198 x 297	340 x 220 x 320	340 x 220 x 344	315 x 198 x 297	340 x 220 x 320	340 x 220 x 344
Xωρητικότητα Φόρνου	20 λίτρα**	23 λίτρα**	25 λίτρα**	20 λίτρα**	25 λίτρα**	25 λίτρα**
Διάμετρος περίστρεύρεμου διακόι	245 mm	270 mm	270 mm	245 mm	270 mm	325 mm
Μέγεθος σχάρας γκρίλ (Π) x (B) mm				190 x 79	80 x 208	80 x 208
Βάρος	περ. 10,5 kg.	περ. 12,9 kg.	περ. 13,5 kg.	περ. 10,9 kg.	περ. 13,9 kg.	περ. 13,7 kg.
Λυχίνα φόρνου (τώνου LED)	1,5W

*To npoiov auto nInpoi Tnv anaiton Tou eupwnaiou npotunou EN5501. oumuoppwon ue auto to npotuno, to npoiov auto taEvio- meirat w c eoanlouoc ouadac 2 klaoc B.
H Oma 2 onaivei nwc o eonliaoic autoc napayie akomua evepyia paioouxvoittwv uno tn mopn nektpouayntikc aktivoBoliaac yia tn eepukk katepyaia qayntov.
H Kλαση B Μημανει πως o εξοπλιομός εΙναι καταλληλος για ρηση σε Οικιακό περβαλλον.

*H eowtpikn xwpntikotnra unoloyictai ptpwvtac to meyio nlatoc, baooc kai uvoic. H npaymuikn xwpntikotnra unodoxnc paaytovivalmuipotepn.

MEPO TH IIOI H YNEXOY BEATI H, DIATHPOYMTO IKAIOMA NATPONIOIH OYMETO XEIA MOKAI TIE PNOAI PA E X PI POEI OINIH H.

ΦOYPNOΣ KAI EΞAPTHMATA

1. Σύστημα αφαλίοις πόρτας
2. Napáθupo φούρνου
3. Δakτύλιος κύλιοης
   4.Σuδεμοιπεριοτρεφόνου διοκου
4. Περιστρεφόμενο κουμπί και κουμπία ελέγχου
5. Káluμα κυματοδηγού (Mνγ αραβειτε)
6. Fuaiivoc diokoc
7. Σχάρα γκρία για YC-PG204A, YC-PG234A, YC-PG254A και YC-PG284A
   9.AvoiymuataeEaeepioou
8. Eεπερικό καλμμα
9. Kaωδio npoxnρεμαtoC

EeyTe yia va bebaiwte oT npexovta T npakatw Eapntmuata:

Móvo yia φoúpvouc ykpiλ:

• xapa ykpiλ - yia xpnoi katá to payeipepa
  muo vε τη λειούργia ykpiλ.
  H oxapa ykpiéxei oxediaotei yia xponn mvo ME foqvouc ykpi.MH xpoioonoite Tn oxapa 0tav xpoioonoite Tn aeitoupyia kpkokuatw.
  Tva xpnoiomoinoettn oxapa ykpi, avatpeTe otic evotntec KPIA oe auto to Exyepidio xnpotn.

Mny akoumnte note to ykpiotav eivai 2eot.

SHMEIOsH:KaTaNpayyEia EApntnAtw, avaepete duo oToixia: to ovotaou avtaakikou kai to ovotaouovteou.

\SHMEIΩSEI:

• Metá to mayeipεμa φayntwν με λιπη χωpić kαλυμμa, πάντa va kaθapiζετe δieξοδiká to εωτepiκó. auto πρεπειν εieval οτeyvό και χωpić λίος. To μαζεμένολίος μιπορείνα έρεμανθείνινα αρχοείνα καπίζεινα πάσει φωτία.
  Kata tN aeitoupyia uikpokuatw, navtoe va tootheite eva okeuoc naw otov nepiotpefoevdoiko.
  MH xnoiopoieite tn oxapa ykpi kata to mayeipepa mvo eikpokuata.

I NPOEIAONOIHs: Ato to ouBoo onmaivei otoi enipaveiec mnpouv va yivoukauTe c kata tn diapkeia tnc xnoanc. H npota, to eWTEpiKO kALUmu,TO eOWTEPIKO tou pOUPVou, ta EApTnmuata kai ta niata thayivounv noLu zetara katatn diapkeia tnc aeitoupyiac. Ia va anopuyete eykaumata, naVtva opate xovtpa yapvta qoupvou.

INAKASEAEIXOY

1. ΨHΦIAKH OONH - Προβάλλονται xρόνος μαγειρέματος, ιοχύς, ενδείξεις, και τρέχουσα υρα.
2. Kouπia AUTO MENU (Autóμata μενού) - Παπησε για επιλογή μενού autóματου μενού. (Avatρέξε τοῦ σελίδα 19 για συμβουλή σχετικά μετη χρήση).
3. START/QUICK START (ENAPEH/ TPHFOPH ENAPEH)- ( i a18)
4. MICROWAVE POWER (IXYZMIKPOKYMATON) -Piote to yia va eIIeEeTe TO eInieoioxuoc μikpokuαtwv. (Σλiδa 17).
5. GRILL (ΓKPIA) - Πεοτε to για va opioετε πρόγραμμa μayειρεματος μεγκρλ. (Σελίδα 18).
6. MICROWAVE+GRILL (MIKPOKYMATA+ΓKPIA) - Πεστε για va σίοετε πρόγραμμα μαγειρεματος με συδύασμό μικροκμάτων και γκριλ. (Σελδα 18).
7. NEPIETPEOMENO KOYMNI - TupioTe kata n foopa twv 8eiktwv tou poLooyiou n avtiEta, yia va opioTe δiaqopec λeitoupyieC.
8. STOP/ECO -Piote Mia opa yia
   PPOoWPivn diakonn mayepmuatoc, n
   duo opec yia yevikn akupwn tou
   mueyipmuatoc.
   XpoiunoieiTai yia va opioeTn
   Aitoupyia Esoikovoynoc Evpyeiac.
   (2Elaia 23).
9. CHILD LOCK (NAIΔIKO KAEIΔΩMA) - (Σελiδa 24).
10. TIME/SET CLOCK (XPONOESPYOMIEN POANOIOY)-Xpnoiouoieitai yia puthetaion tnc wpac. Xpnoiouoieita yia puthetaion tnc etoupyiac xpovodiaokotn (2eAida 16).

YC-PS204A

YC-PS234A, YC-PS254A

YC-PG204A

O φούρνος ἐχει ἐνα ρλόι που με λεπιουργία εἰτε 12 εἰτε 24 ωρών. Γι αν σρίσετε το ρλόι, ακολουθήσετις πάρακάτω σθηγίες;

1. Σε κατασαη αναρονής, παπότε και κραπότε το κουμι τIME/SET CLOCK για τουλαχιοτον 3 δευτερόλεπτα για μεταβαησιστη λειτουργία ρύθμιοικορολοίου.
2. Patnote to koupi TIME/SET CLOCK ia va eiliee te th aeitoupyia pooyiou 12 n 24 o wv.
3. TupioTe to NEPISTPEΦOMENO KOYMI iia va puθμioετe tnv ωpa. NaTHoTe to kouπi TIME/SET CLOCK yia aTOnθnKεuON.
4. TupioTe to INPEIaTEPOMENO KOYMnI yia va putheta ta aenra. NaTnoTe to koumi TIME/SET CLOCK ia ano hkeuon kai e do ano tn aeitoupyia puthetaic pooyiou.
5. iival anapaitnto va puθμiəete to poλoi γia tyn kavovikn λειοργia tou φούρνou.
   Kata t n diapkeia aeitoupyiac maeyipaeatoc, nathote to koumi time/SET CLOCK ia va deite nvy wpa (av exei puthetai). H wpa divei tn theon tnc eva otnv avtiotpqn metpnon maeyipaeatoc me ta ano nevtdeutepoentta. Tneuowte nwc n wpa dev mnpoei va npoBnthei av exei opioi e xpvodiaokontnc kouivac.

MAFIEIPEMA ME MIKPOKYMATA

Tia va xpoiouoioe Tn aeitoupyia uipokuatw, aokouhote tic napakatw odnyie:

1. Σε katασαη avapovn, nathoTe to kouπi MICROWAVE POWER γia va επιλέετε επιπεδo iχuoc, Kaθε φορα που πατατe to kouπi, σην Θονn εμφavizετai to επιπεδo iχuoc μikpokuμatωv.
2. Apou eIeXTeTo eIthetauMTo eIineDo Ioxuoc uikpokuataWv, yupiote to NEPISTPEOMENO KOYMNI ia eIioyn Tou xpvou mayepaatoc.
3. PatnoTo koumi START/QUICK START ia va apxioe to payeipepa.
4. Otav oλokλnpωθεi o kukλoc μayεipéμatoc, σην Θονn εμφaviετaɪ n ενδειη "End" (Ληεη) kai akouγεtaɪ ενας τόνος καθε δύο λεπτα ωοιουν vα πατηεί ενα κουμι n va avoixει n πόρτa.

Σημειωτε πώς Απαρατω πίνακας εἶναι ευδεικτικός.Ο φούρονος ας ἐχει 5 επίπεδο ιχύος μικροκμάτων.Αυτά εἰναλίνου 20%, 40%, 60%, 80% και 100%. Ta πραγματικα βατ ἐξόδου μπορούνν αὐλογισόνν πολλαπλασίαζοντας τήν ιχύ μικροκμάτων με το ποσσότό.

Odyocayeipémuotcikpokumatwv:

Oθóvn	Iαχύς Μικο-κμάτων	Συστηνόμενη χρήση
P100 100 %		Xρησιμοποίσε autή τη ρύθμίση γία γρήγορο μαγέρεμα ἡναθέρμανον π.χ. γία φαγητά κατορόλας, ζεστά ποτά, λαχανίκα κ.τ.λ.
P-80 80 %		Γι αστρεές τροφές που απαιούν περισοότepo χρόν μαγερέματος ὅταν μαγερεύονται με συμβατικός τρόπους, π.χ. πίατα βοδύν. Προτεῖνταιν αρησιμοίείτε autή τη ρύθμίση ενέργείας γίαν βεβαιωθείτε πως το κρέας θα εἶναι μαλακό.
P-60 60 %		Xρησιμοποίειαι γία παρατεταμένο μαγερεμα συμαγών τροφών ὅπως ψητά με κόκαλο, ρολό κιμά και πλήρη γεύματα, καθώς και γία ευαίθητα πίατα ὅπως σάλτοες τυριού και αφράτα κέικ.
P-40 40 %		Púθμίση anόψμεης: επιλέξετε autή τη ρύθμίση ενέργείας, γίαν βεβαιωθείτε πως το φαγητό θα αποψμχθείομοίμορρα. Autή η ρύθμίση εἶναι επίας ἀδανίκή γία σίγοβρασμένο ρύζι, μακαρόνία, μπουλέτες και μαγερεμα κρέμας αβγού.
P-20 20 % Για αργή απόψμεη, π.χ. γία τουρτες, ἡύμη.

• Katá tý δiápkeia tou μayéipéμatoç μπopeite va ελέγχete to Επιηδo iαχύoc μikpokuátwv πatówtaç kai kpatówtaç πatημévo to kouμí IΣXYΣ MIKPOKYMATΩN.
  Oeayalutepocxpovoocayeyipaeatoc evai 95 aeTt.

ΓPHΓOPHENAPÉH

Av va maayepeset e e nineo 1oxuoc 100%, anw, natote to koupi START/QUICK START n TO
NEPIETPEOMENO KOYMNI evw o poupoc bioketae at aotaoan avauovn. KaE opa nou natae to koupi
START/QUICK START, npootiEvtai 30 dutepoleenta otoxpovo ayepaeatoc.

MAΓEIPEMA ΣTO ΓΚPIΛ*

To 0toiEio Tou yKpiA oTO naV wepoc tnc koiotntac tou poov ou xei mOvoia puOuion iouoc, eivai anoBtikok kai oikovopiko. To yKpiA eivai idavikó yia va ynoeTe ukeiov, qetec xoiipivou noidiou (xauov), apokpoketec, kai KeIK.

Xpnooioane Tn oxapa ykpiia tao ynoiou mipwveaayto ownc mneikov kai loukavika, avanodoyupicovtac ta otn meon tou xpvou ynoiatac meyki. Ta qaynta unopovv to notoetovvt aeneutheiac stn oxapa n mea o npuiapox okeboc n npavtoxo miato. iia va povtrote yia tuxov linoc nou nopei va oraei ano to qaynto nou ynvetal, belaowteine wucnapexkataaahloscdoikoc kataw ao tn oxapa ykpi.

Otav Eepoynve Tnv Kpouota qayntwv katoapolac, n oxapa ykpi I npopei va xnpoiunoine i av to to doxieio evai apkcta pnx. Otoao, ouotnvetai va tonotheite tetoia doxeia aneuthetaia c otov nepiotpepoevo diako kai v aipnve taiyo napanawxpovo ia ma Eepoynthetai onwc thete. Dev evai duvatn n xpion tnc oxapac ykpi I ia to mapeipema e ykpiI.

Tia va xpnoiounoiote tn leitoupyia ykpi, aokoutheta tic napakatw obnyiec:

1. ΣεΚατασαη αναμονής, παπότε το κουμι GRILL για να επιλέξετε τη λειούργία γκριλ. Στην oθόνη εμφανιζεται η ενδειξη "Grill"
2. Tupiote TO NEPIETPEOMENO KOYMNI yia va eNIAEETe tov xpovo maepaatoC,
3. PatnoTe to koumi START/QUICK START yia va apxioeTo paayiepeua.
4. 'Otav oλokλnpωθει o kukloc μayepéμatoc, στην Θονn εμφaviετaɪ n ενδειξn "End" (Ληξ) kai akouyεtaɪ εvac tovoç kαθε 2 λεπτα ωonou va παŋθεί εva κουπi n va avoixει n πόρτa.

*-Movo yia movTeIa mε Ykpiλ.

MIKPOKYMATA + ΓKPIA*

Xpnoiomoiwvtac aeitoupyia iikpokmuatwv kai ykpi, eivai duvat o va podioe t e kai va ynoet qaynto ynpyopa. T a va xpnoiomoiinoe t n aeitoupyia iikpokmuatwv kai ykpi, akoloutheta tic napakatw obnyiec:

1. Σε κατασαη αναμονής, πίστε το κουμι MIKPOKYMATA+ΓΚPIA μία ἡδύ φορές για επιλόγή "Co-1" (Συνδυαμου 1) ἡ "Co-2" (Συνδυαμου 2).
2. Tupiote to NEPISTPEOMENO KOYMII ia va puthetaetov xpovo maayepaotoc,
3. Πεοτε το κουμι ΣTART/QUICK START για εναρξη.
4. 'Otav oλokλnpωθει o kukλoc μayεipéμatoc, στην Θοθν εμφaviετaɪ n ενδειξn "End" (Ληξη) kai akouγετai ενας τόνος κάθε δύο λεπτα ωπουν πατηθεί εva κουμι n va ανοιχει n πόρτa.

Aeitoupyia mikpokuμatwv + ykpiI

Οθόνη Εξοδος	Συστηνόμενη χρήση
Co-1 70% γκρίλ	30% μικροκύματa	Τεμάχια κοτόπουλου, στήθη κοτόπουλου, χοιρίνα παιδάκια
Co-2 56% γκρίλ	44% μικροκύματa Μλόκληρο κοτόπουλο

OmuioocXpovocmuieipaeatoC to ykpiEiva95eTTa.
KaTa Tn Ieitoupyia yKPIA, aIyVE Te Tov KaNv o n mupwdi c va dlaepuyou v aoiyovtac ev npafo np EveyonoWvTAC ToV Eaeplioo TNC KouZivac. Auto eival quaioloyikoi kai dev onmaivei opalma otov pfOpvo.
- KaTá to Maγεipeμa μηορεινe va ελέγχετe ην Ioχú MaγεipeμaTOC tou tpéxovTOC ouvδuaOμou ayyicovtac to kouπi MICROWAVE+GRILL.
- Otav xpoaioioite TN leitoupyia yki, to yki evepyoioietai kai anevepyonoieita o takta xpovikdaiaotmuata yia va anotpeieta unephepaavon.
Otav xpnaiomoiite tnaetoupyia MIKPOKYMATA+KPIA, to qaynto mopei va tonotheietai e katalno do oxieio aneuthetaic stov npotpefoevo diok tou oupvou n otnv napexóevn oxapa ykpiλ.

IPOEIOIHsH: H npTa, To EwTeipko kALumu, n KoIoTnTa Tou foOpvou, Ta eApTmuata Ka t oKeun mOpei va yivouv npa noLu cToA kat a Tn diapkeia Tnc λeitoupyiac. Ia va anofoyete Eykaumata, naVt xpnoiOnie Teovtpa yavria foOpvou.

*-Móvo yia movτελa με γκριλ.

AYTOMATOMENOY

Ta olaiká Autómuata npoypáμata επiPénov to ypnyopo kai anoteλεσμatiko mayεipεma φayntw vε λiya móvo natúmuata koumniw. Δev anaTeiαi va npoypaμatioe tov xpóvo kai tnv ioxu mayεipéμatoc, to móvo nou xpeiaζetaivai va natnoεte to anaitouμevo koumni autóμatou mayεipéμatoc, va eioayayete to bapoc/ta teμáxia yupicovtac to NEPIETPEΦOMENO KOYMNI kai otn ouvexia va natnoεte to koumni START/QUICK START.

Tnapadeiyu,va va mayeipepeset sO natae c eAouba.

1. AvoiTE Tnv nOPTa kai tooTheTne To qaynto meoa otov pOuPvO xpoIouoiWvTac katalnlo okeUoc yia Tn λeIToupyia tou poOpvou nou thxpoIouoiOeTe.
2. Kλειστε την πόρτα.
3. Παπησετο κουμινΙ JACKET POTATO (ΠΑΤΑΜΕ ΦΑΟΥΔΑ) μία φρούς.
4. TupioTe TO NEPISTPEOMENO KOYMNI ia va eoayayte tov apiO noataov.
5. Nañóte to koupi START/QUICK START.
6. 'Otav oλokλnpωθει o kukλoc μayεipεμatoc, στην Θονn εμφaviζειη η ενδειξη "End" (Ληξη) kai akouγειαι ενας τόνος καθε δύο λεπία ωπουν πατηθεί ενα κουμιήν ανοίχειη πόρτα.

Mevo autouaayepaTOC

Autómuato πróyρaμma Méyεθος/Bápoc
Kataψυμένo γεύμα Autómuθη απόψμεη Autómuato Εαναζεστμα	Επλέξτe to βάρος γυριζονται Φ Α Π Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ρ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ η Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ο Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ι Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ έ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Λ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ε Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ζ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μικηντινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηnuνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινηνινγκριλι
Ξavaζεσταμα ροφημάτων	Επλέξτe aριθμό φλιτζανιών (200 ml εκαστο) γυρίζονται Τ Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Ώις 3 μελιπάνια.
Πατάτα με φλούδα	Επλέξτe aριθμό παταών (230 g εκαστη) γυρίζονται Τ Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Ώις 2 μελιπάνια.
Πισα	Επλέξτe βάρος της πίσος (150 g / 300 g / 450 g) γυρίζονται Τ Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α ΐνικται Τ Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Ώις 2 μελιπάνία.
Ποπ κορυ	Επλέξτe aριθμό συακευασιών ποπ κορν (100 g εκαστη) γυρίζονται Τ Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Ώις 2 μελιπάνια.
Φρεσκα λαχανικά	Επλέξτe βάρος λαχανικών (200 g ως 600 g) γυρίζονται Τ Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Χ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ϋκριλι
Xuλός	Επλέξτe βάρος υλού (γραμμάρία) γυρίζονται Τ Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α ήεκριλι
Ψητή μπριζόλa (Móvo yía μοντέλa με γκριλ)	Επλέξτe βάρος μπριζόλa (200 g ως 600 g) γυρίζονται Τ Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π ΑΩεκριλι
Ψητό kοτόπουλo (Móvo yía μοντέλa με γκριλ)	Επλέξτe βάρος κοτόπουλo (200 g ως 600 g) γυρίζονται Τ Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π ΑΩεκριλι
Ψητό ψάρι (Móvo yía μοντέλa με γκριλ)	Επλέξτe βάρος ψάριου (200 g ως 600 g) γυρίζονται Τ Α Π Α Π ΑΩεκριλι

To anotéλeou tou autóμatou μayεipéμatoc εapétatai ano napayovtc, onwct to oxnμa kai meyθoc tou qayntou, n npoownikn oac πoitunon oxetiká μe to yapeipa opioevv qayntwv kai tov tpno tonoetnonc tou qayntou σovpvo. Av to anotéλeou tou μayεipéμatoc δev εival ikavontikó, puθiote katα Bouλnontov xpovo μayεipéμatoc.

Σημειωη: στα μοντέλa YC-PS204A και YC-PG204A, πατώντας το κουμι Αutóματων ευνού παρεχεται πρόβαησα ακόλουθα κουμιία: Autóματο Εαναζεσταμα, Ψητό ψάρι, Ψητή μπρίζόλα και Ψητό κοτόπουλο.

Pntote To Koumi Autouw eou wonou va eupavitei oyn oov to anaitouevo autouo, onuveixia yupote To NEPIETPEOMENO KOYMNI ia va enieEeTe to apoc.

Aentoepeieac autouatwv npoypamuatwv

Σημειωη	Λειουργia φούνουνα καί χησιμοιούμενη μέθοδος	YC-PS204A	YC-PS234A καί YC-PS254A	YC-PG204A	YC-PG234A, YC-PG254A καί YC-PG284A
	Μικρούματα μόνο στο 100%	1 φλιτάνι - 1:40 λεπήτα 2 φλιτάνι : 3:00 λεπήτα 3 φλιτάνι : 4:20 λεπήτα	1 φλιτάνι - 1:30 λεπήτα 2 φλιτάνι : 2:40 λεπήτα 3 φλιτάνι : 3:50 λεπήτα	1 φλιτάνι - 1:40 λεπήτα 2 φλιτάνι : 3:00 λεπήτα 3 φλιτάνι : 4:20 λεπήτα	1 φλιτάνι - 1:30 λεπήτα 2 φλιτάνι : 2:40 Φπήτα 3 φλιτάνι : 3:50 Φπήτα
	Μικρούματα μόνο στο 100%	1 πατάτα - 6:00 λεπήτα 2 πατάτες : 9:00 λεπήτα 3 πατάτες : 13:00 λεπήτα	1 πατάτα - 5:00 λεπήτα 2 πατάτες : 8:00 λεπήτα 3 πατάτες : 12:00 λεπήτα	1 πατάτα - 6:00 λεπήτα 2 πατάτες : 9:00 λεπήτα 3 πατάτες : 13:00 λεπήτα	1 πατάτα - 5:00 Φπήτα 2 πατάτες : 8:00 Φπήτα 3 πατάτες : 12:00 Φπήτα
Γα to YC-PS204A κα YC-PG204A, το κουμι AUTO MENU πρετείναν πατηθείνωνουνα εμαρισείναν το πρόγρμα.	Μικρούματα μόνο στο 100%	150 g - 1:00 λεπήτο 300 g - 1:30 λεπήτα 450 g: 2:00 λεπήτα	150 g - 0:50 Φπήτα 300 g - 1:20 λεπήτα 450 g: 1:50 λεπήτα	150 g - 1:00 Φπήτα 300 g - 1:30 Φπήτα 450 g: 2:00 λεπήτα	150 g - 0:50 Φπήτα 300 g - 1:20 Φπήτα 450 g: 1:50 Φπήτα
	Μικρούματα μόνο στο 100%	100 g: 3:00 Φπήτα 100 g: 2:00 Φπήτα	100 g: 3:00 Φπήτα	100 g: 2:30 Φπήτα
	Μικρούματα στο 100% γia 1/2 χρόνου, στη Φυέχεια 0% γia 1/6 χρόνουνα κα τλί-kα 100% γia 1/3 χρόνου	200 g: 8:00 Φπήτα 400 g: 11:00 Φπήτα 600 g: 15:00 Φπήτα 800 g: 18:00 Φπήτα	200 g: 6:00 Φπήτα 400 g: 9:00 Φπήτα 600 g: 13:00 Φπήτα 800 g: 16:00 Φπήτα	200 g: 8:00 Φπήτα 400 g: 11:00 Φπήτα 600 g: 15:00 Φπήτα 800 g: 18:00 Φπήτα	200 g: 6:00 Φπήτα 400 g: 9:00 \(\text{员}\) Φπήτα 600 g: 13:00 \(\text{员}\) Φπήτα 800 g: 16:00 \(\text{员}\) Φπήτα
Γα to YC-PS204A κα YC-PG204A, το κουμι AUTO MENU πρετείναν πατηθείνωνουνα εμαρισείναν το πρόγρμα.	Μικρούματα μόνο στo 100%	200 g: 3:30 Φπήτα 300 g: 4:30 Φπήτα 400 g: 5:30 Φπήτα 500 g: 6:30 Φπήτα 600 g: 7:30 Φπήτα	200 g: 3:00 Φπήτα 300 g: 4:00 Φπήτα 400 g: 5:00 Φπήτα 500 g: 6:00 Φπήτα 600 g: 7:00 Φπήτα	200 g: 3:30 Φπήτα 300 g: 4:30 Φπήτα 400 g: 5:30 Φπήτα 500 g: 6:30 Φπήτα 600 g: 7:30 Φπήτα	200 g: 3:00 Φπητα 300 g: 4:00 Φπητα 400 g: 5:00 Φπητα 500 g: 6:00 Φπητα 600 g: 7:00 Φπητα
Γα to YC-PS204A κα YC-PG204A, το κουμι AUTO MENU πρετείναν πατηθείνωνουνα εμαρισείναν το πρόγρμα.	Μικρούματα μόνο στο 10%	50g: 2:00 Φπήτα 100g: 3:30 Φπήτα 150g: 5:30 Φπήτα	50g: 2:00 Φπήτα 100g: 3:30 Φπήτα 150g: 5:30 Φπήτα	50g: 2:00 Φπήτα 100g: 3:30 Φπήτα 150g: 5:30 Φπήτa	50g: 2:00 Φπητα 100g: 3:30 Φπητα 150g: 5:30 Φπητα
Γα to YC-PG204A to κουμι AUTO MENU πρετείναν πατηθείνωνουνα εμαρισείναν το πρόγρμα.	Μικρούματα μόνο στο 100%	200 g: 2:00 Φπήτα 300 g: 2:40 Φπήτα 400 g: 3:20 Φπήτα 500 g: 4:00 Φπήτα 600 g: 4:40 Φπήτα 700 g: 5:20 Φπήτα 800 g: 6:00 Φπήτα	200 g: 1:30 Φπήτα 300 g: 2:00 Φπήτα 400 g: 2:30 Φπήτα 500 g: 3:00 Φπήτα 600 g: 3:30 Φπήτα 700 g: 4:00 Φπήτα 800 g: 4:30 Φπήτα	200 g: 2:00 Φπητα 300 g: 2:40 Φπητα 400 g: 3:20 Φπητα 500 g: 4:00 Φπητα 600 g: 4:40 Φπητα 700 g: 5:20 Φπητα	200 g: 1:30 Φπητα 300 g: 2:00 Φπητα 400 g: 2:30 Φπητα 500 g: 3:00 Φπητα 600 g: 3:30 Φπητα 700 g: 4:00 Φπητα 800 g: 4:30 Φπητα
Γα to YC-PG204A to κουμι AUTO MENU πρετείναν πατηθείνωνουνα εμαρισείναν το πρόγρμα.	Λειουργia μεύρομι-tuν στο 100% γia 1/6 Φπήτα Ση Φυέχεια Ενεργοσίασητοι το yκρίλι γia 23 Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα ΣηΩ	Mn/Διθ. Mn/Διθ.		200 g: 15:00 Φπήτα 300 g: 18:00 Φπήτα 400 g: 21:00 Φπήτα 500 g: 24:00 Φπήτα 600 g: 27:00 Φπήτα	200 g: 15:00 Φπητα 300 g: 18:00 Φπητα 400 g: 21:00 Φπητα 500 g: 24:00 Φπητα 600 g: 27:00 Φπητα
Γα to YC-PG204A to κουμι AUTO MENU πρετείναν πατηθείνωνουνα εμαρισείναν το πρόγρμα.	Λειουργia μεύρομι-tuν στο 100% Φπήτα Ση Φυέχεια Ενεργοσίασητοι το yκρίλι γia 23 Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα ΣηΩ	Mn/Διθ. Mn/Διθ.		200 g: 15:00 Φπήτα 300 g: 18:30 Φπήτα 400 g: 21:00 Φπήτα 500 g: 24:00 Φπήτα 600 g: 27:00 Φπήτα	200 g: 15:00 Φπητα 300 g: 18:30 Φπητα 400 g: 21:00 Φπητα 500 g: 24:00 Φπητα 600 g: 27:00 Φπητα
Γα to YC-PG204A to κουμι AUTO MENU πρετείναν πατηθείναν το πρόγρμα.	Λειουργia μεύρομι-tuν στο 100% Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση Φπήτα Ση	Mn/Διθ. Mn/Διθ.		100 g: 12:00 Φπήτα 200 g: 15:00 Φπήτα 300 g: 18:00 Φπήτα 400 g: 21:00 Φπήτα 500 g: 24:00 Φπήτα	100 g: 12:00 Φπητα 200 g: 15:00 Φπητα 300 g: 18:00 Φπητα 400 g: 21:00 Φπητα 500 g: 24:00 Φπητα

AYTOMATH ANOYEH

H Autouatn anópsiE n επιρénei tyn anóψuE n paayntou' kata bapoc. O xpovoc kai to επine do ioxuc yia tny anópsiE n opiovtai autouata apou npoypaumatioe tyn katnyopia paayntou' kai to bapoc. To bapoc tou katapsiyevou paayntou' kupaivetai ano 100g wc 1800g.

1. Σε κατασταηναμονης, παπότε το κουμι AUTO DEFROST (AYTOMATH ANOΨΥΗ).
2. Tupiote TO NEPISTEOMENO KOYMNI ia va eiaeEte to paooc tou paayntou ia anoys
3. Patrntote to koupi nI START/QUICK START yia va apxioe o kukao c anopsiEnc
4. Av o φούρνος σταμαπησει κατα τη διαρκεία του κυκλου απόψεις, avanodoyupiετο ο φayntó γia va εξασφαλίοετε Μοιόμορρη απόψεις και στη ouvexεία παπθετε το kouμι START/QUICK START γia anóψεŋ γia tov unóλοιno xρόνο.
5. Otav oλokλnpωθεi o kukloac anóψuξnc, σtnv oθovn εμapaviζetaivδειη "End" (Λη) kai akouyεtaiv evac tovoç kαθε 2 λεπτa ωοιν vα πατηθεi εva kouμni n avoixtei n nopTa.

Autóμatn anóψuεη - Λειουργia

Movtêλo	Eúpoc βápouç	Eúpoc χρóvou anóψuξης	Λειουργia απόψuξης	Méθοδος
YC-PG204A	100 ως 1800 g	5,5-39,5 λεπτά	Μικρούματa στο 40% γία 1/3 χρόνου, στη συνέχεια 20% γία to Επόμενο 1/3 tou xρόνου. Avamovή γία γύρισμα φayntou, μετά to γύρισμα θα αποψι-χθει στο 20% γία tov unóλοιno xρόvo.	1. Κοθεπηότε Το καταψυμένο γεύμα σε ενα σκεύος καταληλο γία ρησησε Εε φούρνο μικρούματων κα ταλύψετο Με πλασική μεμβράνη. Tρυπησε ηι μεμβράνη. 2. Κοθεπηότε Το σκεύος στο κέντρο tou γύλινου περιστρεφόμενου δίοκου tou φούρνου μικρούματων. 3. Κλείσε θγ πόρτα κα πατησε Εο kα ματησε Εο kα ματησε Εο kα ματησε Εο kα ματησε Εο kα ματησε Εο kα ματησε Εο kα ματησε Εο kα ματησε Εο kα ματησε Εο kα μ αποψιξη. AUTO DEFROST κα επιλέξετο Φάρος yūpiζο-vtac Φ ΠΕ Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π ή Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ άκτον έρον.
YC-PG204A	100 ως 1800 g	5-39 λεπτά
YC-PS234A kai YC-PG234A	100 ως 1800 g	5,5-39,5 λεπτά	Μικρούματa στο 20% γία tov μίσο χρόνο, avamovή γία γύρισμα φayntou. Iσχύς 20% γία tov unóλοιno xρόvo.
YC-PS254A, YC-PG254A kai YC-PG284A	100 ως 1800 g	3-37 λεπτά	Μικρούματa στο 30% γία 1/3 χρόνου, στη συνέχεια 20% γία to Επόμενο 1/3 tou xρόνου. Avamovή γία γύρισμα φayntou, μετά to γύρισμα θα αποψι-χθει σσ Αποψι-χθει στο 20% γία tov unóλοιno xρόvo.	6. Avoíξετ ηι πόρτα κα avanodoyupiετ/ avadieuθεπησε Φ aayntó. Kλείσε ηι πόρτα. 7. Platησε θο κouμπi START/QUICK START γία va συνεχοει η απόψιξη. 8.Οταν σταματηδει θ χρούμετρο, αφαρεότε θ φayntó ΘΑ Α ΜΟ Φ aouρνο. Ελέγξετ ΟΤ Φ aayntó Εχει αποψιχθει πλήρως.

AYTOMATO ÓANAZEΣTAMA

O φούνος επιρεπείνα Ελαναζεστάνετε φαγητό βάοει του βάρους του εἰογάγει o χρηστής. O χρόνος και το επιπεδοιχύος αναθέρμανός σρίονται autόματα μόλις προγραματιοῦι η κατηγορία και το βάρος του φαγητόου. Tô βάρος του φαγητόου γία Ελαναζεστάμα κυμαίνεται από 100g ως 800g.

1. Σε κατασταηναμονής, παπθοτε το κουμι AUTO REHEAT (AYTOMATO ΕΑΝΑZEΣΤΑΜΑ).
2. Tupiote To NEPISTPEOMENO KOYMNI ia va eiaeTe to apoc tou paaytou yia Eaavaeota
3. Nañóte to kouμni START/QUICK START.
4. Otav oλokλnpωθεi o kukloc μayεipéμatoc, σην Θονn εφαviετaɪ n ενδειεn "End" (ΛηεN) kai akouyετai εvac, tóvoC káθε δύo λεπτα ωσουν πατηθεί εva κouπi n va αοιxει n πόρτa.

XPONOMETPO KOYZINA

O φούρνος διαθέτει χρονόμετρο κουζίνας Μου ἐκτέλει αντίστρορη μέτρηρηρο μυθμισένουχρόνου.

1. Σε κατασαη αναμόνις, πίοτε το κουμι τIME/SET CLOCK μία φρά.
2. TupioTe to INEIETPDEOMENO KOYMNII yia va opioTe tov eTouuTo xpOvo. O eyaAUTEPOc xpovoc eiva 95
3. Πεοτε το κουμι START/QUICK START γι επικύρωη.
4. Στην oθόνn αρχίει αντίστρορη μέτρησου τού ποιμένου χρόνου.
5. Otav n othov pTaOeI OTo mNdv, akouyEaI Evac nxTikoc Tovoc.

Eiva enionc duvato va xpoiooioeTe to xpvóetpo kouçivac katn diapkeia muc aieioupyiac ayepémuotc. Ia va to kavete auto, akoloutheta ta 3nmuata nou nepiypáovtai napanaw evw yapeuεtai to paaynto ac. Apuvepyooinθei to xpvóetpo, eupaviεtai otnv oθovn ia nevtde uvepxetaa otnv oovn o unoileioevoc xpvoc ia tov kuklo yapeipaeatoc. Ia npoBoI tou xpvóetpou gava, natote to koupiXPONOS/PyOMIEH POAOIOY ia opa ka eupaviεtai to xpvóetpo kouçivac ia nevtde uveptoplaen, evw otn ouvexia enavpxetai navtipopn μeTpnonyapeipaeatoc.

• Iα akρωη τοῦ προγράματος TIMER (XPONOMETPO) παπησε το κουμι ΣT O P / E C O και στην oθόνη εμφανιζεται η ωρα.
• Av apxioi evac kukloc mayepaatoc, eivai duvato va EekivnoeTe to xpovoetpo koucivac akolouwvtac ta npapanvwo nmuata.

AEIOTYPTIA EEOIKONOMH∑ENEPTEIA∑

Auto To xapaktnpiotikó einnptéi TnV Edoikovounon Evpoyiac 0oo dev xpoioonoiitai o oupvoc. Ia va evpyoioane auto To xapaktnpiotikó evw o pouvoc βpioketai OE kataoataan avamovnc, natote kai kpatnoTe patnevo To koumi STOP/ECO yia 3 deutepoleeTTa, onote aBnye i oBovn: o pouvoc, mTaBaivei OE leitoupyia Edoikovounc Evpoyiac.

Tia akupwn Tnc, aeitoupyiac Egoikovounonc Evpeyiac, natnoTe onoiodhnte Koumi n avoiEe kai kleiote tnv npota Tou qoupvou.

AEIOTYPTIA SITRAH

Eivai duvato va oiaon onoiouoohnote nxtikouc tov ooupvo mikpokuataw, xnoiopoioovtac tn laitoupyia oiaoanc. Ia va opioete tn laitoupyia oiaoanc natote to koumi CHILD LOCK ia oopá. TnV oOvN eapaviCetai n evdEiE "OFF" (ANENEPTONIOIHZH) yia 5 deutepolenta. laitoupyia oiaoanc, dev aKouyetal kaveac nxcoc otav patouvtal ta koupiia.

Tia va aIevepyoioiOeTe Tn aeitoupyia oiaoc, natoTE TO KOUMI CHILD LOCK duo foepc meoa e duo
deutepoleenta: otnv oovn eupavietai n evdelta "ON" (ENEPTOIOIHsH) yia 5 deutepoleenta, unodekvovtac, wC
enavnAov ai xoi.

Av opioTei n 1eitoupyia oiaoanc kai anooovdelta o qoupoc ano tnv npoxn peumuatoc, n 1eitoupyia a exekakupw0ei otav enavaouvdeltaoi oto pueu.

KAEIΔΩMAAΣΦAΛEIAΣ

Autéivaiiautóμaŋleitoupyia yntv anotpontncλeitoupyiac tou φoúpvou ano naδiχωic επβεψη. Σε katáσtaon avauovnç, av δev unapxei kaia λeitoupyia yia éva λεπó, o φoúpvoc μetaivei autóμata e λeitoupyia kλeiodωμatoc aωραεiac kai σην oθovn εμφaviετai n εvδεiEn "LOC". Σε katáσtaon κλeiodωμatoc, anενεργοπoiuvtau oλa ta kouμπia.Πεοντac onioodhnotekouμπi, εμφaviετai σην oθovn n εvδεiEn kλeiodωμatoc γia 5 δειτρολεπta ωc unενθμion πρoc tov xρησην ακυρωει to κλeiodωμa aωραεiac.

Tia va anevepyonoioeTo kIeIdeltau aospaleiac, anwoc aoiete kai kIeIOTe nV npota tou poupoukai to nAnktpoIoYeo evpnoieita gava kai abnvei eVDsIKTKn luxvia kIeIdmuatoC.

IIAIKO KAEIaΩMA

1. Tia va opioeTe TO PAIAIKO KAEIiOMA, Niote Ka kpatnoe patnevo to Koumu i CHILD LOCK yia 3 deutepoemta: akouyeta eva diapkec mnt kai otnv oovn eupavietai n evdeiE "LOC". O ooupvoc eivai n eov oe iitoupyia PAIAIKOY KAEIiOMATOZ. Ze autn tn aeitoupyia, otnv oovn eupavietai to poloi, evw av natnthetai onoiodnote koumi n aoiei npota, eupavietai n evdeiE "LOC" yia 5 deutepoemta.
2. Tia va akupwoTe to PAIΔIKO KAEIΔOMA, natnoTe kai kpatnoTe natmuEvo To koupi LOCK yia 3 deutepoAeTTa wonou va akouotei evac hoc.

KAOAPI\SMO\S KAI\SYNTHPHSEH

1. Anevepyonoiote tov poupvo kai anoouvdeote to kalwio tropoobooiaac ao tv npica katao kaopioo.
2. Diatnpie To eowepiko Tou foovou kaop. Otav npookolouvta otic napec, tnv enaw n tvkataw enipaveia tou foovou nioiie c qayntou n popmuatuw, okouniote e eva vwno navi. Mnpouv va xpoaiooiogouv nia kaapiotik av o foovoc epwoe i nou. Anopuyete tnx npon anpoe i aalwwv knpwkaagotikw. Mnopei va pokaeeouv moviuoc ekedec, ypatouvi c thamwma otny enipaveia tnc noptac.
3. To Tou 0a npeneva kathetaai e eva wno navi. Tn aonopuyn baa nca tlaeitoupyika Eaptnmuata oTo eoTepiko Tou oovpu, dev npeneva eioe vepo ano ta avoiymuata aepioou.
4. ΣΚΟΥΜΙΣΕΤην Μάρα Θυρο Kαι Από τις δύο πλευμές τους, τα σφραγίσικα τής Μάρτας Kαι τα γεῖτονικα τήμινα Μύνγα με ενανώνο λυσίνηνονι τύχόνινις κήλίδες.
5. Mn xnpoiopoieitai diaβpwtiKo kaapiotiko.
6. Mny ka@apiετε με ατύ.
7. Mny emptene va paxei o nivakac eleyxou. KaqapiCte tov nivaka eva paakov, wno navi. Otav kaqapcetotov nivaka eleyxou, apnvete tn npota avoiyn ia va anopuyente tny akouia evpyooinon tou qoupou.
8. Av ouykevtpwtei atmuoc meoa n yupw ano to eewtepiko tnc npotac tou ooupvou, okounioTe tv eva maakopavi. Auto mnpoei va npokupei otav o ooupvoc mikpokmuatow v leitoupyei oe uuvthkec uynlnc uypaiaac. Evivai bAabn.
9. O περιστρεφόμενος διοκος της βάος, το στήριγμα καίος οὐνδεομος του περιστρεφόμενου διοκου θα πρέπεινα καθαρίζονται τακικα ωοτενα πολοφύγεται έρπανον έλεδεχόμενη παρayωγή λεκτρικόν τόξου/ζημί. Απλως σκουπίσε με ἡπιο καθαρίσικό.
10. Apaipite mupwdiac an to vopv ouvduocvtac eva aicavi vepo me toxuokai tn ouda ano eva uov i e nol kataalno yia xponon oe vpov mikpokmuatwv. Oeote tov opv oE aeitoupyia mikpokmuatwv yia 5 eptia. Skouniote oxlaotika kal steywote e eva maak o nvi.
11. Av kaei n luxvia, eikovwne tnv eunnpnon neatow yia ououan.
12. O pópvoç πénei va kaθapiζetai takiká kai va apaipovtai tuxov anoθεic paayntou. Atoxia diatnpnoc tou pópvou oe kaapn katáσtaon θa μnopouεν va obnynoεi o aλloiwn tc n c επiavεiac n onoiα θa μnpouoe v εηnpaoei duapevuc tn χwn tc movadac kai πhavwvca va obnynoεi e επikivdvyn kataotaon.
13. Mny anoppintete autn tn oukeun oE kado oikiakwv anoppimuatwv: avatpeEte otic ouotaoeic anoppipnc npoiovtwv autou tou tunou nou ixouov otxwaac.

ΣKEYH KATAAΛHΛA ΓΙΑ XPHΞH ME TO ΦΟYPNO

1. To 1aik o uik o yia oekun xponc o foopvo miko pokmuaw eivai diapavo, aynovtac nv evepyia va dieAe i eoa ano to doxio kai va zetavtei to paynto.
2. Ta μikpokúmuata δεν μιnpoúv va δianepáosouv μεταλλο, επομένως ta μεταλλικα σκεύη, ἡσκεύη με μεταλλικό Θεφάνι δεν θα πρεπειν αχρομοποιουνται.
3. Mn xonoiomoeite npoiovta ano avakukwmevo xapti ka to payeipepa me iikpokuata, kaowc ntopei va nepiexouv ikpa metaalika qpaymuata nou mnpoei va pokaaleouv oivnpec n/ka wtiia.
4. Suotinyovtai otpoyu/ okeun ano ta tepaywva/akpóoteva, kaθωc to paaynto teivei va npapaynvetai γomegaic.
5. Mnopoov va xpnoiioiouvtai otevoc awpiabc aoumuoxapotou yia va unnapaayepuovtai o kteeieve c npioxc.AA npooexte va un xpnoiooite nokuai va tnpetai anootaon 2,54 cm avaeoa oto aoouivoxapto kal to eowtepiok tou pfovou

H napakatw iota eivai evac yevikoc odnyoc yia va eniayete ekoalotepa ta owot akeun.

Mavépićá Škéún	Azaçáñ yia xρnól mε μíkPokúpata	Г纂 Σхo	Aio
Πáta ψηóμatoc	✓ / X	X	Πáντa va tnpéíte tic obnyieç tuv kataokéuaotv. Mýv unépbaivete touc piapexóveuoc xóvouc maayéipémuatoc. Na éiote noλo μnpoεktikoi miac kai ta okeun auta θepmaivovta πolú.
Πopéλávn kai kepaúká	✓ / X	X	Πopαελávn, πílva kai σιλβωμéva πílva ouvnθωc εivai katállnla, ektoc anó auta μe metalalió δiakooμo.
Πupíáxyo yuaI	✓	✓	Θa πpéni va divetai πpooxñ ωote va δiaoφalizεtai πwctuχóv yuaIiva okeun μayéipémuatoc εivai katállnla yia xρnón οe φούρνo μíkPokuátwv.
Mn npúáxyo yuaI	X	X
Πupíáxa kepaúká	✓	✓	Δiaoφaláote πwz, onoioobñnote KEpaúkó ulikó δev eivai meyálou náxouc ñψnλnç πéiεktikótnytac Εe metalalió σtoixeiá.
Πλozić áokeun aøpáaln yia xρnón μe μíkokómpata	✓	X	Πátvte va eléyxe tóI ta πλozićá maayéipíká áokeun eivai katállnla yia xρnón οe φούρνo μíkokuátwv.
Xaptri kouživac	✓ / X	X	Xpnojmoiöitei tá myo xaptri kouživac nou ouotnivetai yia xρnón οe φούρνo μíkokuátwv.
ΓuáIiva okeun π.x. Pyrex°	✓ / X	✓	Πpéni va diveté πpooxñ éav xρnoiμonoeite éuθρauota uaIka εφóoov μnopei va onáouv nva payiaov av θepμavθouv anótoμa.
Metaλlíkó taI	X	✓	Δev suviotárai va xρnoiμonoeite metaλlíká okeun maayéipíknc iac kai θa πpoklnei nλeKTPIKó tofo, to onioo μnopei va obnyneiσ Εe nprkayia.
Metaλlíkó oxápa	X	✓	Δev suviotárai va xρnoiμonoeite metaλlíká okeun maayéipíknc iac kai θa πpoklnei nλeKTPIKó tofo, to onioo μnopei va obnyneiσ Εe nprkayia.
ΦúIλo alouviou Alouviévia doxeia	✓ / X	✓	Mtpoʊv va xρnoiμonoiŋboʊv miρá kouμátiα alouvióvaprouyia va πpoulauxei topaynto anó unepβoIaIóκζotama. Kpatjote to alouvióxaprou touλáxiotov 2,54 cm μakpiá anó ta toixwμata Tou pórvou wote va μnv poküpsi nλeKTPIKó tofo. Ta alouviévia doxeia δe ouviotwai, ektoc éav npoδbiopcietai δiaφopetiká anó tov kataoKeuaosth, π.x. Microfoil, va tnpéíte npoεktiká tic obnyiec.
Meμβpávn	✓	X	Δev πpéni va akoumá to payntó kai πpéni va eivai trputnμévo wote va επipténetai σtov atμó v δiaφeúyei.
Πλozić/Πλootépivn π.x. σουkeuaocic φαot-φouvt	✓	X	Πpéni va diveté πpooxñ miac kai μepiä doxeia μnopei va atpáβωouv, liωouv ñanoxρμatiotouv Εe υnλeç Θeμokpáocic.
ZakouIæs ΨúIæs/Ψnoiμatoc	✓	X	Πpéni va eivai trputnμévec wote va δiaeúyei o atμóc. BeβaIωeite πwcs oitakoulec eivai katállnlae cγxρnón οe φούρνo μíkokpukátwv.
Xártiva - Piátra, potnpiä kai xaptri kouzivac	✓	X	Mn xρnoiμonoeite πλoatiouc n metalaikočc ouvδetípec, apoù μnopei va liωouv ñva niáouv φωtiá lóvy μλeKTPIKó tofou anó to μétaIλo.
Δoxeía anóξuIα kai kaláúia	✓	X	Na ta xρnoiμonoeite páovo yia zéotama ñyia anoppófnan tnc uypaiaic. Πpéni va diveté πpooxñ kaθωc n unepθeμavon μnopei va πpokáeoi φωtiá.
Avakukλωμévo xaptri kai ερημeipδa	X	X	Πátyva πpocáxéte to φoúpνo ötav xρnoiμonoeite tótoia uλíká miac kai ñeppéμavon μnopei va πpokáeoi φωtiá. Mópei va πeipéxouv θaúμata metáλlou tao ioia μnopei va πpokáeouv "λeKTPIKó tofo" kai va obnyngouv Επpokayia.

IPOEIOIHsH: Otav zoeiaivee qaynto e n aotikn xapiva doxieia, eeyxet to ooupvo eaiiaac tnc niavotntac avaep

EHMEIOH: Na eIiBLeTeTov FOUPVo KaTa TnV XpHOn Tou.

ΣYMBOYΛΕΣ MATEIPEMATOΣ ME MIKPOKYMATA

To ayeipεμa μe μikpokúμata yivetai nio ynpnyopa ano to ouuβatiko maayiepeμa. Etnouéwc εival onuavtkó va tnpovtai opiauévec texvikec wote va diaoqalizetai kaλo anotelεσμa. NooLec ano tic akolouθec texvikec εival napóoiεc μe autec nou xρηoipnoiouvtai katá to ouuβatiko maayiepeμa.

IPOEIOIHs: Ypá kai φayntá δev npénei va θερμaivovtai σ ε φφpayioéva doxeia n βáçα/ doxeia με kαπácia, εφóoov n πeon θα αuωopeutei oTo εωtepikó kai μnopei va πpokaléoi to βáζo/δoxei ova ekpayei.

ZHMEIΩΣEΙΣ ΣYMBOYΛΩN MΑΓΕIPEMATOΣ:

• NaVtva eniβaénete To ooupvo otav eivai Oxpon.
• iaoepaiote o1 ta okeun eivai katalaa yia xpon oe eva qoupvo iikpokmuatw.
  Xpnoiiooneite non-kopv yia mikpokuata movo evtoc tnc ouviotwmevn c ookeuaoiac (akoloutheta tic odnyiec tou kataokeuaotn). Note un xpnoiiooneite laedi ektoc av auto npoooiipicetai ano tov kataokeuaotn kai note m npayepueute yia nepiootepo aio otle o odnyiec.

IPOEIOIHsH: Eav unepbeite touc npoteivouc xpvouc mayepaotc kai ta eninedelta evepyeiac eivai unepboikau yna, to qaynto nopei va unepeepauvei, va kaei kai oekpiaec nepintwoic, va niacei wtiakai vataotpeie to pfoupvo.

Taktooin

TOnoTeIote Ta naXutepa KouMaia Tou qayntou npoc TnV EeWTEpiK nEupa Tou niatou. Ix.Mnouia KotonouLau. Ta qaynta nou eivai tonoettnueva otnv EeWTEpiK nEupa Tou niatou 0a laobuv nepiooToepn evpeyia, onote mayiepeuovtai ypyopopea ano auta nou piokoVTai oTO Kevtpo.

KaAuψη

Συγκεριμένα φαγητά Ϝελούνται εάν καλύπονται κατά τή διαρκεία του μαγειρεματός με ἄμκροκύματα.

Xpnooiéite aepizouevn eepayn iipokuataw n kataaanlo kaanaki.

Tpunma

Daynta Toofoi, fOouda n eUpavn npenei va tpuinouvtai oe apkeTa epn npiv to mayeipma n to EaVACOTama iac kai Oa ouaawpeutei atuoc kai mOpei va npokaloei ekpnEtnc TPOPNC. Ix. Natae, Papi, Kotonoulo, Aoukavika.

\SHMEIΩSHTa auta npenei va 0epuaivovtai xpoiaoioiwvTacxu uikpokmuatw, kaowc mnpoei va ekpayouv, akopa kai av oloknpwoe to ayieipema touc, n.x. wccnoe, tnyavita n bpaota.

Avakataμa, yupia, kalaktooinn na

Tia ooiónpo maeyipepa eival ouoiδec va avakatevete, yupicete kai va taktonoitee kal nai to qaynto katá tn δiapkeia tou maeyiepémuatoc. NaVTA va avakateuete kai va taktonoitee nai ano tyn Eεwtepi kn aeupa npoc to Kevtpo.

Avaouv

O xrovoc avauovn c evai anapaitntoc, ta to maayepma wote va emtpanei ot n eepuotna va diaxutheta ooiouopaa meoa ano to qayntó.

Xapaktnioká Tpopov
Σύνθεοη Tpopóc, με ψη	π περιεκτικότησα σε λίπος, η κάχαρη (π.χ. Xρισουγενίαικη πουτίγκα, táρτέ) anaiioúv λίγότepo xρόvo θέρμavonç. Πρέπειν α δίνεται προσχή μiac kai n unερθέρμavon μπορείν α προλέσει πρκayía. Ta κόkala στην τροφή λειούργούν ως αγωγός τής θερμότητac kai kávouν το φayntóν μaayéipéúetai γρηγορότepa. Πρέπειν α δίνεται προσχή ωOTEν το φayntóν μaayéipéúetai oμοιóμρρα.
Πυκυότητa H πυκυότητα	tou φayntouθα επηρεάσεινον anaiούμενο xρόvo μaayéipéμatoc. Ta ελαφρία πρώδη φayntá, σπως τα κέικη το υωμί, μaayéipéúovtai γρηγορότepa anó ta βapiá, πυκva φayntá, σπως τα ψητá kai το φayntá κατορόλac.
Ποσότητa O apiθμός, tw	μικρομμátaw στο φούρνο σας πapaívei σταθερός, aveξάρτητa anó tnv ποσότητa tnc τροφήσου μaayéipéúetai.Ο χρονος μaayéipéμatoc πρέπειν a uεávetai oδοη ποσότητa tou φayntou'ουν Μαθοθετείαι μέοσα στο φούρνo auεávetai. Π.x. Téσσερic πatáteç θα πáρουν περισότepo xρóvo vα μaayéipéutou'vα anó στι δύo.
Μέγεθος Mικρές Tpopóc	kai μikpá κομáṭia μaayéipéúovtai γρηγορότepa σε oxεη με ta μεγaúτερα, εφόσουν τα μικροúμata ta διαπερούνν anó σλες τι πλεύρες προς to kévtpo. Γι α Μοιόμορρo μaayéipεμa kávte òα lα τα μομáṭia 100μεγεθη.
Σχήμα Φayntá που εieval	ακανόνισα σε μέγεθος, σπως εivalto στηθος, η τα μούτια κοτόπουλου, χρείζοντai περισότepo xρόvo γίανa μaayéipéutou'vδ σα πολί σημεία. Γι α μοιόμορρo μaayéipεμa, τοποθετήσe τα παχότepa kομáṭia στην εξωτερική πλερá tou πίατου ἀκεί θα λάβουν περισότepn εύργεία. Ta στρογύλá σχήμata μaayéipéúovtai πο μοιóμρρασa anó to τετράγων a oxήμata σταν χρησιμοποιείαι μaayéipεμa μικρομuátuv.
Θερμοκραίia Tpopónc	αρχήκη θερμοκραίia tou φayntouθα επηρεάσεινο ataiouúμενo xρóvo μaayéipéμatoc. Ta κρύa tróφίμa χρείζοντai περισότepo xρóvo γία μaayéipεμa anó o,πι tróφίμa σε θερμοκραίia δωμatiou. H θερμοκραίia tou δοχείου δεν δείχενι πραγματία τη θερμοκραίia tou φayntou' η tounotou. Na τεμαχίζετε τα γεμιοτá φayntá, γία παράδειμα vtóvat με μαρμελáδα, ωOTEVA Απελεύθερωνι θερμότητa έταμός.

IPOEIOIHsH: PpOwno & Xepia: NavTa xpnouoioeite yavria poupvou ia va anopakpuveTe ta
muayepika okeun ano to pfoupvo. Taaote npoc ta niow otav avoiyete tn v npota
tou pfoupvou ia va enitpeyete otn thepouta kai touc atouc va diaokopntouv.
'Orav anoakpuveTe kalumuata (onwc meubpavec), avoiyete oakoule cnsoimuatoc n
oukeuaiec non-kopv, obnyote tov atuo akpi ana to npoo no ka ta xepia.

IPOEIOIHs: EeyTe Tn 0epoKpaia Tou paayntou kai Tou notou kai avakateyte npiv oepipete. Awote iiaitepn npoox' otav oepipete e upwá, naidia n nakiwevouc. Ta neiexóva twv muiupeo kai twv bawv naidikwv tpoowv npenei va avakateuvtai kai va avakivovtai kai n 0epoKpaia npenei va eEyxetai npiv tnV katavalwn npoc anopuyn eykaumatwv.

ΣYMBOYΛΕΣ ANOΨΞΗΣ

H xρήση του φούρνου μικροκυμάτων είαι η πίο γρήγορη μέθοδος γία απόψιεη. Eίαι μία απλή δίαδικασία αλλά σαύλουθες ὅηγες είαι οὐσίασικες γία va δίασφαλίοουν ὄτι ο φαγητό αποψύχεται πλήρως.

Apaiapeote o5c tic ouakeuaoe kai ta nepituiymuata npiv tn anojuEi.
- Ia va aioojuEte qayntó, xnooiomoinote eniine8a evepyiaac uikpokumatwv P-20 n P-40.
- AvatpeTe OTi napakatw avalutikotepc nnpoopopec.

Eavataktonoin

Tpopec nou eivai tonoeetnuevec npoc tnv exwepikn nleupa tou niatou o a anouxouv ypyopotepa o oxen me Tpopec oTO kevtpo. Eivai enoEvwc ouoiowdc to qaynto va cavataktooinei mexpi kal 4 popec kat a tn diapkeia tnc anojuEnc.

Metakivnote oTeva otpiuweva koumatia ano to eWtepiKo npoc To Kevtpo kai avataktoioine otic aalnEtnikaunTouevc, nepioxec.

Auto 8aiaqaaiaei oia ta koumuata tou paayntou a anoyxov ouioioppa.

Etai diaoopaiaeai oti ola ta np tonou payntoa anoxyovtaoi ooioppa.

Δiaxωρισμός

Otpoepc mnpoei va eivai kolnnpevc metaouc otav anopakpuovtai ano tny kataue. Eivai onmuavtko va ExwpioeTe tic tropec ooo nio npyopa yivei kal ta thdiapkeia tn c ano uEnc.
pi.x. pEtec mneikov, piEta kotonoulou.

PpOsigma

Meipke cepioxc qayntou nou aonuoxovtai npoei va zotaovv. ta va anopuyete 0epmuovnepaiepw kai va Eekivnoovvaayepeovotai, autc oil nepioxc mnpovv va pooataeouuv eikpa koumatia aaloumuoxapotou, to onoio avtavakla ta uikpokumata, n.x. otia noidia kal tic tepouyec evoc kotoioulo.

Avaouv

O xpooc avaovnic eivai anapaitntoc yia va diaophaiaotei oTo paaynto anooyxetai nhpoc.

H anóψuξη δεν éxei oλokλnpωθe i με to nou anopakpvθe i to paŋnto ano to φούρνο μikpokματwv. To paŋnto πρέπει va στaθεί, kaluμévo, γia μia περiodo xρovou γia va δiaσφαλισε οτι to Kεντρο éxei anoψuxθe i εντελως.

Avanosoyupia

Eiva onmuavko va avanodoyupicte ola ta paaynta 4 popec kata tn diapkeia tnc anopsiEnc. Auto evai onmuavko yia va diaopaaioi e npnc anopsiEnc.

ΣYMBOYΛΕΣ ANAOEPMANΣHΣ

Tia to Eaavéotama twv tropwv, akoovohote Tc napakatw oumuoulec kai odnyiec yia va diaoopaiaeTe oTI to
paaynto zetotaivetai nlpwc npiv to oepbipioa.

Fεμataσπa

Apaipote onoieodnnote epeidc kpeatoc, kai cetovetic exwpiota, bene npakatw.

ToioeTe Ta iKpotepa Kouaia Tpooc oTo KeVto Tou niatou, ta eyautepa kai nautepa npoc tic akpec. KaUyTE u aepioevn euBpavn iikpokuataw v kai eavaotaveo e nine do xucP-50, avakatet/ takoioe Eava oTa mao Tou eavaotapatoC.

SHMEIOH: Aiaopaiote oTo paayto EaavceotaiveaTnnpwC npiv to oepbipioa.

Kpaeoc e petec

KaIuptye aepioevn eumbpavn iikpokmuatwv kai cavaetavete o enine do 1xuc P-60. TaKToOnoiote kai nalouaxiotov aan ia opa yia va diaopalioe ooiopopn avaepavon.

SHMEIOH: Aiaopaiote oTI to Kpeac eavaeotaiveetai nI npwC npiv to oepbipia.

Mepides noulepiikow

TOnoTeHnToTe Ta naXutepa Koumuia Tuv epiDw npoc tnv EeWTEpikn PLeuP a Tou niatou, KaUyTe Me aepicOevn
MeBpaVn iKpOKuAtuw kai EavaZeotavete OE enineEo xuoc P-70.

FupioTe to qaynto oTa mia Tou Eavaeotapatoc.

SHMEIOEH: Aioaaiote oTI to noulepiok eavaeotaiveTNI npwC npiv to oepipia.

Katoapóλac

KaIuSyTe e aepIcOpEv n eIbPavn iikpokmuatw v n eva kataaAio kaiai kai EavaeotaveTe oE eniteo 1oxuoc P-50. Avakateue Te ouxva ia va diaopalioete ooiOpopo EaVaeotapa.

SHMEIOH: Aiaopaiote oTo qaynto Eaavcetaiivatn npwcnipv to eepipioa.

Tia va enituyete ta kautepa anoteleouata otav eavaeotaive, emalete eva katalnlo enineo evepyiaac uikpokuatawv, katalanlo yia tov tuno tnc troopnc. P.x. Eva mno laayavikov npopei va eavaeota oie 1oxu P-100, evw ta lazavia nou nepiexouv ouotatika nou dev mnpouv va avakateutouv npenei va eavaeotaivovta xpoimonoiwvtac enineo ioxucP-40.

ZHMEIQSEI:

ApaieoTe TnV TpoH ano euBpavc n taalika doxia npiv EavaeotaveTE.
Oxpovoiaavthetamuavoc enpeacovta ano to xnma, to baoc, tnV noootnta kai tn thepukpaia tou qayntou ma ci me to yeetoc, to xnma kai to uikó tou doxiou.

IPOEIOIHsH: Note n ctaive upa o 6o xia e otvo otou, eoov auto npoei va odnynoi tnv ekpnqtn twv nepieoxoewv ano to doxio kai npoei va pokaaleykaumata.

Ia va anopuyetye unephepaavon kai npkayia, npenei va divetie idaitepn npooxh otav eavaeotaive taynta uynlo nepiexómevo caxapnc n iintouc, yia npadéiyua, taptec n Xpiotouyevviatake noutiyke.
- Ionte m n eotaive t a d i n o c yia tnyavioa, ia c kai auto mnpei va odnynoe ie unepepavon kai npkayia.
- OI nataTEc oE kovaePba dEv npenei va ceotaivovtai note oE foepvo uikpokmuatwv, aKoLauOhtote tic odnyiec tou kataokeuaotn otnv kovaePba.

PPOEIADONOIHSH: Ta περιεχόμενa των μπιπερό και των βάζων με παιδικές τροφές πρέπεινα avakateúovtai ἡν ανακίνούντai και ηερμοκραία πρέπεινα ελέγχεται πριν την καταναλωή, ωOTE vα αποφεύχθουν εγκαύμata.

ENIAYsH IPOBAHMATQN

Av nioteuete nwc o fooupvoc dev aeitoupyei kavovik, unapxouv opiaevoi eayxoi nou mnpite va dieyctepiv kaolete evav texviko. Etoa anopeuyete tic nepittc Kaoeic yia oepic oe npintwn nou to opala oxetietai me kati anlo.

AkoouthetaTovnapakawanloEeYxO:

Tonoetne iioo oaiiavv epo otov neipotpeoevo dioko kai kleeote nvt npota. Opiote to xpvouetpo yia
muyeipema yia 1 aeio xpnoiopoowvtac enite do ioxuc ikpokumatw P-100.

1. Aváβει η λυχvia tou φούρουν κατά το μαγείρεμα;
2. Aetoupyei o avemiotnpac; (EeyTe tonoetuwvtao xepi oac naw ano tic onc eaepiouu.)
3. Akouyetai eva nyntko onma eta ano eva einto;
4. Eivai to vepo oTo i i

Av anavtnoate "OXI" o e onoiadnnotepwtnon, npwa eEyEte av o qoupvoc eivai ouvdedepuevoc kavovika kai ot i dev exei kaie n aqalia. Av dev unapxie aotoxia e kaveva ano ta duo, eEyEte oumuwva e tov napakatow nivaka enluaonnc popbaunatow

IPOEIOIHsH: Note mnu npoapuocet, eiakeuaetai n tpononoiite tov ooupvo movolac. Eiva enikivduvo yia onioiovdotne aAlo ktoc ano teyvikouc eknaideuvoc ano tv SHARP va ekteauv epyaiaoc eepic n eniakeuic.Auto eiva onmuavtiko kaowc npoei va oxetietai me tnv apaipcn kalumpatwv nou napexouv npoostacia ano tv evpeyia uikpokuatwv.

Ta oTeyavwtká tnc nóptac eunodiciouv tn diappoyn mikpokmuatuw kat a thdiapkeia tnc aeitoupyiac tou foovou, ala dev npoketai yia aepooayn oppayion. Eivai quoioloyiko va napatnpouvtai otayovec vepou, qwc n 0epuc aepac yupw ano tv nopta tou foovou. Daynta me uynan nepiektkoteta oe uypacia anodeaeuov atko kai npokalouv ouumukwan oto eoewtepiok to n otonia mnpei va oralei an tov foovpo.
- Eπιοκεύς καλ τροποσηδείς: Mνγ επιχερείτεν αν εχεριστέτειν το φούρνο αν δεν λειτουργέι κανονικά.
- Eεωτερικό περιβλημα & προσβαον Θηλυχία: Ποτέ μην αφαρείτε ο εεωτερικό περιβλημα. Autó εΙναι Μούν επικινδυνο λόγω εξαρτημάτων υψηλής τάας που δεν πρέπειν aγγιχτουν ποτέ, αφου μιροείν απροληθείθανatoc.

O φούρνος δεν διαθέται καλυμα προσβαοῦς στη λυχία. Av καείν λυχία, μήν επιχερήσεταν τήν αντικataοῦσετούνοι σας, καλέσετι μία Εγκεριμενη ὄπηρεσια σόρβις τής SHARP.

ΠINAKA ΕΠΙΑΥΗΣ ΠΡΟΒΑΗΜΑΝ

EPQTTHS AIANTHSH
Kukloφopei Πeúma Αépa γúρω anó tyn nophta.	Ötav Λειoupyei o φούρvoc, στο εοωτepikó tou kukloφopéi αépac. H πópta δev εival aεροateyávn. ἀπο, o αépac μιopeíva δiapeúyei anó tyn nophta.
Méoa στον φούρvo oxημatiζetai oumukvωon uδpatμóv, nou μιopeí va στάουν anó tyn nophta.	To Εωιθερίοι tou φούρvou ouvñθωç εival ψuχρόtepo anó to φayntó nou μayeipéúetai, onóte o atμόc nou napayétai katá to μayéipéma ouμικuvwêtai Οπν υuxpóterη επiáveia. H nooθητα tou atμo'ou nou napayétai εçaprátai anó tyn περiektikótnta oε vepó tou φayntóou nou maeyipéúetai. Opiμéva φayntá, onως oit natátec, éxouv uψλnη περíóμενη uypàia. H ouμικvωωιou pδatμówν nou naiydeúétai μéaa anó tyn nophta θa πρēnei va δialuθεi μετá anó μερikéç ωpec.
Πapatnoóvtai λáμεic n ηλεκριká tóξa oto eoʊτepiokò tou φούρvou katá to μayéipéma.	O oxημatiμoioc nλεκριkó tóξou napatnpeɪiα təv éva mεtaλikó avtiakeiμevo ερεṭai kovtá OTN KOIÁTNTA Tou φoúpvou katá to ηdiapkeia Tou yaupejatoac. Autó μιopeí va npokaléégi tráxyuvon ΘNY Eπiáveia TNC KoIáTNTAC, alákatá ta áλla δev npokalei βλáβη ΘOTV φoúpvó.
Πapatneiαi ηλεκριkó tóξo oε πatáteç.	Bébaiθeite πωc éxouv apaipéθei òa TA "máti" ató tnc patáteç kai πωc εivai trpuiŋévec. TOnθeɪŋTE TC ANEθeɪAC ΘOTV ΠeɪPTPEΦOμevo δiako OE niupiaxɔ nnapóio 0ekuoc.
Katá τη xρήση tou φούρvou oε λειouρyia góvo yκρι, μιρopeí va napatnρóte οτi to θερμavtikó στοixéio δev paivētai avamμévo òλη tyn ύρα.	Autó ouμβaive i eπiδiñn η avtiotaan Tou yκρι aváβe i kai σβhvei yia va δiatnpei t n θερμokpáia Tou φoúpvou ΘO pokaθopiμévo επiédo.
Katá τη xρήση tou yκρι στη ouvduaotiká λειoupyia, δev paivētai va εival avamμévo.	Katá τη δiárpéia ouvduaotiká λειoupyiaac yaeipémuco (μikpokúμata kai yκρι), o φoúpvoc εvaaláooetai μetaétu wv duo λειoupyiüv. OI λειoupyiec μikpokumátw vki yκρiδev εival noté evpyoinμévec tautóxpova.
O φoúpvoc δev λειoupyei átav nattéi to koumī START/QUICK START.	Eλέγεte av η πópta éxéi kλeioe i kavoviká.
To yageiμa στον φoúpvó εival πολu apyó.	Bébaiθeite πωc éxéi επiλeγei to σωotó επiine do ioxuoc.
O φoúpvoc kávei θópuβo. Kaθu	η ενεργeia μikpokumátwv evpyoioietai kai anevyponoeiatai, μιopeí va akouotei εva bountó. Autó εival quoioλoyiko.
Méτá to yageiμa, o φoúpvoc kávei θópuβo n φaivētai va λειoupyei akóμa.	Στο τέλοctou kúkλou yageiμaTOC o aveiortnac μιopeí va napaúvei o eλe-toupyia yia μeipika λεπiá yia va kpuωe i φoúpvoc. Autó εival quoioλoyiko.
To Εξωτeρίο περιβημa εival θερμó.	To περιβημa μιopeí va εival θερμó STO àyyiμa - kpatŋote ta naiidá μakpiá.
Euρaviζεtai n évδεiη "LoC" στην oθóνn Šαγαν θερμον θερμεi εva kouμπi.	Metá anó 30 δευτeρόλητa o φoúpvoc μεtaβaivei OE katáσtaon kλeɪδωμatoC, στουν δεμeíva nattηθeɪ kavéva kouμπi. Avoiεte kai kλeɪote TNv nópta kai ta kouμπiα θειoupyouv Eává. Enionc léγεte av η mcvába eival OE katáσtaon kλeɪδωμatoC.
Euρaviζεtai n évδεiη "Fail" στην oθóνn Šαγαν θερμεi αενε Κεροτo anó 1 Λεπτó.	Autó ouμβaivei av ta kouμniá tou nivaka l'élyxou nattθoúv ouvexóμeva yia περioóteo anó 1 Λεπτó. Anoouvdeötev foqupvo anó tyn npiça yia liya λeπtá kai ouvdeötev Eává.
O φoúpvoc napiáyei nho káθe 30 deutepoléttta.	Aφού olokληρωθe i to yageiμa kai av δev avoiéi n nópta, o nxcoc akouyetei káθe 30 deutepoléttta. Για σταμησει auto, avoiεte kai kλeɪotev toφoþv.o

IPIN KAΛΕΣΕTE ΓΙΑ BOHΘΕΙA

Pivzntnoe oepic, eelyte kaheva ano ta napakatw otoixia:

• Eλεγετε γιαν βεβαιωθείπως o φούρνος εῖαι συνδεδεμένος καλά στο ρεύμα. Av δεν εῖαι, αφαίρεστε το βύσμα anó ηιν πρία, περιμένετε 10 δευτερόλεπτα, και συνδεότε το Εανα καλά.
• Eλεγειαν εχει καει κάσιοι ααφαλεία κυκλωματος, ην ενεργοποιηθηκε ααφαλείδιακόπης. Av autá φaivēταιν λειουργούν ωοτά, δοκιμαστε στην πρία μία αλλη συοkeύŋ.
• Eλέγειτε γιαν βεβαιωθείπε πος τα περιστρόμενα κουμπία οχύος καλ χρούμετρου ἐχόουν μρθμιοτεί σωτό.
  EeYTE yia va i e n opta exi kaeioi ka, evpyoioovtac to ouotma aaoaianc tnc npctac.
  Aiaopoptiká, n 1oxuc mikpokuataw dev kukaopei eo a otov opupvo.

AN H KATAZTAH EN IOPOQNETAI ME KANENA ANO TA APANI, TOTE ENIKOINONH TE ME Eoyzioothmeno TEXNIKO. MHN PPOsNAOH ETE NA IPOsAPMO ETE H NA ENI KEYA ETE TON FOYPNO MONOI A .

Atencion:

*) Κιοδ στρυματη 6ίνβω e iHΦορmaцί, 3ΒερπίΤκα ΣΟ Mιςθυνις σραγήν Bλαύπι.

BaTapeiKn qn akymyIaTOPn, kIMn 6yNo oShaueHe eNeKTpnuHne a6o eNeKTPOHHe o6naHaHHn, 0o BmJNo 3 ekCnnyatauII, TaKoN iDnraIbOkpeMi yTuIni3aui 3rIdHO 3 BMOrAmu MicceBnx opraHIB BnaI.

Iotpmyocnb npabn ytni3aui ci boro npnilady, BN donomarae 3a6e3neuHTn noRo HaneKHy o6po6ky, ytni3aicio Ta nepepo6ky, 0o Do3BOJrE 3ano6irtn notEHcHOMy HeaTINBOMy BnHBv Ha DOBkInna Ta 3dopOB'ra IIOdei, Nob'aHOMy 3 HehaneXHOU ytni3aciio CMITTA.

2.BiHux KpaiHax 3a Mexamn EC

KuO Bu 6aKaTe No36yTncs CbOro Bnpo6y, 3BepHiTbcr Do MicueBX opraHIB BlaN iD3HaIteC npo npabunbHn cnoci 6 ytnlauii.

Дяшевцар:ЕнкгпчнЧиелкгponHe 66naHann,soВишл 3 landy, moKHa 6e3KoWToBHo NOBepHyTu npOdaBtu, habiTb JaKzo Bn He 36npaTeCb npuD6aTu HOBn Bnpi6. CnucOK iHux npuMaIbHnx pyHKtib HabeNeHO Ha DomaHiN CTopIHci www.swico.ch a6o www.sens.ch.

B. Inφopmaújia ΣΟDo yTnLi3aúii dλν KOMepciHnx KopncTyBaayB

1. Y Ebponecckomy Coio3i

KuO Bn XoUeTe N036yTncBnpo6y, 0o BnKOpNCTOBvBaBCa 3 KomepuiHIO MeTOHO:

3BepHitb8dO micueBoro dnilepa komnai SHARP i otpmaite IHopmaio 0oIO NOBepHeHHBnpo6y.Bn moKeTe 3a3HaTN neBnX BnTpaT, 0o Nob'ra3aHI 3i 3daBaHHm i nepepo6koBnpo6y. Bnp6n HeBeJIknoro po3Mipy (y HeBeJIKNKx KInbKOCTax) MoXHa 3daTu B MicceBi npnMaJIbHi nyHKTu.

IcnaHII: IJIIOBepHeHH BnO6iB, 0o BnIshn3 nay, 3BepHiTbCn DO BiINOBiIDHOJ yCTaHOBn 3I 3bnpAHnB iIXoJIB nD oMICueBnx OpraHIB bnaI.

2.BiHux KpaiHax 3a Mexamn EC

KuO Bn 6aKaTe No36yTncs CbOro Bnpo6y, 3BepHItbcr Do MicueBX opraHIB BlaIi N di3HaHTecra npo HaleXHi cnoc6n ytnlilaui.

3ACTEPEXHEHNAOYOYHNKHEHHMOJKINBOBOBNIIBMY MIKPOXBUNboBOI EHEPRII

1. He hamara Teca KopnCTyBaTnC 3iEIO niuO 3 BiuHHeHMn DBePcTaMn — CE MoKe npN3BecTu Do WkIDINBOB BnIBy MkPOxBnIbOBoI eHepri. BaxnBO NiDTPmYbAtu CnpaBHOMy CTahi pncTpo 3axnCHOrO 6JokyBaHH.
2. He bctabnIte kOdi npEmeTm mix npeHbOIO naHennIO nei Ta DBepaTaM, a TAKoX He donyckaTe HAKONUeHH CmTTA 3aIIuKIB 3ac06IB dnyuueHH Ha NOBepxHx yIJIbHIOBaivB.
3. He KopinCTyIteCn iuH, AaIO BOHa HecnpabHa. DyKe BaKInBO, 6o6 dBepTa nei 6yIn cnpabHi i do6pe 3aunHnnbc, a TAKOx 6o6 He 6yNo nowKOJeHO ixHi 3aBicN, 3amKn Ta yuiNbHeHHy u yuiNbHOBaHbHi nobepxHi.
4. He hamaraeTecpeMOHTyBaTu nI peryIIOBAtn iIi.

3MICT

BAKJIINBI BKA3IBKN 3 TEXHIKN BE3NEKN 3
BCTAHOBJIENHЯ 12
PAIO3ABADN 13
BKA3IBKNIIOO3A3EMJIENH
TEXHUYHXAPAKTEPNCIKI 13
ПИ ПИЛАДЯ ДО HEI 14
PAnIELb KEPYBAHnra 15
IIEPIHIXIOUATNI KOPNCTYBATNCb IINIO 16
HAPAUHTYBAHHI IOINHHNKA 16
PPIIOTYBAHHCTPABYMIKPOXBnIbOBIINPEI 17
WBnIKN PYCK. 18
PPIOTUBAHHIXIYPEKIMITPRINb* 18
MICROWAVE+GRILL (MIKPOXBUNI + FPNJb)* 18
ABTOMEHIO 19
ABTOMATNUHE PO3MOPOXyBAHHa 22
ABTOMATNUHE PO3IIPIBAHHRA
KUXOHNI TAIMEP. 23
ФУHKLД 3AOUДЖЕHH ELEKTPOEHEPП.. 23
ФУHKLДВИМКHEHHЯ3BYKу 24
3AXICHE BLOKYBAHHa 24
ФУHKUЯ 3AXNCTY BIDДITEI: 24
CHIeHnTaIOgIaI 25
IOCyD,IPNDATHNI DnB BIKOPUCTAHHBAPEU 26
PEKOMEHDAIUIO TOYBAHHA 3A IONOMOIO MIKPOXBINbBOOI EHEPII. 28
PEKOMEHDAUII UOPOPOMOPOKUBAHN 30
PEKOMEHDAJII IIOIO IOBTOPHOPO3IPBAHH 31
IouyK I yCyHeHH HeCnPABHOCTe 32
IePHIK 3BEPTATINCn IO DOnOMOy 34