HD 16154 Cage Plus - υψηλής πίεσης καθαριστής Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HD 16154 Cage Plus Kärcher

πívαkας περιεχομένων

Pooataoia TepiBaalovtoC .EL 1
Eπεδασαλείας EL1
Xpnon ouuwova u touc kavoVIOUOUC
Στοχεία συσκεύης. EL 2
Σuβoλa oτη σuokεuñ. .EL 2
YTodEiEic aocaaiaac .EL3
Διατάξεις ασφαλείας... EL 3
EvapxI I oupyiaC. EL 4
Xειρισμός EL6
Mεταφορα EL8
Antoŋkeuŋtnsoukeuŋc...EL8
Φροντίδα και συντήρηση. . . . EL 8
Avtietwion v .EL9
Eyyunon EL 11
Egaptnmuata kai avtaaaktika. EL 11
Δλωση Σμρφωσης των EEEL 12
Texviká xapaktniptiká. . . . . EL 13

PpOoTaocia TepiβαλovToC

Ta ulika ooukeuaiac eivai avakukwoiμa. Mny TETATE TIC ouokeuaoieC OTA OIKIaKa aToppiμata, aλλa eE iDiko Suotnμa ETTavaxpnoioToinoNc.

Oi paiec oukeuec peixouv avakukwoiua uikca, ta oioia 0a pTTEI va uetaepovtai e 6ootnma ETTavaxpnoiOpoin- ons. OI pTatapeic, ta laia kai TAPPOIA uikabev tTIPETETAI VA kataanyouv oTo TEPIBaaov. Iia to loyo autov n diaeocn Paaiuv oukeuwv pTPTEVA yive-tai oKataaAanla aouotnata oulloyns.

Oi nEKTPIKcKai OI nEKTPOVIKcS OUKEUcS Ouxva TEPIAaBavouv EApTmaT, Tou 0e TEPiTTwON AavOaoucNc MTeaxepionc N aToppiusn MTOPOUV VA aTOTeAeouv Eotia KIVDuvou yia Tnv UyEla KAI TO TEPiAlλov. Auta Ta EApTmuata Eivai oUwC aTAPaITnTa Yia tn OwTN LEtoupyia Tns OU-OKuunc. OI OuaKeuEc Toun Pepouv auto To OuBoLo DEv EITPpETeTai va TETIOUVTA OKaoutiioia.

To unxavéλaio, to πετρελaio θερμανος, to kaúσιμo vtizελ kai n βενζίνn δεν πρεπει va kataλγουν στο περιβαλλον. Προστα-τέψετο τό δαφος kai αποσύρετε παλία λάδι με oikολογικό τρόπο.

YtOBeIeEs Yia Ta OoTataK (REACH)

Evnpwueves pnpopopiey ta ouotata kα μToppéite va βpeite otn δiúθuvon: www.kaercher.com/REACH

Eπιπεδα ασφαλείας

KINAYNO

Yπoδεiξεις γia αμεσα επaπειλούμενο κίνδυνο, o οποίος μπορείνα Ḍει χσ συνεπεία σοβαρό ἡθανάσιμο τραματισμό.

△ПОЕДОПОIHSH

Yπoδεiεiεγia μia duvntiká επikivouνn ka-tασtaη, η onioia μπopei va éχει ως ouve-πεia σοβapó n θaváσiμo rpaupatioμo.

△PPOOxH

Yπóδεiξη γia μia ενδεχομένως επικίνδυνη κατασταη, η onioia μπορείν αθηγήσει σε ελαφρό τραματισό.

PPO2OXH

Yπóδεiξη γia μia δuvntiká επικίνδuvn kaṭaσταση, η onioia μπορείν αέχει ως συνέπεια uλικες ζημίες.

Xpŋση σύμφωνα με Tous Kavovioμoúς

XpnoiopoioieTe Tn ouokeu n kaaipoiou uynncpiocn aTOKkoiotikka kai mvo:

• yia tov kathetaiouo unxavnmuatwv, oxnmuatwv, kTpiowv, epyaIewv.
• Ta a p a t a kai avtaaaktiKa Tou exouv y p i i aTToTov Oiko KOrcher.

Στοιχεία συσκεύης

Eikovc 0eAio2

1 IπóráI ψεκασμού χερός EASY!Force
2KouμTwμαασφaλεiα
3 Σκανδαλη
4 MoXaOc aOgaaEiaC
5 Περιστρεφόμενος σύνδεσμος (óxī γία το μοντέλo 16/15-4 Cage)
6 Eλαστικός σωλήνας ὄψηλής πίεσης EASY!Lock
7 Mετρητής ωρών λειουργίας (προαίρε-
8 AToθnkeuon σωλnva EkToξeun
9 Aβn μεταφοράς
10 Tnpiyma eAaotikou oAynva/kaawoi
11 DiakóTTns OoKEuŋc
12 Nωμα
13 Evekikn Luxvia kataoanae Ieitoupyia / s
14 Kaλωδio σύνδεοης δικτύου με φις
15 Στόμιο πλήρωσης λαδίου (δοχείο λαδίου στο HD 25/15-4)
16 Yopaulikn ouvδεση με φιλpto
17 Puθμiση πεσης/ποσότητας
18 Θήκη εξαρτημάτων
19 Biδα εκροής λαδιου
20 Evεiŋ Οαθμης λδιου
21 Šυνδεση υψηλής πίεσης EASY!Lock
22 Mavóμετρο
23 Okiba
24 Akpofoio Power Tepikoxlaio
25 AkamToc oWAnVac EASY!Lock
26 Περιστρεφόμενος ριθμιστής ServoPress

Avayvwpiotiko xpawatoC

-Ta xepiotnpia yia tn diakkaia kathetapiou evai KITpiva.
-Ta xeiipiotnpia yia tn ouvtnpnon kai to eivai avoikta ykpica.

Σúμβoλα σTη σuσκεuñ

Oi uysnla nS TIEoNs o p e i v a a t o b e i x t o u v EtiKivDovEc 0e TepiTTW-
on un EVDEBEVcns Xp-n
oNc. H dOaun Dv npTc
va kateuthetaai PAVw Oe
atoua, zwa, evpyoToinu
evo nAekptko EgoTlIo
ofo n otnv idia tn ou-
oKEUn.

Kivduvo npoKAnos Zn- mawv aT o TnaywEvo vepo! Tn diapkeia tou Xmuwa, qulaTe Tn ou-OKeuñ σε θεpaivóEvo xwpo n adiaot e nV.

△PPOEIAOIOIH∑H

Tnpεite touc kavovioouc ts unnpεoiac uδpδóπσης.

Σμφωνα με τοις οχύοντες κανονισμους, η συακεύη δεν πρέπει πότεν αλείουργεί στο δίκτuo πόσιου ερού χωρίς δίαχωρισή συ

στήμαος. Na χρησιμοποιθεί ενας κατάλληλος δίαχωρισής συστήμαος τής εταιρείας KARCHER ἡ, εναλλακτικά, ενας δίαχωρισής συστήμαος κατά EN 12729 Túπος BA.

To vepo Tou pééi μéoa aTó éva δiaxωpiotn ouotμatoC θεωpεiTai μη ποιmo.

△PPOOxH

SuvδεεπáVαTα TOV απομovwτη σωτήμaTOC ΣTNV TPOΦOδσία Vερού KAI ΠΟTE aTTεUθεiaç ΣTN ΣUOKεuŋ.

YToobεiεεicασφαλεiαc

KINADYNO

Kivouos rpaumaiou!

XpnoiopoioieTre movo yvnoiouc eaaotikouc oWAnvEs Uynnns nEos.
- O ελασικός σωλήνας υψηλής πίεσης και η μονάδα υεκασμού πρέπειν αύμμορφώνονται Με τη Μέγιστηνπερπίεση λεῖουργίας που αυγράφεται στα τέχνικα χαρακτηριστία.
- AntoΦeUyETnV Eπaφημε ηημikeS ouoiεS.
- E kaθημερινα tov ελaσικό σωλήνα uψηλής πεούς. Mνγ χροσιμοποίειτο ακαίσμενους ελaσικός σωλήνες. Σε περίπτωση που φαῖνεται η εξωτερική συμάτινη στρώση, μνγ χροσιμοποίειτε tov ελaσικός σωλήνα uψηλής πεούς.
- Mnv xpnoiopoioinoετε πλeov tov ελaotiko σωλnva uψηλnεπσoεμεχαλaσενo πεipωμα.
ToTnOeTnOe Tov ELaaotiko OwAnva UynAns TiEOns M TeTOIOv TpOIO, WOTe VA mV mTopei va Tepaosi aTio navw Tou TpoXoOPO.
Mnv xpnoiopoioiOeT EKauTTo 0wIv, o otiooc katopovnEaT Opeaoupoxoopou, taiaouk npouoeis, akoua KOrav dEv ivai opatn Kaia zeta.
- AToθηκεύετε Tov ελασικό σωλήνα ἐτοί, χστε VA μην εμφαviζονται μηχανικά φροτία.
-∑η σοικεύη και τα παρελκόμενα δεν επι-Tρέπεταινγίνει καμία τροπτοῦση.

Διατάξεις ασφαλείας

Ta ouotnmuata aopaaeiaac xpnoiueouv yia tvnpoostaoia tou xpnoTn kai dev eTTIPTETaia vteoov ektoc aeitoupyiaç n va ayvonthei ne aeitoupyia touc.

ΔiakóTTns OUoKEuñs

O diaKoTTnTnS OuaKEUnC aTOpETeI TnV aKouia EvEpyoToinon TnS OuaKEUnC. PpTei va tiEeai EKTOS LEIToupyiac KATA n DApkeia Tov diaAeimuatowv anTo Nv Epyaia n eTaTOV TepuAtoMo TnS LEIToupyiac.

Koμπωμα ασφαλείας

To koumu a oopaaiaoc oTO TIOtoEo Etuobi tnv akouia eVepyotoinn Tns OOUKEUnc.

BaIbα uTερχελισης με διακόπηπεσης

• KaTá Tn μεiωσn TnS TIOOOTNTaç Vερou ΜE TO puθμIσTn TIEoNÇ/TIOOOTNTaç, avoiyeɪ n βαλβδα UπερχεIλIσNc Kai εva μερος Tou Vερou EπIσTpεΦeI σTην TIIεUpa avappóφηoNc TnS avTlaIac.
  -Eav KEAIOEITO TIOToAETO Xeipoc, avoiye i n BaaBlda UTepxeiAnC kai OLOKAnp n TIOOTnTa Vepou EITIOTpeEeI OTNV TIAUpa avappoqnoC ts C AVTIAc. O TIEQoBiaKOTtnC TNS BaaBldac UTEpxeiAnC TApexEva Onma OTO OUsTnma EEyxou, TO OTIO ATEVEpyoTIOEi TNY AVTIA EtTEITA aTIO TEP. 30 DEUTePOAETTA KA-ThetaepnoC (OxY ia to 16/15-4).
  -Eav avoiEe TnAloi To TIOTo, TO e O diaKoTTns TIEOnc OTNV KepaH Tou Ku- Aivopou EvpyoioiE i EVOu Tnv avTia. H 8aIbda UTEpXeiianc kai O diaKoTTns TIEONc Exov puOmuTei kai OppayIOtei aTTO EpyooTaoio. PuOmuN aTOKeioTik aTIO TNV UTNpeoiA Eutnpetno nTELaTow.

PpOoTaOia aTIO TnV TnpaAeIpsi qaoNs

To ouotnua TPOoTaOiaC kata Tns Tnapaalei-psi ngs diaKOTTEI TO KUKwma, otav dEv UTPAPxE1 taoN.

Eπαφή προστασίας πηνίου

H επαφή προστοίας περιέλιξης Θην περι-éλιξη του κίνητηρα της κίνησης της αντλίας θέτει σε περίπτωση μπερθέρμανός του κίνητηρα εκτός λειούργίας.

BaIbα ασφαλεια

Σε περίπτωση βλαβης του διακόπτη πίεσης, ανοίγει η βαλβίδα ασφαλείας. H βαλβίδα autη puθμιζεται και μολυβδοσφρayiζε-Tai στο εργοστάσιο. H puθμιση δεν πρέπεινα αλλάξει.

Evapgη λειτουργίας

KINADYNO

KivduvoTpaumaiou! H oukeun,oi aywoi npoaywns, to laotx uynlns nieons kai oI ouvdeoeis npetie va eiva oApsiyn kataoan. 2e npittwn pou dEv Bpiokovra oApsiyn kataoan, n oukeun dEv eipertetai va xpnioptointhei.

EeYxoc Tns OtaOnc Aoiou

Kóptye tη μútn Tou Kaṭaioú Tou δoxéiou λαδioú (HD 25/15-4).
ELeyTe Tn OaOu Tc avlaac uynnc TIEONS. H OaTou Aoiu PpEeIva Bpioketai o Eoo Tc EvDcNc OaOu
Av xpeiaeatai, ouuIa npwotE aabi (bIe- TExviKa xaapaktnpiOTiKa).

Σuvapμoλóynσηχεipολαβns ωθnσns

Στερεώτε ηχειρολαβή ωθησός με τους τέσσερις συνόδευτικός κοχλίες.

Συναρμολόγησι Κου πιστολέτου χειρός, Tου ελαστικόν σωλήνα Ψεκασμόύ και Tου ακροφύσιου

Yπóδειξη: Xáρη σε ενα γρήγορο Οπείρωμα to σύστημα EASY!Lock συνδει εξαρήμata γρήγορα και σίγουρα με μια μόνο περιστροφή.

△NPOEIAOIOIH∑H

Kivouocpaumatoouoaywakataaannawv apntmuatow. XpnoiooteiE movov eapntnata, ta oioia diaotouv eykpiog yia tnviieon evyaosacns ouokueugc (avatpeTe Ota "Texika xaapaktnpiotka").

ToTioeItoTe to EAptnma movov otav n ouoKeuñ BpiaKeTaI EKTOS LEIToupyiac.

ΣTO σωλήνα ψεκασμού συνδέστε TO ακροφύσιουψηλής πίεσης.
ToTOnTeTo TnAxiMaKai OphiTe To to xepi (EASY!Lock).
k a o u T O TIOIOLKAI OPIE TE MTOX EASY!Lock).
SuvaopolooynoTe Tov TEPiOTpeoEvO suvdo yia ouvdoon Tou eaaotikoU oWnva uynanC nieonC OTO TIOToAeTo. (oxi yia to movteLo 16/15-4 Cage)
SuvoTeTo a uynAns TiEoNc To TIOToA ly eKaOou kai tnv UTOOxyn UynAns TiEoNc Tng OuaKEuNC kai ophiTe To xepi (EASY!Lock).

Tpofooboa pεúμatoC

• x t i k a 1E TIC TIIeC OUVoEoNc, BAE TExviKa xaapaktnpOtiKa.
  -H nAekptipk n ouvdoon TpEeI va yivei aTIO nAektpoAoYo kai va avtaTOKpivetai oTo IEC 60364-1.

△ПОНДОПОIHSH

επιρεπεται η uπερβαση της μέγιοτης επιρεπόμενης αντίσασης δικτύου στο ημείο ηλεκτρικής σύνδεσης (βλ. τεχνια καρακτηρισικά).

Eav iote a o i yia tviaotaon diktuou oTo anueio ouvdoonc, EIKoivwovnte Tnv eTaipéia nEktpoobotnoons.

KINADYNO

• Ta akatáalna na λεκτρία kaλωδia ποεκτaσης μπορείνα ειαι επικίνδυνα. Σευπaiθριους χώρους χρησιμοποίεις μόνο εγκεκριμένους και αντιστοίχως επισημασενους naεκτρικούς aγωγούς προεκτaσης με επαρκή διατού. 1 - 10 m: 4 mm² 10 - 30 m: 6 mm²
  → Ετιλίξτε TO καλώδιο Tpοφοδοσίας και αφήστε TO σΤΟ δάπεδο.
  i a.

Σύνδεσηνερού

△NPOEIAONOIH∑

TnpéirTe rouc kavovioouc ts uTnpεoiaus odobotns.

Σμφωνα με τοις οχύοντες κανονίσμους, η συακεύη δεν πρέπει

TOTe va Aetoupyei OTo DikTuO TOnoIou Vepou Xwpi GiaXwpiTn Su

στήματος. Na χρησιμοποιθεί ενας κατάλληλος δίαχωριαπός συστήματος της εταρείας KARCHER ἡ, εναλλακτικά, ενας δίαχωριαπός συστήματος κατά EN 12729 Túπος BA.

To vepo Tnou péεi μéσa aTó εva δiaxωpiotη σuotnμatoC θεωpεitai μη ποιρ.

△PPOOXH

Suvδεεπávτατονωτησισηματοςστηνrροφδοσίανερουkaiποτεαπεuθεiaστησυκεύ.

ATaɪnəeɪs TioIOTnTac Tou Vepou:

Παράμετροι Σιμή
Τιμή pH 6,5...9,5
ηλεκτρική αγωγίμότητα max.	2000 μS/cm
Yδρογονάνθρακες < 0,01 mg/l
χλωρίδια < 250 mg/l
Ασβέστιο < 200 mg/l
Ολική σαληρότητα < 28 °dH
Σιδηρος < 0,2 mg/l
Μαγγάνιο < 0,05 mg/l
Χαλκός < 0,02 mg/l
Θεικό oξύ	< 240 mg/l
Ενεργό χλώριο	< 0,1 mg/l
χωρίς δύσαρεστες σσμές

Tluec ouvdeoNc, 1. IVakida TUINou/TexviKa xaapaktnpiOTiKa.

XpnoiopoioieTE EukamTTO OwAnvaE EvioxuEvouc IOTouc (Ev TEPIAaβavetai OTN OUKEuaOia).
i o ToulaxioTov 3/4 ivoac.
u v e o t e TOV EUKaPTTO OwAnva OTN OuvdEoN Vepou TnC OuOKeUnc.
TOV EUKaPTTO OwAnva OTN ava.

AvappoΦnoTe vεpó από to δoxεio

KINADYNO

Mny kavetpiotevapoppoynvpoau n o doxio noiou vpou.

H ouokeu n kaapioou uynanc trieonc me To kataaannlo eaptnma evdkvutai yia tnV avappoqnon etiipavieiakowu odatwv T.x. aTIO bapeia yia tn ouaoyn tou bpoxivou vepou n aTIO anueia ME AIVACOVTA vepa (UPOC avappoqnonc mEv.0,5m).

KINADYNO

Mnv avappoate TOTe UypaTou TEPiExov
delta n uapaiwmeva oEa kai diaAUTEc!
Teioia evai . n iv ta apaiwiKa
xpwatoC n to Tepelao eepavanc. To
ekveqwa yekaou evai nou eupkeKto,
ekpnktko kai toxiKO. Mny xpnoipotoite
aketovn, m npaiwpeva oEea kai diaAUTEc,
ETEIDn mtopei va diaBpwoov t uIAk Ta

H Kavovikn ouvdo n vepou d evvdoi- kvtai yia avappoqno. XpnoioiTe Tov Eukamto oWAnva avappoqnoC tnc Korcher (diapetoc toulaxiotov 1 ivToa) pfTpo (Egptma).

Egawon Tns ouokuncs

AvoiTe TnV TPOOaWyn Vepou.
→ Εβδωσε to ακροφύσιο.
XpnoiouoioTc n oavdaan Tou TIOAeou.
→ Θεστε τη συσκεύπος Ελειτουργία και αφήστε την συλειτουργέί, μέχρις ὄτουν συ εξέρχεται τον ερό χωρίς φυσαλίδες από το σωλήνα εκτόξεύσης.
→ Θεοτε to μηχανημα εκτός λειTOUργίας καιξαναβιδωσετο ακροστόμιO (μπεK).

Xειρισμός

KINADYNO

KivduvoTpaumatou!MnVxpoaopoIIOIE TNE OUsKEUn XwpiC VA EeTE OuvapmoaynoTo OwAnvaEkaosou. Pniv aTOKaOeXpOn ELeyXeTe Tnv KaN EbpaoTou OwAnva Ekaosou.H KcXAIWTn SuVDeon Tou OwAnva Ekaosou PPETeVA OphiEi KaAa To xepi.
- Katá tₙ χρόση tₙ συοκεύns σε επικίνδυνα περιβάλλοντα (π.χ. σε πρατήρια καύσιμων) va εφαρμόζονται Ππροδίαγραφές ασφαλείας.
KivduvoTpaumatou!KaTaTnAeI Toupyia EITpEETaI TO KAEIDWuATNc OkaVdALns TOU TIOToLEtou OUTE KAI TOU o aOgaiOns.
- Kivouoc rpaumaiou! Eav o aovaios xalaoi ateuthetaveite stnv utnpesia eunnpetnons nelatwv.
- Kivouoc rpaumaiou aTn Tn δeun vepou uynlnc nEoN. PIV aTNO kAe εpyaia oTn oukeuon oTnpwTe Tnv aoopaia Tou TIOToLEtou yekaoou pOc ta eppoc.

△PPOOxH

Kaθαριετε κινητήρες μόνο σε χώρους με Σύστημα δίαχωρισμού λαδιών (προστασία περιβάλλοντός).

Avoiyma/kaioTOU TIOToaTou K O

Avoiya Tou TIOToAeTou Xeipoc; NaTnoTe To aoopaiaionc kai tn okaovdaan.
Kλεισιμο του πιστολέτου xειρός: Aφήσετο μοχλό σαφάλίσης και ησκανδάλη.

EvεpyoToinσn Tns μnxavns

AvoiTe TnV Tpoosaywyyn vepou.
Suvδεσε TO ρεματοληπη Θην πρία.
PuθμioTe tov δiakóTTn Tns σuokεuçσtn θεοη "I".
→ Anασφαλίσε Στισόλι Ψεκασμού σπρωχνοντας Σην ασφαλεία προς τα πίσω.
AvoiTe TO TIOToAeTo Xeipoc.

Aeitoupyia uynnpiocn

H ouokεun δiaθετει ta akóλouθα ακρoφúσiα:

-Akpofoio Power, ywvia 6Ka- oou 25^
-Akpoquio potalpa

Akpoquio Power

• Tia Tic ouvnOeotepes epyaoeKaapioou

AkpoΦuσio pôTopα

• Iα επιμονους ρύπους

Póuion πiεoç εργασiας και ποσόntητaç μεταφopáç

KINADYNO

Kata n puOmuon nC nieoans/Nooortac,
povnte va mnu xaapwoei n koxlwn
ouvdoan tou oLnva yekaaou.

H TIEON Epyaiaac kai n TPOWoouev n TIO-OTnT a TIOPOUV va puOHTouv aTO T N OVA davda avTAnoNc n aTO TIOToAeTo.

H i TnC TIEoNc/TOOOTnTac TpE- TELVAYIVETAI TAUTOXPOVA KAI OTouc DUO puOIOTEc. I' auto EVepyeite aTAPAiaNTa Tov akolouoTo pOtto:

Púθμiση πεσης/ποσότητας Πη μουδα ἀνλησης

Puθμiστε ην πιεση/ποσότηα στο πι-στολέτο στο μέγισο επιτρεπόμενο ὁριο πιεσης εργασίας και πρωθούμενης ποσότητας (+).
Puθμiσε ην πεση εργασίας και ην προωθούμενη ποσότητα, περιστέφοντας θροθμισή πεσης/ποσότητας Θη μονάδα ἀνλησός. To μανόμετρο δείχνει ην πεση εργασίας.
AvoiETo TIOToAETO XeIPOc.

Púθμiση πεσης/ποσότητας στο Πιστολέτο

PuθμioTe TnV Tiεoŋ/TTOoTnta OTn mo-váδa avTλoŋc OTO μéyioTo EITIpeTIO-μevo opio Tiεoŋc εpyaoiac KAI TPOw-θouμevnC TIOoTntac, TEPiOtpéφovTac TPOC Ta δξiα.
PuθμioTe TnV TiεoN εpyaσiac KAI TnV TiPOwOuμEvN TiOoTnTa, TiεPiOTpePoVtAc To puθμIoTN TiεoNc/TiOoTnTaC OTO TiOToλETo (+/-).
AvoiETo TIOToAeTo XεIPOc.

Δiakotn λειtoupyiaς

Kλειστε TO TIOTo λέτοχειρός. H συοκεύη απενεργοτοίεια έπειτα από 30 δειτερόλεπτα.
AopaaioTe to TIOtoAI yEkaoou OTPWxovtacTnV aOpaaleia Ppoc Ta EITpoc.
ToTIOEETnOte To TIOTOAeTo Xeipoc a 1 eTo OwAnva EKToEeuOnc OTNV UTOOoxn EAptnmuATWv.

→ Aπασφαλιοτε Σ Tπισόλι ψεκασμου σπρωχνοντας Σην ασφαλεία προς τα πισω.
AvoiETo TIOToAeTo Xeipoc. H ouokun ETTavEvpyoToiEitai.

Aπενεργοποίησι Σ Μιχανής

→ MetaTn I toupyia aumuo vepo (vepo Tnc 0aaooc) va ETTAUtheta n ou-OKeun Touaxiotov ETI2-3 AETTAVEPO aTO DIKTUO UOpUOnc, EVW TO TIOToE Toivai avoixto.

Kλειστε ην προσαγωγν ερού.
AvoiTe TO TIOToAeTo Xeipoc.
EvpyoioTnV aVTia aTTO biaKoTTN kai apnoTe Tnv va λeIToupynoE15-10 8eUTepoAETTTa.
Kλείστε to πιστολέτο xειρός.
Puθμiστε to διακόππη nτη συοκεύncyση θέση „0/OFF".
→ ATOOuvδεεTo βuσμa Tou ρeμαtoλn-TTn aTó Tnv πiζα μóvo με σTEyva xε-pia.
→ Antoovδεστην παροχήνερου.
Evpyoioane TO TIOToAeTO, eoc otou biATiOTwOeTe OTn OUsKEun DEv Bpioketai UTOIeON.
Aσφαλίσε ΣΤΟΤόλι Ψεκασμού σπρω-XVOVΓaç ΣΤην ασφαλεία προς τα εμπρός.
→ AToθnkeUoTe To KaIωDio σuVδeOng δIKTou, Tov ελaOTIKo ωλnva Uψηλnç TiεoNc KAI Ta EApTμata OTN OUKeUn.

AvTITAYETIKn TPOOtaia

PPO2OXH

Kivouos pokanc nmuac! Panyuvevo vpo mopéi va kataotpépsi epn tou nXavmuatoC.

Duatae To unxavma Tov xeiuwa oE 0epmuivouevo xwpo n to aodiaote To. Otav deV tpokeitai va teo ie aeitoupyia yia eya lo xpovikó diaotnma, dioxteuote avttntktko oTo unxavma.

AdeiaoTe To vepo

三 i O T o V U k A T I O N V a T o P o O D o O i a C V E p O U K A T O U k A T T O - n V a U n n i o n s.
Kαθαρίσε τη μήχανή με πεπιεσμένο αέρα.

EπλuετησοκευμεαVTITNKTIKO μεσo

Yπóδειξη:

Xpnoiopoioane eva avtiuukto oxnaTowv Tou e TIOpiou e faon T yluokoln.

AβεTE UTOI ΜI G OByIες χρησι ΚΟΚΑΤΑΟΚΕΥΑΟΤΗ ΚΟ ΑνΤΙψΥΚΤΙΚΟΥ.

Mεταφορά

△PPOOxH

Kivouc Tpaumatoukai s! Kata t n eapopa 巴 UTOBAPOS TNS OUKEUNs.

PPOOxH

Kata tn etaopap npoataepsi t noavda- aTc i .

Oshynon

→ ΠieoTe to tofo wOtnoans pOoc ta kAtw KAI OIIpwoTEn OUsKeUn.

Mεταφορά με γερανό

→ Στερεώστη δίαςη ανύψωσης στο μέσο της δόκίδας μέταφοράς μέ γερανό.

KINADYNO

Kivouosrauaaioauanto evoexoevn Twn tsoukeun.

• Ααβετε uπóψη τούς εθνικούς κανονισμούς προληψής ατυχμάτων και τις uπoδείξεις ασφαλείας.
• Piv aTó kaθε μεταφopa με γεpavó ελέγχετε tην avuψωπiκή δίαταξη γία τιχόν βλάβες.
• aTó kaθε μεταφopa με γερavó ελέγχετε ta avuψωπικα μεσα γia tuχóv βλáβες.
• Avuψwνετη σωκευή μόνον από τη δίαξη μεταφοράς με γερavó.
• Mn xpooiopoioite aluoiδεc.
  Aσφαλίσε ηιδίαξη ανύψωσς εναντι ης ακούσιας αποδέσμευσός του φροπίου.
• Pniv Tn etaopap E yepav o aipoe To oawna yekaoou e To nioToa To Xeipoc, Kaowc kai ta aAua un otepeweva avTKiEVEVA.
• KaTá Tn δiaδiKaσia avuysωns μnv μετaφερετ ελλa avtikeμεva πavω ση σuokεuñ.
  Houkeun EITIeTTeTAVaEtapePcTaIeTO yepavo mOvo aTo aToia Ta oToia exouv yywn tou xepioou tou yepavou.
• Mn oTekeoTe kAtw aTo fo qoptio.
• Προσέχετε ωσενα μη βρίακονται ἀτομα ευτός της επικύνης περίοχής του γερανό.
• Mny aφívετε avεπiβλεππη tn σuokεun va κρέμεται στο γερavó.

Metaopασε oxμata

KataTn etaopopa oxnuata, aopai- OTE Tn oukeun evavTI evoexoevnC oI- Othonc kai avatpoTTNc, uupwva TIC Ekaotote IOxouoec KATEUthetapiEc odnyies.

AToθnKεuση Tns σUoKεuŋs

△PPO2OXH

Kivouocpaumatoukai s! Katantv anothenkeuon Uroyn to bapocTns ouokeuns.

H ouokeu n autn mTopei va aTOnkEuETaI mOvo oE eowTePIKoUc XwpouC.

Φροντίδα και συντήρησι

KINADYNO

KivduvoTpaumauo u a o aeItn evepyooinn Tc ouokueuc kai nektpanxiia. Piv a oAec Tc epyaoc c t n ouokun, aTVEpyoioiote Tn ouokun kai rpaBnte To qic aTTOV npica.

Σuvπρησ

Eπθεώρησασφαλείας/Συμβόλαιο συντήρησς

Me To kaTaoTnma, aTo oTo oToio ayopaoate To mXavna, mTopeiTe va OuMpwVnoeTe TAKIK n ETTeWpOnn aoPaaiaC n va Ouva-psiTe OuMBoLaio OuvtnpOnc Tou mXavnmuToC.

i

Piv aTó kαθε λειToupyia

Eλεγχετε to καλώδιο έρεύματος.
To kaawio peuatoC dev pntie va
TAPouoiacei (kivuvoc nektpo
Tnxiac).Eav to kaawio peuatoC TAPouoiacei ,va avtikataotaThei
aoeowc aTNO v Eouoiobotnu Utnnp
eia eU npetno n TELATWv n aTIO
evav iOKO nEKTPOlOyo.
EaeyTe to oawnva uynanc nieongs yia ev- 8exoEvEc BaaBec (kivduvoSc ekpnns).
AvikataoTnote aEoTaov EukapTTO uynnc Tneon Tou TApouoiac
ZeI BaeC.
→ Eλεγξτη σαθμη λαδιού σην ενδειξη σαθμης λαδιού της αντλίας υψηλής πεσης.

Av to yaaktwuatoToin (vepo oTo la), kaote aoeos Tnv utnpoia eutnpetnong nEaTov.

ELeyxETe Tn OTeyavOTnTa Tou nXavnmuTOc (avTIAc).
3 oayovc ava aeTTO eivai eTTIPTTEc
kai mtopei va otacouv ano tny katw
TLEUPA tou mynxavnmuatoC. ZE TEPiTTW
on meyalutepns diappo ncaTeuUuvTe iTE OTNV UINPecia EucnnpETnnc
TLeAtuw.

Eβδομαδιαίως

Kαθαρίστε ο φιλτρο στην υδραυλική σύνδεση.
Eλεγξτην πίεση αέρα στούς τροχός (βλ. "Tεχνικα χαρακτηριστικα").

Meτα από 500 ωρες λειουργίας, touλαχιστον ετησίως

Atnuovtheta yia tn ouvtnpon tns ouoKeuNC oTnv utnpesia eutnpetnoNc TELaTow.
AaaaTe to lao tnc avtlaac uynanc TIF EONs.

Aλaynλδiou

i k a o i o c a n v o o t t a 甲 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 TExviKa xapaktnpiotikα".
EeBiodwotTe Tn BiDα Ekponc λaiou.
Aδειαστε to λάδι στο δόχείο συλλούγής λαδιού.
EeBOWTe Tn BiDg EKponc Aoiu.
→ Γεμίστε αργα με vέο λάδι ως το μέσοτης ἐνδειξης στάθμης λάδιου.

Yπóδειξη:

Oi quoaiidec aepa pnteiv a mTOpov va 1aqvouv.

AVTIμεTωπiση βλαβωv

KINADYNO

Kivouoc Tpaumoiou aT o aEaTn EePyoToiOnTns oukeunc kai nAektpoAnxiia.

• aTó oλες TIC εργασίες ΣTη σU-σκεύή, aTNEVεργοποιnóτε Σuσκεύή και τραβήξτε ο φις aTó ην πρία.

• Ta nλεκτρικα δομικα στοιχεία va ελέγχονται και va επιοκευάσονται μόνον από την εξουσιδόθημένη Απηρεσία εξύπηρετησης πελατών.

• πεππτωση βλαβων πού δεν αναφερονται σ' auto to κεφάλαιο, σε πεππτωση αμφιβολιών και τόταν η utóδειξη είναι ρπή, απευθυνθείτε σε μία εξουσιδοῦτημένη uπηρεσία εξιπηρετησης πελατών.

Evδεικτικήλuxvia

H EvbEiktikn Luxvia dixvei Tnv kataoTaon λeIToupyia (Tpaoivo) KAI TIG (KOKKivo).

EtnavaΦopa:

Puθμiσε tov διακόπη nτη συσκεύncy ΟTO "0".
→ Περιμένετε λίγο.
PuθμioTeTovdiakóTTnTngouokεuçσtn θεση"l".

Evdeiŋ katασtaoans λεitoupyia

AipKwTpaoivo:
-Houkeunéivaétoiyniaeitoupyia.
1x avaBooBnvei e Tnpaiovo:
- O xpovoε Ετοιμόntηας για λειουργία ἐχει παρέλθει επειτα από 30 λεπτα.
-H ouokean aTevepyotoinnke ETTeita aTIO 30 aeTTa ouvexouc aeIToupyia (aoopaia oE TEPiTTwON pNNS tou uynanC TIEoNS).

Evδειξη βλαβης

Δiαρκως κόκκινο:
- Hλεκτρολογική βλάβη στη συακεύη
ByaAte To pEumuatoAHTTn.
→ Aπευθυνθειτο Θην Απηρεσία εξιπηρε-tnσης πελατών.
1x avaooBnvei eKkoKIO:
-H u p a uynnns πieoans npouoiαεi diappoñ
→ Eλεγξε TO σωλήνα έψηλής πίεσης, TIG Σουνδέσεις τοῦ σωλήνα και TO πιοτολέτο για ενόεχόμενες διαρροές.
2x avαβoβηνει με κόκκινο:
- Kivntnpac uTepopotwmuévo/utepθep μaouévo
Puθμiσε tov διακόπη nτη συσκεύncy στο "0".
→ Aφησε τη συσκεύν vα κριωσει.
PuθμioTeTovdiakóTTnTngouokεuçσtn θεση"l".
- Noλu xαμnλn πεσηνερού

Egaoaiaotv npkpioeon tou aywou vepou.
3x avaooBnveI KOKKIO:
- Σφάλμα στην παροχή τόσης
EeYTe TnV nAektpoAoYikn ouvOeon KaTnv aOaAia oiktou.
4x avαβoβnεi με κόκκινο:
-H aToppofoon npEuMaTOc ivai TToAU uyn
Aπεuθuvθειτε σην uπηρεσία εξιπηρε-tnσης πελατών.

H ouokean 8ev 1oupye

• npaxEi taon nAekptkoB iKTou

ELeyTe av ouuwwv i n taon Tou aaypaetai otnv TIVAKiDa TUOTUe TnV taon Tns Tnync peuatoC.
→ Eλεγξτe TO kaλωδio ρεύματος για ενδεχόμενες βλάβες.
-HvEIKn Luxvia avaBosnvIe I paoivo
O xpoVoc EToImuTnTac AeiToupyiaC exEi Tnpéλθει. ATEVEpyoToinTe kai EVepyoToinTe gava tn OuokEun.
-EvpyoiohNkE n aovpaleia eAeIpsiNc vepou (TpoaipeTikn) Eaiaac Tc xaun- Lnc TIEOnc TPOOaywync vepou. Avaei n EvdeIKTKn Auxvia eAeIpsiNc vepou.
ELeyTe Tnv Tiieon TTPOoaywyns Vepou, Yia Tnv Elambdaotn TImn avatpeEe Tsigma "TExViKa xapaktnpiOTiKa". Ia ETTaveevpyoToinn Tns OuaKEuNc, puOmuTE TO biaKoTTn Tns OuaKEuNc OTn ΘeON ,0" Kai EvepyToInote Tov EaVá.
- Yπεφόρτωη/ιπερθέρμανον κίνηπ-ρα και/ή ενεργή προστασία από παράλειη φασης ἡ προστασία πηνίου
→ ATEVEPYOTIOIOTEN OUOKEUN KAI aPNI-OTENV VA KpuwoEi. AvTIeTOWIOTEN aTIO TNS BApNCS. ΘeTc Gava TNOuOKEUN Oe λeIToupyia.

H ouokεuñ δev παράγει καμία πίεση

-Aavθaσενoakpóμio
Eλέγξτε ομέγεθος οιου ακροφύοιου (βλ. "Tεχνικά χαρακτηρισίκαι").
- To akpouoio exi quyie aTTO th eon tou.
Kαθαρίσε/avικαταοτήσε οι ακροτόμιδ (μπεκ).
-To φιλτρο εἶναι λερωμένο.
Kαθαρίσετο φιλτρο σην uδραυλική σύνδεση. Εβιδωσετο περίβλημα του φιλτρου, αφαρέσετο φιλτρο, καθαρίσετο και τοποθετησετο σηη θέση του.

-Aεpaç σto σúστημα
Egawon Tou naxavnauoC. Ebiowte To akpoquoio. Oeote Tn ouokun oE Aitoupyia kai apnoTe Tnv va Aetoupyei, expic otou va Eepxetai To vepo xwpi c quoaalidc aTto T o wnaektoeuaoc. Te tn oukeun EKToc Aitoupyia cai gavaibiodwote to akpoquio.
- Δiappoες ἡμπλοκή στους αγωγούς προσαγωγός προς την αντλία
ELeyTe Touc aywouc TPOoaywyns TPOC TIV AVTIA Wc TPOC Tn OTeyavotna nTuXov EUMokc.

HavTlia uynLnS TIEONS TApouoiacei diappoñ

3 3ayovc ava aeTTO eivai eTTIeTTTEKai mTOpEi va otacouv aTo TnV KAtW TAAupa Tou uynxavmuatoC. Ze TepTTWOnu EyaLutepnG diappoNc ateuOuvtheite OTNV UINPseia EgUTnpETtnoNc TELaTuV.

HavTia uynns nnc kTuT

ELeyTe Touc aywouc PpOaayyns TPOC TnV aVTia uynanC nEoNc yia dbappoeC n EmuPpAeN.
Egawon Tou naxavnauos. Ebiowte to akpoquoio. Oeote tn ou okeun oE aeitoupyia kai apnoTe Tnv va aeitoupyei, expiocotouva eepxetai to vepo xwpi c quaaidec aTto stomega na ektofoons. TeTn ouakeun EktoS aeitoupyiac kai gavaibowote to akpouio.

Eyyúnōn

Σε καθε χωρα οχύουνοι σόροι εγγύŋος Που εκδόθηκαν αήτο τήν αρμόδια εταιρία μας προώθηος πωλήσεων. Avαλαβα- vouμε τή δωρεάν απικατάσησι Οτοίασ- δήποτε βλαβης σήσουκεύησας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία ὄλικουύ κατασκεύαστικό σφάλμα, ευτός τής προθεσμίας Που opiζεται σήν εγγύŋος. Σε περίπτωση Που επιθυμείte va κανετέ χρήση τής εγγύŋος, παρακαλουμε απεύθυθείte με τήν απόδειξη αγοράς ΠΟΚΑΤΟμα αήτο Φ ΑΤΟΙΟ προμηθευτήκατε τή συκεύμή σήτην πλησι- εστερη εξουσιδόθιμένη uπηρεσία τχυνικός εξυπηρετηός πελατών μας.

Egapntnmuata kai aVtaaakTKa

△PPOEIΔONOIH∑

KivduvoTpaumatouoAoywakataaAwwv aaptntawv.XpnoiooteiE movov eapntnata,ta onoia diaetouv Eykpion yia tnv TIEON epyaiaC Tc ouokueu (avatpeTe OTA "TexviKa xaapaktnpiota).

Xpnoiopoioieite movo yvnoia npaekoEv a kai avtaalaktiKa ta otioia diaoqalizouv Tnv aoqaln kai aTPOKOITN LEITOUPYIA Tns OUKeUnc.

II npopopiec yia npaepkóeva kai avtalaktiKa 8pεite otn dieuovon www.kaercher.com.

PpOaIeTikαεgApTnμata

Εξαρτήματα Κωδικός	παραγ-νελίας
Τύμπανο εύκαμπιου σωλήνα	2.440-002.0
Τύμπανο ελαστικόμ σωλήνα χάλβας βαμένος	2.110-002.0
Τύμπανο ελαστικόμ σωλήνα ανοξείδωτος χάλβας	2.110-001.0
Μετρητής ωρών λει-τουργίας	2.851-066.0
Ελαστικά μεγάλης αντοχής	2.851-067.0
Τροχόι σθήνησός 2.85	1-042.0
Φίλτρο vερού με μεγα-λύτερη επιφάνεια φίλ-tpou.	2.851-065.0

Δήλωση Συμμόρφωσης τών EE

i TnC TnpouongdNawoue oTTo nXavnaTou xapakntpiZetaTAPAKaTomegaE aonTnOxediaonKai Tnv KataoKeun Tou, UTOHmopnToudiAtiOeTaIOTNV ayopa, PAnpoi OTCgOxETIKcGbaikcGATAITnoEIG aOpaaleiacKaiuyieivncTwvobnyiwTNC EE.H npouaDnWOnPiueIvaIOxUeI OTepiTTwOn TPOITPOINoeWv Tou mXavnmuatoC XwipC TponyouEvn OuvevvONn maizmuac.

Poiov: Suotma Kaapou uyn- hns πeons

Túntoç: 1.353-xxx
1.367-xxx

ExTeIKeO odnyieTow EE

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EE

2014/30/EE

Epaepooo3evta evapuovioeva Tpota

TQ

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

HD 16/15-4 HD 20/15-4

HD 25/15-4

EN 61000-3-2: 2014

HD 9/50-4 HD 13/35-4

EN 60335-2-79

EN 60335-2-79

EN 61000-3-11:2000

Eepaepo0eioa iiaikaoia oumoppω-

ons

2000/14/EK: Παράρτημα V

σαθμη ηxntiknç πεοngs dB(A)

HD 16/15-4

Mερημένη: 91

Eyyunμενη: 93

HD 20/15-4 Cage

Mερημένη: 95

Eyyunμενn: 97

HD 25/15-4 Cage

Mερημένη: 90

Eyyunμενη: 93

Oι UTOypαφονTEc Evεpyouv Kat' EvToλn Kai με πληρεξούσιo από to δioikntiko σuμβouλio.

H.Jenner

Yπεúθuvoc εγγραφων τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

TÜπος HD 25/15-4 HD 20/15-4 HD 16/15-4
Σύνδεση ηλεκτρικόρεύματος
Τάση V 400 400 400
Ρέμα Hz 3~50 3~50 3~50
Ιαχύς σύνδεσης kW 13 11,5 7,5
Ασφάλεία δικτύου (βραδείας τήξης) A 25 25 16
Μέγιοιη επιρετόμενη αντίσταση δι-κτύου	Ohm	(0,072 +j0,045)	(0,072 +j0,045)	(0,072 +j0,045)
Εἰδός προσταίας		IPX5
Σύνδεσηνερού
Μέγ. θερμοκρασία παροχής	°C	60 60 60
Πέση προσαγωγής (μέγ.)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Ελάχ. παροχή	λίτρα/ώρα (λίτρα/λε-πτό)	3000 (50)	2500 (42)	2000 (34)
Εύκαμπτος σωλήνας προσαγωγής - μήκος (ελάχ.)	m 7,5 7,5	7,5
Εύκαμπτος σωλήνας προσαγωγής, ελάχ. διάμετρος	ίντες	3/4	3/4	3/4
Μανομετρίος ὄμος από αυοίχτό δο-χείο, 20 °C	m 0,5 0,5	0,5
Επίδόσεις
Πέση εργασίας vερού (με στάνταρ ακροφύσιο)	MPa (bar)	3...15 (30...150)	3...15 (30...150)	3...15 (30...150)
Μέγ. επιρετόμενη πέση	MPa (bar)	19,5 (195)	19,5 (195)	19,5 (195)
Παροχή, vερό	λίτρα/ώρα (λίτρα/λε-πτό)	2500 (41,67)	2000 (33,4)	1600 (26,7)
Μέγεθος tou βασικόν ακροφύσιου	-- 155 125 1	100
Δύναμη Οτισθόβρόμησς πιστολέ-tou χερός	N	120 96 77
Υλίκα λειουργίας
Ποσότητα λαδίου - αντίλία I	1,3 1,3	3 1,3
Κατηγορία λαδίου - αντίλία		SAE 15W40
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος x Πλάτος x'丫ψος	mm	1040 x 686 x 1080
Βάρος	kg	119	117,2 105,5
Πέση αέρα τροχών	MPa (bar)	0,20 (2,0)
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίσανa
Πιστολέτο χερός	m/s²	3,6 4,6 5,3
σωλήνας εκτόξευσός	m/s²	6,0 5,9 5,7
Αβεβαιότητα K	m/s²	1,1	1	1
Επιρετόμενη στάθμη χητικής οχύος LpA	dB (A)	76 80 79
Αβεβαιότητα KpA	dB (A)	3	3	3
Επιρετόμενη στάθμη χητικής οχύος LwA + Αβεβαιότητα KwA	dB (A)	93 97 96