Focus DZ5921 - σιδερώστρα ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Focus DZ5921 ROWENTA

• Otav toTioθεTeite To oIdεpo OTNV EIDIKn μεταλικn βαση Θπρiξης, βεβαιωθεITE OTI n εΠφάνεια είναι Οταθερη.

ByacTe Tn oukeun aTny piza: TPOU yEmuOeT n aEiaoTe TO doxEio vepou, TPOU To kaApiOeT, eTa aTTO KaE xPon.

Ta piaiia 0a PpEe i va EpiBIAIOvTai, TPOKEIeVou va EgaOgAALizEaI OTI DEV PAizouv ME Tn OuaKeuñ.

• Φιλάσετε Μόβερο και Μαλώδίο του μακρία από παιδία μικρότερα των 8 ετών ὄταν βρίσκεται στην πρίζα ἡ Εχετε αφήσεινα κρυώσει.

H ouokun autn mnpei va xpnoiioontheia anto Taaia avw twv 8 etwv kai aTOn aToMa u E iWueves c quikc, aiOthnpiec n diavontikc s IKAVOTNEc, n aTOn aToMa XwpiE uTEPIA n yywn, eooov tniBtovtai n exouv EKtaideutei kai exouv laeI oxETIKcS obnyieC oov apa tnV aoqaln xpnoTnc OuaKEUns KAI exouv katavonoei Touc KIVduvouc Tousykuuovci.

O kaapioos kai n ouvtnpn on Tou PpoBxetTai va npaymuatoTIOEiTai aT oTov XpnoTn 6ev TpeTTi va yivovtai aT o Tiaia xomegaic EpiBxu.

H ouokun den pentei va xnpoiopoitai av exei neo i 0r taWma,av exei eupavn ixv ng nmuac, av otacei n av dev leitoupye i oomega. Mnv aonouuvapuooyitepiote tn ouokun oac. Tia va anopuyte onioobntne iobouc kivduvo, metaepettny via eyyxo o eva eouoiooTneveo Kevtpo TExvikns ecutnpentnoons.

Oi epiaveiee Tou epouv auto to oma kai n IaKa 0epuaivovtai noLu kata tn xpnoT Twv ouokewv. Mny ayyicet E Tc EpiaveieC autc TpoTu TO iOepo KpuwoeI.

\SHMANTIKEESYETASEEIS

H taon nnc nAekptikng oac EYkataoTaon 1pTei va avTIOxei e autn Tou Oidepou oac (220-240V). Xpoaiopoioite Tavta yia to oidepo aoc triza me Yeiwn. Av ouvdeoe to oidepo oe Tpica mavthetaevn taon, mtopevi va TpokAne i aventavopOwtn Znmu aTO oidepo kai va akupomega n Eyyunon OaC.
Av npoiopoioite TPOeKtao, BbaiwOeIe otivai owoTa aovopunEvn (16A) otiaote yeiwn kai oti dev npouoiacei ouatpopec.
- Av to kaλωδio troφοδοσίας εἶναι χαλασμένο, θα πρεπεινα αντικατασταθει από ενα Εξουσιδοβημένο Kεντρο Tεχικής Εξυπρετησες, ωατενα απιοφύγετε κάθε εἰδους κίνδυο.
Mn y Tn OUOKeun oac aTIO Tnv TTpia TpaBwVtac to Kaawio.
Mn 且 是 TOTe TO aIDepo atou oE vepo n aaLo uypo. Mny TO kpatate TOTe KATw aTTOBpuOJ.
Mny ayyizTe TOTe To kaiwio Tpoopooiac TIV nAka Tou oBepou.
H ouokueun oac napayei atuo, o otioos mtopei va tpokaeoei ykaumata, kupiwocavoidepowvete Kovta otnv akpn nsc idepwotpac.
Mny kateutheta Tn pe ton tou atpu npoc atopa n zwa.
TnV aopaleia oac, n ouokun autn oumuoppwetai me ta 1oxuovTa Tpotua kai kavovioouc (Xaunn Taon, Hktpoayvntikn subetaotnta, Odyic yia to npepiabalov).
To npoiov auto oxediaoTnke aTOKAeiOTiKa yia oikiaKn xphon. O kataoakeuaaTnc dev avalaumabei kaia eUthetaN kai n Eyyunon Taue i vioxuei yia kaeE iDouc mTOpIKn n akatalnnxphon, n oE TEPITTTWOn m npnonc twv odnyiw.

Ac ouuβαλlouμε KI εμεic OTNv pOoTaia Tou περιβαλlovtoç!

1H ouokeu n oac npiéxyi noaaa axiionoiua na avakukwauga uiká.

Tn npadoan nac naiaoc aoc ouakeuncapakaouue va enkoivwnoeTE e eva kevtpo diaoync n e tv e taipia Avakukawon A.E- 210 5319780, no onia aavaalaei Tnv eneepyaoia Tns.

ΦYΛΑΕTE AYTE Σ TΙΣΟΔΗΓΙΕ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕ Σ MEPO Σ

NEPIIgPAΦH

1 Στόμιο Εξαγωνής Ατμού
2 Om Σoaywynç vepou (με Σuptapwto kanak avoiγaTOc)
3 Puθμζóμενος ατμός

aTeYvO oEpoMa

BMeyIotn Eeon puOuIoc atou (Self Clean)

δΑειτουργία αυτόματου ατμού

4 Πλήκτρο Φεκασμό
5Πηκτρο Εξτρα ατμου
6 autoatg*
7 Hλεκτρικό καλώδι

8 Xειρολαβη
9 Φτεινή ενδειξηθερμοσταπ
10 Aikonntncpuuunc eepokpaia
11 ^ aKipivn ⅡPpavn yKokkvn 8ΦwTeivn evoEiη autoupatnc slakomc aeIoupyiaC
12 oxεi0 vερού
13 Evoiyia Tn meyoTn Otaun vepou
14 Nλακα αδερματος

Pv aio tv npwtn xpno

1 - Apaipexon tnc ouokuaotac

SHMANANKO:ApaapeTe Ta npootateuikaknivcetovtoeTo oiepOac (E1K.1)!

4·Γεμισα του δοχείουνερό

SHMANIKO:Piiv to yEmuau tou doxciou vepoA byaTeTo pic ano TnV npickai tete To puOmuot aTPOA oT hEon

Kpatate to oidepo lofa. H om eaywns vpu avoye ukoa eva ntauma (E1k.6).FmuZeTvepo mexptv evoEiMax. (E1k.7).KLeivTe Tnv onn eaywnc vepou eva veo natama tou nnktpou nieonc (E1k.8).npv tonoetnoeTo oidepo naIe opizovtia theon.

5·Puθμlon θερμοκραοίας

Puθμiote n θερμοκρασia oto oδερo με n Μβοθειa tou puθμοτη θερμοκρασia
aváloya με to είδος του φασματος (εικ.3). ἐλεγχος της θερμοκρασia*: H φωτεινή ενδειξη nτό λυχιας ελέγχου δείχει n Φάση ποθερμανος/επαναθέρμανος nτό πλάκα. To αβηομο nτό λυχιας ελέγχου (εικ.9), δείχει, στι ἕχει επιτεύχει n επιθμηnt θερμοκρασia.

Ετικέτα ρούχων	Είδος, έράσματος, Μυθμιοτής, Θερμοκρασίας
a	χημικές (νες π. x. βιοκός, πολυεστέρας)
a	μεταξωτά, μαλλινα
a	βαμβακερά, λινά

Hλεκτρονικός ἀλεγχος της θερμοκρασίας*: Π φωτεινές ενδειξεις δεύχουν ανή πλάκα εἶναι στην επλεγμενη θερμοκρασία (εικ.10).

KITPINH πλακα είναι ακόμα πολύ κρύα γι' autό to εἰδος, φυσαματος.

ΠΡΑΣΙΝΗ πλακα είναι στη σωτή θερμοκρασία γι' autό to εἰδος, φυσαματος.

ΚΟΚΚΙΝΗ πλακα είναι ακόμα πολύ ζεστή γι' autό to εἰδος, φυσαματος.

AUTO-OFFΕχει Ενεργοποιθείη ματόματη ηλεκτρονική διακοή λειτουργίας*.

SHMANANKO:EniδηTobiaotnua μexvi kpuωeɪ naukeuδiapkei πepo ano to δiaotna μexvi va εpμavθei, auviatoAεva oibepovete npota ta euaioθnta upaαμata oε μia xμnλn θεροκρασia.Γa ta poAxa nou anoteλoAvta i ano diaopopeikéc ivc, επiλEyETe θεροκρασia katáλλnλγia to nio eunαθeç Apασμa.

Σμβouλι : ΨεκαζετηπροCóν κολαρίαματος μόν στην πιω πλεύρα του φασματος του Θελετεν ασδερώετε.

6·ΣδερωμαXΩPIΣaτμó

Tto aepwua xwoic ouexn anuo stpeTe to puuotn anou oTo (EK.11) kal pueuiTE tne eepukpaia ovaloya u To Eiooc Tou npaoatoc (eAiec fovntoac , , , ,

7.Σερμa ME ατύ

Ia to oIePwua e aTn npEn n puOuon 0epokpaiaac va pioketal naW ano T neon

Aetoupyia atou* H nooTna atouu mopie va puthetai e taE u ... (eλaio TnnooTnta atou) kal (evyoTn nooTna atou) (ek.12).

Tn m eYIOTn nooTnTa aTou oac ouVIOUe n puOuON Tnc 3epuokpaioac va elval oTo ...

8.ΣIδερωμa με Εξτρa ποσότητa atμού

(Puθμια Φερμοκρασίας πάνω από τη θέοι)

SHMANANKO:ApivETe va TEPoAV 4 EUTePOAETTn pIV TATNtEe KAI TALTO KOUNI KAI TEPiEvETe va Otaatanei va Byaivei atuoc npiv EaVatoNOeHoeTe to oBepo naw om Baoon Tou.

Ia va aapaepoTe dukokola toaalakwatae duvatn EToa noootna atou, nEzTe To IAnktpo EToa atou (ek.14).

9·Λειουργία κάθετου ατμούRúθμιαπ θερμοκρασιας πάνω ἀπο τη θεόη…）

ΣHMANΔΠΚΟ : Γα va μην κάψετε τα ευπαθή φύαματα, πρέπει va ta κρατάτε σε απόσταη 10 ὄως 20 cm περίου από το σίδερο.

Kpatate To oidepo oe kaetn theon kal natae To pntktpo eEtpa atou (15) yia va anopakpuveTe zapec, ao kootoumu, oakacia, pootec, kouptivec, kTλ.

EHMANANIKO:Note mnykateuAveTe roT aTuO eNav oE atoMa

10·AeIoupya yekaaou

TnV npavon dokolwvoaalakwpatw nETo nAnktpo ekaou (Ek.16).

11·Στοπ στayóvac*

H aeitoupyia autn xpoauei wot e va anopeuyetai to taEmu vepou ano tv naka oe nou xqunlnc 0epuokpaoiec.

12 • Autómuatn nλεκτρονικόλακοπή λεLToupyiac*

Av to oidep oac eival avauevo kal dev kivetal, tote autouata 0 aBnoel kal n foWTeivn evdEiN tnC autouatnc diakomc aeIoupyia c 0a avaoobnveL eTae17)

-30 8eutepoAeTTa av to oBepo eival tonoTheuvo optovla thc
- 8 λεπτά αν το σίδερο σας εύλιν τοῦτημένος κάθετη θέση.

Mετά το σιδέρωμα

13·Aδειαμα

ByaceTe to fic ano tn npica (Eik.4), xuveTe to unolao nvo p6 (Eik.18) kal theTet to puuotn atou oTo . AovieTe kai kLeivTe to puuotn atou apketec fopec wote va anotpeyete T npua staImuatoc, mea oTo thalao atouva boulwos (Eik.19).

14·Anoθκεuon

Ση Συνεξια φργετε Ση Σωκεύην ας κριώσει. Φλάσετε Ση συοκεύην στηρίγμένην επάνω στη βάση τής (εικ.20).

ΣΗΜΑΝΙΚΟ : Ποτέ μην τυλίγετο καλόδβο γΑρω από τη ζεσή πλάκα (εικ.21).

KalaploμFlç kal φροντίδa

EHMANANKO: yagcTe to oidepo ano TnV npia kai to apnvete va Kpuoei Evteawc npiv Tn ouvtnpon kai tov kathetaapiou.

15·Avlaλkaλikó ouotma

To oidep oac neplexi ia kaoetapaaatwongn, no onoi ailewveonmuavtka Tn 8noupyia aataw. Me totpanto auto auqavetal onmuvtka n diapkeia zwnc Tc oukeunc aac. H kaetapaaatwoan c anotel staepo tolxio tou doxieiou vepou kai dev xpeiaetal va atkataotahei.

16·Σuστημα autokaθαρισού (για μεγαλή διλρκελίς ζωής)

Méow TnC λειToupyia c auroKaθaIpOu ΜεπλΕνovTaI σωμaTiδla βρωμiac KαλΑτων ano to θαλαμο ατμού.

SHMANIKO: Napakaiaioe va n npaonpoite uika apalaatwo, biot ano auta umopei va unootei ngua n eniortpwou tou balaou atoA kai ouvenwca v empeaotei kai n loxAc atoA tnc oovkeu.

TguiTeTo doxeto evpo uexpi T evdelta max kal eepuaivetai to oioepo otynuunlotepn baouiaeupokpiaic...

ByacTe to fic ano tnV npizc. Kpatate to oidepo optovta naw ao to vepoxutn kal onpwxveTo puthetaiOn aTuou otN theAutokaaploou (Eik.5) :Twpa dniupyetai meyalnn nootnta atou.

Mea aioeipka deuopeoentta to eepxoevo vpo kal o atouc ano tv naka Eenavv ta oomegaia c kal aatowv ano to aalao atou.

Meta ano nepinou 1 aeTTO heTe TO puOuTo aTuou OTo thEon . Tonoetite To pfocnv npizka kal apnveTE m ouakeun va thepuaovcik aKoMa paopa. NepiiveTE, expl va Eeatmuotel to unolno vpo. Byace TE to pnc ao nnpia kal apnveTe to oidepo va kpuwa Kaia.

Hπλακa nou exi hδn kpuωσε μπopεi va kaθapləτε με εva uρo navl.

17·Kaθαρισμός τοῦ ερου

Σμβouλh:ΣuviotouενaεkτελειTEvαutokαθapiομo περιou kαθε2βδομáδεc. Σε περιπτωηnou to vερó tnc περioxngoc αç éxεi nλλá àλata, αυνιοúμε Tnv εκτέλεσηn tou καθαρισμομu μia φρα τη βδομáδa.

OTav n ouokseun eival hon kpua npopoov va kaqaploTOUV Eeepika, n ouakeun kal n naka, uevu npo navi n opouyyapi.

SHMANIKO:Mn xpoaiomoiTe npoióTra kaθapioukai koptepa nλeiavtikεpyaleia yia va kaθapiotvπaKa kta aaaa onueia ts ouakeu.

EHMANANKO: Av ouakekun oac meivc axpnoiopointn yia nou kaipó, xpnoiopoioitote n λειορyia SELF-CLEAN (βλεπε § 16).

Iulavc c kal n avtmuotwn Touc

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετίαπιοη
H πλάκα παραμένει κρύα κα δεν Θερμαίνειλ.	Καμία τροφοδοσία ρεύματος.	Βεβαιωθείτε εάν to φις είναι σωτά τοποθετημένοῦ ἡδοκμάθετη μαυκεύη σε μα ἀλλη πρίζα
	Βεβαιωθείτε εάν to φις είναι σωτά τοποθετημένοῦ ἡδοκμάθετη μαυκεύη σε μα ἀλλη πρίζα	Στρόφετε to puθμιστη θερμοκραίας, στην επιθμιπή θεόη.
	Στρόφετε to puθμιστη θερμοκραίας στην επιθμιπή θεόη*.	Κινήσετο σίδερο.
H λυχίνι ελέγχου ανάβει κα Μβήνει*.	Κανονική διαδικαία.	To στι ηλυχίνι ελέγχου ανάβει κα Μβήνει δείχνει έροθερμανός. Mόλις σβήσει λυχίνι, ἡχει επιτεύχει ηρμισμένη θερμοκραία*.
Δεν εξέρχεται καθόλουή εξέρχεται μόν λίγος, ατμός.	Ο ρυθμοτής ατμού βρίοκεται στη θέοη	Στρόφετε to puθμιστη ατμού στην επιθμιπή θέοη.
	Δεν unáρχει αρκετόνερó στο δόχειο.	Γεμιζετε to doxéio vερό.
	Εναν ευρήη λειτουρία Στοπο στayóvac (εικ.11)*.	Περμένετε μέχριη πλάka va φθάσει πάλι στη σωτή θερμοκραία.
H πλάka είναν βρώμικη ἡ καρέ κα μπορείναν λεκτάσει Το ὄραμα.	Πιθανά unoλεύματa στο Θάλαμο ατμού/στην πλάka.	Εκτελείτε tov autokaθαρμό.
	Xρησμοποιείte χημία πρόσθετα.	Mην βάζετε στο vερό ητς δεξαμενής ημικά πρόσθετα.
	Xρησμοποιείte σκέτονι αποσταγμένον vερό η απονιαμένον vερό.	Xρησμοποιείte kaθαρó vερó ητς βρύος η αναλογία μιξης 1:1 έπο vερó ητς βρύος καλ αποσταγμένον vερό.
	Xρησμοποιείte προίόν κολλαρίαματος.	ψεκάζετε to προίόν κολλαρίαματος, πάντα στην πίων πλεύρα tou uραματος
Aπό Μγν πλάka εξέρχεται vερό.	Πολύ υαμηλή θερμοκραία της πλάκα anó to Μαύνον πάτημα tou πλήκτρου ἡξτρα ποστόπτας ατμού.	Αφήνετε λίγο μεγαλύτερο χρονικό διαστημα αναμεσα σε δύο πατήματa εξτρα ποστόπτας ατμού.

Σε πεπιτωπ nou δεν μιροείνα βερίε την αλία τς βλάβής, απεύθυνθείτε στα εξουλοδόσμένεν κέντρα σερβίς τής ROWENTA.

Tic 1euhovoc Ta Tc bpite OTov euneXoe KataoYo oepic.

PpOeTeC ouBouAeK kal texvikeG a Bpeite oynlooAiaa mac : www. rowenta.com

Tuŋμa TeXvɪkɪç YnOoɪŋpɪεNc ΠeλaTov: 2106371251