Sonicare DiamondClean 9000 HX9944 - Ηλεκτρική οδοντόβουρτσα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρική ηχητική οδοντόβουρτσα
Μάρκα	Philips
Μοντέλο	Sonicare DiamondClean 9000 HX9944
Τροφοδοσία	Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-ion, φόρτιση μέσω βάσης ή θήκης ταξιδιού USB
Κατά προσέγγιση αυτονομία	3 εβδομάδες (2 καθημερινά βουρτσίσματα των 2 λεπτών)
Λειτουργίες βουρτσίσματος	Καθαρισμός, Λεύκανση+, Υγεία ούλων, Βαθύς καθαρισμός+
Ρυθμίσεις έντασης	3 επίπεδα: χαμηλό, μεσαίο, υψηλό
Ενσωματωμένη τεχνολογία	BrushSync (σύζευξη κεφαλής, υπενθύμιση αντικατάστασης), αισθητήρας πίεσης, BrushPacer, EasyStart
Συνδεσιμότητα	Bluetooth 4.0, συμβατό με την εφαρμογή Sonicare
Συμβατές κεφαλές βούρτσας	Premium Plaque Control (C3), Premium White (W3), Premium Gum Care (G3)
Προστασία από το νερό	Αδιάβροχο (IPX7), μην το χρησιμοποιείτε στο ντους
Διαστάσεις λαβής	Περίπου 25 εκατοστά ύψος
Βάρος λαβής	Περίπου 130 γρ
Περιλαμβάνεται φορτιστής	Βάση φόρτισης, ποτήρι φόρτισης, θήκη ταξιδιού με θύρα USB
Συντήρηση	Καθαρίστε με ένα υγρό πανί, ξεπλύνετε με χλιαρό νερό, μην το βάζετε στο πλυντήριο πιάτων
Ασφάλεια	Αισθητήρας πίεσης, αυτόματη διακοπή μετά από 2 ή 3 λεπτά
Ανταλλακτικά	Κεφαλές βούρτσας (C3, W3, G3), υγιεινό κάλυμμα, φορτιστής, θήκη ταξιδιού
Εγγύηση	2 χρόνια (διεθνής, χωρίς κεφαλές βούρτσας)

Συχνές ερωτήσεις - Sonicare DiamondClean 9000 HX9944 PHILIPS

Πώς ενεργοποιώ τη λειτουργία EasyStart ;

Τοποθετήστε τη λαβή στον φορτιστή, κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για 3 έως 5 δευτερόλεπτα μέχρι να ακούσετε ένα ηχητικό σήμα. Αφήστε: αν η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει 2 φορές λευκό με 3 ανερχόμενους ήχους, η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.

Πόσο διαρκεί η μπαταρία;

Μία πλήρης φόρτιση παρέχει περίπου 3 εβδομάδες χρήσης με δύο καθημερινά βουρτσίσματα των 2 λεπτών.

Πώς γνωρίζω πότε να αντικαταστήσω την κεφαλή βούρτσας;

Η υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βούρτσας αναβοσβήνει πορτοκαλί και η λαβή εκπέμπει μια σειρά ηχητικών σημάτων όταν η κεφαλή δεν είναι πλέον αποτελεσματική (περίπου κάθε 3 μήνες).

Είναι ρυθμιζόμενος ο αισθητήρας πίεσης;

Ναι, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον αισθητήρα πίεσης. Τοποθετήστε τη λαβή στον φορτιστή, κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για έως 7 δευτερόλεπτα μέχρι να ακούσετε 3 ηχητικά σήματα. Ακολουθήστε τις ενδείξεις της λυχνίας για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω την οδοντόβουρτσα με την εφαρμογή χωρίς σύνδεση Bluetooth;

Όχι, η εφαρμογή Sonicare απαιτεί σύνδεση Bluetooth για να λαμβάνει τα δεδομένα βουρτσίσματος. Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο τηλέφωνό σας.

Φορτίζει η θήκη ταξιδιού την οδοντόβουρτσα;

Ναι, ανάλογα με το μοντέλο που αγοράσατε, η θήκη ταξιδιού μπορεί να φορτίσει την οδοντόβουρτσα μέσω ενός καλωδίου USB συνδεδεμένου σε μετασχηματιστή ρεύματος ή θύρα USB.

Πώς καθαρίζω σωστά την οδοντόβουρτσα;

Αφαιρέστε την κεφαλή βούρτσας και ξεπλύνετέ τη με χλιαρό νερό. Καθαρίστε τη λαβή με ένα υγρό πανί, ειδικά γύρω από τον ελαστικό δακτύλιο. Μην τη βάζετε στο πλυντήριο πιάτων ούτε χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, ξύδι ή χλωρίνη.

Ποια τεχνική βουρτσίσματος συνιστάται;

Τοποθετήστε την κεφαλή βούρτσας υπό γωνία 45 μοιρών στα δόντια, ασκήστε ελαφριά πίεση και αφήστε τη βούρτσα να κάνει τη δουλειά. Μετακινήστε αργά την κεφαλή με κίνηση πέρα-δώθε. Το BrushPacer σας ειδοποιεί να μεταβείτε στην επόμενη περιοχή κάθε 20 ή 30 δευτερόλεπτα.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω άλλες κεφαλές βούρτσας εκτός από τις προτεινόμενες;

Μόνο οι κεφαλές βούρτσας Philips Sonicare είναι συμβατές. Οι έξυπνες κεφαλές (με εικονίδιο BrushSync) προσφέρουν πρόσθετες λειτουργίες όπως αυτόματη σύζευξη λειτουργίας.

Είναι η οδοντόβουρτσα αδιάβροχη;

Ναι, η λαβή είναι αδιάβροχη και μπορεί να ξεπλυθεί κάτω από το νερό. Ωστόσο, μην τη χρησιμοποιείτε στο ντους και μην βυθίζετε τον φορτιστή.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Sonicare DiamondClean 9000 HX9944 PHILIPS

Συγχαρηπήρια γία ην αγορά της ένεας ηλεκτρικής ὅδοντόβουρτοας Philips Sonicare! Απολαύτε καλύτερη αφαίρεση πλάκας, λεukότερα δόντία και πιούγιη σύνδυασμό της τέχνολογίας απαλών δόνησεων και των εργασθηριακά ανεπτυγμένων και αποδεδειγμένα σποτελεοματικών χαρακτηριοτικών, μπορείτε va εἰοτε σίγουροι ὄτι θα ἐχετε πάντοτε καθάρά δόντία. Γία περιοσότερη μιοστήριξη και γία τη δήλωση του προίντος επιοκεφτείτε τη διεύθυνοή: http://www.philips.com/welcome.

KaIwG opioate oTnv oikoyevia ng Philips Sonicare!

PpOβλεπόμενη χρήση

Oi nEKTPIKcS oovToBouptoeC TnS Oeipac DiamondClean ppoopiGovTai yia Tnv aphipeon TnS PIAkac Kai unoAeImuatwv Tpofoa nTo Ta dovtia, yia Tn MElOWn TnS TepnovaC kai Tn BELTIOWON TnS OTouatikng UyeiaC. OI nEKTPIKcS oovToBouptoeC TnS Oeipac DiamondClean ppoopiGovTai yia oikiaKn TTPOOWTIKXpOnH XpOn aTO PAIDIA PPENVA Yivetai uno Tny EITIaEYn EVNlka.

Σημαντικές πληροφόρίες γία τὴν ασφάλεία

Δiaβáσε autéç TIG ΜημavTikéç πλnpoφopieç πpOεKTiKa πpiv xρησιμοπoiδεTe Tn ouokεuñ kai φuλaξte TIG γia μελλovTikn avapopa.

Σημειωη: Ta παρελκόμενa και τα χαρακτηριοικά του εκάστοτε μοντέλου δίαφερουν. Γαι παράδειγμα, σρισμένα μοντέλa παρεχονται με απολυμαντή ἡ εἶναι εξοπλισμένα με Bluetooth.

Kivδuvoc

• Διατηρείτε τον φόρτιοτή ἡ/Και τον aπολυμαντή μακρία απόνερό. Μην τοποθετείτε ἡ aπoθηκεύετε Θ Σουσκεύη σε σημείο ὄΠου μπορείνα πέσει ἡ va παρασύρθεί μέσα σε μπανίερα ἡ vεροχύτη.
• Mην βυθιζετε τον φόρτιστή ἡ/Καί τον aπολύμαντή σενερό ἡ Ε οποιδήποτε ἀλλο uγρό.
• Mετά τον καθαρισμό, va βεβαίωνεστέ οτήο φόρτιστής ἡ/και o aπολυμαντής εἶναι ευτελώς στεγνός προτόν τον συνδέσετέ Οτήν πρίζα.

PpOεIδoTPOiŋση

• Autn n ouokcun mnpei va xpnoiopoioh e i aT oia kai atoua me Tepiopioevec oomegaatikc, aoNTnpiec n diavontikc icavotntc n aT oia xwpi c emtepia kai yvwo, me Tnv npouoecn otT n xpnoiopoiouuv uno eTTnpon n otI exouv lae i odnyic ocetik a e Tnv aofoaT nC xPON kai katavoovv touc evxOevouc Kivduvouc. O kaapioooc kai n ouvtnpnon aTTO xPOnTn dEv th a npEe i va npaymuToIOIoUVTal aT oiaia Tou dEv eTOTTUEoVTal.

• Ta πaiδiá δεν πρέπει va πaiζουν με τη συσκεύŋ.

• E'av η συακεύηνιποτείσιοιαδήποτε βλάβη (κεφαλή βουρτοίσματος, λαβή σδοντόβουρτοας, φόρτιστής ἡ/και απολυμαντής), σταματήστενα την χρησιμοποιείτε.

• To kaλωδιο δεν μπορείναντικataσταθεί. Av to kaλωδιο uποστεί φθορά, θa πρέπεινα απορρίψετε. Tov φόρτιστήν/kaɪ Tov aπολυμαντή.
• Avtikaθiotáte πávta tov φoprtiotn' n/ka i tov aToluaavtn' με γvnoia avtaaaktiká, pOc aTiouyn' kivδuvou.
• Autn n ouokεun δev περλαβávei εξaptnμata
  Tou μπopouv va επιοκεuaσoúv aπó to χρηση.
  Av n ouokεun unoστεi βλáβη, επικονωνnoTe με to
  Kévtpo εξuπnpεttnoç katavaλωτωv σtn χωpa
  (βλεπε 'Eyyúnon kai unoσtnpɪξn').
• Kpaatae to kaawio paepia aanto aiv v v
• Mny xnpnooioiEiTe Tov ooptiOtn n/kaia Tov aIooaavTn O E Egwtepikouc Xwpouc n KovTa O E 0epuaivóeVεC EpiΦavεIεC.

Ppoooxn

• Mην καθαριζετε ην κεφαλή βουρτοίσματος, ηλαβή, τον φόρτιστή, το κάλυμμα του φόρτιστή, τον απολυμαντή στο πλυντήριο πιάτων.

• E'av xειρουργηθήκατε στο στόμa ἡ στα ouλa μέσα στους 2 προγούμενους μήνες, συμβουλευτείτε τον oδοντίατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε autήν τη συσκεύή.

• Σιμβουλευτείτε τον oδovτίατρό σας εάν παρουσίασεί μπερβολική αιμoppayía μετά τη χρήση αυτής της συσκεύŋς ἡ εάν η αιμoppayía εξακολουθείνα παρουσίαςεται μετά aπό 1 εβδομάδa χρήσης. Επίσης, συμβουλευτείτε τον oδovτίατρό σας, av viώσετέ δυσφόρía ἡ πόνο κατά τη χρήση αυτής της συσκεύŋς.
• Autn' n ouokεu' Philips ouμopφωvεtai με ta πpóTÜna aσφaλεiac γia TIC ηλεKTpouayvntikεç ouokεuεç. Av éxεTE βημatodótn ἡ onoiaδñπoTe àλη εμΦutεuμévn ouokεuŋ, επιkoivωvnoTE με To γiaTpó σaç n Tov kataokεuaotn Tng εμΦutεuμévn σouokεuŋc πpv aTOn xρñσn.
• Eáv avtiμετωπiζετε προβλημata uyεiaç, συμβουλειτείτε το γιατρό σaç πριν χρησιμοποιησετε aʊτήν τη συσκεύŋ.

• H συοκεύην autη ἐχει σχεδίαστεί αποκλειοτικά για τον καθαρισμό δουτιών, οὐλων και γλώσσας. Mην τη χρησιμοποήσετε για κανέναν ἀλλο σκοπό. Σταματήσεν αν χρησιμοποήσείτε τη συοκεύŋ και επικοινωνήσε μετο γιατρό σας σε περίπτωση που νιώσετε δυσφόρία ἡπόν.

• Autn n ouokcun eivai ouokcun npoowtikng
  povtidaç kai dev npoopiζetai yia xpnoan o
  Tolaaatlouc aoehvεic o e obovtiatpeia n iatpika
  Kevtpa.

• Mην χρησιμοποιείτε δίαφορετικές κεφαλές βουρτοίσματος από αυτές που συνίστά η Philips Sonicare.

• Σταματήσεν αχρησιμοποιείτε ηγν κεφαλή βουρτοίσματός, av σι τρίχες ηης κataστραφουν ἡλυγίσουν. Na αντικαθιστάτε ηγν κεφαλή βουρτοίσματός κάθε 3 μήνες ἡ kal νωρίτερα, av εμφανιστούν σημάδια φθοράς.

• Av η oδovtόκρεμά σας περιέχει uπεροξείδιο του uδpoyóvou, μαγειρική σόδa (baking soda) η ἀλλα διTTavθρakíka συστατικά (συνηθη σε λεukavτικές oδovtόκρεμες), va καθapiζετε πολύ καλá την κεφαλή βουρτοίσματος μενερό kal σαπούνι μετά aπό καθε χρήση. ἀσι αποτρέπετε την πιθανή θραιση του πλaσικόύ.

• AπoΦúγετε ην ἀμεση επaφή με προίντα που περιέχουν aθερία ελαία ἡλδι καρύδας. H επaφή ενδέχεται va προκαλεσει ην aποκόληση των τριχών ηης βούρτσας.

Hλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Autn n ouokcun Philips oumuopphiwetai e ola ta loxovta potuata kai touc kavovioouc oxetiká e n v ekthoon o n λektpoayvntika πδia.

Osnyia oxetiká με to paδioεξoπλiσó

Mε το παρόν, η Philips δηλώνει ὄτι σι ηλεκτρικές ὅδοντόβουρτοές με διεπαφή paδισουχνοτήων (Bluetooth) συμορφώνονται με την σθηγία 2014/53/EE.

To πλήρες κειμενο της δήλωσης συμύρφωσης EE εἶναι δίαθέσιμο στην εξής διαδικτuaκή διεύθυνοή: www.philips.com/support

H i a paioouxvoTawv oTo npov npoiov I oupyei Ota 13,56 MHz. H Ioxuc RF Tou EKIIeumetai ano Tn ouokun eiva +30,16 dBm.

H oδovtóβouptσa Philips Sonicare (Eik. 1)

1 KaImuTaXIOuYia Uyivn
2 Eξuπvες κεφαλές βουρτσισμaτος
3 Aβn
4 Koupiévερyoŋoɪnɔŋs/aɪεvερyoŋoɪnɔŋs
5 Auxvia evtaonc
6 Kouμπi λειτουργίας/ενταοης
7 Λειτουργίες
8 Auxvia unevuupncavtikataoans Kefaalns Bouptioaato
9 Evεiξη μπatapiα
10 Noppi foption
11 Bao n foptno
12 Bao Φόptiοης
13 Θήκη ταξιδίου (φόρτιος)
14 Mετασχηματιοτής τοίχου USB*

• Σημειωή: To περίεχόμενο τής συσκεύασιας ενδέχεταιν δίαφέρειν ανάλουγα μετο μοντέλο που ἐχετε αγοράσει.

Eφαρμογή Sonicare - 'Evapξη

Yπápxει δuvatótnτa σύζεuξης της εφαρογής Sonicare με την ὅδοντόβουρτος αας, για νας προσφέρει μία εμπείρία σύνδεοης. Συνδέοντας την ὅδοντόβουρτος αας στον λογαρίαμό σας στην εφαρογή Sonicare, θα μπορείτε:

• Na βλέπετε εύκολa ην αναφορά προδου (Progress Report) για τρόπους βελτίωσης τής ρουτοίσματός σας
• Na λαβάνετε εξατομικευμένες σύμβουλές και προτάσεις γία τη δίαχείριον ές ὄτοματικής σας Αγείας

Tla va k n m xpon Tns eapouyns Sonicare:

1 KaTeβaOTe mV εΦapuoyn Sonicare oTo mλεφωvó aç
2 AvoiE Tnv Eapouyn kai aokoutheta ta kaOdeltaouva nmuata
3 Kávτε σύζειξη της ὅδοντόβουρτοας με τήν εφαρμογή
4 Tov loyapiaaouo oac
5 Av oac ZnTnOe i, oLoknpoote Tny evnepwOn uLikooyoiikou, yia va aTOKnOeTe PpObaon OTIC NIO PPoOaTEc KAI TA TIO pOoata Xapaktnpiotiká.
6 BouptoiεTe Ta SovTiαac TAKTiká

EioTe Etooi va eunepia ouvdo. Bouptoiete ta sovtia oac TAKtka. MIOpeite va lauabveTe evmuepwoei c nou tha oac Bonnoov va tnoatikn oac uyia.

Σημείωη: Bεβαιωθείτε ὄτι Τολεφώνου σας είαι ενεργοποιημένο, ὄταν χρησιμοποιείτε ην εφαμούŋ. H oδοντόβουρτοά σας χρησιμοποιεί τη σύνδεοη Bluetooth γία τη μεταφόρα των δεδομένων βουρτοίσματος στην εφαμούŋ. Av ἐχετε ερωτήσεις σχετικά με τον λόγο γία τον στοίο συλέγονται τα δεδομένα βουρτοίσματός σας, διαβάσε τη Δήλωση απορρήτου Sonicare που είαι διαθέσιμη κατά τη διαδικαία πύθμισης της εφαμούŋς.

Eφapμoyn Sonicare - NapaokoouθnoTe kai βελτιωoTe Tn στομaṭikn σaç uγεia

H nεκτρικό oδοντόβουρτοα Sonicare διαθέτει ἔχυνους αἰσθητήρες που σας παρέχουν πληροφόρίες για τις συνήθείες σας οχετικά με το βούρτοισα, ὄπως

• Kaθημερινά βουρτοίσματa
• Xpóvoç πou πapnλθε μετaξύ καθε βουρτοίσμatoς
• Piεση Ρουρτοίαματος που εφαρμόστηκε
• Yπενθύμιοη αντικατάσταοής κεφαλής βουρτοίσματος (με βάση τήν πραγματική χρήση)

H εφαρογή Sonicare συλέγει τα δεδομένα που παρέχονται από τους εξινους αἰσθητήρες και παρακολουθεί τις συνήθείες σας έχετικά με το βούρταισα στην πορεία τουχρόνου.

Kaθε εva aπο τa xapaκτηριοτικα που εival διαθέσιμα ση εφαμογή εival oxδiaouévo για va σας βοηηοεινα katavonσετε τις συνηθείες αας oxετικα με το βούρτοισμα καινα σας προσφέρει απλές συμβουλές για τη βελτιωή κα

Tn diatnpnon Tns otouatikng oac uyiaç. Tny εφapuoyn Sonicare θa λαμβavete εξaotoikeuéveç πλnpoΦopieç oxetiká μe to βouptoioua.

Kεφαλες βουρτσισματος

Tia va deite Tt tuno KefaAngs Bouptoiogos xete, deite mTv etiketa oTo KaTomegaepoc nG KefaAngs Bouptoiogatoc. To oumboLo oTo kAtw uepoc nG KefaAngsBouptoiogatoc uioideikvuei otI npoketai yia eGutn KefaAyn Bouptoiogatoc, Egonlqevn me TmV Texyloyia BrushSync.

Ovoua κεφαλής βουρτοίσματός	Premium Plaque Control	Premium White Premium Gum Care
Εικέτα κεφαλής βουρτοίσματός	C3 W3 G3
Οφελός	Αφαίρεση πλάκας Αφαίρεση πλάκας Και Κηλίδων	Πιο uγίη oύλα

Tia va δειτην πλήρη γκάμα των κεφαλών βουρτοίσματός, επιοκεφτείτε ηδιεύθυνον www.philips.com/toothbrush-heads για περισσότερες πληροφόρίες.

Xpñση της Philips Sonicare Oδηγίες βουρτοισματός

1 Σπρωξτε Νγκεφαλή βουρτοισματος γερά πάνω στη λαβή. Bρέξτε τις Πρίχες Σης βουρτοας και απλώτε ὅδοντόκρεμα.

Σημειωη: Eiva φυσιλογικό va utápyει εva μικρό κενό aváμεσα στην κεφαλή ης δοντόβουρτοας και ηλαβή. Auto επιτέπει στην κεφαλή βουρτοίσματος va δονείαι σωσά.

2 ToTioeTe Tc triXe ts oovToBouptOaC Ota Sovia EtoI wote va oxnmuatiGouv mikpn ywvia (45 moipEg), eapuocovTac Eaafpa nieon mexpuva fTaosouv otn ypaumTwv ouawn liyo katw ano autn.

Σημειωση: Φροντίοτε ωοτε το κέντρο της κεφαλής της ὅδοντόβουρτοας το εἰναι σε διαρκή επαφή με τα δόντια.

3 Piéote To Koupié Evépyoioinog/aTevépyoioinog, ia va Evépyoioe Tn Philips Sonicare.

4 Eφαροσε ελαφρία πεοη γιαν μεγιοτοποιησετε ηυ αποτελεσματικότητα της Philips Sonicare και αφήσε την σδοντόβουρτοα Philips Sonicare va κάνει ὄλη τη δουλεία για εσας. Μετακινήσε απαλά και apγά την κεφαλή βουρτοίσματος και μήκος των δοντιών με μικρές κινήσεις εμπρός-πίω, ἀτοι ωσε τοῦ μακρύτερες τρίχες να φτάνουν aváμεσα στα δόντια. Συνεχίοτε autη την κίνηση καθ' ὄλη τη διαρκεία του βουρτοίσματος.

Σημειωση: Yπάρχουν δίαφοες δίαθέοιμες (βλέπε ἀειουργίες Βουρτοίσματός) λειουργίες.

5 Ia va kaqapioe Tc EOWTEPIKc ETIphiaveIEc Twv MPPOOTIVWv DovTiwv, YepTe Tn laBn Tc OBOVTOBouPToac EtOI WOTe va EIVAI OE NmuKaTakOpUphn Theon Kai BouptoiTe KaOe DOVTI ME TIOAeC kataKOpUeC, EITiKaAUTTOeVEc KIVnoEIG.

Σημειωση:

• Mia aλayn ση δovnon της λαβns σας ειδοποιει, ὄταν ασκείτει περβολικn πεοη (βλέπε 'Aioθητηρaσ πεοης').
• H obovtóβouptσa Philips Sonicare μπopei va xρηοιμοποιθεi με aσφáλεια σε σιδεράκia, obovtikéç επεμβáσειç kal obovtikéç aπokataoτáσειç (σφayioμata, γέφupeç, επιkaλύψεις)
• Mny xnpoiopoiéite nyn nEkrpk oovtoBouptoa oTO vTouc.

Tεχνολογία BrushSync

Xapn otyn texvo loyia BrushSync, oI kephi cBouptoiog mnpov va
eikovovu v e Tn laa n eos evoc uikpotoi. To ouboo oTo katw epoc
tns kephi nC Bouptoiog unodekvuei otiv el xonlaqevn e Tnv
texvo loyia BrushSync. Auto npooepel Ta ecnxapaKTnpotikka:

• ucεuεη λειούργίας κεφαλής βουρτοίσματός
• Yπενθύμιοι αντικατάσταόης κεφαλής βουρτοίαματός

Aειούργίες βουρτσίσματός

H nεκτρικό δοντόβουρτος ας εἶνα εφοδίασμένη με 4 δίαφορετικες

λειτουργίες: clean, white+, gum health και deep clean+.

Avaloya Tnv Eunnn Kefaain Bouptoiog nou xpnooioite, n 8tntn Aitoupia kai evtaon th a epiayei autouata ano tv texvooloyia BrushSync.

Tia va aAaaEaTe Aetoupyia XeipokivnTa, nato To koupi

λειουργίας/ένταοης ευώ η σθόβουρσα εΙαι απενεργοποιμένη μετοῦθετημένη τήν κεφαλή βουρτοισματος.

* i

• Oλες οι κεφαλές βουρτοίσματος μπορουν va χρησιμοποιθούν σε κάθελειτουργία.
• Otav ngobovtoboupota Philips Sonicare xpnoiopoietai oKlivkec c npépi va xpnoiopoietai oUe uIe do evtao, e To xaapakntipotiko EasyStart aeepyoiouévo.

Σιζειξη λειτουργίας κεφαλής βουρτοσματός

Okeaegs Boupoiogos e Texyoayia BrushSync ivai Egoioueves e ev aikpotoiT Nou EIKoivwvei e Tn Aβn kai Tnv avTIOxigauoatae Tnv npoteivovEvn AeIToupyia kai Evtaon.

Σημειωη: Av aλλαξετε λειουργες/ένταοη, η κεφαλή βουρτοίσματος θα αποθηκεύσει τη ριθμιοη που χρησιμοποίσατε τέλευται. Av θέλετε va βουρτοίσετε τα δόντια σας με την προενόμενη ριθμιοη, μπορείτε va βρείτε την προενόμενη ριθμιοη/ένταοη στις «Λειουργες βουρτοίσματος».

Σuζεuξη λειτουργiaç κεφαλής βουρτσίσμaTOG

Oεφαες Βouptοισμatoς με τεχνολογίa BrushSync εival εξοπλισενες με ενα μικροτοίπ που επικοινωνεί με τη λαβή και την αντιστοίχιςι autóμata με την προτεύμενη λειτουργία και ενταόη.

Σημειωον: Av aλλάξετε λειτουργίες/ένταοῦ, η κεφαλή βουρτοίσματος θα αποθηκεύσει τη ρύθμιοι πουχροιμοποίσατε τέλευταία. Av θέλετεν αβουρτοίσετε τα δόντια σας με την προτεύμενη ρύθμιοη, μπορείτεν αβρείτε την προτεύμενη ρύθμιοη/ένταοῦ στόν παρακάτω πίνακα.

	clean kal deep clean+	white+ gum health
Οφελος	Αφαίρεση πλάκας	Αφαίρεση πλάκας	Αφαίρεση πλάκας
		kal επιφανειακών	kal μασάζουλων
		κηλιδων
Συνιστάται	Premium Plaque Control (C3)	Premium White (W3)	Premium Gum Care (G3)
κεφαλή
βουρτοίσματος
Συνιστάται	3 3 3
επιπεδό εντασης
Συνολικός	clean: 2 λεπιὰ	2 λεπιὰ kal 40	3 λεπιὰ kal 20
χρόνος	deep clean+: 3	δειτερόλεπτa	δειτερόλεπτa
βουρτοίσματος	λεπιὰ*
	clean kal deep clean+	white+ gum health
Tpóptoc βουρτοίαματος	clean: Bouspoiote kαθε τμήμa για 20 δευτρόλεπηα	Bouspoiote kαθε τμήμa για 20 δευτρόλεπηα	Bouspoiote kαθε τμήμa για 20 δευτρόλεπηα
	1 2 3 4 5	1 2 3 4 5	1 2 3 4 5
	deep clean+: Bouspoiote kαθε τμήμa για 30 δευτρόλεπηα*	kα μετά βουρτοίote ta τμήμata 7 kαι 8 για 20 δευτρόλεπηα to kaθένα.	kα μετά βουρτοίote ta τμήμata 7, 8, 9 kαι 10 για 20 δευτρόλεπηα to kaθένα.
	1 2 3 4 5	7 8	7 8 9 10

*∑ημειωση: - Kaτá to βούρτσισμα με την εφαρμογή Sonicare σε λειτουργία «deep clean+» (βaθύς καθαρισμός), η διάρκεια τοῦ βούρτσισματος εἶαι 2 λεπτία.

Puθμioεις ενταοης

H nλεκτρική σοντόβουρτοὰ σας διαθέτει 3 διαφορετικές ρυθμίσεις ἔνταοης:

• xαμηλή ενταοη (μία γραμή)
• μεσαία ενταοη (δύο γραμμές)
• uψηλή ενταοη (τρεις γραμμές)

Otav n égutv n Kéfaλn βouptoiogatoc npooaptnθεi ot n λaβn, θa επιλεξeiautóμata Tny pntevovéyn evtaon. Ia va aλλáετε Tny evtaon xεipokivnta, evεpyoioiote n λaβn kai πañote To koupiλεitoupyiac/evtaoç.

Otau n
oovtoBouptoa eiva
eepn, pntote auto
TO koupiYia va
aAaEETe puOmuon
evtaonc

XapakTηpIoTiká

• BrushPacer
  -Aioohtnpac nieong
• YIeVtUion avTikataoTaong KefaAns Bouptoiogatoc
• EasyStart

BrushPacer

To xapaktnpiotiko BrushPacer uto8ekvuei note npetie va npoxwpnoe oTo
eioevo tmu a twv dovtow ocag meia mikn aalayn otov tpanto dovnoc.
H oovtoBouptoa anevepyonoitei autouata oTo TeloC tou Bouptoiogatoc.

Aioθηntηρaç πεος

To Philips Sonicare μετρά την πίεση που αοκείτε κατά το βουρτοισμα, για την προστασία των ouλων και των δοντιών σας πό φθορά.

Av aoknoet uTepoikn Tieon, n aBn tha aAalei Tov TpOTo dovnonc, eWc otou 1 Tnv Tieon.

Σημειωη: O aiθητήρας πίεος εieval ενεργοποιηνός κατά την παράδοη του προίοντος. Γινα απενεργοποιησετε auto to χαρακτηριοικό, δείτε την ευότητα «Ενεργοποιηση ἡπενεργοποιηση χαρακτηριοικών».

Yπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτοίσματός

Σην ποεία του χρόνου, η λαβή παρακολουθείτον βαθμό φθοράς της ἔξινης κεφαλής βουρτοίσματος μετρώντας:

• Tn ouvoikn tiocn nou aokite kat to bouptoiqa

• Tov ouvoikó xpóvo nou éxετε βouptoiει ta δóvtia oac με tny κεφaλη βouptoiμatoç

Otau n kefaan bouptoiauotc evival nleov anoteaouatikn, n unevuion avtikataoans kefaan c bouptoiauotc th a avasei oe nptokaai xpwma kai n laahtaeknemuia oipa nxntikow onmuatwv.

Σημειωή: H πυνθύμιον αντικατάσαός κεφαλής βουρτοίαματος εieval ευεργοποιημένη κata τήν παράδοῦτου προίόντος. Γιαν απενεργοποίησετε auto to χαρακτηριοίκό, δείτε τήν ευότητα «Ενεργοποίŋη ἡπενεργοποίŋη χαρακτηριοίκών».

EasyStart

To xapaktnpiotiko EasyStart auXavc otadiaKa TmV IOxu Tnc λaBnc kat a Ta npwta 14 Bouptoioqata, wTe va Exiokewthetae Me TmV IOxu Bouptoioqatoc Tng Philips Sonicare.

To xapaktnpiotiko EasyStart nopei va xpnoimuonoi i oLec TIC λeIToupyieC.

Σημείωη: To xapaktnpioTko EasyStart εival aπενεpyoToinμévo katá tny napadoon tou προίovtoc. Γι va to ενεpyoToinσετε, avatρεξτε tny ενοTnTa «EvεpyoToinon n aπενεpyoToinon xapaktnpioTikωv».

Φóptiən kal kataσtaon μπatapiac

Φóptiαn στη βαση φóptiαngs

1 SuV8eTe To KaIawIo TnC BaoNc FOPTIOg O E MiA PpiZa.
2 ToTioeToTe Tn Bao n fOpTIOg n to Tn npTl fOpTIOg ot n Bao n fOpTIOg.

3 ToTnOeTnE Tn λaβn n Otn βaon φóptIong n OTO nOtnpI φóptIong.

4 O φορτιοπής θα λειτουργήσει ἐως ὄτου φορτιοτέι τελείως η ὅθουντόβουρτος σας.

H λaβn φoptiζεται, ὄταν η ενδειξη μπatapiac avaβοσβήνει με λεukó xρωμa.
Οταν η λaβn ὄχει φoptiσει πληρως, η ενδειξη μπatapiac aváβει σε λεukó xρωμa για 30 δευτερόλεπται και μετά σβήνει.

Σημειωση: H λαβή διατιθεται προφορτισένη γία την πρώτη χρήση. Μετά την πρώτη χρήση, φόρτιοτε γία touλαχιστον 24 χρες.

Φóptiαn με τη θήκη ταξιδιου φóptiαns*

*∑ημειωον; H θήκη ταξιδιου φόρτιος ευδέχεται va μην περιλαβάνεται, aváλογα με το μοντέλο που ἔχετε αγοράσει.

1 nanopTe to kaawio USB aanto to kapw epos ts ng taigiou option.

2 Suvδεοτε η θκη ταξιδιου φόρτιος σε μετασχηματιοή ιοχύος εἰσόδου 5V DC aπο:

O npooapuoyeaç USB npexetai
TUTIK' UTOOx' USB PPOOOWIKOU UTOAOYIOTN M E EYKPION UL n TIOToToin ANSI/UL 60950-1 n

Tpofootiko Teplopouevn Cnyng Ioxuoc (LPS) EyKpion UL n TioTooioiOn ANSI/UL 60950-1 Upa Esoou USB n
Tpofo8o1kó 1310 katnyopiaç 2 με éykpion UL n πioToPoiOn.

Σημavτικό: O Μετασχηματιστής τοίχου θα πρέπεινα εieval μα aσφαλής πρόσθετη πηγή χαμηλής τάσης, συμβατή με τις τιμές ηλεκτρικόύ ρεύματος που επισημαίνονται στο κάτω μέρος τής συσκεύής.

3 H θήκη ταξιδίου θα λειτουργήσει ἔως ὄτου φόρτιοτέι τελείως η ὅδοντόβουρτος σας.

KataoTaon μπaTapiac (λaβη σε Σuvδεδεμεvo φopTiσTη)

Orav toothe ntoe Tn laaoh oToov fopriotn n otN thnk taigoiu, n evdeltaiEg n pataiaac th a unodxiEi Tn oraOun ts matapiaac.

KataoTaon Tapatiaç Evδεiξη μTatapiac

ΦóptionAvaβoσβnεIσλεukó

Pnnpns Avaβει σε λεukó για 30 δειτερολεπTTa

kai μετά σβήνει.

KataoTaon mataapiac (otav n laaBn 8ev BpiokeTai oTov optiota)

Orav evepyotoiite Tn a , to laumaki Tns mpatiaoc oTo katw epos Tns a 0a unodxiEi Tnv kataoan Tns mpatiaac.

KataoTaon μTataPiaç

Ev8εiξη μπaṭapiac 'Hxoc

πλήρης Ανάβει σε λεύκό -

MepikwC foopTioeyn AvaooNvEi oE λekó -

XaunAvaBooBnVεIσε

TnOPToka

H a EKTTE13

nxntiká onμata

Aδεια Avaβοσβήνει σε

TIOPTOKaI

H a EKNTE12

σερες aπο 5 διαδοχικα

nxntiká onμata

Evεργοποιηση ἡπενεργοποιηση χαρακτηριστικών

Mπopειτε va ενεργοποιησετε ἡ va απενεργοποιησετε τα ακόλουθα χαρακτηριοικά της ὅδοντόβουρτοας σας:

• EasyStart
• Yπενθύμιοη αντικατάσταοής κεφαλής βουρτοίσματός
  -AioohtnpacpiEons

Bnμa 1: TOnoθεπoTe Tn λaβn n σtn βaon φóptiOng n σTo TnTnpI φóptiOng.

Bnua 2: Nahtote npataetapeva to koupi Ieitoupyiac yia:

Easy start Yπενθύμιο

avtkataoTaonc

Kεφaλης

βouptσiσμaTOC

3 u p o a^ 5

δεutερολεΠα

Aioθηnt'paç πεος

Bnμa 3: AΦnoTe To kouπi λειtoupyiaç, ὄτav aKoʊσετε

1 nXnTikó σnμa 1 nxTikó σnμa

kai μετα 2

nxntiká onμata

1 nXnTiko oHa, 2

nxtikα onμata kai μετα

3 nxtiKa onnata

Av i Tny evdEiEg n mTatapiac va avaBooBnoeI oE λeukó Xpwa 2 fopec kal akouoTe 3 nxntikouc tovouc (aio xamnlo TpoC uynl), toTE TO xaapktnpiOTIKo exel evepyoinθei.

H

Av 8eite Tny ev8eiIg n mntapiaac va avaBooBnoEi oE λeukó Xpwa ma fopec kal aKouTe 3 nxTikouc tovouc ano uynlo npoc xaunAo, tote To xapaKTnpiotiko exi anevepyoinθei.

Kaθάρισμα

• Mπopειτε va kaθαρίοετε ὄλa ta εξαρτήμata με uγρό πανί ἡνα τα ξεπλύνετε με χλιαρό vερό.

• Aφaipéσε Μγ κεφαλή βουρτοισματος από Μλαβή και ξεπλύνετε σχολασικά.

• Eπλένετε ολόκληρη τη λαβή και διαίτερα τη σύνδεοη της κεφαλής βουρτοίσματος τουλάχιοτον μία φόρα τήν εβδομάδa.

Ppoox: Mn oipwvTe To laotixevio oteyavotointiko oTo eavw mepoc Tns laBnc. Kaapiote aataa Tnv piox yupw aTto laotixevio OTeyavotointiko.

PpOΦUλaξεις:

• Mny kathetaετην κεφαλή βουρτοισματος, to κάλυμμa taξιδiou, ηλαβή, Tov φόρτισή και θήκη ταξιδiou στο πλυντήριο πίατων.
• Mny xpnoiopoiei te oopotuakn akkoo, xudi, kukavtiko n aa Kaapiotka oikiaqns xpno, ia va kaapioeTe Tn laBn, kaowc mnpoei va npoknthetai anoxpwmuoos.
• AnouvEe Tn Baoon fopTionc ano Tny npia npiV ano rov kaapio.
• Mny xnpoiopoiei te aIepia eIaia yia tov kaapiooTwv kepaawbouptoiogoc, kaowc mnpoei va npoknthei

Aπoθηκευση

Eav dev poketai va xpnoiopoioe To npoiov yia eya lo xpviko
deltaeta, anouvdeote to aTo nV npia, kaapiotc To kai antoNkueote To o
deltaepo kai gnpo mepos, maekia aTto aeeon nlaikn aktivoBoia.

Σuxvεç ερωτησεις

Epwtnon Aavtnon

Mπopων va aφήσων Μοτον φόρτισή μέταξύ των βουρτοίσμάτων;	Nai, μπορείτεν αναύνετε Μην oδοντόβουρτοα Philips Sonicare πάντοτε σε συνδεδεμένο φόρτισή.Η διάρκεία ζωής Μης μπαταρίας δεν θα επηρεαστέι.
Taipíaζουν ἀλες κεφαλές Βουρτοίσματος στην oδοντόβουρτοα Sonicare Philips που διαθέτω;	Ολες Α Κεφαλές βουρτοίσματος ηεκτρικών oδοντόβουρτων Philips Sonicare που μπορουνν ακουπώσουν, ταρίαζουν στην oδοντόβουρτα. Ωτόσω, δεν διαθέτουν ἀλες Μην τέχνολογia BrushSync. Mπορείτεν αναγνωρίσετε τις κεφαλές βουρτοίσματος με τέχνολογia BrushSync από το εικόνίδιο στη βάση Μης κεφαλές βουρτοίσματος.
Πόσω συχνά πρέπειν αντικαθιστώ την κεφαλή βουρτοίσματος;	Συνιούμεν ανατικαθιστάτε Μην κεφαλή βουρτοίσματος Philips Sonicare μετά από χρήση 3 μηνών (με βάση το βουρτοίσμα δύο φόρές Μημέρα γία 2 λεππά κάθε φόρά).Η πιενθύμισην αντικατάστασός κεφαλής βουρτοίσματος σάς εἰδοποίει, επίσης, Šαταν πρέπειν ανατικατάστησετε Μην κεφαλή βουρτοίσματος.
Eieval η σδοντόβουρτοα Philips Sonicare αδιάβροχή;	Nai, η σδοντόβουρτοα Philips Sonicare που διαθέτετε εivala αδιάβροχή. Ωστόσω, μήν βάζετε ποτέ Μλαβή σε πλυντήριο πιάτων γίαν ατην καθαρίσετε. Επίσης, μήν Μην χρησιμοποιείτε στονιούς.

Epωτησι Απάντησι

Ποια τηλέφωνα εieval συμβατά με την εφαρμουή Philips Sonicare;	Η εφαρμουή Philips Sonicare unioστηρίζει Android OS και Apple iOS. Γία την πίο ευημερωμένη εκδόση της εφαρμουή Philips Sonicare, επιοκεφτείτε to Android Play Store n'to Apple App Store.Οι κινητές συοκεύς πρέπει via διαθέτουνBluetooth 4.0 n' vεότερες εκδόσεις.
Ποιες αλες σθουτόβουρτοες Philips Sonicare μπορών αχρησιμοποιήω με την εφαρμουή Philips Sonicare;	Μπορείτεν αχρησιμοποιήσετε με την εφαρμουή Sonicare μόvo τις σθουτόβουρτοες Philips Sonicare Flexcare Platinum Connected, DiamondClean Smart, DiamondClean 9000 και ExpertClean. Avaζητήσε το σύμβολo Bluetooth στο μπροστινό μερος της συοκεύασίας.

Avakukλωση

• Autó to σύμβολo uποδεικυέι ὄτι to παρόν προῖν δεν πρέπει va aπορριφθεί μαζι με τα συνησμένα oικιακά σας aπορpiματa (2012/19/EE).
• Autó to σύμβολo δηλώνει οτι to προίov autó περιέχει ευσωματωμένη επavaφορτιζόμένη μπaṭapia, η onοία δεν πρέπει va απορριφθεί μαζί με τα συνησμένα oikiaκά απορριμμata (2006/66/EK). Προσκομίσετο προίov σας Επίσημο σημείο συλογής ἡκτρο επιδεύων της Philips, για va aφαρέσει έν Σπαναφορτιζόμένη μπaṭapia ενας επαγγελμaτίας.
• Akoloutheta touc yxwpiouc kavovioouc yia thv p i o n oulloyn nEKTPIKwV kal nEKTPOVIKwV npoiovtwv kal twv eTavaoptiOeVWU TAPAIW. H owoTn mE0doC anoppiyns oubetaAaI eonv anofoyn apvtikwv EITTTWOeWv yia To nepiBaAiov kal thv avpwoivn uyia.

Aphiεση Σης επavaΦορτιζόμενης μπaTapiac στο τέλος Σης δίαρκειας ζωής Σης

PpOεIδoTPOiOn

• Aφaipειτην επavaφορτιζόμενη μπatapia μόvo ὄταν απoppiπτετη λαβή.

• Beβaiωθείτε οτι η μπατρία εieval εντελώς ἀδεία τη στιγμή της αφαιρεός.

• Oποιαδήποτε απόπειρa va aφαρεσετε ην μπατάρία θα κατασήσει ην εγγύηση ἀκυρη.

Tia o i a, EIIIOKEeTEiTe Tov IOTOTTO mac www.philips.com/support n kaAeOTe p e v 1-800-243-3050.

Aphiεση Πης επavaΦορτιζόμενης μπaTapiac

PpoeioiOn: AaipTe TnV EavaoepTcOevn mpatia movo otav aoppitTE Tn ouokun. BeaiwOeite oTI n mpatia eiva eTvEawc adea otav Tnv aipTe.

Tia va aphiéoet e TIV enavafoptiouevn mntapia, xpeiaeotemu n TETOeTa n eva kouatiu ohaqa, eva ophiipkai eva katoaibid EINTEBNGKefalng (Tuikó).Eapuotcigbaikc npoulacic aoalaiacg otav aakolounoeTe Tnv napakatw diadikaoia. Beaiowte otipootateuee Ta maia, ta xepia, TadeltatuLa oagkai TIV eniifaveia naiv osnoioia epyaee.

1 Ia va afooptioe TnV eNavaoepTcOevn mntapia, aphioe Tn AaBn aTn Bao n fOpTng, evpyoToInote Tny Philips Sonicare kai aonote Tn va Aetoupynoe i expi va otauatnoe. EtnavaaβeTe auto to hma eXpi va unv umopeiTE PEvov va evpyoToInoTe Tny Philips Sonicare.

2 Aphiéotε kal πεtαξτην κεφaλβouρσiμatoς. Kaúψε ολη τλαβη με μia πεσεταή εva ὄφaσμa.

3 KpatnoTe To eTavw mepoc Tns laBnC mE To eva xepi kai XTuTTnoTe To
TepiBna Ta 1 ekatoTo naw aTo KaTomega epoc. XtunnoTe
duvatae eva ophi kai otig 4 nEupes yia va aphipeoet To kaTakl Tou
akpou.

Σημείωη: lως χρειαοτείν αχτυπήσετε ο ἀκρο πολές φόρές, γιαν απάσετε τα εσωτερικα κουμπώματa.

4 Aφαρεσε Το καπάκι του ακρου από τη λαβή της ὅδοντόβουρτοας. Av to καπάκι ακρου δεν βγαίνει εύκολa από Τηεριβλημα, επαναλαβετε Το βήμα 3 μεχρι Το καπάκι ακρου να απελευθερωθει.

5 KpatowvTac n λaβn avanoda, πεοτε Tov aξova πavw σε μia oληρη επiφáveia. Av ta εωτερικα μερη δεν απελεuθερωvovtai εukoλa aπó to περιβλημα, επavaλαβετε to βημα 3 μεχρι va απελεuθερωθουν ta εωτερικα μερη.

6 Σηνώτε ενα κασαβίδι ανάμεσα στη μπατapia και το μαύρο πλαιοι στο κατω μέρος των εσωτερικών μερών. Στη συνέχεια, χρησιμοποήσε ως μοχλό το κασαβίδι γία va απομακρύνετε τὴν μπατapia από το κατω μέρος του μαύρου πλαιοίου.

7 Eioayayet To katoaibi avaeoa oTo katw epos Tns matapiaac kal to
muapo nlaio yia va onaoet en taalikn yawttida nou ouvdei tvv
matapia otny npaoivn naketa tunwevou kukwaatoc. Me autov tov
tpofo aphipeoe To katw akpo ts matapiaac ao To nlaio.

8 IáoTe TmV μπatapia kai TpaβnεTe TmV μakpiα anó Ta εωτερiKa μépn γia va onáoεTe Tn δεutερη μεtaλικγλωπiδa Tns μπatapiac.

Ppoooyn: Ppooexe Tc aixmupec akpcg Twv yawttidwv matapiac, wote va aiofoyete tuxov Trauataioo ota daKTulaaoc.

9 KaIuTc Tc ETTaCtac Tc TAivia Yia va aOnoUyTe TnV
TepiTTwON BpaXukkawatoC aTTOxov aTouEvov optio OTnv mTatapia.
MTopeTE TcEov va avakukwOeTe Tnv eTavaΦoptiOevn mTatapia kai va
aToppieTE KAATAAeta To unOlaIOIIO poiov.

Σημειωση: Στο τέλος της ζωής της συοκεύς μην την πετάξετε μαζι με τα συνησμένα παρρίματa του σπιόμος, aλλά παραδώτε την σε ενα επίσημο σημείο συλλογής για avakúkλωση. Me autήν σας την ενέργεια βοθάτε στην προστασία του περιβάλλοντός.

Eyyunon kai uTooTnpiXn

Av xpeiaeote pnoopiec n unootpiig, eiokeeTEITE Tov IOTOTTO www.philips.com/support n diaaote to pfuaiaio tsg diovoc yyunonc.

περιομοί στην εγγύηση

Oi opoi Tg s dEvouc eyyunonc dev kaUttouv ta EgnC:

• Kεφαλές βουρτοίσματός.
• Bλαβες που προκαλούνται από χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εξαρτημάτων.
• Bλαβες που προκλήθηκαν από κακή χρήση, κατάχρηση, αμέλεια, τροποποιήσεις ἡ μη εξουσιδότημένη επιοκεύŋ.
  -ΦouiknΦθopákaipwγμεç,ouπερλaβavouévωv xTuTTμaTωv, γpatouviwv,γδapoiátwv,aioxpwμaTiσoʊnξεθωpiαμatoc.