BXIR2402E - σιδερώστρα BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BXIR2402E BLACK & DECKER

εας ευχαρισόμε τοῦ αποφασίσατενα γαγορασετε ενα έροιδόν μαρκας BLACK + DECKER.

H Texyloyia, o xediaaouc kai n aeitoupyia tou, oe auovuao to yevovoc ot to pioiov npoi TIC auotnpotecs npodaypaqcs troiota 0aac Egaopalosuv anp nikavtooinn yia nou kaipo.

NEPIIpaH

A DIAkOtttns ekaoou
B Koupi γia επιλεον ατο
C'EAeYxOc tsns pOns tou anou:
D iakottns autokaqapioou
E Diakottnps puhionns thepuokpaaia
FΦωεινή ενδειη
GΦωτενή ενδειη autoαπενεργοποιης *
H Tómuo πλnρωσης
I Akpofoio yekaoou
JIIaKa

iatietetai movo sto mvteLo BXIR2802E

Aiaabaote TPOaekTikA To TApov Puaalao Oobnyiw TPiv TeoTe OE Leitoupyia Tn OoKeun, KAI Puaacto To yia va To oumuoueueote oTo MeAiov. H nTnponKai un Oumoppwon Pe TIC ev Aoyw Oobnyiec MToopoov va Oobnynoov oe atuxma.

OΔHΓIEΣ KAI ΠPOΕΙΔΟΝΟΙΗΣΕΙΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Houokun TpEITIva Xpnoiopoitai kai va diatnpetai Oe ETTEDn kai Otaepn ETTiavia.
Otav n ouokeuun toTIOeTeiTai OTn
baon Tns, BepaiwOeite Oti n baoi
Eivai toTIOeTnev n oTaOepn
ETIqaveia.
Mny aqnveta n ouokevn xwipc EITnpon otav eivai ouvdeedmuevn OTO pEu.

Autn tn ouokun mTopoov va tn xnpoiotoinouv Taiia nIiac 8 etwv kai avw kai atoua e u wevc oWpatikec, aiOHTnpiakcns diavontikec IKAVOTNTc n eAeivn EPTepiac n yywoewv, evooov Touc npexetai n KATAALNn EITTEIA n EKTAIDEUoV Otnv aopaln xpnon Tng ouokunc KAI KATAVOOUv Touc KIVDuvouc Toun Eykuovci.

H kaaiotnkaai n ouvtnpnon Tou PPETEVAaPPaymuTIOIEoXpnoTNS PPETEVAaPPaymuTIOIOuVTa aTio PAIDIAxwipc EITINpnon.
i a n p e i t e Tn OUoKEun Kai To KaIawio Tns paKpia aTTO Ta TAIa I naIiAc KATW TOW OKT W
H npouoa ooukeun 8ev eivai Tnayvi. Ta naiia npetv a EITnpouvtai wote va diaoqalzetai OTI 8ev Tnaiouv me tn ouokuen.
Mny xnpoioIOeIe Tn ouokeu n av exi TEOI OTO dAeBO,av TAPouoiZE1 EOpa n diappo.
H 0epkoopaia wv pooo3o1uow vipaveiwptopeivaivuynl n otav n ouokun ltoupye
Eav exi unooTe i 5aBn to kaawio
ouvdoonc oTo peu, TpeTie va
avTKataoTa0ei kai va eTapepeT
tn ouokun oE EyKekipivn
utnpoeia texviKnc BoNtiaac.
Ppokieevou va mnv kTcTeiTE

EMAHNIKA

(Metαφραση από τις αρχικες Μθηγίες)

σε κίνδυν, μην προσταθήσετε va αποσυναρμολογήσετέ ηνα επιδιορθώσετέ τη σύσκεύŋ.

Atouovdeote tn ouokean to pEuuna Tpv ymuotn daeevn vepou.
Piiv ouvdeoet n ouakeun oTo peuia, eEvTe otI n taon Tou avapeptai Otv Nivaikda onavonc oumtte Ie Tnv taon Tou pEupatoc.
Svudote Tn oukeun opiqa peuatoC Tou va diatheta iyeiwn kai va atex16 amtep.
To buoata nnc pizac nnc ouakeunc npetie va ouptinne Ie tnv naekpikn baoan anu ng peupatoc. Mny aalazete Tote to buoata ncc pizac. Mny xpnoiopoitai metaoxnauotc oTo buoata nnc pizac.
Mynxpoiopoioite oute va quauoote noukeun oEgWepikoUs xwpouc.
Mny ekTeTe Tn OuaKeun OTn Bpoxn n Tnv uypoia.To Vepo Tnou EIOePxetai OTn OuaKeun auGavei Tov Kivduvo nAektpoTAnIgac.
Mny aokite Tieon oTo nAekptiko Kaawio. Note mny xpoaiotoeite To nAekptko Kaawio yia va onkwoTe, vaetaepete n va atooovdoetn oukeun ano tnv Tpica.
MnyTuaiyTeTo nAekptipko Kaawio Ouvdoan yupw aTTO uokevun.
Mny apnveTe to nAekpiko Kaawio ouvdeoanva oynwvei na dttwetai.
Mny aqnyete va kpeetai to kalwio ouvdeonc atto TpaTtEi n va epxetai e tnaqn me tic hepuec etipaveie tsoukeun.
EAEYTe TnV KATAOtaon Tou KaWdiou Tpoopodooiac. Av To KaWdoTnapouaIeI BOpa n EeTIaotei OE KAIO AVtkeievo auavetai O kivduvo nAekptpanlqac.
MnyayicTe to Buua ouvdeoan ue uypa xepia.
Mn xnpoioTe n oukeun otav to nAektpiko Kaawio n to buo aexouu utooei qmuia.
Eav kantoio ato ta TepiBnmuata tnc ouokun otaoei, atooovdeete aoeow ts ouokun ato to pEuua va atooyete tiavotnta nAekptpanjia.
Mnyayizete Ta 0epuaouva tunpata nsc oukeun, yiati mtopov va Tpokalaeouv Ekauata.

Xpnon kai ouvtnpnon:

Pniv atro kαθε xρησι, Εετυλίετε τελείως to Kaλωδio Tpopoδoσiας Σις συακεύς.
MxnpoiotroieTe n oukeun, eav ta Eaaptmuata nTa avawoiua Toun Tuvodouu vapouiaouv

ελαιματα. Φοντίσενα τα ανικατασησετε αμεσως.
Mny xpoaiouoiei t n oukeun av dEv aeitoupyeio diakottnc evapng/tauong.
XpnoioutoieTo/ta xepoula/a metapopac yia va TIAOETnva metapepeTe n oukeun.
Mny xpoiouoieTn OuaKeun KekaiEv n ou Tnv avatodoyupiciE.
Mny avantooboyupicTe Tn ouokevun evw xpnoiopoitieir n eivai ouvdeepevn oTo peu.
Tia va biatnpnEi n avTKoAAntIKn ETTeepyaOia e KaN kataaon, m npoiotIOeTEAVW Tc MEAIAk aixnpaavTkeIeva.
Na eBcTe Tnv evbEiIGN oTAtgmuC meyioTOU MAX. (Fig.1)
ATOOUVBETENQAEUNaTOpeuua,OTAV XpnoiIOITOIaIaKoC KAI piv TpaYpaTOnIOIEATE OTOIAHNTOTE diaikaciaKaqapioou.
Autn ouokun exi oxediatae i ovo ia oikiaxpon, xia eTaylambda n biounxavikxpon.
DiatnpnoTe Tny Tnapouo aoukeun paKpi aTo ta Taia h/kai ta atoja u e eiWueves oWpatikcs, aiOthnpiaekc n diavontiKcIKavotntc n uE EAAeivn EmuTepiaq ywwoeW
Mny qualaote oute va metapepete tn ouokun ooi eivai akopa zetotn.
H epiakpo diatnpnon TnC meyiotnc 0epkoopaiaocto oidepo otav eivai otn theon tou, mtopei va npokaleoi aalooiec sto xpuau Tou Tou dev th einnpeaouv tn kaan aeitoupvia nC oukeuncs.
IaTn Owtn aeitoupyia, diatnpite Tny TTAKa TTOAU _i , mTv Tnv TIEcetai ETTAVW OE tALIAkavTIkeiEvA (Yia TnapadEiyma OTN OIDepwotpa, OE KOUHTIA, OE )
Ipoteivetai npan aataayevou vepou, iDikéav to vpo trio xpoiopoite eivai me oioiovntote Tpoto akapto n evai «oknpo» (TepiexeiaaBcOTIO n ayvnoio).
ELeyTe OTo Doxeio Eivai TeAeiwC KAEiOTo Tpv avayete Tn ouakeun.
MnV apHvETe TOTe OUVDEEJEvN T N OUKEUn KAI Xwipc EITINpOAn. EITINIAEV, EtOI a EGOIKOVOpOE Evpeia KAI a EITIIMKUVETe T ZWn TNC OUKEUns
MnV aHvET n OoKEun OE aeitoupyia va KeiTeai Tavw OE ETIqAveia.
Mn xnpoioiIOeITE tn ouokevun etavw oepoc tou oomegaac avpwoiou n wou.
MynxnpoiotoiieTnoukeun Etnaw Oe uipca zwa ouvtpoipacnOe zwa yevikotepa.
Mn xnpoioTIOeIte Tn oukeun yia va oeywOeTe Upaouata kavevoC eibouc.
HToTtoEeTnToDiaKoTTnTOeepooTAnOtnEeon

ελαίπη θερμοκρασία (MIN), δεν διασφαλίζει τη μόνιμη ατοσύνδεση της συσκεύς.

Aeitoupyia:

H EITIOKEUN TSGUOKUng TPETEVA TPAyMaTOTIOIEiTALMOvo aTO EIDIKEUeVO TPOoWtIKO KAI TPETEVA XPOIIMTOIOuVTai MNOV VvNia AvtaAakTikn
Egaptnmuata YIA TNV AVTKaTaOaON UAPXovTsw
Tunpaw/Exaptnmuw.

OToiaobntote nEvdeeiyevxn onn xpon anvtioettn TpoC Tc oyniecs xponc mtopei va eykuovci Kivouous, kai akupwei Tnv Eyyunon kai Tnv eUuvn tou kataoKEuaotn.

TPONO ΑEITOYPΓIA

Napatnpnoεi πpiv tn xphon:

ApaipoeTe nV pOoTaEutIK Taivia ts OuaKEuNc.
Bebaiwthei oI exTe aqaipeoeI oA ta uikaooukeuaiaoc Tou PtoiovToC.
Opiapeva aaptnata tnc oukeunc exouv IITAVtheta IeapwCs kai wC ek TOUTou, otav uTTEi OE LEITOUPyia n oukeun yia npwn qopaiaoc ateueepwoei Aiyoc katvoC. Meta ato liyo autoc o katvoC taatatnei.
Pnoeioaote n oukeun ouuwaue n aeoupyia Tou eEte va xnpoiotoioe:

Γεμισμα με vερό:

Eiva aattapainto va exeTe ymuioTn deagevn pe vepo ia va utopoeTe va xnpoiotoinote ato.
AvoiE To KaTaki Tou OToiu yEmuatoC.
- Γεμίοτη έδεαμενή, μην Απερβαίνοντας ο επιπεδό MAX (Fig.1).
Kλείοτe To kαπάι Tou OTOμiou ηεμίσμaTOG.

Xpno:

EuraiTeAeiwToKaawDioTpiiv ouvOeTe Tn OoKEun oTo pEu.
SuVbEoTe Tn OuaKeun OTo nAekTpiKo iKtuo.
TpeyTE TO biakottn Tou eepoOaTn mexpi va taoeI OTn eoTou avtioxie otny etiUmuTn eepokpia.
MnV xnpoiopoite 0epuokpaoies uynlotepec aot aoTou avaypapovtai ota eion evouanctou TPOeitai va 0eepwOuv.

• Θερμοκρασια γι αύνθετικές ἀνες (Πολυεοτέρας, Nαίλου...)
• i , i. (EλαxioTn Θερμκρσία γι αιδερωμα με ατύο)

-0eepkoopaia yia baβaKaI.

Max Oερμκρασίγι λινό ὄφασμα.

Eav n ouvthetaon Tou upaouatoc Tepiexeivc diaopovv EIDow, PPETe i va eTIIeyei n 0epuokpaa Tou avtoiexi otic ivcs Tou aattouv tn xanlotepn 0epukpaa. (Tia napadeiyua, yia eva upaosa Tou Tepie61 60% ToLueoTepa kai 40% baBak, PPETe va etIaeyei n 0epuokpaa Tou avtioxie oTov TOnueoTepa).
- Περιμένετα σβησει η φωτεῖνη εύδειξ (F), πράγμα του σηματόθοτεί οῦ Σωκεύη ἐχει φτάσει στήν καταλληλ ηερμοκρασια
Kata tni diapkeia xpno nts ouokueun, n wteivn evoEi (F) 0a avaoobnei autouata, deixovotac etoi ot ta eepavntka otoieia aeitoupoyuov wote va biatnpetai n etiupntn thepokpaaia

Enpo oIepwua:

H oukeun diaotei diakottnpuoiang tsn pons aou Tou, otav puotiotei oto aneio 1, eTTpntei to npo siepwua (xwpis ato).

Σδερωμα με ατμο:

MTOpeTE va 6epwETe ME aTIOEPOsOv n 6eauevn diaTeI VEpo kai n EIIeYeoTa 0ePOKpaia evai n kaataaAn.

EeYxoc ts pons tou atou:

Houkeun diaheTei diakottn (C) Tou etitpeTt i npouion ts pons tou atou.

O yekaooc mtopei va xnoaiooieitai too ka ta to npo oidepwa 000 kai kata to oidepwa e atuo.
PiETo Koupti 4KaOcA (A) ia va EvpyoTioH aet autn Tn Aeitoupyia.
Tia va evepytointheta iia npwn fopac autn n I oupyia, aattouvtae tavaaauabavovoevc trioeic tou kouptiou.

Eππλεν ατρός:

Autn n aeitoupyia npooppei Egtpa atuo yia tyn ealeiun atieogwv taakawmuatw.
PatnoTe TO kouptiYia ETITIAeov ato (B).NepieEVEIaYda DEutepolAETT aexpioatuOc va EIOxwpnoei OTIGVcTOPOUXOIV TATNOETE KAI TAI TO koupti. Ia apiottn TIOIOTNA tAUO, mnu TATNOETE TAPATTAVW ATIOpeicdiooXIEQeC QopEcTo koupti.
Tia va evepytooine yi npwn opapauun n

EAAHNIKA

(Metαφραση από τις αρχικες Μθηγίες)

Aeitoupyia, aattouvtai eTavaaauavovoevC TIEOEC TOKouMTIOU.

Kaθετο σιδερωμα:

Mtopeite va oidepuoTe Kpeuaouvec kouptive, poua Ttou Kpeuovta otyn Kpeauotpa touc, K.1T. 1a va to Tpale, aokoutheta ta napakatw biata:
EπiεEeTn meyiotn Θepuokpaa Tou oidepu, Otpiovta TPOC n qopá Tou poLoyiou Tov eTIaoyea Θepuokpaaiaouoidepu. (Fig. 2)
Iepaote to oidepo aTo eTavw mexkATW, TIOcovtac TO kouptiou auou (C) 2nauvtko: ia to baupakai KAI TO Aivo upaqa ouviotatai va epxetai to oidepo e ETTaon e To upaqa. Iia aaaa uopaata Tou evai TIO EUaioBnta, ouviotatai va piokeatn PAAka tou OIDEpou o anoanpeikow ekatootv.

Aeitoupyia autoantooovδεοης (auto-off):*

Tia eioikovounon evpyeias, n ouokun mtaivei o Kataaon autoatevepyoioinoc (auto-off), eooov kivnEY iya evopioev xpviko diaotma. O'av auebei auto, ta akouotei ia nxntikn Edoitoinan Kai npwteivn evdEi ng ts autoatvepyoioinG) 0a avaoobnoei yia va dei eoi otui n aeitoupyia exe i evpyoioinEi.
AutoaeepeyoToeiai oepovriaeon:et aanto Tepitou 30 deutepoAeTTa akivnoiac ts ouokueu.
AutoantevpyoToeiai eKaBtnt Heon:et aTIO Tepitou 8aTTa akivnlaac ts oukeun.
Tia va etioppei otyn kavovikn aeitoupyia ataucg metakivnte n toukeun.

* Diatfthetai movo sto movteLo BXIR2802E

Apoou oloknpw0e i npn Tns ouokueuhs:

EπiεEeTn θεoTn Tc ελαxioTn ΘεροKpαiα (MIN) μεTov δiakóTTn EπiλoYnθεροKpαiα.
ATOOUVoEeTe Tn OuKEun aTTo nAekTpiko dIKtuo.
ApaipoeTo vepo aTTO nEgauevn.
KaapioTe n ouokuei

KAOAPIOTHTA

AtouvdeTe Tn oukeun ato To peu Kaia aonote Tn va yxpavEi niv npayatotoine otioahtote diaikacia kaqapioou.
KaIapioTe Tn ouokueun e eva uypo TavI,bpEyEvOe UepeipkeC otayovec atoppuattikou kai meta oTeywoTe Tn.
Mny xpoiopoitoeital diautika oute pioovtae o6ivo

n akkaiok npayovtaphOttncxawpivn,OUTE AEiavitka Tpoiovta, yiaTovKaapiaoTOG oukeunc.
Mv EβaπiεTe TOTE Tn Ouakeun Εe vepo n aλλo Uypo, OUTE VA Tn βaεTe KATW ATO Tn βpuon.

*Avtɪμετωπiση tʊv επικαθίσεων aλατων

TnTvTeAiaAeIoupyia nG oukeun, aut npertie va unv exi Etnaieic aalaw nayvnoiou TPOEPxovtai anto tn xon nn oKAnpv vepw.
Tia nTv aioquyn autoou tou eibouc TpoBnauw ouvi- otatai npoan vepoue xaunAo TnooToeetatpntic alawv naiou o avopyavec ouie.
ev ouviotouvtai OTNIKcL uoeis,OTWc n xpnoN Eu-biou, yia Tny avtietwion tou hepatoc aataoBcTwaqns TCS OuaKEUns.

ПЮВАHMATA KAI ENIŠKEYEŠ

TepiTTwON , metaepete TN ouokueun oE ykekpiEvn utnpoeia texviknc BOntheic.Mnv TPOoTAnoTe va tN v anoovapuOAOynoTe n va TNY EITIOKEUaoTe yiAtmuTopei va EkTeOite OE kivduvo.
Av n ouvdoon oTo peua exi npoBAnpa, pTeTie va avtikataaota: akolouhote TIC aumbouLc Tousiouov yia tvn TEPiTTwOn bAaBnsIa TIC ekdoxc EE

Tns OoKEunC Kai/n EPOOov IOXouv Ta TnapaKaTu OTn Xwpa aG:

EGYHSH KAI TEXNIKH YNIOSTHPHEH

To npov npoiov avaywpiicetai kai npoataeutai ato tn vouin yvunon oumuopwong npoctnv ioxouoa vootheia. Ia va oikoknote ta oikaiuata n oupepvota oac pntei va aentuvtheta otio0hntote ato ta etionma ypaeia jac texvikns uooptipng.
Tia va Bpeite TO TIO Kovtio 0e eoac, avatpeTe OTnv IOtooελiδa: http://www.2helpu.com/.
MTopeEe Tionc va ZnnoeTe PAnpoopiecs, ETKoivwuvvTac paiz mac (oupouleuteTnv TEautaia eiaotaou yxepiiou).
MTOpeITE VA KATEBAsTe) aTIO TO diaikTuO TAPOV ExyEpiio OOnyiwv KAI TIC OxETiKec Evnepwoeic Tou OTo http://www.2helpu.com/.

Oikoloyia kai avakukawoiotnta tou Tpoiovto

Ta uikia Tnau antapitciovT noukeuaia autnc Tns oukeun, Evtaovtai e ouotna atokoihng Taivopnonc kai avakukawon touc. Av theTe va aattalayite ano auta ta uikia, mtopeite va xpnoiopoioaneTOUCdouc Tou evkivuvta yia kaTe iiodoc uikou.
To TPOIOV 6vTPEIEXOuyKevtpwoeiOouiw TOU MTOPoov va 8eWpnoov Etiqniuevi To TEPiBaAiov.

Auto to 0 O nmaivei oEv thEe va aTaalayite ano TPOIOV,otav exo oloknpothe i kukaozwo tsou,opeiaTe va to evaioeae, e ta katalana ma eoa,ota xepia evoc diaxepiotn aoBantw,eyekpiEvou ia tv ENIAKTIK snauoyn atoBANTWv EIDw

ηλεκτρικόU και ηλεκτρονικό U εξοπλισμόU (AHHE).

AutoTo aUmboloo deixveOtI nETiPavEa mtopeia va 0epuavTei kataTn diapkeia Tns xphon.

To npov npoiov oumuopwvei a Teynv obnyia 2014/35/ EK xaunnc taonc, u Teyno7yia 2014/30/EK yia Tnv nEktpouayvntikn oumbetaotnta, u Teyno7yia 2011/65/EE yia Tov nepioipao tnc xnpanoc opaeuvv etnikivduww ouiw vse nEeptpiko kai nEeTPOVIKO EOTIAO ka i Teyno7yia 2009/125/EK yia TiC ataiaNTOeIC OIKOALoyIOU oxdiou oov apopa Ta ouvdeoeva u Tnv evpeyia npoiovta.

PYGCKM

(IIpebeoD oT opunHaJIbHOHnCTpyKuIN)

NAPOBOI YTIO

BXIR2402E, BXIR2602E, BXIR2802E

YBaKaMaEBmIKNHeHT!

Blaroapm Bac 3a Bbl6op npnbopa ToproBoi MapKn BLACK + DECKER.

Oh BbIOnJIHeH C npIMeHHeHem npeEOBbIX TexHONOrn, IMeET 3neraHTbI dN3aIH, HAdExKHyIO KOHCTpyKUHO n PpeBbIaAet Han6OJeT Tpe6oBaTeNbHbI cTaNdApTb KaueCTBa, YTO oBeCneuNT NlHoe COOTBEcTBne BaAMM Tpe6oBaHnM n PpdoJnxTeNbHbI cPOK cnjXbI.

ONUCAHNE

A Khonka paacbilehna
B Khonka Bbinycka napa
C Perynipobka pacxoanda napa
D KhoNka aBTOMaTmuecko OuNCTK
E Perynatop Tempepatypb
F CBeTOBOI INHIMKAtOp
G INHdkaTOp aBOMaTmueCKO BbIKJIOUeHnE
H 3aJIINBHOe OTBepCTne
I Conno paonblnten
J NdooBa yTora

*MeTcTToBkoB MoedJx BXIR2802E

BHMMaTeIbHo npOuTnTe 3Tu HNCTpyKuHOp nepei BkNoUeHHeM 3NeKtPOnpnp6opa n CoXpaHnTe ee dIy NcNoB3oBaHnB 6dyuSeM. HeHaJIeKaUe c6bIoJeHne 3ToI NHCTpyKuH MoKeT 6bItb PnHiHOH HeCuaCTHO ClyuA.