GN162431ZX - ψυγείο BEKO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GN162431ZX BEKO

Ayantnte IeAtn,
- Θα θελαμενα εχετειη μέγιση απόδοη από το προίν μας, to Οτοίο κατασκεύσηκε σε μοντέρνες εγκataστάσεις με σχολαστικούς ελέγχους ποιότης.
Tia to oKoTo auto, diaaote TAnpwo Tc odnyiecs xPnOnc PIV xPnoIooioe To Tpoov Kai quAte Tc wC Tnyn avapopac. Av npadwoe To Tpoiv e aLo aToo, npadwote maCi kai autc Tc odnyieC.

Oi oyiecs xpns ciaaqaaizouv tn yphyn kai aqaa n xpnoan tou pioovtoc.

• i e TIC oyniecs xphoans niv tny evkataaon kai tn aeitoupyia tou npoiovtoc.
• NaVtva Tnpeite Tc Eapmuiecs oyniecs aoaaleia.
  Na diatnpie Tc odnyies xpns os oneio eukoan npoBaaon, ia eAovTKxpn.

• Papakaioue va diaaote kai oioiaotote aann teknpiwn ouvodue to troiov.
  Na exete utoyn oac otui autc oc odnyies xphonc mtopei va exouv evapuoyn e Tepiootepa ato eva uovtla tou tpoiovtoc. O odnyoc utodekivuei e aqnvia tuxov npaaayec twv diaqopwv ouvtawv.

• Σύμβολα και παραπρήσεις

• Σις Εθηγίες χρήσης χρησιμοποίουνται τα ακόλουθα σύμβολα:

ZnauvtkeC TAnpoopieC KAI XpOuE C OUβouE.

Kivduvoi a Tn Zwn kai Tnv Tepiouia.

Kivouoc nEeKtpoanlngiaC

H oukeuaia tou pioovtoc evai kataokeuaoEvn aT ovukawoiua uikacuupwva e Tnv Eovikn vouoEia npotaiaoc tou pipalavovtoc.

Nivakac TepieXoEvwV

1 O8nyies yia tnv aovaaia kai to περιβαλλον 3

1.1. i k aocpaaleia. 3
1.1.1 Ppoεiδoπoinη HC
1.1.2 Iα μovτελα με διανομεα vερού..5
1.2. PpOβλεπóμενη xρηση
1.3.AoqaaleiaTuw Taiidiov. 6
1.4. TnV Odbnyia Tepi AHEE kai aToppipuTou TpoiovTOc oTo TEaoc Tns wEeAImg Zwns Tou.6
1.5. Συμύρωση με τήν Μδηγία RoHS 7
1.6. Πληροφόρες γία τη συσκευασία . .

2Psiyεio 8

3 EykataoTaon 9

3.1. Σωστή θέση εγκατάστασης . . . . . .9
3.2.ToTioeTnOnTwv TAAOTIKwV aTTOATWv 9
3.3.PuOmuon Tov Tioiwv 1
3.4. . 10
3.5. Σύνδεσηνερού (Προαίρ.) . . . . . . 10
3.6. Šύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα vερού στο προίόν .11
3.7. Σύνδεση στο δίκτuo vερού (Προαρ.) 11
3.8. Iia TpoiovTa Tou XpnoiOIOIOuV aIy vepou (PpOaip.) 12
3.9Φiλrpo vερού (Προαip.) 12
3.9.1.Στερέωση εξωτερικόμ φίλτρου στον τοίχο (προαρ.) 13
3.9.2.EoWtεpiko φiλtpo 14

4 PpOeToiuaia 16

4.1. Ti va kavetε γia εξοikovóμησ Ενεργειας. 16
4.2. Pwtn xpon.. 16

5 XpnoTou pioovtoC 17

5.1. IVaKaç εvδεiεωv 17
5.2.EvpyoioiOn TnC PPOEIOIOiOnc aalayns φiltpou vepou 24
5.3.XpnoTou diavouea vepou (yia opioeva movTeλa) 25
5.4. Εεμισα tou δοχείου tou διανομεα vερού. 25
5.5. Kaθαρισμός του δοχείουνερου .26
5.6. Αήψη πάγου / vερού (προαρ.) ...27
5.7. i k ouAloyng Otaoyovv (PpOaip.) 27
5.8. i p i o a v v (PpOaip.). 28
5.9. uptapi a x a v i k w v 28
5.10 Mπλε φως (Προαίρ.) 28
5.11 IovioTnC (Ipoaip.). 28
5.12 MivI (PpOaip.) 28
5.13Φiλtpo oσμωv (προαip.) 28
5.14. Blcematic kai kouti u a Tayou (PpOaip.). 29
5.15 Papaekεuaσntc πayou (προαip.) 29
5.16 Katayu ng wotwov tropipw .31
5.17 YIIOEiEIGYIA Tn U KATEVUYEVWv TPOPIW .31
5.18 Λεπτομέρειες γία τη βαθία κατάψιξη 31
5.19.ToTioθεTησnTwv Tpoφiμωv .32
5.20 Eiooioiog avoikntnc Tóptac (PpOaip.) 32
5.21 EoTepiKo 32

6 Suvtnpno n kai kaαapioo 33

6.1.AntotpoTn duoapoeotwv oouv..33
6.2. PpOoTaia TwV TIAOTIKWv EITiPavEiw .33

7 Eπiλoση προβληματωv 34

1 Odyiecs yia Tnv aov aov kai To Tepiabalov

Autn n evotnta napexi Tc oyniec aosaaiaac Tou eivai aTapaiTneC yia Tnv aTnpoN kivduvou Tpaumatiooukai uikns zmuac. H n npnon autwv twv onyiwv thakupwoe i kaee tuTO Eyyunons TOU Poiovtoc.

1.1. Γενική ασφάλεια

AutoTo TPOIOv Dv TpETeI va XpnoiOIOIEiTai aTó aTOma Ee MELWUEVC OwMaTIKc, aIOThnTnpiaKEc KAI TVEUmaTIKc IGAVOTNTc, aTó aTOma Tou Dv Exouv ETTapKn YVwON KAI EMTEPiA KAI aTTO PAIDIA. H OoKeUn autn MTOpEi va XpnoiOIOIEiTai aTó TToIA aTOMa UTTO N V EITBcN KAI KAoObHyon ano ATOpou UTEUVou yia Tnv aOpaALa Touc. Aev TpETeI VA EITPcETeTai Oe TPAIDIA VA PAtCouv ME autn Tn OoKeUn.
- Σε περίπτωση δυσλειToupyiας, αποσυνδεότε τη συσκεύη από Tην πρίζα.
Méτá tny aTNOUδεση tns OUGKεuç aTó tny Tpiζa, TEPiμεVεTE TouλáxioTov 5 λεTTa πiv tN OUVδεσεTE PAl. ATOOUVδεεTE TO TPOIóv aTó tny Tpiζa ðav δev xρησιμoTIOεIαI. Mny ayyizεTE TO φIÇ ρεμaToληψiaç με

uypá xépià! Mny tpaβáte to Kaλwδio yia aTIOUvδεση aTIO Tny πpiα, πáVTA va Tpaβáte μóvo TO φIÇ.

• ΣΚουπίοτε touς ακροδέκτες Tou φις ρευματοληψίας με ενα στέγνό πανί πριν συνδέσετε Tο φις στην πρίζα.
  MŋσuvδεσετeTOψuyεio OTnv πρία,avηπρίαδεv εivai kaλá στερεωμένη.
• Aπoσuvδεετε TO προίóv πριν από εργασίες εγκατάστασης, συντήρησης, καθαρίσμου και επισκεύς.
  Av to pioiov 8ev pokietai va xpnoiouointhetai yia xpoviok oiaotnua, aTTOUVD0TE TO aTTOV TpiZa kai aPaipeOTe Ola ta TPOPIA aTTO EOWTEPIKO TOU.
  Mŋ xρησιμοποείτε ατμό
  n μεσα καθαρισμού που
  παράγουν ατμό γία του
  καθαρισμό του ψυείου
  kai Κην Κήξη του πάγου
  σTO εσωτερικό του. O
  aτμός μπορείνα ἔρθεί
  σε επαφή με σημεία που
  βρίσκovtai uπό τάση kai va
  προκαλέσει βραχukúκλωμα n
  ηλεκτροπληξία!

Oδnyíες γία Νγν ασφάλεια και Πτεριβάλλον

Mny πλένετε to προίóv Ψεκάζοντας ἡχύνοντας vερό πάνω του! Kíνδυος ηλεκτροπληξίας!
- Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοτοῖσετε TO προῖόν av εἶναι avoiktó TO τμήμα ΟTO πάνω ἡ πίσω μέρος TOUT Προῖόντος ΠΟU Περίεχει TIG Πλακέτες TUTWμέVων KUKλωμάTων (ΚΑλύμα TUTWμέVων KUKλωμάTων) (1).

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας μη χρησιμοποίησετε ΤΟ Προίν, γιαι τάτι τέτοιθα μπρούσεν α εῖαι αίτια ηλεκτροπληξίας. Πριν κάνετε στόβποτε απεύθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο σέρβις.

SuvodoeTo TPOIOv Oe TpiZa yeiwoh.HyewonPiEeI vaexiYiviaTIO E\xiIDKuueo nEktpoLoyo.
Av to pioov diaoet e i wto o tuou LED, aeeuovtheta 0e xouoiotnevo epics yiaavikataoan n oepiTTOWONOTIOIouNTOe PpBnauoC.
MnyayyizEe KATeuymuEva TpOphiMa E Uypa Xepia! MTopei va KoAAnouv Ota Xepia Oac!
Mny toTTOEETE tE mOa OTo 0aAo KOtAsuGns Uypa 0e MIOUkAlia n EtaAIAKAKoutakia. MIOpei va OKaosouv!
ToTioeTeiTe Ta doxia uypov oε opθia θεση με σφixTa kλεισμévo To Kaλuμμa.
Mny ouoieKovtao TPOIOV, yiati uTOpEi va PpokAne i FwTi a n EKpnEi.
Mn diatnpéite μeσa σto ψuyéio εúφλεKTa uλiKa kai πpoiovTa Tous περíexouv éuφλεKTO aεpio (oTpi Kλπ.).
Mny toTIOoTeTE TAVW OTO TPOIOv DOXeia TOU TEPiExouu Uypa. Tuxov TITOIIAOua Vepou TAVW O E EApTnma UTO TaON MTOpei va TPOKAeOeI NkEKTOPTAN\xia kai Kivduvo i

Oδnyíες γία Νν ασφάλεια και Ππεριβάλλον

H ekθεση tou προίovtoc σε βροχή, xiovi, nλiaκή ακτινοβολía καi avεμo θα προκαλεσει nλεκτρικό κívδuvo. Šταν αλλáζετε θεση στο προίν, μην το τραβήετε από τη λαβή της πόρτaç. H λαβή μπορείνα αποκολληθεί.
- PpOeTc va aTPOuyETe TnV TpAYIDeuON OTIOUOBNTOT E TmNuATOC TWV XEPiWv n Tou OwmuTOC OaC OE OTIOBNTOT E ATO TA KIVOUeVA Mepn OTO EoTEPIKToTou TTPOIovTOc.
Mnv avεβaivεTE kai μη ΘηρίζεοTE Θην πόρτa, ta Συρτάρia kai παρόμοια μέρη Tous υύειου. KáTI τέτοio θα προκαλεσει ππώση Tous TPOIOVTOCs kai ζημία στa μέρη Tns σUOKεuçs.
PpooEe v a mny Tayidseutc to Kaawio pueuatoC.

1.1.1 Προειδοποίηση HC

Av to pioov Tepiaaavc i uKTIOO uoTnma Tou XpnoiIOIOEi to aepio R600a, TPOOCTe va aTOOUYETe TNV TPOKAnon Znmuac oTo uKTIO OuTnma kai OTouc OwAnvEc Touc otav xnpoiOIOIEITE KAI eTaepetTo TPOIOv. Auto To aepio Eivai EUΦAekTO.A v ExI UTOTEI ZnmuA TO uKTIO OuOTnma, KpatnoTe To TPOIOV MaKPIa aTTOyEs φLoyac n OTIVnpeC kai aepioTe aEos to domegaatio.

H tik ta OTnv ik apioTepn TApu aTOEIKVUEI TOV TUTo aEpiou Tou XpnoiOIOIEiTai OTo TTpoiov.

1.1.2 Για μοντέλα με διανομέα vερου

• Ppokεiμεvou va ενεργοποιnθεi oαλα to κύκλωμα ψύξης vερού, η πίεσηκεντρικών ayωγών vερού πρέπειν αεῖαι μεταόμι 1-8 bars. Για τις περιπτώσεις ὄπου η πίεσηκεντρικών ayωγών vερού uπερβαίνει τα 5 bars θα

O8nyiεs yia Tnv aσφαλεια kai To περιβαλλov

πρεπειναχρησιμοποιηεί
évacρuθμiστής πεσός. Eáv η
πεση των κεντρικών αγωγών
vερου uπερβαíνει τα 8 bars
TOTε TO KUKλωμα ψύης vερου
θα πρεπεινα συνδεθεί με
touç κεντρικός αγωγούς
vερου. Eáv δεν γνωρίζετε
πως μετρίétαι η πεση των
κεντρικών αγωγών vερου,
παρακαλούμε απειθυνθείte
σε εναν επaγγελμαία.

Na xpnoiouoiemuov TIOUo Vepo.

1.2. Προβλεπόμενη χρήση

• Autó to προίov ἐχει σχεδίαστέγια οικίακή χρήση. Δεν προρίζεται για επάγγελματική χρήση.
  To pioov 0a npEe1 va xpnoiouoietai movo yia tn pfuaqtnpoiuow kai TOTwV.
  Mn diatnpεite μeσa oTo ψuyéio εuaioθηta πpoiovta Tou xpeiaçovtai eλeYxóμevεs θεροκρασiες (εμβóλia, φapμaka εuaioθηta σtn θεροκρασia, iatpiKa uλiká Kλπ.).
  O kataoKεuaaTnç δev aTobexTai Kaia eUθuvnyia oTioaδnTote Znmuia λoyw kaKnç xPnoNc n KaKnS μεTaXεipionç.

H 1 i p k i a Zwngtou TPOIOVTOG EIVAI 10 tN. Ia Tnv TEPIOBO autn Oa Eivai DIAOIGA ta avtaaakTikA TPOEIGA aTAPAiTgA YIA TO TPOIOV.

1.3. Aσφάλεια των παιδίών

Kpatata Ta uIka OuaKaiaa a k p i a aTt a Taa
Mny EITpEETe Oe TnaiDiVa TnaiZouv u To Poiiov.
Av n Tn opta tou TpoiovtoC TEPiAAuβavεI KλεIDapia, Kpatate TO KλεIDi μakpiα aTTOAldia.

1.4. ţυμόρφωση με τήν Μδηγία περί AHEE και απόρριψη του προίοντος στο τέλος τής ωφέλιμης ζωής του

AutoTo Tpoioov OumopovvTeai e Tnv OSyia ROHS (nepiopiou xpnoang opiaevwv ETKivduuvow ouiwv) nC EE (2012/19/EE).

To pioov auto fepei eva o uuolo taivouanc yia aTobnta nEKTPIKOU kai nEKTPOVIKOU EOTIAOu (AHHE).Auto to pioov exkataoekuaote i eapntma kai UAIKA uynlnc TIOIOTnTa otioa mToppov va

επαναρησιμοποιθουν και είναι καταλληλa
για ανακύλωση. Στο τέλος τής ωφέλιμης ζωής
TOU προίοντος, μην το απορpiώτε μαζι με τα
kavoviká oikiaka kai αλλα απόβλητa.
Παραδωτε οσ εκυτρο συλλογής για την
ανακύλωση ηλεκτρικό u και ηλεκτρονικόu
εξοπλισμόu. Για να Μαθετε περισσότερα
σχετικά με αυτά τα κεντρα συλλογής,
απευθυθείτε στις τοπικές σας αρχές.

Oδnyíες γία Νν ασφάλεια και Ππεριβάλλον

1.5. Συμόρφωση με την Μδηγία RoHS

AutoTo TPOIOv OUMOpWvTeaIe TnV OByia ROHS (TepiOIOu XpnoNc opouevwv EIKivDuvw ouiw) TnC EE (2011/65/EE). TepiExEETIIaBnKai aTayopUeVA uIAkA Tou KaOpiOovTaI OTNV OByia.

1.6. Πληροφόρες γία τη συσκεύασία

Ta uIka OUOKeuaOiaC Tou TPOIOVTOc kataoKEuaOvTai aTTO avAKUkwOma UIAK aOuWVA uE Tou EVOkoUsaC KAVOVIOouc PooTaoiaC Tou NepiAALovToC. Mny aToppieTe Ta UIAKA OUKeuaOiaC MaZI e oIKiakn AAAa aToppmuata. Napadwote Ta OTA ONeia OULOync UAIKWV OUKeuaOiaC Tousexouv OpiTei aTTOITKeCs apxEc.

1- Θαλαμος katαψιξης
2- Θαλαμος συντήρησς
3-Aveuotnpac
4- Aiaepioa Boutupou-tupiou
5- Γuαλiva pαφiα
6- Páφia πόptac θαλάμου συντήρησς
7-Aeouapmuip
8- x_io vepou
9- Páφi μπoukaλιων
10-Φiλtpoσμωv
11- Ⅱaepioa unoev bαθμw

12-∑uptapiaλaxavikow
13-PuOmuOeVa nOia
14- Ⅱaepioμata φuλαξης kateψuyévωv tropoφiμωv
15-Paipia TOpTac 0aAou Katauus
16-Icematic
17-Kouti qulacns Tayou
18- Δiakoogntikó kαλuμμa πapαokεuaotη πayou

*PpOaipEtiKoc EoTIAIOuOc (PpOaip.)

*PpOaIeTkoC EoTlAIOc: OIEKOeC Oe autc Tc obnyiecs xphonc evai oxmuTkeCs kai mTopei va uny taipiaZouv akpiBwoc oTo poiov aac. Av To Ppoiv oac dEv peiaaabeV ta axetikc Eapntmuata, oi IAnpOopoeC apopov aAlambda movTeLa.

3 EykaTaoTaon

3.1. Σωτή θέση εγκαταστασης

Tia Tnv EykataoTaon Tou PioovToC,
aTeuOuvTe OTO Eouoioobotnevo eepic.
Tia va EtoiAoTe To Pioov yia EykataoTaon,
avatpeTe OTIG PAnpoopiec Twv odnyiwv
XpnoCs Kai BefaiWteIe OTI oI npoxEc peupatoc
kai Vepou Eivai OUpwveC ME TIC aattnoeic.
Aiaopopetiká, kaote NktpoLoyo kai/n
ubpauliko yia Tnv aattaitouevn PPOeToiuaia
Tvw Paoxwv.

5	ΠPOEΙΔΟΝΟΗΝΗ: Μ ΚΑΤΑΚΕΥΑΟΤής δεν απιδέχεται καμία ευθύνη γία στοιαδήποτε ζημία προκύψει από εργασίες του εκτέλέστηκαν από μη εξουσιδόθοιημένα ἀτομα.
4	ΠPOEΙΔΟΝΟΗΝΗ: Μ ΚΑλώδιο ρεύματος του προίοντος πρέπεινα είναι αποσυδέδεμένον από την πρίζα κατά την εγκατάσταση. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορείνα προκληθέί θάνατος ἡ σοβαροί τραματίσμοί!
1	ΠPOEΙΔΟΝΟΗΝΗ: Av to ἀνοιγμα τής πόρτας του δωματίου είναι πολύ μικρό γία να περάσει το προίν, αφαρέσετην πόρτα και γυρίσετο το προίν στο πλάι. Av και autoδεν ωφελήσει, απεύθυνθείτε στο εξουσιδόθιημένο σέρβις.

ToioeIto npoiov oE eTINIEoN eTIA, ia va aTIOOuyET Kpadaouc.
ToTioeTnTe To TPOIOv ToulaxIOrOv 30 cm
paKpia aTO OoMTa, OoKEuN KOUZivaC kAI
TAPoOIEc TTyEs OepuOTnTaC kAI TouLAXIOrOv
5cm aTO nEKTPIKOUC FOUPVouC.
Mny EKETETO TPOIOV Oe aueon niakn aktivoBolia kai mnu TO Kpatate oE TepiBaAov uypaia.
To pioov xpeiaeai eTapkn kukloopopa aepa yia va aeitoupyei atodotiká. Av to pioov poketai va toTOnTeiThei meoa eEoxn Tou Toixou, Uuntheiteva aonote aTIOATAO ToulambdaioTov 5 cm avaeo aTO pioov kai tv opooh n ta Toiywata.
Mny ekataohtoe To Ppoiov oE TepiaAov eepokpaoia kato-5°C.

3.2.ToTioθετησιων πλασικών ατοσιατών

Xpnoiopoioiote Touc Tlaotikouc aTooTatecs Tou pexovtai to Ppoiov yia va diaoqalioe Tnapkn Xwpo Kukloopopa avapeo sa oTo Ppoiov kai otov toxO.

1. Ia va to ntoe tne Touc aTooTATEs, aPaipeote TIC BiEcs ano to Tpoiov kai xpnoioutoinote Tc BiEcs Tou ouvodouov Touc aTooTATEs.

1. TToTtEtnote Touc 2 TAAOTIKouc aTTOOtATEs TAVW OTo KALUmu aepioou Tou paivetai OTo Onueio j OTNV EIKova.

3.3. Póthiogn Tov Tóbiw

Av to pioiov dev exi 10oppoTnOeik a ot n thon tou,putheta ta uppootiva puthetazoeva TIOIA TEPFOVtac ta dEia h apOTepa.

3.4. Σύνδεσηρεύματος

NPOEIAOIOIHsMnXpnoiopoioieIe KaWoiia ETEKtaoNc n TOnuTpiCa yia tn ouvoeon peuatoC.

NPOEIAONIHs: Av to kaWdbio exi UTOATEI Znmu, PpETe IvaavTKataoTaTe i aTIO TcogouioBDOTnevo ePBC

OTAV TOTIOETEITE DUO yuyia To eva
diTAA OTO aALo, aHote anoToaon
touaxioTov 4 cm avaeosa otic duo
muovadec.

H 3aipepia a 6ev 0a avala e uovn yia oioeobntote znuec loyw xponc tou Tpoiovtoc xwpic yewon kai xwpic ouvdoen peuatoC Tou Oumopwvetai e Touc EvoKoC kavoviouc.
To iC Tou kaawdiou pEuMaTOc TpETeI va eivai Eukola TTPOOTeAaOIOmu tNv EYkataoTaN.
Σuvδεστο Σ to ψυείο σε γειωμένη πρίαρεύματος 220-240V/50 Hz. To φις πρέπεινα περιλαβάνει ασφαλεία 10-16 A.
Mn xnpoiopoioeite PoiuPiozo e n xwipc Kaawio Eektaoang avaeoa otnv piaa Toixou KAI OTO yuyeo.

3.5. Σύνδεσηνερού (Προαρ.)

IPOEIOIHs: Tn ouvdo n vepou, aooovdeote an to npia to pioov kai nvyavla vepou (av utapx).

Ouovdeoeiou pioiovtoe biktuo vepou, 1Atpo kai pfiahn vepou, TpeTc va yivei aTo Eosoiobotnuevo eepic. To pioiov mTpei va ouvdeei ophiain vepou n aneuthetaiac oTo diktuvoepou, avaloya e to mvTeLo. Ia va TTpaymuottoinote tn ouvdoan, TpeTc Tpota va ouvdeoei tov uKaPTTO wLnva vepou oTo Tpoiov.

ELeyTe yia va deite oti maCi Ie To Tpoiov Oac TApexovTai Ta akoloutheta Eapntmuata:

1. Σύνδεσμος (1 τέμαχιο): Xρησιμοτοιείαι για τη σύνδεση του εύκαμπτου υωλήνα ενρού στην πίσω πλεύρα του προίόντος.
2. KIIT EUKaPTTou Owlnva (3 Tepaxia): XpnoiopoIEiTai yia tn otpeewon tou EUKaPTTou Owlnva vepou OTov Toixo.
3. EukauTTOG OwAnVac Vepou (1 Teuayio, 5muTpa, dIaTeTPOs 1/4 ivToac): XpnoiopoTIOeITai yia tn ouvdoen vepou.
4. PpOaPouEaC BpuOg (1 Teuayio): NepiaaBavE Ev a TnpowEc piAtpo kai XpnoiopoIEiTa Yia OuvdeoN OTNV npoxn Kpuou vepou UbpueoNc.
5. Φιλτονερού (1 τεμάχο *προαρι.): Xρησιμοποίειαι για τη σύνδεση του προίντος το δικτuo ερού. To φιλτονερού δεν απαίτειαι αν διατίθεται σύνδεση φιαλης ερού.

Eykataa

3.6. ţύνδεση του εύκαμπιοι Σωλήνα Σερού στο προίόν

Tia va ouvdeoeTe Tov EukamTTO oWAnva vepou OTo Ppoiov, aKoLouOhte TIC npapakatw odnyies.

1. Aφαρεσετο σύνδεσμο Οότον προσαρμογεα ακροφωσιου του εύκαμπιου σωλήνα Οήν τισω πλεύρατου προίσντος και περάσετον εύκαμπιο σωλήνα μεσα απότο το σύνδεσμο.

1. Σπρωξτε Tov εύκαμπTο σωλήνa vερού κατω σφίχτα KAI Συνδόσε Tov ΟΤΟν προσαρύγεα ακροφισίου εύκαμπTou ωλήνα.

1. Σφίετe to σύνδεσμο με to xέρι γία va tov Ετερεώσετε Ετον προσαρμογέα ακροφύσιου εύκαμπτου σωλήνα. Μπορείτε επίσης va σφίετε to σύνδεσμο με κλείόι σωλήνων ἡ πένσα.

1. SuVoeTo aAao akpo Tou EukamTou oAynva oTo diktuo vepou (BETE EvOTnTa 3.7) n yia va xpnoiOIOINoETe piaIy vepou, OTNV avTIA vepou (BETE EvOTnTa 3.8).

3.7. ţύνδεση στο δίκτυονερου (Προαρ.)

Tia va xpnoiOIOINOeTo TPOIOv OUVDeovtac To OTNV TAPoxn Kpuou Vepou UOpEuaOns, TpeTIva EYkataoTaTei evac otavap ouvdoaoc Balaos 1/2"OTNV TAPoxn Kpuou Vepou UOpEuOns Tou OTNIIOu Oac. Av o uVDoaoc ev iai diaOeoioc, n av vioe baioiT PETTEI va KaVEte, kaleote Evav ExiDikuemuevo Upaalko.

1. ATOOUVBcTe TO uVbEoMo (1) aTToTov TPOOAPUoyea BpuOns (2).

1. SuVbEOTe Tov PPOOAPUoyea BpuoNc OTo DIAKOTn Vepou DIKTuou.

1. Συνδεοτε TO σύνδεσμo γύρω από TOV εύκαμτιTO σωλήνα έρου.

EykataoTaon

1. u v e o t e to ouvdoo oToov pooapoyea Bpuongkai ophiEe u xepi/ue epyaiaio.

1. Ia va aTPOUYETe Znua, ETeTOnIOIg n aEaNTn aTOOUVoEon Tou EUKaPTTou Owna, XpnoiIOIOInote Ta TApExoEv aKlITYIA VA OTepewoETe TOV EUKaPTTO OwNaVA VepOU OTWc EvDekvUTAI.

IPOEIAOIOIHsH: Apoou avoieTe to diaokottnvepu,betaaiwtheite ottdev utapxdiappon vepou ota duo akpa tou eukamttou ownva vepou. pittwn diappoc, kaiottnkai oicte oaes Tc ouvdeoeis xpnoiotioiwtag eva kaiodowniv

3.8. Tia pioovta Tou XpnoimuToIOuV IaIyvePOU (PpOaip.)

Tia va xpnoiopoioinoeiain yia tn ouvdoen vepou tou pioiovtoc,piée iva xpnoiopoioinθei n avtia vepou tou ouviotatai aTTO Eouioobotnevo oepic.

1. SuVbEOTe To eva akpo Tou EukamTou OwAnva Vepou TPOU TApexetai TnV aVTia OTO TPOIOV (BLeT3.6) KAI aKoAouOnte TIG TAPAKATW OByIc.

1. u v e t e to aAlo akpo Tou EukaTTou OwAnva vepou otnv avTia vepou OTpwxovTaC Tov EukamTTO oWAnva Meo a TnV EI0do EukamTou wAnva Tns avTiaac

1. TOTTOETNOTE KAI OTEPWOTE TOV EUKaPTTO Owlnva Tns avTlIc MEOA OTN qIaN Vepou.

1. Apou yivei n ouvdoon, ouvdoote tv avTia vepou otny pizca kai theoTe n oE λeitoupyia.

i	Περιμένετε 2-3 λεπία φού θέσετε σε λειουργία την αντλία, γίαν επιευχθέίη η επιθυμήτή απόδοη.
i	Γία τη σύνδεση του ερού αναρέξετε Και στίς έθηγίες χρήσης της αντλίας.
i	Οτavirus χρησιμοποίειτε φίαλην ερού, δεν απαίτειται φιλτρο ερού.

3.9 Φίλτρο vερού (Προαίρ.)

To pioov mnpoei va exe i eowtepiKO n ewtepiko Iatro, avaloya to ovtelo. Tia va ouvodeteto qIatro vepou, akoauohote tic napakatw odnyieC.

Eykataa

3.9.1.Στερέωη εξωτερικόν φίλτρου στον τούχο (προαμρ.)

PPOEIADONOIH: Mn OTepewoTe To IaTpo Navw OTo TpOiov.

ELeyTe yia va deite oTl maCi Ie To Tpoiov Oac Tnpexovtai Ta akoloutheta Eapntmuata:

1. Σύνδεσμος (1 τέμαχιο): Xρησιμοτοιείαι για τη σύνδεση του εύκαμπιου σωλήνα ενρού στην πίσω πλεύρα του προίόντος.
2. Ppooapoyeaç bpouc (1 Tepaxio): Xpnoiopoiaei tai yia tn ouvdoan npoxnc kpou vepou.
3. Nopωδες φιλτρο (1 τεμαχιο):
4. KLIπ εύκαμπιου σωλήνα (3 τεμάχια): Xρησιμοποίειαι γία ητερέωσηιου εύκαμπιου σωλήνα ερού στον τοίχο.
5. Baoon ouvdeoans pfipou (2 Teuaxia): Xpnoiopoioieirai yia tn oTepeewon tou pfipou oToV toixo.
6. Φιλτρο vερου (1 τεμάχο): Xπησιμοποίειαι για τη σύνδεση του προίντος τοῦ εἰκτuo vερου. To φιλτρο vερου δεν εἶναι απαραιŋto av χπησιμοποίεις σύνδεση φίαλης vερου.
7. SuVbEOTe Tov PPOoAPouyea BpuOgC OTo DIAKOTN Vepou DIKTuO.

8. PoooiopioTe Tn 0eOn OTepeewoNc Tou EeWTEPIKou IaTPOU. TEpewOe OTov Toixo Tn Bao n ouvOeOnC IaTPOU (5).

9. ToTIOeTnOteToΦIATPOσεopθia θEoηπavω ΣtNβaONouvδeOng φIATpOU,OTIWcδeixVEI n ETIKETa.(6)

1. u v o e Tov EukamTTO a Vepou aTTo Tnaw TOU T OTOV TPOOAPUoyea UvDcog Vepou Tou TPOIOVTOC (3.6.)

Apou yivei n ouvdoen, 0a TpeTc va oiae i e Tny Tnapakatw EIKova.

EykataoTaon

3.9.2.Eσωτερικό φίλτρο

To eowtepiok oipo nou npexetai e to pioov ev exeykataotaTheta kata nvyapadoon.
Papakaloume akoalouhnte tic napakatw obnyie
yia va eykataotnoTe to piItpo.

Tpaun vepou:

Ppamn qiaanvepou:

MeTa Tn ouvdoan Tou piaou, m npoiopoioe Ta Pwta 10 Tnpia vepou.

1. Kata tvv eykataoan tou pfipou ppei va evai evpyn n evdeiqn "napaywyn mayou avevpyn" (Ice Off). AAAaTe tvv evdeiqn ON-OFF xpnoioioiwvTac to koupi "Iayoc" (Ice) otnv oovn.

1. AφαipéoTe to σριβίλαγανικων (a) γιαν απιθήσετε προσβαση Οτο φιλτρο ερου.

Eykataaotaon

1. TpaβnεTE kai αφαipéσTE TO kαλuμμa πapakμης φιλtpou vερού.

MTopei va TpEouv Aiyec Otaoyevespoa oau aopaiaepoet To kALumu,auto eivai quoioloyikó.

1. TToTtEtnote To kAuaumua pfItpou vepou a OTO mXavioKai TIEOTo va aOpaiaoei OTn Eon Tou.

To φιλτρο ερού θα καθαρίζει το ερό από σρισμένα ξένα σωματίδι. Δεν θα αφαρεί τους μικροργανισμούς από το ερό.

Σχεικα με ην περίδο αντικατάσαης Tou φιλτου ανατρέξετο Σην ενότητα 5.2.

4 Προετοιμασία

4.1. Ti va kavete yia εξοικούμηση ενέργειας

H ouvdoon Tou TPOIOVTOG OE nAektpovikauoTnmuata EgoKovouanos EvpeyiaacivaiEiBaaBnc, yiati μTopei va TPOeVnoZnuaOTo TPOIOV.

Mny kpatate TIGIOPTEC TOU yuyeiou avoiktecs yia TOnnn wpa.
Mny tototheite e oTo yuyeio zetota TpOPIa n TOTa.
Mn yemizte UTPPOAIA TO uuyio.Av EunodizTe Tny EOwTEPIKn pon tou aepa 0a n uukTKn Tou IKavotnta.
H Tiu n katavawongc evpyeia c tou kaOpiotnke yia to yuyei oetpnoK e apou eixe apaipoei to avw papi Tou thaamou katauusns, e ta aaaa paia kai ta katwataa ouptapia otic thec touc kai uto myiot o qoptio. To ravw yalivo papi mtopei va xpooiotointhei, avaloya e to oxna kai to meyEtoC twv trophiuov TPOA KAATAUUXOUV.
Ava loya me ta xapakntpiotik a Tou Tpoiovtoc: n atnouugtwkateyuuevw Tpoipmuw oTo thalaoouvtnpnOg Tha diaoopaiae1 eoiokovogon eVepyiaC kai tha diatnpnoTt Nv TIOItnTaTw TpoipuW.
Pepi va xpoiooioe i Teavta ta kaalaoia/ ouptapia Tou napexovtai e To diaapeipua evtrovnc uEgs, yia xunn kalavawon evpyea c kai kalutepec ouvhkec pfalaens Twv Tpoipow.
H Etnaipn Tpoipimw Ue Tov aiOthnpa
0epmuokpaoiaoc OTo 0alao katauugns mTopei
va augnoi Tnv katavalwn Evpyeiac nS
oukeun. EIOpeVws PpETI Va aTPOEUYTE
KaTe Etnaipn Tpoipimw Ue Tov aiOthnpa (touc
aioohntnpes).

Bεβaiωθειτοι ta tpóφiμa δev εivai σε έπαφη με tov aiθηntρa θερμokpaoiaç θαλαμou ouvtnpnoç Tous περiypαΦeTai TapaKaTω.

4.2. Ppωtn xpólσn

Piv xpoioioeTo yueio aC,
Bbaowte oixouy ivcoi kataaannae
TPOeIOAoe OUwva e Tc odnyie c otic
evotntc "Odyies yia tvy aoaaleia kai to
Tepiabaov"kai "EykataoTaon".
Afnote To TPOIOv va LEIToupynoei yia 6 wpecs xwpic va exte toTTOeTNOeI TPOPIa kai mny avoieTe Tnv TIOpta, EKTc av auto eivai attoLutwC anapaitnto.

OTav evpyoioi o ouptieotns 0a akouyta evac hxoc.Eivai quoioloyiko va akouyta kantoios hxcogakopa kai otav dev eivai evpyoc o uptieotnc, O hxc autoc oepiaetai ota uptieoeva uypa kai aepia meoa oTO wuktiko ouotnua.

Eivai quoioloyko oI ppootivec TLeupcs Tou yuyeiou va eivai 0epuec. Autc oI pioxcs ivai oxoiaoeve c va 0epuaivovtai yia nV anotpntn Oumukwons.

Σε oipouéva mvteλa, o πivakac opyavw aTVEpyoioietai autouata 5 λεπτa μeτa to kεiσiμo ts πóptac. Θα eVeyoioηθεi πλι σανοίξι n πópta n otav πatnθεi onoiδnntote πλκtpo.

1. Evδειξη θαλάμου συντήρος
2. Evéiçn katαστaσns σφαμatoc
3. Evδειη θερμοκρασίας
4. Koupi Ieitoupyiaac iakotowv
5. Koupi puθμiσns θεροκρασίας
6. Koupi Eoioyng aaiou
7. Evεiη θαλαμου συντήρος
8. Evδειξη λειουργίας oikovομίας
9. Evδειη λειουργίας διακοπών

*PpOaipetIKoC EoTIAIOUc

*PpOaipEtiKoc EoTlioMuoc: OI EIOVEc Oe autec TIC oOnyIEc XpOAnG Eiva OXnmuTIkeCs KAI MTOpei va mnu taipiaocouv aKPIBwC 0To poiov oc. Av to PPOIOv 0ac dev TEPIAauBAveI ta OxETIka EApTmata, oi IAnpoopoeic apopoov aAa muVTeA.

1. Evδειξη θαλάμου συντήρος

H luxvia tou a ouuvtnpnOg a avaepi otavpuoizTe Tn eepokpaoia tou a ouvtnpnOg.

2. Evδειξη καταστασης σφαλματος

Autn n evoEiOg th a evpyoioin0e i av to yuyio
dv yuxetai eTAPKwC n oE pipTwn 8aBng
tou aiothnpa. Otav eivai evpyn autn n evoEi,
n evoEiN oepokpaiaoc tou 0aAou katauEnc
0a deixv "E" kai n evoEiN oepokpaoiac
tou 0aAou ouvtnponc 0a deixve1 touc
apioouc "1,2,3..." kT. OI apiooi otny
evoEiOxpoiueovyia uio8eIgTou TUIOU TO
ofoaatoC oTO TPOoWNIKO epBiC.

3. Evδειξη θερμοκρασίας

iy i n Tn 0epoKpaOia oTouc 0aIauoc kaTauusns kai ouvtnpnoans.

4.Koupi Ieitoupyiac diakotwv

Tia va evpyoioeae autn tn aeitoupyia, TpatnoTE kai kpatnoTE patnevo yia 3 u e i ta to koupii DiaKoTiw. Otav Eivai evpyn n aeitoupyia DIAKOITWv, n evDcEig N epokpaiaac thalapou ouvtnpnongdixve1"--" KAI dV th a utapxey Ievpyn aeitoupyia uucns oTo thalaipo ouvtnpnons.Autn n aeitoupyia dEv ivai katalnny ia diatnponTpoipmuov oTo alapo ouvtnpnonc. OI alloi thaalaoi thdiatnpnouv tvuqtnouc ouppwva mtnpuoiou neepokpia ToukaoToteaAamou.

Tia va akupwoeTe autn Tn aeitoupyia, TatnoTe TaI To koupii Aikottec

5. Koupi puθμiαns θεροκρασιας

H Tou a o Katauusns kai ouvtnpnong avtioioxa kuaimetai otis πeioxε-24°C.....-18°C kai 8°C...1°C.

6. Koupié TNIaoyns ou

Xpnoiopoioiote To koupi ETIIOvNc OaAou Tou yuyeiou ia evaalayn mTaEtu wv oAaaw ouvtnpnnc Kai katauu

7. Evδειξη θαλάμου συντήρος

H luxvia tou alambdaou katauusns aavasei otavpuuizTe n eepokpaoia tou alambdaou ouvtnpnons.

8. Evδειξη λειτουργίας oikovομίας

ix i 0TI TO u o Eivai OE I OUPyia
EIOKovOUMoNc EVpyEIAc.H EvDgN autn Oa
Eivai EVpyn otav n OepuokpOia oTo thalapo
katauugncexi puOtiotc iOTouc-18°C.

9. Evδειξη λειούργίας διακοπών

_ix_jv_i 0T Eivai Evpyn n λειούργia διακοπων.

1- Oikovouikxρσσ
2-EiOtoinon uynanc 0epuokpaoiac /βaBncs
3-Taxεia ψuεη
4- Aetoupyia diakotuwv
5- Póthμiση θερμοκρασίας θαλάμου συντήρησς
6- Egoikovouponn evpyiac (evdeicag avevpyes)
7- Kλεiδωμα πληκτρολογίου
8-Eco-fuzzy
9- Póθμiση θερμοκρασίας θαλάμου συντήρησς
10-Taxεia katauus

*PpOaipEtIKoc EoTIAIOc: OIEKovc oE autc Tc obnyic xpnnc evai oxnmaikcs kai mnpei va uny taipiaouv akpiBwC oTo poiov aC. Av to npoiov aC dev nepiAubvei Ta oxETiKa Eapntmuata, oi IAnpoopoe c apopouv alla muvtela.

Xpŋσŋ tou προίóvτος

1. Oikovopikxpno

H evδειηn autη θα aváψει τοτav o θαλαμος
katáψuξης εχει σρισει σε -18°C, την πιο
oikovopíkni púθμiση. (E) evδειηn oikovopíkns
xρόσης θα απενεργοποɪθει τοτav επιλεγει n
λεitoupyia tayεiac ψuξης n tayεiac katáψuξης.

2. EiooioiOn uynlncs 0epuokpaoiac / s

Autn n evoie (aavacei oE TepiTwn Opaalatwv 8eepokpaoiac n EIOtoioeewy ia .Av oTe otui autn n evoie N eivai avamevn,avatpeTe OTnv evotnta "IpoTeivouvecs Auoeic yia PPOBAnata" oE autec TIC odnyies xphons.

3. Taxεia ψuξη

Otau evai epeyoioin ne Ieitoupyia taexiac
psioc, 0a avapei n evdei n taxaic sauec (
) kai n evoie ng oepokpaoia c ouvtnpnocs
theta eupavici tny tiun 1. PatnoTe pali to
koupi Taeiaac ucs yia va akupwoet
autn tn Ieitoupyia. H evoie ng Taeeiac uus
theta a anevepyoioinhe i kai 0a etioptpeoi otnv
kavovik npuoiog. H leitoupyia taeeiac uus
theta akupwoei autopata meta atto 1 wpa, ektoc av
akupwoei vwipetepa atto xpnotn. Tia va uext
muayan nooTnta vwwnv trophiimv, patote
to koupi taeeiaoc uusnc piv totoetne ta
tpoipma oto thalao ouvtnponons.

4. Λειουργία διακοτών

Tia va evepyotoinoTe Tn aeitoupyia DIAKOttec, Tiote to koupti Taxeiac u n (ap1.3) yia 3 deutepolentra.EtoI tha evepyotointhe i n evdeiEgN AIToupyiac DIAKOTWv (Otav eivai evpyn n aeitoupyia DIAKOTWv, n evdeiEgN thepokpaiaC thalauou ouvtnponcs deixvei"- "kai dEv th a utapxEi evpyn aeitoupyia uusns oTo aalapo ouvtnponcs.Autn n aeitoupyia dEv ivai katalnnyn ia diatnponntpopiawv oTo aalapo ouvtnponcs. OI alloi thaalaoi thdiatnpnouv tnv uusn touc ouwva Te npuoiuev n eepokpaa ToukaoTote aalauou. Tia va akupwoete autn tn aeitoupyia, pataote naI to koupti aeitoupyiac diakotiwv.

5. Púθμiση θερμοκρασίας θαλάμου συντήροσς

Apou natoeTo koupi (5), n eepokpia
aalau ou vvtnpnnc mtopei va puthetai
avtoia oT i np e pokpiaac 8,7,6,5,4,3,2
kai 1 avtioia.

6. Egoikovoumon Evepyiac (EvdeiEic avevepyec)

Av natoe auto to koupi (a) avauei n evdoi eioiovouno n evpyia c kai a evpyoioi0ei n aeitoupyia Egoikovoung
evpyeiac. H evpyoioiogn tnc aeitoupyiac
eoiokovoung evepyia c th aatvepyoioae i oaes tic aee esvdeieic otov tiivaka evdeieewv. Otav ivai evpyn n aeitoupyia egoikovoung
evpyeiac, av patnoet oioobntote koupti n aoiete tnv npota th a anevepyoiointhe i n
AEIOUPOA EGOIKOVUONCS EVPEIAc kai oi
evdEIGC OTV TIVAKa 8TIOPTpeouv oTO
kavovko. Av natoe pali auto to koupi (a) a 8noi n evdoi en eoikovoung envepyia c kai a atvepyoioi0ei n aeitoupyia egoikovoung
evpyeia c.

7. Kλείδωμα πληκτρολούγιου

PiéoTe to koupiαπεvεpyoioηoσ oθóvn (apiθ.6), tauroxpova yia 3 δeutepoλεπTa. To σημa kλεidωμatoC πληκtpoλoyiou () θa avαεi kai θa εvεpyoioηθεi to kλεidωμa tou πληκtpoλoyiou, ta kouμπiá εivai θa avεvεyá òav θa éxεi εvεpyoioηθεi to kλεidωμa πληκtpoλoyiou. PiéoTe gava tauóxpova to kouπi απεvεpyoioηoσ oθovnc yia 3 δeutepoλεπTa. To σημa kλεidωμatoC πληκtpoλoyiou θa σβησi kai θa απεvεpyoioηθεi n λεitoupyia kλεidωμatoC πληκtpoλoyiou. PiéoTe to kouπi απεvεpyoioηoσ oθóvn ωοτe va aTPOUVE Tuxov μeTaBoλεc towpuθμioεωv θερμokpaoiaç tou ψuyéiou.

8. Eco-fuzzy

Tia va evpyoioeTe Tn aeitoupyia ecofuzzy, patnoTE kai KpatnoTE patnuevo yia 1 utepolentata to koupi Eco-fuzzy. Otav eivai evpyn autn n aeitoupyia, n katauuEg th aetae i oikovopikn aeitoupyia meta anto Toulaxiotov 6 wpckai ta avapei n evdeIg noikovopiknc xponc. ia va aneepyoioeTe Tn aeitoupyia eco-fuzzy, patnoTE kai KpatnoTE patnuevo yia 3 deutepolentata to koupti Tns aeitoupyiac eco-fuzzy.

H evδειη θα ανάψει μετά από 6 υρες ὄταν είναι ενεργή η λειούργia eco-fuzzy.

9. Póthuion θερμokpασiας θαλαμou ouvtnpnons

H a i oTo 加 KAtauuEgS eivai puOmuOevn. Av TnOeTe TO koupti (9) Oa evpyoToinOei n duvatotnta oacpuOmuOns Tns OepoKpaiaC thalapou katauuGc -18,-19, -20,-21,-22,-23 ka-24 baOouc.

10. Taxεia katáψuξη

Tia taxeia katayu, n patnoTe to koupti (10). Eto 0a evpyoioin0ei n evdoEigntaxeia c kaatayusns

Otav evai evpyoioinuev n aeitoupyia
taxiac katauus, 0a avase i nevdoi ng taxia c
katauug (7) kai n evdoi ng eepokpaiaoc
0aamou katauusng 0a eupavi z1 tv t1n-27.
Pntote pali to koupti Taeeia c katauusg
(XX) ia va akupwotte autn tn aeitoupyia. H
evdoi ng Taxia c katauusg 0a atvepeytointhetai
kai 0a etioptpei otnv kavovik npouan. H
Aeitoupyia taeeia c katauusg 0a akupwetie
autopata meta a1o 24 wpc, ektoc av akupwetie
vwitepa a1o to xpnotn. Iia va katauusTe mi a
eyaln TiooTnTa VwTTW TPOPIW, Pntote To
koupi taexiac katauusg n piv totoetne te ta
tpoipma oTo thalaipo katauusg.

1. Puθμiση θερμοκρασίας θαλάμου κατάψιξης
2. Αειουργίαοikovouμίας
3. Kaataaon opaalato
4. Póthuion θερμokpaoiaç θaλáou ouvtnpnons
5. Taxεia ψuξη
6. Aetoupyia diakotuwv
7. Akupwon kAeioomegaatoc TAnKtpooyiou / EIOIOINOG AVTKaTaOtaOg φIATPOU
8. Eπλογήνερου, θρμματισμένου πάγου, πάγοκύβων
9. EvepyoToin/ aeepeyooinon Tapaoku n Tayou
10. Evepyoinan/ aeepepyoinan evdsieewv
11. Autoeco
12. Taxia katauus

*PpOaIeTikoc EoTIAOc: OIEKovc oE autc Tc odnyic xpnoC evai oxnuaikcs kai mTpei va uny taipiaouv akpiwoc 0to poiov aac. Av to npoiov aac dev nepilaaabe ta oxetikca eapntmuata, oi nnpoopoe c apopouv alla muvtela.

XpánTou TpoiovToC

1. Póthuion θερμokpασiας θαλάμου katáψιξης

Av TnOeTo Koupi (1) 0a EvepyotoinEi n duvatoTt aoc puoiang tsg epokpaoia c thalauou katayuIgns o-18,-19,-20,-21,-22, -23,-24,-18...

2. Λειουργία oikovομίας

ix i ot to yuyio eivai oE 1oupyia
Eoiokovounc evpyeiaac.Autn n evoien th aivai
evpyn otav n 0epuokpaia 0aalauou katauugns
exi puoiotei -18 n exi evpyoiointheta i n uE
Eoiokovounc evpyeiaac aTIO Tn Aitoupyia ecoextra. ECO

3. KaTaOaON OΦaλμaToC

Autn n evdoiEg th a evepyoioe i av to yuyeo 8ev yuxetai eapkws n oE TepiTTwon BaaBng Tou aoqntnpa.

Otauevepyointhei autn n evdei, n evdei n
eepuokpaoiac tou oalauou katauusng
8eiye "E" kai n evdei ng eepokpaia c tou
aalauou ouvtnpnns 0a deixvei touc apiouc
1,2,3..."kT. OI apiooi OTnv evdei
xpoieouv yia utodcig Tou tuTtou Tou
oqalpatoc 0TO PPOTIKO epBIs.

4. Póthiogn θερμokpασίας θαλάμου συντήρος

Apou TnOe To Koupi (4), n
0epoKpaia OaIauou ouvtnpns mTOpEi va
puOIOTe avTioToia 8,7,6,5,4,3,2...

5. Tαχεία υύξη

Tia taxeia yu, n patnoTe to koupi (5). EToI 0
eVepyotointhe i n evoEiogn taxia c uOng
Pntote nai auto to kouptiyia va
aTVEpyOTIOINTE autn tn AIToupyia.
XpnoioTOIEte autn tn AEToupyia otav
ttoTBeTEITE vWTA tpoqima eo aTo thalapo
ouvtnponns n ia taxeia yu eN tpopipwv. Otav
eVepyotointhei autn n AEToupyia, 0a Ioxue1 oTo
psiyeio yia 1 wpa.

6. Λειουργία διακοῦν

Otauiv evpyn n aeitoupyia Diakotwv (), n evdeiEgN eepokpaiaac 0aIauou ouvtnpnnc
eixyvi --" kai dEv thu npexi evpyn
Aeioupyia uGns oTo aalao ouvtnpnnc.
Autn n aeitoupyia dEv ivai kataaan yia
diatnpn on trophiimov oTo aalao ouvtnpnnc.
Oi alloi aalaooi ta diatnpnoov tv nuE ng touc
oupwva me tn puoiouevn eepokpia tou
ekaoTote 0aIauou.

Tia va akupwote autn th aeitoupyia, TatnoTe Taai To koupi Ieitoupyiaacikotwv.

7. Kλειδωμα πληκτρολογίου / Akύρωση κλειδωματος πληκτρολογίου / εἰδοποήσς αντικαταστασός φιλτρου

Pntote to koupi KkEIDomega to KkNtpooyiou ia va evepyotoinoet To KkEIDomega
TnKtpoayiou. Mtopeite va xpnoiopoioinoe
aut n Tn aeitoupyia yia va atoquyete tnv aalayn twv puoioeov eepokpaiac tou uyeiou. To
qIatrou yuyeiou pTei va avtikaiotatai
kae 6 mvec. Av akolouhnoeTE Tc odnyieC OTnv
evotnta 5.2, to yuyeo ta uToLoyoei autopata
tnv utoaleTIOeVn Tepiofo kai n evdoen (
Eiotoinc avtikataoantcphiipou thavavae i otav anxi to piIatro.

NATnOTe kai KpatnoTe Tnatnevo yia 3
8eutepoAeTTaTOKoupti (ya va
aTVEpyOTIOInoTe Tn LuXvia EIDOTIOINOns
phiTpou.

8. Eπλογήνερου, θρυματισμένου πάγου, πάγοκύβων

KivnOeIe OTIC EITIAOVc Vepou (T,ayokuBw Kai OpumuATIOEvou () TAYOU xpnoiopoioWvTac to koupi 8. H evpyn EvkTKn Luyvia Taapaevia avmuEvn.

1. Méσα σε 60 δειτερόλεπια από την ενεργοποίησου υμγείου, πίεOTE και κρατήσε παιŋμένα γία 3 δειτερόλεπια τα κουμτία Εμφάνισκ και Διακότων.Κατόπιν παιŋσε αντίστοιχα τα ακόλουθα κουμτία

1. Katotiv 16ayte wC kwDiko Tov 1-4-5-3.

Eπβεβaiωη ειαχθέντος κωδικόν προσβασης

ETIλoyn apiθμwv tou kwoikou πpσβaonc

EioayTeTov1-4-5-3wS EeNs:

NataoTe to koupi puroiog ouvtnpnog (FF) ia oopa.

Pnto To koupi puroiogs katauu (FRZ) ia opa.

PntnoTe to koupi pUthetaqns FF 4 opec.

PntnoTe To koupi pUthetaiOns FRZ ia opa.

PntnoTe to koupi pUthetaionc FF 5 opec.

PntnoTe To koupi pUthetaiOns FRZ ia opa.

PntnoTe to koupi pUthetaionc FF 3 oopec.

PntnoTe To koupti puthetaionc FRZ ia opa.

Av eivc oot a n eiaaywn Tou kwokou, 0
Bountnc ta nxnoi yi a iyo kai tha avapei n
Pioeioin an aaayns pfipou.

O autouatoc uToaoyioicxovou xnons Tou φIAtpou δev εivai evpyoToinμévoC aTó to epyooTaoio.

Pepnvi a evpyoioin0e i e poiovta

To yueio 0a divei autouata Tpoeiooioon aalayng pfiaTpou ava diaotmuata 6 mnuwv.

Av eTavaaIqEi autn n diaikacia otav evai hon evpyoToinevo o autouatoc uToLoyioucxpoVou xpnoC tou pfipou, toE n aeitoupyia 8a akupwEi.

5.3. XpnoTou diavouéa Vepou (yia opioeva movtEa)

i	Ta πρωτα λίγα ποτήρια ερού του θα ληφθουύν από το διανομέα κανονικά θα εῖαι ζεστά.
i	Av o διανομέας ερού δεν χροσιμοποιηθέί γία πολύ χρόνο, πετάξε τα πρώτα λίγα ποτήρια ερού γία να έχετε καθαρό ερό.

Pepi va TepiEvTe ToulaxioTov 12 wpc syia va λaβετe kpu vepo μeta tvn pwn Λeitoupyia. Xpnoiopoioane tvn oovn yia va επiαεεεvpo kai katotiv tpaβntε to oxylo yia va npapetevpo. ApaipoeTo TOTniλiyu eTa afou Tpaβntε To oxla.

5.4. Γέμισμα του δοχείου του διανομεα vερό

AvoiTe To kalumu Tou doxieou vepou, oTWC ixevei n EIKoVA. PooOte Kaapo TnOIOV epo. KAEOTTo kalumu.

5.5. Kaopiaoosoudoxoiu vepou

ApaipoeTo doxio poooNkns vepou aTo meoa aTTO paqTIg TIOPTaC.

AnouvdeTo doxio KpatwtaKai TIC

duo TIIeupcTou paipou Tns TnoptaC.

KpatnoTe kai Tc doo PEAupes Tou doxieou vepou kai apaipoeote oE ywvia 45^

Apaipoe ta KaKaapioTo KaLumau Tou doxieou vepou.

5.6. Αήψη πάγου / vερού (προαίρ.)

Tia Tn Iynn Vepou / payokubw ( )
Opumuiaeou Tayou / xpnoiotoinote
Tnv Oovn Yia va ETTAEETe Tny avtioiyn
ETIIOyN. AaTEVEPO/IAyo OTpWvovtaC TTPOCS TA EPTPOCs TO POXLO Tou dAvoMa vepou. Kata
Tnv aALayn MTAECU TWV EITIAoyw TAYOKUBW ( ）/Opumuiaeou Panyou / mTOpEi va
Egayetai TAYOC Tou TpOnyOuEvou TUINOUYIA
LIyEc akoun Qopcs.

PpTEIva TEPiEvETouAixotov 12 wpcTPIV TAPETPPWtn FopApayo aTo biavoueaayou /vepou.O diavouaeiowcVa mNVPaexi TAYo av dEV UTTAPX EITAPKNS TAYOsc MEOA OTO KOUTI ayou.
O1 30 payokuoi (3-4 ltpa) Tou a A npouv Tnv Tpwtn Aitoupyia V a PETIva Xpnoiopoioihoiv.
Σε περίπτωη διακοπής ρεύματος ἡ προσωρινής δυσλεῖουργίας, o πάγος μπιρείναλίως Σεν ερείι καιναναπαγώς. Auto θα κάνει τα κομάτια του πάγουν ενωθόύν μεταύν τους. Σε περίπτωη παρατεταμένης διακοπής ρεύματος ἡ ρολεῖουργίας, o πάγος μπιρείναλίως καινα τρέξει νερό. Av αντιμετωπίσετε auto to πρόβλημα, αφαρεότε του πάγο από to KOUTI πάγου και kaθαρίσετο KOUTI.

IPOEIOHOIHs:To ouoTma vepou Tou PioovtoC 0a PpTei va Ouvdeetai Movo e Kpuo vepo.Mnv to ouvdeoe Tc oypun Zeotou vepou.

To pioiov evdeyeta va nvy npexei vepo otav aetoupynoi yia rpwn qopá. Auto

TpokaIai aTo aepa oTo ouotma. O aepaOTo ouotma TpETe va EKKevwTei. Ia va To kavete auto OTpWTe TO moXIo Tou diavouea yia 1-2 LETTA EWC otou apxiovi atpexie vepo.H apxikn pon vepou mtopei va eivai akavoviotn. To vepo tha apxiovi va peki kavovika apou aTOnaakpvtheta i aepac an to SuOTma.

To vepo mnpei va eivai olo ka ta tv npwn xpnoan tou qiaTpou. Mny katavaawoe te Ta rpwa 10 tonpia vepou.
- Πρεπεινα περιμένετε τουλάχιστον 12 ωρες γιαναλβετε κρύο ερό μετα την πρωτη εγκατασταση.
To ouotma vepou tou poiovtoc ivai oxediaouevo yia kaapo vepo.Mn xpnoioutoe oioaonntote aaaa nota.
- Suviotatai va aioouvdeEte Tnv Tapoxn vepou av to pioov deV TPOKEiTai va xpnoiopoToine iya eYala xpovika diaoTmuata, oTWC diakOTcKkTT.
Av o diavouéac vepou evexi xpnoiopoioinEiyia TPOU xpOvo, ta TpWta 1-2 pntnpia vepou Tou tha npTe va εivaζστα.

5.7. Diokos ouAoyns OtaoyovwV (Tpoaip.)

To vepo Tou oTaei aTto diavouea vepou Ouykevtpwveai oTo bioko oulloync. Ea biatetai Suotnua aTooTpaayyioanc Tou vepou. TpaBnTe To bioko oulloync TpoC ta Ew n TIEOTe OTIC akpcg yia va tov apaipoeTE. Katotiv mTOpEITE VA abiaote To vepo aTTO bIOKO uALLOYNC.

5.8. i v v (Ipoaip.)

Xpnoiopoioite auTo diapeipoua yia va diatnpie aalavtka o xaunlotepec 0epuokpaiaç n Tpoiovta kpeatoq yia aevon katavalwon. Mny toTOnoTeite ppouta kai laayavika o auTo do diaepioqa. Mtopeite va eTEivete TOV eoTepiko oyko tou Tpoiovtoc apaiowvta c otioobntote ato ta diaepioqaata mEv baOw. Iva aaapieoe To diapeipoua, aIa TpaBnTe To EPTPOC, avuwoTe TO KAI TpaBnTe To EeW.

5.9. Uptapi aayikwv

To ouptapi axavikwv Tou uyeiou exi
oxediatae wote va diatnpei poeka ta laaxavika
diatnpovtac nvyopaia. Ia to oKoTTO auto,
n ouvoikn kukloopopia uxpou aepa yivetai
TIIO evtoVn OTO ouptapi ayavikwv. DiatnpeiTE
ta pouta kai ayavikc oE auto TO diapeipua.
DiatnpeiTE ta Tpaoiva ayavikc kai ta pouta
ExwioTA, yia va npateiveTn Zwn Touc.

5.10. Mπλε φως (Προαρ.)

Ta ouptapia laayavikowv Tou pioovtoc
Tepiamaabouv uanee wc. Ta aayavika oTo
ouptapi ta ouvexioouv tn wtooovthetauTo n
eippaon Tou mokouc kmuatoC Tou mle wtoC
kai Ta napaeivouv zwtava kai poeka.

5.11. loviotns (Ipoaip.)

To ouotnma ivoiot n oTov aywyo aepa Tou
Oaamou ouvtnponc xpnoiuei yia Tov ivioo
tou aepa. H ekTounn apvntikwv iovtwv 0
eoudtepwvei baktnpidia kai aaia npia Tou
Tpokaov duapoeote c oouc.

5.12. Mivi μπαρ (Προαρ.)

To paip npac mivmnap tou yuyeiou
TPOOPEI PPOBaaon XwpiC va xpeiaetai va
avoiTE i n Tpota.Autn n duvatotnta 0a aC
ETITPEXI VA PAIPVEA tTO tyuyEIO TPOPIa
kai IOTa TOU KATavaawovtai ouyva. Ia va
avoiETe TO kALUma Tou mivlmp, OTPwTe TO
e To xepi OAC KAITpaBNTe TO PPoC TO Mepoc
OAC.

NPOEIOIHsH:MvKaOeTe, Kpeiote n TToTbeTeite Bapia avtkeieeva Tavw oTo KaLmuau Tou mivu npA. Auto mtopei va TpoEvnoeI ZnuiA OTO Tpoiov na Tpokaloei Tov Tpaumatouoac.

Tia va KLeioeTe auto to diaepioa, aIa OtpwTe to Tpoc ta eptpoc aTTO Tavw Tmua Tou kaUmuatoC.

5.13. Φίλτρο σσμών (προαρ.)

To i t o oouv oov aywo aepa tou thalauou ouvtnpoans xponoeui yia tv anotpoTou oxnatou avetioumtwv oouw.

Xpŋən tou προίóvτος

5.14. Bicematic kai kouti 出 Tayou (Ipoaip.)

TεμioTe to σύσημα Icematic με vερο και Στοθετήσε to στη θεοη του. O πάγος θα είναι ἐτομος μετά από περιπου δύωρες. Mην αφαρεσετε to Icematic για να πάρετε Tov πάγο.

TupioTe ta kouptia oTOUC thaalouc TAYOU Otn deia PLEUPa Kata 90°.O TAYOC a TEOI aIO KA,OTKOUTI pUAAEGN TAYOU. TOTE mTOpEITE va apaipeoTE TO KOUTI pUAAEGN TAYOU KAI VA OEPBipETEV TAYO.

5.15. Παρασκευαστής πάγου (προαίρ.)

O npapaokekuaotns payou bpioketai oTo Tavw TuHa Tou kaLmuatoC katauu

Piatae TcAaBec OTIC PLEUPEC TOKOUTO U FuAaGnTayou KAI AVUWOTTOYIA VA TO aPaipeoTE.

ApaipéoTe To diakoounTiko kaluuma Tou Tapaokεuaotn Tayou avuωovtac To.

AEITOYPTIA

Tia va aqaipeoet to doxio npyou

Piata To doxio pfuaegns TAYou aTO Tc LAbeta,
muTAKIVnOte To TPOCS TA TAVW KAI aPaipeote TO. (Eikova 1)

Tia va EykataoTnOe TnA1 to DoxEio Tayou

Piata To doxio pfuaegns Tayou aTIO Tc IaBec,
muTAKIVnOte To TPOC Ta TAVW UTO Ywvia wote va
eapuooov OI IeupcTou doxieou OTIC
UTOBOXEc Toukai BbaiaWTeOTIO Peipoc
ETIIAOYnc TAYOU Exi TOTIOETNtE iOWota.
(EIKova 2)

Piote to otaepa poc ta katw, ews otou dev exe i eivei anoataon avaeoa oto doxcio kai oTo TAAOTIKO Eapntma tnc npotac. (Eikova 2) Av duokoleueote va tottoetnoete to doxio, Otpiye ToV TEPIOTPOPIKO mXavioko kata 90^ KAI EYkataotne To PAl OTWg DEixveI n EIKova 3.

Tuxov nXoS Tnou aKoUyETai OTAV TEPTEI TAYOS
muo aTO doxEio aTOTeAei Mepoc Tns Kavoviknc
LeiToupyiaC.

XpnoTou TpoiovToC

Otav o diavouéac panyou dev Ieitoupyekavoviká Av dev aqaipeoet panokuouc yia eyaXpoviko diaotma,thetaioupynoUV

εγαλιτερα κοματία πάγου. Tότε, παρακαύμε αφαρεότε το δόχειο φύλαξης πάγου σύμφωνα με τις παραπάνω πληροφόρίες, χωρίοτε τα κοματία

Tayou, Téáféte Ta Koumaia Tou δev μπopéite va Ta χωpióéte kai totoθεntóte touc TAYOKβouc παλι στο doxéio φúλaξης. (Eikóva 4)

Av byaivei Tayoc, eEyTe mntwC exi
koAHOI TAYOC OTO KAVALI EoDou KAI
aopaipoeTov. Eeyxete TAKTKa To
Kavali TAYOU YIA VA aTtouakpuvETe Ta EITODia
OTWc paivetai OTNV EIKOVA 5.

Kata tv npwn xpon tou yuyiou aac n av dev to exte xpoioioioi yia eya lo xpoviko

δiaotnμa

Oi poykoipoi i va ivai ikpoi loyow utapns aepa oTo oWAnva eTa Tn ouvdoon. O aepa c0a anpakpuVei kata nV kavovikn xpnoi.

TTOV TAYO TPOU TAPAYETAI YIA TEPITOU
mu nepa eTIOI O oWAnvac Vepou MTOpei va
TPEIXI aKaAapoiEc.

Poooxn!

Mny EIOAYETO XePI Oac n OTIOOBnTote avTIKEIeVO MUo aTO KAVALI TAYOU KAI OTN AETIDa ETEIOH MTOpei va TPOEYNOETE Znua oE EApntmuata n va TpaumatioETE TO XePI OAC.

Mny afnvete Ta Taaia va Kpemovtai aTTO diavoua TAYOU n TO EApntma Tapaywyns TAYOU, EINIOH mTOpEi va PpokAne I Tpaumatouc

Tia va un oac TEOI To doxio pfuaangn payou Kaowc to aqaipite, va xpoimuotoiite kai ta duo xepia kata nV aqaipoeon tou.

Av kεiσετην πópta aπótoμa, μπoεγva xuθεi vερο πávw aπo to doxeio φúλαξης πayou.

Mny aqaipoeTe To doxio pfuaangs Tayouc EKToc av auto eivai anapaintto.

5.16. Katáψuξη vωπών τροφίμων

Tia va biatnpnEi n TioIOTa twv Tpoipiuw, Ta eIOn TTou ToTOeTuVtai Meo a OTo halaO ouvtnpns n PpTe i va katauXovtai o0o To duvatov TIO ypyopa, XpnoIooTIOEITE Tn Aitoupyia taexiac katauusng.
H katáψuŋtwv tpoφiμwovotav εivai φρεσka θa επεκτεívei to xpóvo φúλαξης oTo θáλapo katáψuŋs.
- Σιοκεύαζετε τα τρόφιμα σε αεροσέγείς Σιοκεύασείς και καλά σφραγισένα.
Na 3eBaiwveote otTaTPOPIa exouv OoKEuaotei TIV TOnTOEtnOouv Meo a OTNV KATAUgN. Na xPNOIIOIOIE ToxEia YIA KATAUgN, aoumuVoxapTo kai xapti n diATepato oTNV Uypaia, PAAOTIKc OAKOUEs n TAPoioa Ulika OoKeuaoiaac AVTI YA TO TnapaboiaKOxApTi OoKEuaioiaC.
AvaypaTE 6e KaOe OoKEuaOia Tpoipimw Tnv nepounvia piv Tnv katauEte. Etoi 0a mTpeTe EUKoLa va dIATIOwEte Tn 0peokadka Kae Tnaketou, KaE oopa Tou avoiyTe Tnv katauEg. DiatnpEt Ta Tio Taaia eDOn OTo MPOOTivo Mepos yia va 8ebaIWTe 0TI 0xpnoiotoinOou PwTa.
Ta kATEeuyueva TpOphi aTpeTc va xpnoiopoiouovtaa eosw c tyn aIoUgKai dEv a TpeTc va katayoxvta nai.
Mny katauxye eyaec Toootntc Tpoipmuw tautoxpova.

5.17. YIIOB6EIGIcYIA Tn Ua8N KATEUUYEVWV TPOPIUWV

H Θερμοκρασία στο θάλαμο πρέπεινα ριθμιστείσε τουλαχιστόν -18°C.

1. ToTIOeTHoTE Ta TPOΦIμa OTov KATAψuKtn oOTo Duvatov ypyopopepa, yia va aTIOΦeuxθεi n aTóψuξη.
2. Piv ta toioe tnoe oynkatauugn, (\varepsilon \lambda \varepsilon \gamma \varepsilon \varepsilon) Tnv "Hepounvia Anng"Tou avaypafetai OTN OoKEuaOia yia va (\beta \varepsilon \beta a i w\theta e i t e o t i d e v e x o u v A n g i.
3. Bεβaiωθείτοι δεν Απάρχουν ζημίες στη συσκεύασία των τροφίμων.

5.18. Λεπτομέρειες γία τη βαθία κατάψιξη

Σμφωνa με τα προτιπa IEC 62552, o θαλαμος Κατάψιξης πρέπειν ακείιουλαχιοτον τη δυναικότητα κατάψιξης 4,5 κιλων τροφίμων στούς -18°C ἡχαμηλότερες θερμοκρασίες σε 24 ωρες για καθε 100 λίτρα ὄγκου του θαλαμου Κατάψιξης. Ta τρόφιμα μπορούνν διαπηρηθουν για παρατελένες περιδόους μόνο σε θερμοκρασίες -18°C ἡχαμηλότερες. Mπορείτεν α διαπηρόσετε Ta τρόφιμα φρέσκα για μήνες (OTN βαθία κατάψιξη σε ἡ κατω από θερμοκρασίες -18°C).

Ta TPOc KATAUgN TPOPIa TpETEVA EpyovTAl O ETTaPn M Ta nON KATAUyEvA TPOPIa, YIA TNV aTTOUvN MEPIKns aTIOUgNs TwV

Púθμiση θαλάμου Katáψuξης	Púθμiση θαλάμου Συντήρησης	Περιγραφές
-18°C 4°C		Autή είναι η προεπιλεγμένη, συνιστώμενη ρύθμιση.
-20, -22 ἡ -24°C	4°C	Autές σο μρθμίσεις συνιστώνται γία θερμοκρασίες περιβάλλοντος που δεν έπερβαίνουν τούς 30°C.
Hizli Dondur 4°C		XρησιμοποίεITE autή τη ρύθμιση γίαν καταψύξετε τρόφιμα σε σύντομο χρόνο, το προῖνθα επανέλθει στίς προγούμενες ρυθμίσεις ὄταν Ελοκληρωθείη δίαδικασία.
-18°C ἡ χαμηλότερη θερμοκρασία	2°C	XρησιμοποίεITE autές τις ρύθμίσεις av πιστέúετε ὄτι Θαλαμος συντήρησης δεν είναι αρκετά κρύος, λόγω τής θερμοκρασίας περιβάλλοντος ὅς Μαύχουν ανοίγματος τής πόρτας. Ψύγείο / Μθηγίες Xρήσε

Xpŋσŋ tou προίóvτος

Bpato Ta laayavikakai pIATpapTe to vepo yia va eteivete To xpovo pfalaqns twv kateuuyevw. TOnoTeite Ta TpOpi a eepooteyeic oukeuaoe aou ta pIATpapTe kai toTtOeTnote Ta otnv katauugm. Mtnavec, VToaTeC, apoul, oelivo, paoTa auya, TTatateskai npopoia TpOpi a dev TpETe i Kaatauxyovtai. H katauu anuwTwv TpOpiawv ata thpokaolei meiwon tnc diatpOpiKns aiaackai nTnTioiTanct Twv TpOipow, kaWc kai evexoyen aAloiwn Tou evai ETTaBnC yia Tnv uyia.

5.19. ToTOnoTeTnOg TwV TpoqipuW

Páφia θaλάρου katáψμέηςPáφia θaλάρου	Διάφopa katεψυμένα τρόφιμα περίλαβανομένου κρέatoς, ψαρίων, παγωτού, λαχανικών Κλήπ.
συντήρησηςPáφia πίρτας	Τρόφιμα μέσα σε σκεύη, σκεΠασμένα πίατα και σκεΠασμένες θήκες, auγά (σε σκεΠασμένες θήκες)
συντήρησηςΣυράρι λαχανικών	Μικρά και συσκευσμένα τρόφιμα ἡ πότά
θαλάρου Φρούτα	Ταλαγανικά
Διαμέρισμα νωπτών τροφίμων	Νελικατέσεν (εἰδη πρωνού, προίóντα κρέatoς γία αμέση kataváλωση)

5.20. EiðoTioinon avoikntnc Tóptac (πρoαip.)

Oa akouotei ia nntikn EIDOTIOINOn av n TOpTa Tou pioovtoc npapaeivei avoktn yia 1 aeTIO. H nyntikn EIDOTIOINOn th a otauatnoeI otav kEioTe Tnv TOpTa n TatnoeTE OTIOBDHTOTE KOUPTI OTNV oOvN (av diATIeTai).

5.21. Eωτερικό φως

Tia to eowepiok ows xpnoiotioietai
mua aamua tuou LED. Tia otnoiahntote
TpoBnmuatae autn tn aumta ateeuovthetaite OTO
Eosouioodotnevo eepic

O a 扣 paac (oi laumtnpec) Tou xnpoiotoie autn n oukeun dev ev iai katalnnlo(-oi) yia twv oikiakwv xwpwv. O kotoc autou Tou laumtnpa eivai va bonto xpnotn va p i ie aopala kai aveon ta tpoipma otn ouvtnpno/kaatauEg.

O Taktikoc kaapiooctou pioovtoe a ETTIKNKUVEI TNV Wefaiun diapkeia zwoC tou.

NPOEIADONOH: ATOOUVDEOTO u y i o aTTo pEuMa dIKTuOu TPIV TO KAaapio.

Mn xnpoiopoioite εpyaεia Tou εivai aixunpa n xaapacouv, aattouvi, oikiaka kaθapiotiká, aToppuTTiKa, aepio, bEvzivn, apaiWTiKa kai TTapóoiec ouiec yia Tov kaθapio.
iauote i Koutaia tou yukou a i p i k n c oobac vepo. Ypavete OTO vepo auto eva Tavi kai OTUPTe TO. Skoutiote tno oukeun auto To Tavi kai OTeyvwote TO oxoaoTikα.
- PpOeETE va KpatnoETo Vepo kaPia aTTO KaAumua Tns λaPTnac kai aa nEKTPIKa EApTnMaTa.
Kaθapiotε Tny πópta xρησιμοποιωνtac εva uypo πavi. AφaipeoTE oλa Ta εiδn μeσα aTTO yuyéio yia va αφaipeoTe TNY TIOPTa KAI TA pápiα Twv θaalμwv. AvuwoTE TA pápiα Tóptac yia va TA aTTOUvδoTe. Kaθapiotε KAI OTeyVwOte TA pápiα, KAI KATOTIV ETTAVATOTOnθeTnoTE TA Oupta aTTO TAYW μεpoc.
Mn xpoiooioieXwipn n Kaopiaotikapioovta otnv ExwepiKn ETTIAPVEIA KAI OTA EITIXPwmuEv a npou poiovtoC. H Xwipn 0a TPOKAeOeI OKoupia e TToIEc METAALIKEC EITIPAVIECS.
Mn xpnoiouoieEpyaaleia Tou KOBouv kai xaapaouv n aattouvi, OIKIakka KAtapiotiká, aTToppuavTKa , _0 , Kepi KAT, DIAwpetiká oI OTaUMTcS OTA TAAOTIKA EApntmuata Oa OBNOOV kai Tha TPOKUPEI TAPaOpPwON. TIA TOV KAthetaiox npnoiOToInote XIAAPO VEPo kai eva maako TAVI KAI OKOUTIOTE YIA VA OTeyVWOEI.

6.1. Anotpoπn δuσαρεστωv oσμωv

To Tpoiov kataokeuaetai xwpiuikau avabodouv oouc. Oto, n pfuaen twv Tpoipmuw e akataaanla tmuata kai o akataaannoc kaapioosow eotepikwv ETTiavewuW uTpeiv aTOTeAeOa avatttuqduapeoTuw ouw.

Tia va to aTOPOUYETe auto, KaOapiZETe To
EOWTEPIKO e dIAUma paYEIPIKnC OoDaC oVepo
KaTe 15 npeG.

Na diatnpεiTe Ta tpóφiμa oε Kλειστá δoxεia. ATo Ta μη σφρayioεva tpóφiμa μΠopei va εξαπλωθouv μikpooptyavioi kai va πpokληθouv δuσapεoTEc 0oμεc.
Mny toTiooTeTeiTe eOa oTo yuyEio kai aAloiomega eva TpOPIa.

6.2. PpOaia TwV TAAOTIKWv ETIipavEiWv

Av xuthetai aotis tlaotikec eTTiaviec mToppé i va pokknei znmu otny eTTiavia kai TpETe i va kathetaovtai ameosa eXiapo vepo.

7 Eπiλuση προβλημάτων

ELeySTe autn t n AioTa TPIV aIeUoUVoTE iTe OTo oepic. Av to kavete auto tha eOIOKovounoTe xpovo Kai xpnuata. Autn n AioTa Tpeiauapei ouvva napantova Tou dEv exouv oxeon m ElambdaWmuTikn epyaia n uika. Oiopevec aeitoupyie c Toun avapepovtai edw iows va mnv exouv evapauoyn oTo Tpoiov oc.

To yuyéio 8ev λειοργe.

To _I pEuMaToaNpsiAc exEi Eiaaythetai PAnpWc. >> SuVdeoTe to wote va eioeAe i PAnpOwC oTnv npiz
Exi kaei n aoqaleia Tou ouuvoeia otnv npic a Tou Tpoopodotei To poiov n yevikn aoqaleia. >> Elevxi Tc aovaleiEc.

Σμπικυωση στο πλεύρικό τοιχωμα του θαλάρου συντήρησης (MULTI ZONE, COOL, CONTROL και FLEXI ZONE).

To ev iavai nolu kpuo. >> Mny eYkataaotnoe To npoiov oE ov 0epoikpaoia katw aio -5°C.
H npota avoiyotav nou ouxva >> PooeETE va unv aoiyETe nou ouxva Tnv npota tou npoiovtoC.
To i a ev iau uyp. >> M ykatao o t to pioov o uyp nepiaalov.
Tpóφiμa Tnou περίexouv uypa φuλασονtai σε avoiktá doxεia. >> Na δiatnpεite Ta tpóφiμa Tnou περίexouv uypa σε κλειστá doxεia.
H npota tou pioovtoc exi eivie avoiktn. >> Mny kpatare tnv npota tou pioovtoc avoiktn yia noln wpa.
O eepuostatnc exi puthetaiote i e nou xaunn thepookpaa. >> Puoiot toeepoortan oKaataaann thepouokpaa.

O ouptieotns 8ev leitoupye.

• Σε περίπτωσαιφύδιας διακοίπης ρεύματος ἡ αποσύνδεόης του φις ρεματολημίας αἰτό τήν πρίζα και επavaσύνδεόης του, η πεση αερίου στο υμκτιό σύοτημα του προίοντος δεν εἶναι οσρροπημένη, με αποτέλεσμανα ευεργοτοίειαι η ερμική προστασία του συμπίστη. To προίονθα αρχίσει πάλινα λειούργεί μετά απο περίΠου 6 λεπτά. Av η λειούργia tou προίοντος δενξεκίνησει πάλι μετά απο auto to xρονικό δίαστημα, απευθυθείτε στο σέρβις.
• H aπóψuξη εívai ενεργή. >> Autó εívai φuσioλογικό γία προίν με πλήρως autóμaɪn απóψuξη. H aπóψuξη διενεργέται περιδικά.
  To npoiov exi ouv0e1 otyn picia. >> Bepaiw0e1re oT i exi ouv0e1 to kaawio pεuμatoç.
  HpuOmuon 0epuokpaoiac evai Iavthetaevn. >> EpiIeTRe Tnv Karalnn np uOmuon 0epuokpaoiaC.
• Eyive δiakottη ρεύματος. >> To προίν θα συνεχίσει va λειούργεί κανονικά ὄταν αποκατασταθεί το ρεύμα.

O 0pouoC 1eitoupyia c Tou yuyeiou auqavetai kata n xphon.

H aTIOBOOAn aeIToupyiaC tou TPOIOVTOc mTOpei va diaapepei avaLoya TE tIC eTg EePouKpaiaC TepIbAALovTOc. Auto evai quoioloyiko kai dev aTtEe duoAeIToupyia.

To yuyeio tiBetai eAeioupyia noLu ouxva n oXi Yia noLu xpovo.

To veo pioiov mtopei va eivai yalutepo a to pponyouevo. Ta yalutepa Tpoiovta 0a ioupyoov yia yalutepn xovikn diapkeia.
H 3epuokpaia tou domegaiaou mTopéi va eivai uynl. >> To pioov kavoviká a λeitoupyei yia μeyalutepa xpvika diaotmuata yia μeyalutepn 3epuokpaa domegaiau.
To pioov mtopei va exe i ouvdethetai paoata otnv npia n mtopei va tootheinkav vta pofima oTO eowtepiKO tou. >> Oa xpeiaotei neipoiostepocxpovo yia va aoei to pioov Tn puOmuevn thepukpaia orav exe i ouvdethetai paoata otnv npia n tootheinkav vta pofima oTo eowtepiKO tou. Auto evai quoioayiko.
Mtopei va toTIOeTnOkav TPOoqataa eYALc TIOOTNTcEePmuV TPOpimwV eOa oTo TPOiov. >> Mny toTIOeTEITE eOa OTO TPOiov cEotarpoipia.
O1 npTeC avoiyovtav ouyva n diatnpnThnkav avoiktec yia ueyalec xpovike c Tepioouc. >> O 0eatoC aepac Tou eioepxetai oTo eawterko Tou, 0a kavei To npoiov va aeitoupyei yia TepiooTepo xpovo.Mnv avoiyTe Tc npTeC pIoUu vya.
H npTa katauugns n ouvtnpnons mTopEi va eivai niOavoiytn. >> ELevTe 0ti oI npTe cexouv KkEioe KaA.
To pioov mtopei va exi puthetai e o Tnlu xaunl n epokpaoia. >> Puoiote n thepokpia o uynloepn thepokpia kai npievte va tntux to pioov tn puoymuevn thepokpia.
H OTeyavoTioiOn nC TIOptac OuvtnpOnc n Katauugc MTOpei va eivai LepwEvn, 0eapEvn, Otaouevn nva unv Ebpaceoiomega. >> Kaapote n avikataaotate n oteyavoTioiOn. Av n OTeyavoTioiOn nC TIOptac Exei UTOtei Znmuia / 00pa, to Ppoiov th a Leitoupyei yia uEyaLutepe c Tepiodouc yia va diatnpoei Tnv tpexouoa 0epkoopaia.

H 8epuokpaia katauusns eivai Tolu xaunn, aaaa n 8epuokpaa tns ouvtnpns eivai etapkn.

H 0epuokpaoia tou thalau katapsiueg exi puthetaiote i e Tiolu mikpn tiun. >> Pu0muotetn 0epuokpaoia tou thalau katawueg n e uynlotepn tiun kai elvTe pai.
H 8epuokpaia ouvtnpnnc ivai nau xaunan, aaa n 8epuokpaa tnc katayusns evai etapkn.
H 3epuokpaoia tou thalau ou uvtnpnnc exi puthetaiote i e Tiolu mikpn tiun. >> Puthetaiote n thepuokpaoia tou thalauou uvtnpnnc oe uynlotepn tiun kai elvcte naI.
Ta trophiia Tou qulaosovtai ouprtapia tou thaou ouvtipnons eivai mayeva.
H 0epuokpaoia tou oalau ouuvnpnong exi puthetaiote i e Tiolu mikpn tiun. >> Puthetaiote n thepuokpaoia tou oalauou katayue ng s uynlotepn tuih kai elvxiTne
H Bepuokpaoia otn ouvtnpno n katauusgicivai trolu uynan.
H 8epuokpaoia tou thalauou ouvtnpnong exi puthetaiote i e TIOU uynlan tuih. >> Hpuoio n ts 8epuokpaoiaac thalauou ouvtnpnong et npaezri tn 8epuokpaoia thalauou katayuqns. AalaTe n 8epuokpaoia tou thalauou ouvtnpnong n katayuqns kai ppeveeE ewc otou o avtioxoi thalauoi exouv etiy to puthetaiuevo etiie do 8epuokpaoiaac.
Oi npctc avoiyovtav ouxva n diatnpnthetakav avoiktc yia eyaec xpovikec tepioouc. >> Mnv avoiyer Tc npctc nolu ouxva.
H npota uipoei va eivai iogavoixtn. KLeioTe tEeiwC nV npota.
To pioov mtopei va exi ouvdethetai pospata oyn TPica n mTnpei va toTOnoetnKav vea TpOPIa oTO eWTEPIKO TOU.>> Auto evai quoiIOAOIKO. Oa xpeiaotie PEPIOOTPOC xpoVOS ia va aoei To pioov t npuOIOEVI N epoukpaia otav exi ouvdethetai pospata oyn TPiCA n TOnoETnNkav vea TpOPIA oTO eWTEPIKO TOU.
Mtopei va toTIOeTnOkav TPOoqataa eYALc TooToNTcEePmuV TpoipmuV eOa oTo TPOiov. >> Mny toTIOeTeIe eOa oTo TPOiov cEotarpoipua.

Taλαντευση ηόρμβος

To dantofo doev evai eini tdo, oipovtio kai avekto.>> Av to poiov taavteuotav to etakive apya,puoiae ta noidia yia va iopponnoe to poiov. Eianc baowte ot to dantofo exi apkertn fepooua ikavotna wote va avtex to poiov.
- Otoiahntoe iDn exouv tootheTnei navw oTo poiov mTopei va TpokaAeouv hOpuBo. >>> Awaipoeoioiahntoe iDn exouv tootheTnei navw oTo poiov.

To pioov npayei 0ppuo pons n yekaoou uypou kT.
Oi apxec I OUPYiaC tou PPOIOVTOc TEPIAaMavouv poN Uypou KAI aepiou.>> Auto eivai uoioloyikokai dEv anotelEduaIOTUpyia.

O 8epuoc n uypoc kaipoc mTopei va auhnoe i Tn ouoawpeuon Tayou kai tn oumuKvwoan. Auto evai quioaoyikocai dev aTotele duolitoupyia.
- OI πόρτες avoíyovtav συχά ἡίαπηρθηκαν avoiKTες για μεγάλες χρονικες περιόδους. >>> Mν avoiyeτε τις πόρτες πολύ συχά, αν κάποία πόρτε εῖαι avoiKTή, κλείσε τήν.
H npota mnpoei va eivai mioaovixtn. >> KxioTe tEeiwG tnV npota.

Ytapxieouuukwon ota eWtepiKa ToixwmuTa Tou pioovtoc n avaeoa otis npotc.

• O kaipoc μπopéi va εivai uypoç, auto εivai πολύ φυσιλογίκο σε κρύo kaipó. >> H συμπúkvωση θα πάψει τότα μειωθείη uypaσia.

Duaoumuia oTo eWtepiKo.

To npoiov kathetaiEraTakTik. >> KaapizEto eowepiko taktika e oovyyapi, xIapo vepo kai dialuma maayepikns odae ovepo.
Opioevesoukeuaiec kai uika ouokeuaiaac mTopei va npayouv ouec. >> Xpnoiopoite doxiea kai uika ouakeuaia c Tou dev npayouv ouec.
Ta tpoipma toothei thnKav o e m npovayioeva doxia. >> Na diatnpie ta tpoipma o e oppayioeva doxia Ato Ta m npovayioeva tpoipma mtopei va EaIawouv miKpOpyavioi kai va pokAn0ouv duapeotc oouc.
- AToaToTpoiovTuXov TpOphiTou ExouV Anxi n aaIoWeI.

H npTa 8ev kAevI.

O1 ouokveaoge twv trophiuww mnpei va eunobiciouv tnv npota. >> Alambdae oE ruxov 0 nou eunobiciouv tiC npTeC.
To npoiov dev oteketai oE taleiwc opthia theon oTo daTtdo. >> Putheta ta nobia yia va 1ooppnoe Tse wot to npoiov.
To danto do dev ev iai eini tdo, oiovtio kai avthetakiok. >> Bebaiwtheta ot to dae do ivai eini tdo kai oiovtio kai apketa avthetakiok yia to bapoc tou poiovtoc.

To ouptapi axavikwexi oynwoei.

• Ta tpóφiμa μΠορείνα ερχονται σε επαφή με το ἀνω τμήμα του σύρτapió. >> Avadiopyavwotε ta tpóφiμa μεσα στο σύρτáρι.

IPOEIOIHs: Av to a eTIIeV1 apou aKoAouOHeTc oNyIEc o autn Tnv Evotna, aTeuovtEITE OTO kataoTma ayopac n 0E Eosioobotmevo ePBC. Mny ETIxepnoTe va EITIOKEUaote moVoI OAC to PPOIOV.

Drogi kliencie,