ERL7280 - ψυγείο ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ERL7280 ELECTROLUX

ημαντικες πλροφορίες ασφαλείας

Ppoeiooio

AiaabeTe oaes tic obnyies TPOTOU XPOIOHOTIOHOETe To veo OaS yuyeo.

Evikn aopaleia

Mny aTOOthkeEte npoioTOIE Tevyn n aaEAeUFAEKTA Uypa KOTa OTN OUKEUN autn, OTE KAI KOTa OE aaAECs OUKEUES. AiaBace TIS ETIKETcT Wv TPoiovTuV ia TPOeiDToIOAEi CXETIKA ME EuaKTA UAikn aALouc KIVDUVOUS.
To yyuéio δev πpétεi va λειουργe iσ Ε χωpo στού uταρχουν εκρηκτικοί atμοί.
Anopeuyete TnV EtnapH e KIOUmeva EaaptmaTc autouatns TAYOUMXavnc.
Apaipote an to n oukeuaia oouc touc ouvdtpe. OI ouvdtpe tsopoovvaTpokaedouovoBapka koiipata,aa Kaai cniues oTo Ewepiko aawv ouakeuwv n Etittauw av epouv OE tiaqn maiz touc.

AoepaiaTow Taiiow

Ylka oukeuaig

Av ta KIbwtia ouakeuaia ckauapoov me xaiia, kivooekntaouata, ntaotikac uaaa n eaoTkec emupeves, evexetai va etatpattov oe aepooteyeic oalauous tou mtopoov va Tpokalaouov aoqusia oe pko xpviokdoiaotma.
Kataoppeyntavakukawote n xaptoveia oukeuaia tou TpoiovTOs, TIC PAaOTiKeCs OAKoUAc KAI OA t EogtepkA TEPituiiymuata qeaowc meta thv atoouakeuaia tou yuyefou. Ta TIAIDI DEV TPETIE IOTe va taiQovu ME autcTIS OUKAEUC

Paiyibouan taiiivw kai aaoqjia

Ta npoBAnata auta dev avnkouv oTo npaeAov. Ta apuakta kateotpaueva, ykataalemueva n ppoawpiva apnueva (EOTW KAI YIA AYc wpc) yuyia kai katayukteykuuovuv KIVDuvouc.

HAEKtpoAoYiKcπAnpoΦopieS

Ppoeiooio

Oa npettei va tnpite autes tic kateuuvtipiec odnyies yia va biopaiaote otoi mxaiooi aopaaieac tou uyeiou aas aeitoupyov kavoviká.

Av to kaawio trapoxns peuapatos utootei zniia, ta npetie va avikataoatae a tov kataaekuaatn, ato texviok oepic n ao iikemuevo texviok ia tvnpaunqivovw.
Note ByacTeTo yuyeo antoTnV TpiCa TpaBwTAs to Kaawio. Niavete TaVTote Kala To buaKa kai ByacTe to aTo nTv piCa yia va EttodieTe nTv POKAnOn cniWiO o KAawio peuato.

ByaCETo yuyeio aTo TnV pia aTov kaqapio nTny avtikataoan iaac npiayia tv atopuyn kekptpangla.
H atóoon evéxetai va etnpeaoet av utapxei diaopopa tao n 10% n eyautepn. H aitoupyia toupsiyeiou aeattapkce peua evexetai va pokakoei cnoiies oto oumuieotn. OI cniiec tetoiu o iouc dev kauittovtai an to tvv yyunq.
Mn baZeTe Tn movada OE triPcA Tnou ELeyexTai Me diakOttn Toixou n e Kaawdo, yia va aTPOuyET To BnIO TO nuyeiou kata laBoos.

Σημαντικό

Tia va biakoyete Tnv npoxn peuapoc Tpoc to yuyio aoc, byalte to kalwio ano Tnv trija.

EykataoTaon

Oeon

EIIAEtE mia 0eON KovrA oia yieWevn TpiCa pEuMaTOc.Mn XpOaIIOToIEITPOeKtaoN TPOOAPOpoyea.
Av eivai duvatoV,TOIIOETNOTE TO UvyEIO JAKPIA aTTO T AUEO nIAKo QwS KAI JAKPia aTTO TIV NAEKTPIKn KOUciva,TO TIAUVTnpio TIATuv n AALSc TnyeG cepoNTnTAs.
To yuyeio npentv a tottoeetai o dattobo eitttobo kai e avtoxntapkn ia to qoptio evoc yepaou uyeiou.
AaBETe UTOIgTn DuvatOTnTa TApoxNc Vepou Yia Ta MovTeLa Ttou Eivai EOTIAOeVAe autOpAn TAYoynxavn.

EykataoTaon

Ppoooxn

Mny tototheite to yuyei oe xwpous otou n thepokpaia tepkei katoTOUc 13^ CnaveaiveI naW aTOUc 43^ C. TIC ouvkeas autc, o auTieoNTs dev 0a eivai 0e 0en va diatnpaei Tc owotc hepokpaiaec OTo EaTEpiKo tou uyeiou. Mny TaepitodiciTe tn axapa Tou UTAPxE OTO mtpootivo KATw npoc Tou uyeiou oac. H tApKnKukopopia aepa evai avaykaia yia Tyn ophN aeitoupyia tou uyeiou oac.

PiWpia toTtOeTnns

Tia TNI EIOKOLAVAN TNS EYKAATAOAnG KAI TUV UpaAikwKAI nAeKToPOAOIKWUvBSeOew, apote Ta akolouthetapeiOpi:

Στα πλάγία & επάνω 10 xιλ.

πiσω

25

XIA.

Avoiμa npotac

To yuyeio oac npetie va totoBteNtEi eTAl, wote otav taipyete TpOpa va exTe Eukoan npooaon oe eva Mayko. Ta nV kalutepn Xpon twv ouptapiw kai twv kalaohw tns katauuengs, to yuyeio TpETe va evai totoBteMve oe pia then, atnv otioia oI npTEc Tou uyuieou kai tskatauugncs va avoiyouv EvTeAwG.

Enueiwo

Eav to yuyeo tototheirai eyn tnaeupa ncappwong tsnpotac trooc tov toixo, evexetai va xpeiaotei emilieov xwpos ia va npoei n npota v' avoivei nepioootepo.

Apaieeon kai avtikataoToaon ts katw oxapas:

Tia va aqaipoeTe Tny katw oxapa:

1 AvoiE TIC TIOPECT WU XwpuW KATaupuGKai Ouvtnpnons.
2 Apaipoe Tn BiOa Tnou utapxei Oe KaBc TIAeupa TnC KAtw oxapac.
3 TpaBnE Te Nv KAtw Oxapaa TPOs Ta EunPoc kai ONKwote n Yia va n Bpyale.

Akooutheoate auTc Tc odnyies e TnV avTioptpOg oipa yia va ToTOBETHOeTe n Oxapa.

Opizoviwon

Kai o Teaoepic ywivcTou yuyeiou aac npTei va otekovtai kala o e Otahepo dantelo. To yuyeio aoc diathetai puthetajoeva mtpootiva podakia yia bongeiia oyn opizovfwn. Tia thiaopalion nts Oteyavotntac tsnptas kai yia va dieukoluvthe to kaeio tnc,To yuyeio npetie va exei klan 6 x1A. tpoc ta TioW.

Ia va opizovtiwaTe TO yuyeio 0aC:

1 Apaipoe Tny kTu oxapa (Te napanavw) yia npoBaon oTa μTpoivá podákia.
2 PuθμioTe ta poδákia στρεφοντa cT Koθε μTouλovi puθμianc Με εva kλeöi έν εva iσιο katαβδι μεχρι va opizovtiωθεi kai va σταθεροποηθει to yuεδι.
3 EAEyETe KAI TIC DIO TOPTES YIA VA BEBaiWBeITE OTI TA AaOTiA BpIKoVTAI OE ETAnF nE To TaALQo KAI OTIG TEOepiS TLEUPEC.
4 EtavatoTIOtheTne Tny KATOW oxapa.

Σμβούλες:

Av n tropta tnc katauengs bioketai ynlopea ato tv tropta tou wuyeiou, onkwote tn dejia yuvia n/kai qanwote tv apioepn yvua iexpi otou o tioptes euyuapmuotou vto etravw epcos tou thalouou.
Av n tropta tou yuyeiou bioketai ynlopea ano tv noptata katauugnc, onkwote tnv apiotepyuvia h/kai xauhawote tn dejia ywvia mexic otou oTropes euhypauiotou vto tavw epoc tou thalauou.

Apaipoeon twv thupow

Eav to yuyeio aac dev xwpaei va tnpaei anto ia eio do, mtopeite va eiwoote TIC diaotaeic tou apiaipuvta ts npotes. Eayte npwta TIC diaotaeic ts EIIOou.

Anaitouuvaepyaaia

Oa xpeiaotie taokolouthetaypaleia:

• 5Taupokataβiδo
  -ETKAEIDOWVnpuOuCOpEVO（VAALKO）KAEID

TnV TPOEToia Tns aapapeoN TwBupv:

1 BebaoweTeOnToKaawioEivaiByaueo aToTnpica.
2 AvoiTE KAI TIG DOO TIOPEK KAI apaipoeTe Nv KATOWApa.
3 Apaipeote 6a Ta TpOphi a ta Paia Tou Utnapxouv otis TOpTEs.
4 KaeioTe Tc TOpTeC

Tia va aqapieoTe To kALUmu/ Ta KAlumuata Tns Etnavw appwoons:

Avayoya me to povteo oac, aokouehtane tvkataaann diabikaia Tnou tpiypapetai napakatw:

Meyalo kalaumia appwoans

1 Apaipote TIC TPEIC BIEc aTTO KALUmuTTAVW aTTO Tc ETRAVW apOwoeiT Twv Uupwv.
2 TpaBnE To Kalaumu PPOs Ta EPTPOC KAI OIKWOT To YIA VA TO ByaAte.

Mikpa kaIumuata ap8pwons

ApaipoeT n biKa kalmuatoc kai To kalmu aTn Tnv Etavw appwn kai twdou bupov tou yyuieou.

Tia va aqaipoeTe Tny npTa Tou yuyeiou:

1 Kavte eva eAappo onuabi ie oauyi yupw an to nTv enTaw apOpwan nTs npTac. Auto 8a dieukoUve nTv nTavaTOnToTnON.

2 Apaipote TIC DIO BIDc ATO TIV ETAV APpwoon. NkwoTe Tny TIOPTa ATO TIV KATW appwoon kai apnote T OTNV akpn.
3 Apaipote Tc Tpeic Bioc ts KATw appwnc kai nV appwn (av xpeiaZetai).

Σύνδεση Σης παροχής vερου

Σετικα με ην παροχή ερού tou υγυείου σας

O autoparoc mnxavioo napoxn mayou kai vepou tou yuyeiou aac xpeiaetai ouexn npoxn vepou yia va aeitoupnyaei kavovika. Kata n diapkeia ts Ekyataotns, kavte n ouvdoan ts npoxns vepou (eoeis n evac texvikos tou epiig) ouvdeovtac eva xalkivo oawiva atto oikiaok ouotma npoxnc vepou oe ia baibidaiou pbioketai oto nioupeoc tou yuyeiou.

Ppoooxn

Tia va atofoyete Tny tpokkanon Znuiow:

Tia Tny Tpoxn Vepou Xpoaiotoinate Xaikivous Owinyce (ouc Tlaatkous, n thavotna diappoic eiva yeautepn).O kataaekuaatns dev euvetai ia Tny tpokanon qunow av xpoaiotoinbov Taaotkioi oawinyces ia Tny Tpoxn Vepou.
Bebaiwtheiote onn npoxyn evpou oupopowetai e touc TOTIKOUC KAVOVIOUc TOU apopoovu TIG Upaalikec EYkataotaeic.
Tn opn aeitoupyia tou naxavioou npoxns vepou, n ouviotuveyn trien npoxnc npetieva ivai a1o 1,4-6,9 bar. H tepoiikn tiocn mtopei va pokaleoe duoletoupyia tou qiatpou vepou.

Oa xpeiaoteite:

• PpOoBaon oE aywyo kpuou vepou e Tne 1,4-6,9 bar.
  To KI OUVDeAns npoxns vepou Tnou OuvodEeI To uuyeo aoc
  Tnapexio 0a Ta atapaitna UAIKA yia Tny EYkataoan TnC
  Tnpoxns vepou, eAgu Tuv OToiw kai 7,6 Mtpa xakivou
  Owlya.

Tia va ouvdeae TIV npoxn vepou oTo triow epoc tou yuyeiou aC:

1 Bebaoweite on to yuyeo dev pikoai otny npica.
2 ETTAUVE TOV aywyo TAPOXH vepou MEXPG OTU KAtheta To VEPo, TOTTOETWvTAs TO akPO TU XALKIVOU OAWIva OE eva VEPOXUTN KOUba kai avolovTAs n BAIBda DIAKOTnTNS pOHS.
3 EeioTO TAAOTKO KATAKI ATO TIV EIOAYWYN TCS BAIBOc Vepo OTO TiOW MEOs TOU YVEIOU OAC. NetaTe To KATTAKI.

4 Supete To xakivo Tepikoxio TIEO KAI OTN Ouvexia Tn Ouvetikn Otepavn OTO xakivo ownya.
5 ΩθησETo xαλκινo σωληνοTNv EIOAYUyn TnC βaβδaç vερου μεχρινατμαπfσει (6,5x1.)
6 6upeTe n ouvEtik ntepaVn oT baAibiKaai oEige To Tepiokxiooumuieangn ravw otbaAibiOe ta xepia.2oEe mOn Otpoepn akoua pe Kaeidi.Mn ayyte UTEpOlaika.
7 Aopaiote To xakivo oawlya otny Tiow taou yuyeiou e Evaxaubidovooqiyknpa kaiia bida (delta tnv Eikova).
8 TuIgTe To Tepiaeua Tou xakivou Owlnva (Tepitou 2 1/2 atpopec) niaw ato to yuyeo otwoc paivetai atnv Eikova. Totthetaane KaA tou Tuayevo owlnvia via va atopuyete Touk kpaaoouc n th oboa aTO Tn Tpbn e aaes etiPavieies.
9 AvoTe Tn BaIbIda TaPoxhSc Vepou KAI OΦTE TIC OuvDeaeic TIOU EvexoeVwC TApouoiacovu Diappon.

Σημειωη

Meta tns ouvdoan ts npoxnc vepou, deite tic npopopiecs autou Tou Exyeiipioiou xetikae Tn apxikn pnpwn evoc kevou ouotmuatos npoxnc vepou. Diaabeote etian6a ta tejata Tou TEpiexovta otnv evotnta "Autopatoos unxavioo napoxnc mayou kai vepou" ia va eunepowte iya tic diaikaciec kavovikns aeitoupyiacs.

Στοιχεία ελέγχου & ρυθμίσεις

Xpovos uEns piv aTn xpion

Tia va diaaopaiaote Tny agioniTn diatnpnTn TuV TpOipuW, apnoTe to yuyelo kai Tnv kataupugnaCva VAEIOUPOUv ME KAEIOCTC TIs npes yia 8 wC 12 wpe TPOTO TOIOTeHtEte TpOPIua. KaT n diapkeia autns ts NTEPIIOU pUngs, DE XPEIAcTaVa puOHToC touc epuoatac, TOn Exovu TPOpuOUIstei aTo To Epyootaoio.

Eπλογή βαθμών Κελσίου ἡΦαρεναι (ορισμένα μοντέλα)

Avaloya me to TIOA KLjika 0epuokpaoiaac npotipate va
xpoiopoioie, mtopeite va puthetaiaete tv niva kEayou oas yia tv
eupavian nTg eepuokpaoiaac oe baohouc Keaoiou h Papevait.ia
evaalayn avaeaa otic do autes movalo es metnoan, natne to
koupti Mode.

Ppaymuotroinonpuoioeewvepuokpaoia

Apoa afoeTo yueio oac va aeitoupynoi yi 24 wpe, mtopeite va puthetaene TIC eepokpaies Ompwva ME TIG avayke. KAVTE TIG puthetaicE i Mkpa Bnmuata kai baogia, apnvovtas xpov ia tv alayn kai n otatepoToinan Touc. Ia TIG puthetaieis eepokpaias, oubetauebeTIC KAteuuvtnpiees odnyec Toun akolouovv.

Eupoc thepukpaowpuoians

Onyocpuoiangsepkoopaiaas

Av o xuopoosuvtnpnoansivai UTEPboIka cetotc

Av o xuopoosuvtnpnoansivai utepboikakpuc

Av n katiauug eivai uteppoia kctn

Av n katayueivaupeoikka kpuia

Puejute To eepooTm Tou xpuou ouvnponc eva baohxunloTepa tioeovtac to blos npos ta katw.

PuBuiote ToepooTain Tou xipou ouviinpnc eva baOu uynlOtepa tieovtac to blos npos ta naw.

Puθuiate Toeepuostan Touxpuou Kaatauwns EvbaaBo xaynloTepa Tiéovtac to bElos pOps taKaTu.

PuOtiATE TOeepooTAnTOUxWpou katauyncEvaBaBuaOpunlotepa TIECovTACoBExosP0sTaTavw.

TivakaveTcavavaoosnouvovoeveiEgEeG eepokpia

Eav Tote Deite Tc Evdeieicg Eepokpaiaac va avaBooBnyou, auto Evdexetai va anaivei ot to ouatnua Eaeyxou exi Evotntoe eva TpObnna atodooans. Kaote Tov texviKO epbis, Tou eivai o Thean va epnveoei To mnuja Tou avaoBnye i.

Suvayepoio Tapaakolouθnog ouotnmuos (opiaeva ovoTελα)

To nAektpoviko ouotnma eleyxou napakoloutheta uevexwc to
yuveio/katauugn yia tn diatnpnan ts katalAnnc thepuokpaiaic,
yia npctc nou exouv meive avoiktes kai yia diakotie peuato. Oi
aonklaeic anTOIC kavovikcs uovhkec aeitoupyias
yywotoIOIoUVTAL ME nyntikec evdeieic kai ME eva eet eooapw
pwTeivuv evdeieewkataoans.

Σημειωη

Kahe popa Tnou kavete puthetaieG oToV tivaka eEyxou, eva Meovwveo nxntko ona embetaaiweTnv EtaywnOac

AvTAtokpion e SuVayepoucs (nXNTIKcKai QwTeivEs EvEiEIs)

To ouotnma eleyxou tou yuyeiou aocexei duvatotntva vaetadowtei Tc akolouthes npanpopoies e nxntikec evdeieic kai wteivec evdeieic ouvayepou:

Συναγερμός	Φωτενή ενδειξη	'Hxoi	Kataσταη	Attaioúμενη ενέργει
On	(To φιως εἰναι σβηστό)		To Σύθημα συναγερμόου δεν εἰναι ενεργό τὴν χρα ποῦ σί	Av οχώρι κατάψες και συντήρησις δεν φτάουν στις υμθμισένες Θερμοκρασίες σε τρείς υρες, περιμένετε Πούθημα ελέγχουν αν επισημάνει τὴν ἄταρέη Δλλων καταστάσεν. Av η ψύης δεν σταβεροποίεται στις τρέχουες υμθμισείς σας, απειθυνθείτε στήν τέχικη εἰσιπηρέτηηκη καλώντας τον αριβό μοῦ
Σuvaερμός	Φωτενή ένδεις	'Hxoi	Kataσταη	Ataioúμενη ενεργία
	Σαθερά πράσιν	To σύστημα συναερμου εἶνι ενεργό.	Δεν απατείαι καία ενεργία.
Door Ajar Πράσιν	Ποι αναβο- σβήνει	√ H πότα Μς καταμεύς ἡ Μης συντήρασης ἡει μεῖνει ανοική γία περισότερα ατό πέντε λεπία.	Kλείσε ηιν πόρτα γίαν σαματήσει o μυναερμός ΚΑΙ ΕΤΑναφέρετε ον.
High Temp	Κιρινο Που αναβο- σβήνει	√ O χμος καταμεύς ἡ συντήρασης ἡει μυηλή θερμοκραία (7,2°C έ παρατάνω) γία περισότερο ατό μία υρα.	Παπόte Τουμι Λ Alarm Reset γίαν απενεργοτοίησε Εο συναερύ. Av Α θερμοκραίες δεν βελιώνονται, απευβυνθέιε Οην τέχική εξιπηρείηη Καλώντας Φ ούμερο Σου αναραρεται στο οτιθόφμλλο autów των Εθηγίων χρηας καί φροντίας.
Power Failure	Κιρινο Που αναβο- σβήνει	Διαπιούθηκε διακοίη ρεύματος.	Παπόte Τουμι Λ Alarm Reset γίαν απενεργοτοίησε Εο συναερύ και ξαναταίησε Εο γίαν Α τελαφέρετε. Ελέγξε μήπιος η διακοίη ρεύματος είγε δίαρκεία τουν Ετηρεάζει Πις θερμοκραίες οτων τροφιμω.

Xpno tou πλκτρou Alarm Reset

Mtopeite va atevpyoioane t va evpyoioane to ouotnua
ouvayepou TATWtac kai kpatwtaTc TATnEvo TO IAnktpo Reset ia
Tpiia deutepoleTTa. XpnoiOIOInote To, yia Tnpadoeivma, yia va
attevepyoioane Tis nxtikcs Evdeieis N/kaI to avaoafoio wv
qwuteivuv Evdeieewv.

Ppoooxn

To ouatnua ouvayepouδev tavaepxetai autopata av byaletekai gavabaaleto kaalwoio tou yuyeiou otnv triça. Mtopei vaettavepyoioihei mvo te TATnua Tou kouptiou Reset.

Otav exete aTVEpyoTOIOAeTo OuaTnma Ouvayepou, yia va to EtTavapeTE (ETAVEvyPOIOAeTe) 0a TpTeIE VA TATNOte KAI TAI KAI VA Kpatnoe TE PAINJEVO TO KOUPTI Reset. H qWTEIVN EvDcIGN On TAPauevei 0BnOTn OTAV oI bAlaoi Katauqns KAI ouVTnpnnc uXovTai YIA VA pTaouv OTIC TpEXOAEs PUHIOEIS uGNS. Otav EITIEUXBOUV OpuuMIOeVc 0EPUOKpaefc, n WTEIVN EvDcIGN On avaeIe ITPaioVxPwiaYia vEtIONAVEI OTI To OuaTnma Ouvayepou Eivai Evpyo.

Eexyoc ts kaataaonc tou piaTpou aepa (opioeva oovtla)

To piatpo aepa tou thalauou ouvtnpnans tou yuyeiou as xpeiaZetai avitkataaon kata kaipous. Mtopeite va tapaokoloute nvyavaykn avitkataaons patwvtaq kai kpatwvtaq patnevo yia Tpa deutepoAETTA to koupt Air Filter On/Off.

Tia va eleyeTe Tnv kataoan Tou oiktpou aepa:

1 PatnoTE To Koumu Air Filter On/Off. Auto EvpytoIOei Evav Kuklo Dokuic, kai eapaviTai ia atio Tc pTei GwTeivEc EvoeiEiG pfItpou, TOU onmaivovTu Egns:

Filter OK	To φιλτρο αέρα δεν χερείζεαι Αντικατάσταση.
Order Filter	To φιλτρο αέρα ἐχει χρησιμοτοιηθει κατά 80% περιτου. Παραγείλετε ενα κανούργιο.
Change Filter	To φιλτρο αέρα ἐχει χρησιμοτοιηθει κατά 100%. Αντικατάστήσετο το τώρα.

2 Pntto koupi Air Filter On/Off ia va atevpyoioeTe n

Σημειωη

Aeite Tny EvotnTa Tnapakaw O autov tov oyno xphonc kai
povtibac yia onyies oxetikae Mnv avikataaotaon Tou piaTpou.

EvpyoToinn kai aTevpeyotoinn Tou ouTnmuos u

Mtopeite va anevpyoioaete to ouotma uuueiou aatawtac to koupi On/Off tou ouotmuatoTou piokeiAtnv apiotepn TlAeupa Tou Tivaka eEyxou Bepokpaoia.

Tia va diaaepaiate 6ti dev tpokeiitai va attevepytoiHOeTe to ouatnua yusnc kat aAhoC, to koupti dev Aetoupyei av dev eivei patnevo ia tia deTEPOAEETTA.

H aTVEpyoToinan Tou ouatmuatos uengs diaKOTTEI KAE ue uog TPOCS Toue balaouc katauuengs kai ouvtnpnans. Ia va evepytoioane KAI TALI TO uOATnua uengs, TATNE TE KAI Kpatne TAnmuEvo To KOUPTI On/Off Via Tpia akoun deUepeoLETTA.

Σημαντικό

To koumti On/Off eXeI mOto O uotnua wuEnc tou uyeiou aac. Av dey bale Te nV pia, to peu ma ouvexie va Tpopoobote iTis auviC KAI ta aaaa nAekptika Eaaptnaata.

Xapaktnpiotiká δiatnpnons

Ppooox

Tia va atopuyete tov tpaunatmo aTo bpaun, Ta TpETTEI va xepiciote me ppooxn ta papi aTo oKnnpuevo yuaai.

Páφia με Φιστηρίγματα

Mtopeite eukola va puthetae TIS thec Tuv paiwv otouc thalapouc katauugns kai ouvtipnong ia va tic npaaupoeote otic avayke cac. Ta papiia diatetoubpaixovces npaaapoync, tou oovdeovtai ae utdooxcs me ykontcs oT niow mepoc kae thalauou.

Tia va aaaaedTe Tn 0eon Evoc paipou:

1PpOTo puθ μiσεTe εva paφi, αφaipεoTe oλa ta Tpóφiμa.
2 Σκωτεπιμιρονινακρηιρος τι εἰτάνω.
3 TpaBnEgto paqI.
4 Etavatottoehtote to papi Eiaoyovtac ta aykiopataou bpaxioa totoetnans otis etiuntec ykottes utoattnpng.
5 KATEBACTeTOpaKaiCtOaALIOTeTOtnOeONTOU.

XapaktnpiOTiKa paiou

To yuyeio oac tepiaaabei yuaiva papi, ta otioia evai oxediaeva ia vaukpatoov ta xupeva uypa. Ta papiauta oupvotai npoc ta Ew ia ekoan tpoasaon ota tpopipka kai yia taxutetaov kaBapoiuo.

Ta oupoeva papiia mtopoov va tpaBnxytouv npoc ta e6o 0eotipetouv Ta evawatwpeva otontouc. Ta oupoeva papiia dev mtopoov va atoataotuv aTO touc bpaxioves tootheinans touc.

Euprapiia

To yuyeio aoc diaotei diapopa ouptapia diatnpnans troipuov. Ta ouptapia auta eiva ouvnwos totoetneva o atoepes toeis otot katopeos tou xupou ouvtnpnans

Uptapia laaxavikwv

Ta ouptapia laxavikw evai oxediaoueva yia tn diatnpn an poutw,
laxavikw kai aawv ppeakw npoiovw. Ipotou totoetneT e
diapopa iion e eva ouptapi laxavikw:

• PAAVTE ta iDn je KAeapo vepo kai OtpayyIeT Ta.
  Tulige 60a avabioov Evtoevoc oouv neoxuv eynn TepiektkoTnae uypaia.

Pbuiotns uypaiaocupraptiou loaxavikwv

Ta ouptapia laxavikov diaetouv evaoupoevo puoiotyia npuoian ts uypaiaac meaa oto ouptapi.To xapaktipiatko autu mtopei va napatevei to xpovo diatnpnnc opiaevw ovpeokw vaxavikov Tou biatnpouvtai kalutepa e uynan uypacia.

Enueiwn

Ta quawon laxavikai diatnpouvtai kalutepa atv n uyponia evai puetaevn oe uynla etinéba, ne ouptapi xwpi puyian uypanac. Autelaxiatoioei tov eoepxoepo aepa kai diatnpie in meyton peiekikotmae uypania.

Uptapikpeatikwv

Opiuéva mvTeLa diaTeouv éva ouptapi kpeAtikw yia Tdiapnna Xupa kpeAtikw yia peipkεs pèç. To ouptapi auto Teplaaβavei eva oupóevo puθiotni yia npuθian tnc θepokpaiaos oTo Eowteiko Tou.

To kpeac Tou TPOKEIa va biatnpnEi yia TEPIOOATEPc ano duo
peces TpETe i va katauuxetai. Av biatnpite OTO ouptapia auto ppuota
naaxavikpa,puhioTe to e uynlotepn 0epuokpaa ia va mny
Taywosov.

Nóptεs

OI TOpTeS Tuv BaAauuW KAtawuGKai OuvtnpOns XpnaioTioUv Eva ouTma puBmuOeuvw OKnkw DiatnpOns. OAc uTcEoi ONKe Capaipouvtai yia EuKoia otov kaBapiauO. Opiueves hkecs exuv oTahepeC toeis, Evw aAee mTopov vAnpoaopouov oupuPwua e Tic avaykeC aas.

Oi hke sTIOptes eivai 1abavikcs ia baca,muoukaiia, koutia avauuktiwov kai peyaleos ouakeuaies trov. Etnipteouv etionc kai Tynypopyntlloyn Tuv EIDWv TPOINOTIOUVtai OUXoTepa.

Tia v' aaaaet en th eon piau puoiouevnc nKns npTa:

1 PtooPouBmuTeMaOKn, aqpaieoe OaTaTpoipua.
2Piote yepa Tn 0kN kai me ta duo xepia kai tpaqnte tv npoc ta Tavw.
3 Aqapieote Tn Bfnk.
4 BaIe Tn OKnakpiBwTavw aTTOv EITHoumtnEoN.
5 KATEBaeTe n 0hKn Ota OTnpiyMa pExpi va aqpaiaoei otn teon Tns.

Aεσouap

Autómuatos μηχανισμός παροχής πάγου και vερου

XpnoTou mnxavioou npoxns

O autouatos unxavioos npoxns taoyou kai vepou tepiaaabeiv evav
tivaka exyou, ia utoboxn mtnpou kai duo evpyotointc nieons
yia tvv evpyooinan tnc taoxng taoyou kai vepou. H xonon tou
tivaka exyou tou unxavioou npoxns eiva anapaimtn yia to
unxavio napoxns taoyou, aaaa oxi yia to unxavio npoxns
vepu. O tivakac exyou tepiaaabeiv etianc kai etiloyes yia to
qutioo, tn yapakoouenon tou qiatpou kai tvn auonn ts
TTOOTNTAC KAI TNS katayou.

Napoxn mayou

Tia n Aeioyia Tou naxaviou Tapoxns Tayou (3), Tnote pia
atotis Etnioyc Tou nivaka Eeyxou yia 0pumuiaoevo Tayo n
Tayakia. PteEv a tonpi oTov EvpyoToInn (oo to duvatov
wnlOtepa ia va v tiaoe Oav ToV TAYO).Tia va otapaanote,
tpaBnte to tonpi ato ToV EvpyoToInn. Deite napakaw
Aenitoupeies ia n Aeioyia Tou oToxieiw Eeyxou Tou nuxaviou
Tapoxns.

Papoxn vepou

Tia n taioupyia tou unxavioou trapoxns vepou (9), tiote eva TOTnpi OTOV epeytoiIn. Ia va otapatnoeTe TIV TAPOXnVEPOU, TpaBnTE TO TOTnpi aTOV epeytoiIn. To vepo TIO ByaiveEevivai Kpuo. Ia TIO Kpuo vepo, bALTE TTpwa OTO TOTnpi Epumuatiopevo TAYO n TAYAKIA.

AioKos oralaaegns

Tnbaon nts UTOOxNtou unxavipou TAPoxns utapxeEvas biokoc otalaqyia va paueetai kai va eatuietai to vepo tou otacei. Autoc o diakoc otalaagc evai appouevo sia va dieukaluvetai o kaahapiuoc.

Xpnon tou trivaka eEyxou tou ountmuatos napoxns

ΦIATpo aερα (opioμεva μovτελa)

To IATPO aepa bpioketai oTO eoWTEPIKO tou xwpou ouvmpnons, OTNy ETVAVKAI TIOW aKP. DeT NTV TponyouEv n EvOTa Tou EYxepiDiou TOUTIPEIXI TEPIAOOTePc TAnpoopieC YIA TO XPOVAtikataaONs Tou IATPO.

AvtikataoTaon Tou φIAtpou aepa

Evika, to qiatpnpetie va atikaotatai kae eji mves yia va diaqaaite to kalutepo duvato qiatpapma twv oouw tou uyueiou. Evexetai va tpoaapoote to xovikaouto diatnna avaloya me toututouc kai tic nootntec twv tropiuow Tou biatnpite ouvnwos oto yueio aac. ia va atikataahtoe te to qiatpo aepa:

1 TIEOTIYIaOTIKQouKaTou Bpioketai OTOIAI tou TEPiBnauosou qIATPOU aepa. To apewto kAtuTu na avoiyei.

2 ApaipoeToTnAioΦIAtpoKAI TETeTeTO.
3 ATOOUGKEUaTe TO VEO qIATPO KAI TOTIOETnote TO OTO EOWTEPIKTou apBpWtou kAtow tunmuTos TEPiAanuToc.
4 ΩθησTE TO apθρωτΟ KATW TUNHα TIPoC TA EITAVW ΜΕχρις ΘΟU TO yλωσσδι αφαλίει ΣΚλείσιμο.
5 NATnote KAI Kpatnote TAnnevo To koumTi Filter Reset OToV nAeKtPoviko Trivaka Exyou Via 3 DeutepoAeTTa. Otav avaei n @wTeivn EvEiEn Filter OK, ExviveTavaopop TaKaTaOaNc.
6 Pntnote cava kai kpatnote tnatnevo yia 3 deutepoaetta to koupi Filter Reset via va atepeytoioe To ouatma katotaonc pfiatpou.

Σημειωη

O nAektpovikoc TIVAKAC EeYxou, TOU Bpioketai OTO EIAWupeoTou 0aIauou ouvtnpnong, Tepiaaubavei oToIxieia EeYxou yia TnV TnapakoUoHn an ts katataon tsou qIATPOu aepa aac. Aite tvNPonyouevn Evotnta yia TneipooTepeC TAnpopoipies Oxetiká uauta ta OToixieia EeYxou.

AvtikataaTou pItpou vepou

Fevika, 0a TpETeIva aAacTeTo qiltpo vepu KaE eE iWc Ewea pivc yia va biaapaloe 6t n TIOiTn ta Tou vepu 0a evai n kALutepn duvatn. Hpwteivn Evdeign Filter Status oTov TIVAKA Eeyou Tou mXavioou npoxns 0aTnpeteeVa atikataoane To piAtpo teta to thieauon 1514 ltpwvepu an to ouotna.Av to nuyeio aoc dev exx npoiotoinei yia kantoio xpviko diatnua (T.x. kata tn diapkeia iaas metakopion), avikataohtote to pIATPO TTAVKATAOHTNE To puyeio.

πeipσoτepα σετικα μe to Εελιγμενο φιλτρο ερα

To ouotnua qiaIatpapiaqarot nayou & vepou eivai
eeyuevo kai TIOIOToinjevo aTO TO dieVOUC KUPOUs n KePOoKOTIKO opyavio yia TIV
aQaAeaia ts onmuac uyeic NSF International.
To ouotnua qiaIatpou eivai eeyuevo kai

TIOIOTIOINevo OuOwva Te TpOTUAnNSF 42 KAI 53.1a AETIOpeEIC TPOBIApyApoE, DTe To UALLO EoDoeVWv anooan TTO UVOBEOEI T OUKEUN OAC.

To ouatma auto Ev npetie va xnpoiotoeiatae vepo Touevivai mkipoBIOLOYIKA aOpaIcns e vepo aywotns TioiTnac, EKTOS KAI AV To vepo exa antoluaavbe I eaipkws piv n pTa n dieaeon atto To ouatma qIATpapiaatos.

Tia nTv avtikataoan tou qIatpou vepou:

ev evai attapaitno va atevepyoioiaote Tny tappox nepeou ia va atikataotnoete to pIATPO. Na eIOE ETOIOIva OKOUTIOETIE TIG PIKPEG IOOTNEVPEOU TOU XUVOTAIKA TNY AVIKATAOaON.To KATU MEPOs TO TEPIAAnatoCtou pIATPO TEPIAuBAVEI DUO PIKPEG OTEC ATOOPAYIANS, KAI YIA TO AYO auto aTIPETEVA apaipoeTe TA TPOPIA TOU Evexoyewc UTIAPXOV 0T EIAW paPI.

1 Φερτο το διακόπην ενεργοποίης της τη φαυμηχανής σηθεασην Off (δειτη σελίδα 65 που περίχει περισότερες λεπτομερείς αχετιά με την απενεργοποίης της τη φαυμηχανής).
2 PiEOTo Koumu aneauepwons qiatpou Ota dej a ts quiyac via tv anooovoeTE.

3 ByaTe TnV pAlia qoiIyva qIATPOU OUPovTac TnV Ia TPOc Ta Ew aTO TepiBnaKa TETAE TnV.
4 ANOUOKEUAOTVEAQAYA qIATPOU KAI OUPETI NTVaTALAO TIO TEPIANU TOIATPOUEXPIVA TEPUATAEIO AUVEDTPOU BPOKETAI OTO TIAW EPOCS TO PIIAMATO
5Ieote yepa expic otou n ooiyya eapupoei otn thean tnc. Otav n ooiyya aopaaie i Tnpws, to mtpoattioe poc ts npetie va bpikketai oe uthetaiae To koupti atteaeuepwong s piatpu.
6 Φερε το διακόπην ευργοτοίαπος της τη φαύμηχανής σηθέσης On (δείτε τη σελίδα 65 για περοσότερες λεῖτομέρείς σχετικά με την ευργοτοίαπος της τη φαύμηχανής).
7 Piote eva npi oTo unxavio npoxns vepou, eeyovtac yia diappoe cto TepiBna Tou pItpou. Eivai quioyiko va napatnpoete kantoia aTota paTaymu ta Tou vepou kai ouvtouous xouc kaow to ouotnua ekbaalei tov aepa ato to unxavio npoxns.
8 TEP IOTE EVA NIOHPI VEPO, KAI OUVEXIATE TO EETTAUJA TOU OOUTIATOC YIA TPIA AETTAPITOU.
9 Patnote kai kpatote patnevo yia 3 deutepeaettto koupti Filter Reset oTov nAektpovko Tivaka Eeyou Tou unxavioou

TAPOXn TAYou KAI VEPOu. H WTEIN EVDEIGN AVAOOBNVEI KEKKIO, KITpVO KAI TPAoVO XpuA, ETIONJauovOTc OTI EXEYIVEI ETTAVAPopa TNC KATaOtaOnc PIAtpou (Filter Status).

Eneiwon

Touc dakuious oteyavotoinoegvoc kainovpyiou pIatpu vepou utapxiei iattavan. ia va diaaqaiotei n oteyavotnta, mvaipiteute auto to tiaavtiko.

Katavonon Tov Hxwv

Sto vao aoc yuyei uynancaatodooanc evexetai va napatnpnoete aauvnbiotoux houc. Kata kavova, oixoi autoi etinnaivouv ot to yuyei aac aeitoupye kavovika. Oipueves cttipaveies dantewv, Toixw kai vtoulaatiwv evexetai va kavouv autouc toux houcs tepiaotepo aohtouc.

Tn ouvexia napatietai evac katayoos twov onavtikotepwpew ToupsiyeiouackaiTwv nXuv Tou evexetai va npokalov:

A Esaipotnpas

To yuktiko uypo tou peei meoa aTOV Eaatipntnpa evdextai va Tpokaloei evav nxo av "Ppaio" np youpoupnto.

B Aeviotnpac Egatmions

EvexTai va aKoOeTe Tov nXo Tnou Kaveo aepaKaWc WteiTaI OTO yueio anTo vaeuotnpa Eaatianc.

Eepuavtnpac aTouyuqns

Kata n diapkeia tou kukau antouugns, to vepo tou otae1 oTo 8epmuvtnpa atouuugn mtopei va tpokaoleevav no av 0upuyna "Taitopia".Meta tvv atouuog, evexetai va akouotei evac epocnxc.

Σημαντικό

Kata n diapkeia tou kukou autoupatns atouyuqns, ia kokkivn Aupn otous aywous eepioou tou oniogiou toixwpatoc tou xwpou katayuqns evai quoioloyikn.

Auroa n mayounxavn

OtarapaxEi TAYOS, 0a Akoouete ToV xo Tou Kavouv Taayakia KaWos TEPOTUV OTNV TAYOHNK.

E i 60

Ta eapntmuata auta evexetai va napayouv evav nxo kpoataiauatoqn kaik katnvyevpytooinn kail nnu aneepeytooinn tou aotnatoq s

ΣT AVEIOTnpac ouuTuKwtn

EvexTai v'akouoTe tov aepa tou wthetai pa aTo 0uumukwth.

ZEuPTIEOTns

OuYxpoVoi, meyans atodotikotnac ouptieotc aeitoupyoiv TALU ynpnyopotepa an oTO npaeAov. O uptieotc evexetai vaTAPAYE Evuuyitovo BountoEvav Taumko nxo.

H Baβiδα vερού

PapayéEvαβóμβoKaθeΦopàTou avoiyεγia va yεμiδηTny TAYOUMxavn.

AioKos aTooTpayyianS (n aapoiuEvoc)

kataTn diapkeia Tou Kukau anouuugns.

UeTUKWtns

Φροντίδα & καθαρισμός

Pooostaoia tns eTevouans aoc

AiatnpieTo puyeio kaapoi ia va egaopaiaeTe nV kaH tou Epaian kai tnv antopuyn Tns dnmuoupyiac oauuv. Skouticet Aeowc ta xuéva uypa kai kaepapietoucsxwpuoc katayugnckai ouvtipnans Toulambdaotov duo popec to xpovo. Oav kaapiciet, npte Taakoloua maetpa:

NotepnXPnoiopoTIOeTE OUPa,BoptOeC,diPwTKaKaBapoiTikna hoxupa aAkaikdaiauata otis EtniavieC.
Mny TIAEVETa OAPaipoumuva mepn oTo TIAuVTPiO TiATW.
ByaTe TnV Ta TnpiCi npiv aToTov KaOapioo.

Σημειωη

AvpuOIOE TOUCBepoOTATEYGIA TIV ANTEVEpyoTOnN TNSU5NG,OI WpTEIEC EVDIEIGKAI TA aAAA nAeKTPiKa OToIeiaEgakoLooov va TPOPOOTouVTa ME PEuMa,peXPiOtou ByaAETO Kaawio anTO IVpiCa.

ApaipieTIGaTOKoAANTECETIKETECMETOxEPI.MnXPnOITOTIOIEE EupiATIKESAEITIDcNaaiauxnpaOpyavaTouuTIOpeiv a TpOKaEOOVYPaTOUVEcOTNVETIPOAVEIA TSGOUKEUNG.
Mny aapaieTe nTv mavikdae Tov apiO oεipac

Ppoooxn

Tia va metakivnoeTe to yuyeio, rpaBneTe to ioia TpOc ta Ew. H metakivnoiou aTo nia TIAEUPa OTNv AALN mTIOpei va TpOKaEeOI Znueic OTO dATEo. PooEeTe va un metakivnoeTe to yuyeio pAKPutepa an' 0o qTavovU oUPauLIkeG uVbEeIc.
Ta uypa avtikeiueva kooauov otic kpues metaalikc es tipaveies. Mny ayyieTe TIC TAYWUEc EITIPAVEies ME Bpeyueva npypa xepia.

Σημαντικό

Av aTOeKuETe n eTapeTe TO uyeio OaC oE ouvHke
TAYeTu, BEaIwEITE OTExETe ADeiaoei EvteLwC To ouotnua
TAPoxNs Vepou. Av DEV TO KAVETe auto, EvExetai va
TAPouAiaOuV diapooC vepou otav To uyeio Teei kai TAI AE
AEIToupyia. Ia TIV EKTEeON autnc Tns EpyaOiac, ETIKOVNVOTe ME EVAV TEXVIKO TO AePbIC.

Euoué yia n φpovtiδa kai tov kaθapio

Εσωτερικό και ετένδωεις πόρτας	Σατούνι και νερό Σδδa φαγητου καινερό	Xρησιμοτοίησε 2 Κουλιες σόδα φαγητου σε 1 λιρο ζεότονερό. Στραγγίετα καλα το φαρουγάρι ἡτο πανι προτου καθαρίσετε γύρω ατό τοις θερμοστάτες, ητλάμτα ἡ οτοιδόποτε ηλεκτρίος εξάρτημα.
Λάσιχα πόρτας	Σατούνι και νερό	Σκουπίατε τα λάσιχα με εγα καθαρό μαλακό πανί.
Συρτάρia & θήκες	Σατούνι και νερό	Xρησιμοτοίησε εγα μαλακό πανί γίανινα καθαρίσετε τίς pάγες και τα αυλάκία τυν σύρταρίών. Mγν πλένετε τα αφαρουμένα μέρη (θήκες, σύρτάρία κλπ.) στο πλυντήρο πιατων.
Γάλινα ράρία	Σατούνι και νερό Καθαρίσικό τζαμίων ΗΠιαύρα σε στρέι	Αφήσε TO yuαλίν αφάσει σε θερμοκρασία δωμαίου προτου TO βυθίσετε σενρό.
Κατω σχάρα	Σατούνι και νερό ΗΠιαύρα σε στρέι Εξαρτημα ηλεκτρίκης σκουπίας	ΑΤΟΡΟΦησε με ηνηλεκτρίκη σκουπία τη σκόνη απότο TO μιροστίνο μέρος ηπς κάτω σχάρς. Αφαρέσετε ην κατω σχάρα (δείε TIS Θόγίες ΤΟθέτηας) Καθαρίσε με ηνηλεκτρίκη σκουπία ην πίω Πλεύρα και σκουπίσε με ηνη σφουγάρι με σατούνάθα. ΢ετλύνετε και στεγνώθε.
Εξωτερικό και λαβές	Σατούνι και νερό Μη διαβρωτικό καθαρίσικό τζαμίων	Mn χροσιμοτοίης Μικιακά καθαρίσικό του εμιροίου, αμμωνία η αλκόλη γίανιν καθαρίσετε TIS λαβές. Xρησιμοτοίησε εγα μαλακό πανί γίανινα καθαρίσετε TIS λείες λαβές. Mn χροσιμοτοίης Μετγνό πανί γίανινα καθαρίσετε TIS λείες Λαβές.

Mépos	Kaθαριοτία	Yποδείξεις και προμαλείς
Εξωτεριόκαλαβές (μόνο μοντέλα αἰτό σανοξίδωτο χάλυβα)	Σατούνι καινερό ΑμμωνίαΚαθαριοτία γίασοξίδωτο χάλυβα	Καθαρίσε την πρόσουηκαι τίς λαβές αἰτό ανοξίδωτο χάλυβα μενερό μεη δίαβρωτίκο σατούνι και πανί πάτων. εἰπιλύνετε μεκαθαρόνερο και μαλακό πανί.Σκουπίσε τους επιμουούς λεκέδες μεχαρτοπετόετα βουτημένη σε αμμωνία, και εἰπιλύνετε.Xρησιμοτοῖσε ἀνα μη δίαβρωτίκο καθαριοτίκο γίασοξίδωτο χάλυβα. Ta καθαριοτίκα autα πιλούνται στα περισσότερα καταστήματοικακών εἰδώνήπολικataστήματα.Ακολουθείτε πάντα τίς Μθηγίες τουκατακεύστή.Σημείωντι Παι αατοφεύχούνοι γρατζουνίες, o καθαρισμός, to σκουπίσμα και το Ετέγνυμα πρέτεινα γένονται πάντα προς τη φράτουλικου.Πλύνετε τον Απόλοιπο Θάλαμο με ζεστόνερο και μαλακό uγρο απόρμιναντίκο. ΢επιλύνετε καλά και σκουπίσε με καθαρό μαλακό πανί.

Avtikataaon lamwov wioou

Touc xupous katauusngs kai ouvtipnongtou puuyeiou oac utapxouv
AaNTES WOTIOPOU, OI OTIECS KATAOATNIATA XPEIAOVTAI
AVTKATAOATAOIN. Opiueves AaNTES EXOUV KAUMATA, ta OTIOA TIPETTEI
VA aPAPIEBOUV TPIV ATIO TIV AVTKATAOATAOIN. XpOIOTIOITE TRAVTOE
AaNTES TPO EIVAI KATALANAE VIA TO QWTIAGO OUAKEUW.

!Ppooxŋ

Otav avikaiotate nlambda, opate yavria ia va atopuyete ta koiipata.

Tia vα αντικατοπηετε TIs λαμτες φωτισρου:

1 ByaTe to yuyeio aTo nTv npica.
2ΦopoeYavriaiaTnVpOoTaia aToTuXov Otnaoueva yuaia.
3 Av xpeiaZeai, aqaipeoTe To kaumu TaL amuTas.
4 Ebiowte kai avikataohtote nty tiaia aajtae iiaa aajta oukeuwv ibou tuou kai ibiac ixuoc (kavovik40 watt).
5 Av xpeiaZetai, EtavatoTOnTeHnTo KaLmuTn λμπaT.
6 BÁLTÉ TO puyeio OTN Vπiça.

J

C

Aaalaa

#

aaii iiaai

aaswail aale cai

aill lgl 00 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j