Slider SL22 sensorIntelligence STS22450 - σιδερώστρα SIEMENS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Slider SL22 sensorIntelligence STS22450 SIEMENS

2. Bao oidepou apapoupuevn
3. Θεοη Θερεωσς Κου εύκαττου σωλήνα ατμού
4. Φιλτρο απασβέστωσης "calc'nClean Advanced"
5. θήκη ατοθήκευος για το κύριο καλώδίο ρεύματος
6. B¥sma hlektriko¥ re¥matog kaλωδi
8. "Eaayepiote To vTeioTo" luxvia evdeiIgns
9. Kouπi "Egoikovóμoŋ ενεργειας" / "Autouato σβησιμο"
10. Eπλογεας ρύθμιοης
11. "O atoos eivai etoiog" luxvia evdeiengs/ "Poeodtoinon autou kaopiaou
12. i u t 16xUoC O/
13. Σύστημα στερέως σίδερου “secureLock”
14. Στελετος με εοωτερική γεννητρία ατμό
15. Kouμπi ξόδou αιρού
16. Koumπi Εόδou αμού “pulseSteam”*
17. Aαμnáκι ἐνδεξης σίδερου
18. Koumpi éξóδou αμού
19. Πέλμα προστασίας υφασμάτων
    αύλουγο το μοντέλο

A Ipoετοιμασία

1. Eλευθερωτε Σσιδερο απίο Σμοισημα Στερεωσης (13) τραβώντας Σμοχλό που βρίακεται στην πίαω φτέρνα του σιδερου.
2. Apaipéote oToiaδnTOTE ETIKÉa n TPOoTaTEUTIKO kALUμa aTTO TNY Tλakα σIDεpou.
3. ToTIOeTNOte Tn OUsKEUn OpiOvTiA e Mi a STEpea KAI OtaTePn EITIpaVEia.MTOpeite va aTIOUAKpuVEte Tn BaoN OiEepou aTIO n OUsKEUn KAI VA TOIToTEtNoEte To iIDepo TAvw e Mi a AAN OTEPe, OtaTePn KAI OpiOvTiA EITIpaVEia.
4. n 8eaeevn vepou, oTt dEv exTe UTEpEi To Onua OtaOng vepou.
5. 3ετυλιξτο το καλωδιο έρματος (6) πλήρως κασουνδότε το εο μία πρία με γεώπη.
6. Puθμiσe To διακόπην γενικής λειούργίας (12) στη θεση ευεργοποίης (φωτεινός).
7. H luxvia evdeiEgNc "Atuoc etoiuoc" (9) 0a avapei meta aTIO uepikak ETTtA, UTOEIKVUovTac OTI n OoKEun Eivai Etoiun yia xpnoq.

O atmoIeBntaC 0xpeiaotei TEPIOOTepo xpovo yia va 0taoei OTNV kataaotaon "Atoc Etoioos" mvo ueta nV apxikn TPOEpuavon, katoiv EKTAEONS TcL AEIToupyiac apaipoeon aalatow (calc'nClean).
Av utapxie i hon vepo oToV aMualeBnta kaTa tn
diapkeia tnc kavovikns xphons, 0 xpovos
Tpothepuavoc ia va qtaeoi otn thepokpaia
Leitoupyiae a eivai TIO ypnyopoc.
8.Houkeun autnppeevovawpatwveovav aonpaaotatguncvepu.Hkokkvn luxvia evdi ng"yeipote to venozi to peu"(11)0a avapei otav to venozi to pou adiaoei.

Σημαντικό:

MTopei va xpooiotointheta vepo pouonC.

Tia Tny Tnapataon Tns idavikncs aeitoupyiac μa atuo, avaiyvuete vepo puongs aTnoatayveo vepo 1:1. Av to vepo puongs aTnv Tepioxn oac eivai Tolu oKAnpo, avaiyvuete aTnoatayveo vepo 1:2.

To oKAnpOtnTac tou vepou mIopEite va tov pnpOpOpnTe Otnv toTIk n Utnpeia uOpeuOnc.

Mnopeite va yepioe to vtnoCto vpou o onoiadhnote otiyun kata tn xpnon ts ouokcun.
Ppoc aTPOUyn BaaNc Kai/n mOluVOns TnC deEaevns Vepou kai Tou mIoAep, mnu XpaniMoTOieTe apwauiaoevo vepo, fio, amuLo, poiovta apaipEonc aaTsw, Ppo0eTeCs UEs n otIOBDnToTe aaLo EIDOG XmuKoTPOIOvTOG.

Oiahntote 8aBn Tpokaleitai aTRO T npoT Twv avwTePw TpoiovtwV Kbiotak akupn Tnv Eyyunon.

To oidepo dev exei oxeidaiatayia va otnpicetao 10 TIO wepoc tou. Napakaaloume,va toTIOtheite navta To oidepo opizovtia OTn Baoon tou oidepou (2).
Hbaonmuopei va toTOntheNtne OTo Eikaoxediouevo kevo TnG oukeunc n oToIOoNTOTE kataaannlo onueio OTNV TepioxnoIepwatoC.

Mny tototheite To oidepo Tavw otn oukeun xwpi Tnv Eikn bao n Tou.

Kata nyn npwn xpnon tou to oidepo pnopei va aneueoepoekanoiouc aouocn oouec, kaowkai eukawpatia naewto nlaotaou.Auto evai puoioyoikokai eapaviae i e taoepikaenta.
Iia ooo diaotua to koupi Eosou tou aou na pauevei nieaevo, to vtnocito vpuou npoei vaekneu evav tOpuBo avtiaac, npayua nou evai quioaoyiko kai unodikvuei otavluetai vepo npoc to vtnocito atou.

“i-Temp” λειτουργία

(Aváloya με to μovτέλο)

Autn n baoan atmuou exei miia movadikn aeitoupyia "i-Temp".Av exete EMIAEEi autn tn aeitoupyia, puoiicetai evac katalaaoc ouvuaoos Oepokpaoiac kai atmuou, o otioos eivai katalnoa yia ola ta upaouata Toun oBepowovtai.

H Aetoupyia "i-Temp" EMTODIeTIG ΦOpeC Oa pouxa aTo Tn λaOc EITIOyN ΘEPUOKpaiaC. H Aetoupyia "i-Temp" DEV IOxueYIA uapaa Tn Dv OIEPuwovtai.

Napakaoume va eEvEe Tnv ETiKa ta Tou Upaouatoc yia aeTTOppeiec n DOkipaaote va Oidepwoete o eva poc Tou pouxou Tou dev paiveta kavovikca.

"antiShine" λειτουργία

(Aváloya με to movteλo)

Autn n baon atmuoidepou exi miuovadikn
Leitoupyia antiShine.Av exeTe eTIIeEi autn tn
Leitoupyia kai tatae taKtika to KOUPTI
atteueuhepwoGs atmuo (15), meiwetai o kivduvoC yuaalaw vto uaauma loyw oipomega.

B

Puroion eepokpaoic kai noootntag aou

1. EéyTe Tc obnyie c oepwatoC tnv ETIKeTa Tou pouxou yia va kaopioete Tn Awotn Θepukpaia oepwatoC.
2. Eπιλέξετε μiας απο τις ακόλουθες ρυθμίσεις:

Θερμοκρασία	Pύθμιοη ατμού	Κατάλληλη γία
•	Συνθετικά
••	Μεταξωτά-Mαλλινα
•••	Βαμβακερά-AΙνά

1. H auxvia evδεiξης (17) θα παραενει αναμενη ενώ το σίδερο θερμαίνεται και σβήνει μόλις εχει επιθεύχειη επιλέγομενη θερμοκρασία στο σίδερο.
2. H luxvia evoEiNs "eToioa atoC" (9) 0a avawei eia aT oepika aeTTa, evoEiN oI O aTooc eivai eToioo va aTLEuOePwOeI.
3. PatnoTe to KoumiαnteλeUθepwongc atpuo (15-16*) viαtnv atneλeUθepwong atpuo.tnv επiεγμενη θεροκρaσia.

Σμβouλες:

Na taivopite ta pouxa oupuwva te aoumboa nou ppe pouv o tiketac 0oov apopa to naoio kai to oipwa touc kai va ekvate to oipwa na vta ano ta pouxa nou anaitouv tvn xanl neppokpaia.
Avv ywipcte to Edo tou uapaoatoc ano to onio ivai kataokuaqveo to pouxo, apxote to oepwua e xanh thepokpacia kai anopaoiote yia tn awout h epokpacia oepovotac eva mko koupatou pouou ano tnpeia nou ouvnwoc dev paivetai.
- Σην αρχή της κάθε χρήσς, εἰναι πιθανόν να βγαίνουν κάτοιες σταγόνες vερού μαζι με τόν ατμο.

EToeVwO, ouviotatai va doKipaaete to oidepo 0e mia oidepwoTpa n e eva koupati aTIO Uqao.

"pulseSteam" λειτουργία

Autn n oukeun exei ia edikn aeitoupyia Tnv aapieoen vToovwv Toaakwpatwv.

H Aetoupyia "pulseSteam" Bontheta va aakwaete TIO ynpyopa ta duokola pouxa oTWC TO TIV n To Aivo Tpatteoavilo.

Otav evpyoioi tai koumu Eeuepwocatou, n npaywyn atou o a npayei Tpeicduvatc Boa c atou etoi wote o atuoc va qtaoeiakoumTIO BAthia Ouaqmaata.

1. PuθμioTe tov επλογεα puθμianσ (10) σε “…”.
2. Nañóte Óuvtoa To kouπi ελεuθερωanc atμoú (16*) πavση λβn.

H (avaloya to oovTeAo)

NATnOte TO KOUmTI EAEuOePwOnc aTPOU (15) KAToaTTOAaBn DuaOpEc OuvToMa (DITALKIAI)

Napatnpnoεi:

Mtopeire va otapathoe tic boaes atouu Tatovtac gava ypyopa to koupti atouu.
MTopei va TpEgouv uepikec otayovec vepou Tnv TTpwtn opa Tnou 0x npoiuotioinoe Tn Aetoupyia "pulseSteam".

Oi atayoev cvepuo 8a Tauou v a emuavciovtai afoiou xpoimoiinote n aeitoupyia yia kantoio xpoviKO diaatma.

Σiδερωμα δixως ατμό

ApxioTe To oIePwua aAaXwpic va TnatnoTe Ta Koumuia atEeuEepwn atou.

Káθετη εκτόξευοη ατμού

ATOμακρύνεTE TO Tσαλακωμα Ε Ψ ρύχα ΠΟΥ Kρέμονται, Kόμπες, κ.λπ.

PnoeiDtoToin:

• IoTe mV KATEUvETe To TIOToI aTou o UpaOATA Tnou opate.

• NóTE μην κατευθύνετε TOV ατό προς ανθρωπους ἡ χα.

• Puθμiσετη θερμοκρασία στη ρύθμιση “…”.

• KpatnoTe to oidepo o epo theon tepinou 15 ek. paia aTo to upaogta Tou tha Ektoeueoi atuoc.
  3 MTopeite va oIePwaTe Kouptivec kai pouxa Tou KpeoVtai (Oakacia, KooToumuia, TaaTto...) TOTTOETWVTaC TO OIEpo SE KaTei Theon kai TATWvTaC To KOUPTI aTuO (15 n 16*).

"Intelligent steam" λειτουργία

(Aváloya με ονοτέλο)

Autoc o atuoataoic diaetiei eayxo "Eutvoc atoos",eTov otio,otav apnoaTe TOKavdaan atou (15),napayeiiaikpn EITIPTPOaETn TIOOTNTa atou.

O eTtnpoosatopocmuopea va atapntoeav TIOOoue ouvtoua n oKavdaan atpuou.

Koupi yiα tn ξoikovouμon Σεργειας 'eco"

(Aváloya με ομovτέλο)

Av evai avaumévo to koupi éxoiokovμonévεpyeia (8), mnpeite va eioikovuσeTe expiKai to 25% tnc katavawong evepyiaac kai 40% tnc katavawong vepou (^*) ,kai akoun va exetekalà aTOTEa oTo iδepwya ta TEPiσoTepa poxaσc.

Zuviotatai va xpnaiotoiite tn puthetaion tnc kavovikns evepyiaosmo yia xovtpa kai capomegava uapaaata.

(^*) ouykiOIO n eTn eYiOtn puOioN.

Σημειωη: Akóma kai av exete
EVEpyoToinμévπ ηλeIToupyia "Eξoikovμŋσn
EVEpyeIας", n μεταβλπηρuθμισn ατμού kai n
pUθμισn θερμokpασiας μΠρούν vα
XροιμοToinθouv oTWS OUVIOTATAI.

AutómuTo oβñσiμo

PpOeIbOToiOnn autoMaTou KaAepioou

H evöειkπλuxvia "Autouato σβησιμo" (9) θα αναβοσησιόταν ενεργοTTOINθει to autouato σβησιμo.

Tia va gavaevepyotoioe Tn bao atpuou, gavaatntote to koupti aTEeUthetawnc.

D

Néλμα προστασίας uφασμάτων

(εμερικα μοντέλα)

To npootateutiko auto xpnojponoiietai ia va oidepwve tpe atuo euaiothetaa pouxa oe uynn 0epuokpaoia xwpi ca ta Blante. Me tn xpno Tou npootateutikou nApatoc, enionc, dEv ivai avaykaio va xpnojponoiite eva navi npokejeevou va anoueuyete tv Epupavionlambdaqps os kOupa .upaqata

Zac ouviotoue va kivate to oidepwa o eva
muKPO pEOC TCS EOWTEPIKNC OYNC tou pouxou
.npOKEJEVou VA EEXYETE TO anoteAea
Tia va tonoetnoe To npootateuiko nla,
Baltne npwta tun Tou oIDepou oTO akpo tou
npootateutikou KAI tpaBnTe TNY EAOTIKI taivia
naW ano to katw Niow pEOc tou oIDepou
Expi va eapauooei KaLa. Ia va apapoeTe
to npootateutiko, tpaBnTe TNY EAOTIKI taivia
.npOKEJEVou va Tny aneueoepwoeTe ano to oIDep
Mnopeite va npouneUeTeTo nla ma npootaoiac
upaatow ano ta EouoiOtoJeva oepic n
anoeEeDkeUeva Kataotnpata

Kwδikos Σαρτημαος

Ovoqaia tou aaptuaoc

571510 TZ20450

E

calc'nClean Plus

Kaθαρισμός tou λέβητα

Tia va ETiunkuvete Tdiapkeia Zwng Tou aIoueBnta kai yia va eIIOBioeTe Tn Ouaowpeuon aIATWv, Eiva onmuavtiko v EENTAUVETo pIAtpo (4) kai to VTEIOZITO MEa ATTOILOAeS WpEg XpnOnc. Av To VEPO Eivai OKAnpo, auGnoTe Tn OuyVOTNTa.

Mny xnpoiotoeite Tpoiovta aqaipeoanc aalawyia va 5eTTauve To vTeTIOTo, mTopei va Tpoknthei

H luxvia eleyxou (11) 0a avaooepoi UTIOEIKVUovTAC OTI TO VETIOZITO PPETIE VA EETAUtheta.

1. ELeyTe TPOooxyn av n ouokeanivai kpua KAI EKTOSUVDEOENYIA TAVW aTIO 2 wpeC, KAI OTI N DEsaeyn vepou eivai (1) adia.
2. Σερωτε to σίδερο σηβαση εἰσάγοντας η μιτη του σίδερου ση μπροστινή εοαχή και μετακίνωντας to Ϝόλο στερώσης (13) προς η φτέρνα του σίδερου.
3. TOnToeTnOte Tn OuaKeun Oac Tnaw aTnEva Vepoxutn n eva kouba.
4. Fupete Tn ouokun avtithetaa aTTo avoiyua Tou i t u
5. Eβδωτε to φιλτρο (4) και βγάλτε to.

6. (avaoya to oovteilo)

Tia va TlauveTe To pIAtpo, MTopeite va:

a. TToT0EtnoTe To pIAto KATOW aTo Tn Bpuon KA iVa To TAnuVE To exi Va Puyouv oA ta UToLaeimuata aAtow. IieTo To pIAtpo OTWs TApouiaZeTa tNv EKovA E.
b. BuioTe to pIAtpo oE vepo puOns (250 ml) avaeiyevo mia doon (25 ml) uypou aTaaBcStwoNS.

Mtopeite va npouneute to upo aataoepotwonga tno tv utnpoeia e ta n v Twnonn ato Exiidikeu eva kataotmuata.

Kωδικός εξαρτήματος (Yπηρεσία μετά την πώληση)

Ovopa aptnmuotc (Eeiokeuve kataoTnata)

311144 TZ11001

1. KpatnoTe Tov atmuoBnTa PAnayia kai XpnoiouToInote MIA KAVATA, YEPIOT To VTEIOZTOE 1/4 AITPOVEPOU.
2. Kouviote n ovaδa tns baoncs yia εpiKa λεπια, kai μeτa aδελοτe to vtetónto teλeiωs πavw aTTO eva vepoxutn h eva kouβa.

Ia Béλiota aTnTeλεσμata, ouviotata va TpayμatooiHOETe autn Tnv εpyαia duo φopες.

Σημαντικό: προτου Μλείσετε, βεβαιωθείτε ΘΙ Ενιπάρχει καθόλου ερό ΘΟ τέτις Βι.

1. Avtikataohtote kai oipTe to iAtpo.
   Tia va eTavekkvnoeTe to eTpntn "calc'nClean", oBnoTe n Baoon duo opes, TpeTie va npaueivei oBnotn toulaxioTov 30 uetepoaleTTa Kahe opa.
   (ενεργοποιση 30s απενεργοποιση ενεργοποιση 30sαπενεργοποιση → ενεργοποιση)

Kaθαρισμός και Σουντήρηση

Anpooxn! KivduvoC EYkauatoC! NaVtva aTosuvdeTe Tn oukeun ato to Peuua Tpiiv Tnv KaapiotnA n Tn ouvtnpon.

1. Meta To oIdepwma, aToouvdeote To qic kai apnoTe Tn ouakeun va Kpuwaei Tpiv Tov kathetaipioo.
2. ΣΚΟΥΙΑΤΕ TO ΠΕρίβλημα, Πη λαβή και Σωμα του σίδερου εναύγρο πανι.
3. Av n πλάκα σίδερου εῖαι βρωμικη ἡ ἐχει ἀλατα, καθαρίσε τήν Με ὁν αύρβαμβακερό παι.
4. Av to ouvthetaiko upaoua liomega loyw uyhawv 0epuokpaoiwv otnv naka tou oidepuo (19), 0jnte tov atuo kai okoutiote aoeos ta utoalemuata e eva paxu dittawevo, oeyvo akepo trivi.
5. Mny xpoaiotoiitedeltaotiká pioovta n diautika. ia va diatnpnoet e aattn tv nka tou oidepu (19), TpeTie va attoquyete tn oklnp n Etnaipn e taalikacavtikeiEv.a. Mny xpoaiotoiite note to ofouyyapaki yia ta Tiata n xmuia yia tov kaapioo tnc nakac tou oidepu.

F

AToθηκευοη Tns ΣUσκεύns

1. Na αφήνεTE πάντα ησυακεύην σα κριώσει πρού τήν απίθηκεύσετε.
2. Puθμiσe To yεviδ iαkóTTn Θn θεoη "0" (n Kɔkkivn λuχvia θa σβnoεi) kai aTTOUvδeOTe TO kaλwδio pεuμatoc.
3. TOnToeTnOte Tn Baoon oIdepou (2), va oteketai navw otny nlaKa oIdepou, kai otpeewote Tnv Eiaoyovtac nmuTn tou oIdepou otn mnpoativn eoyn kai metakivwVtac to ouotnma tou moxlou oTepeowons (13) npoc tn pTePva Tou oIdepou.
   4.ATo0nkeuoteKaalwiopeuapocotn0nkn antoeKeuaoC5)kaiTovEukamto oWna atou otntoedon otepeowcn3).Mv tuaiyete TOnuOphiixTaKaalwia.
4. Kpatnote Tn AaBn Tou oidepou otav etakiveite Tn ouakeun, otwTnapouoiacei a 0To oxnaF.

Πληροφόρίες για τήν απόσυρού

Ouokuec ma napaodovca oE
Btioanmjuevn oukeuaia.Auto ouviotatai
Baikacn xpnon un punaivovtwv uikow nu
0 npeneva napadooov oto toniko kevtpo
anoupon anobntwv ia tn xpnon touc wC
Deute poyeveic npotec uces. Znteite ne pioooctepc
mnpopoe canto Anpooc oxetkae tv
anoupon naakov oikaiuv ouokewv

Autn ouakeun xapaknpicetai ouupwva nTv uupwnaxkn odnyia 2002/96/EK npi nEKTPIKW KAI nEKTPOVIKW OOUKEWV.

H odnyia npokaopici ta naiiaia yia pia anoupan kai aionoinon twv .naiow ouokeuwpeixu oynv EE

Zuumoualeyia va 2010

H Tnapaywn atou katavaawvei Tnv Tepioootepn evpeyia. Ia va meiwotet n xonon evpeyia, akoaloutheta Tnv Tnapakatw oubouan:

• EKIVnATE OEPWovTac Ta Upaaata Tou aTaitouv Tn XaunlOtepn ThepokpiaσEepwatoC.
  EeYTe TnV IPOTEIVoEvn OepuokpOia 0IePwatoC OTV EIKETA TOU uapauatoC.
  Puroiote tv ato ouqwva e tnv ETIeYoyevn 0epuokpaoia 6dpwatoC, aokouwvTAC Tc odnyieC OTO EYxepioio.
  Σεδερωτε τα ρουχενεια ακόμαυγρα και Μειωτε τη ρυθμιοι του ατουύ. O ατιος παράγεται από τα ρουχα και σχι από το σίδερο. Eαν στεγνώνετε τα ρουχα στο στεγνωτήριο ρουχων πριν από το σίδερωμα, ρυθμιοτε το στεγνωτήριο ρουχων στο πρόγρμμα "στεγνό σίδερωμα".
  Eav ta pouxa eivai apkeTa uypa, aTVEpyoioiOTe To puOIOtn aHou.

O8nyoç επiλuσης προβληματων

Πρόβλημα Πθανή αία Αύση
H λυχία ενδέιξης (11) αναβοαβήνει.	Πρέτεινα Σεπλύνετο Τνεπόζιθο Και ο φιλτο.	Ξεπλύνετe Φιλτρο και Ψνετόζιθο σύμφωνα με τις Μθαρίσμου στο εγχερίδιο (ενότητα E).
O ατμολέβητας δεν ξεκινάει.	Yπαρχει πρόβλημα στη σύνδεη. Ο γενικός διακόπης δεν είαι ενργοτοιημένος.	Ελέγειτe Καλώδιο Πεμματος (6), Φις Και έντη πρία. Puθμίοτe Τγενικό διακόπη (12) στη θέση "I".
To σίδερο δεν θερμαίνεια.	Ο γενικός διακόπης δεν είαι ενργοτοιημένος. H θερμοκραία Εχει ριθμίατει σε χαμηλή Θεση.	Puθμίοτe Τγενικό διακόπη (12) στη θέση "I". Puθμίοτe Πθερμοκραία στη Θεση Που θέλετε.
To σίδερο βγάζει κατνό ὄταν ανάβει.	Κατά την πρώτη χρήσικα εξαρτήματa Ιτη συσκεύκεις λιπανθείλο Αγίο Οεργοστάσιο και μτορείνα βγάλουν λίον κατνό με ητην πρώτη Θερμανο. Κατά τη μετέτητια χρήσινη; η Πλάκα σίδερου μτορείνα νεχει ακαθαρίες.	Autó είαι απόλυτa φυσιλογικό και θα σταματήσει μετά από λίη ωρα. Kaθαρίσe Ψτιν Λλάκα σύβερου σύμφωνα με τις Μθηγίες καθαρίσμου Στο εγχερίδιο.
Tpέχει ερό από πις trρύτες στην πλάκα σίδερου.	H λειουργία ατμού χρησιμοποίŋθηκε προτού Επιτεύχειη η σωτή θερμοκραία. Γένεται συμτύκωνσην ερού μέσα στα σωλνάκia επεδή o ατμός χρησιοποίεια για πρώτη φρόά δεν εχει χρησιμοποίŋθεί yia μεγάλo χρονίκο δίαστημα.	Meiώτε Κηρό Φιρό Οταν σίδερώνεte σε χρηλή Θερμοκραία. Στοχεύτε Επερο μακρία από Φιν περίχό Μδερώματος και Παπότε Φ kouμπί απελεύθερως σατο μέχρινα βγει ατμός.
Byaívei βρωμία από tnv πλάκα σίδερου.	Yπαρχει συσώρευση αλάτων η μετάλλων στη δέξαμενήν ρού. Exουν χρησιμοποίηθεί χμικά προίντα η προσθέτες Χλές.	Xρησιμοποίσενρό βρύσα αναμεῖνμένο με 50% απετογμένο η απισίνμενν ερό. Γα va παρατεῖνετη βέλισην λειουρία tou αμμό, αναμίξε νερό βρύσα με απετογμένo ερό 1:1. Eév to ερο βρύσα τις περioxης σας éναι Πολύ ακληρό, αναμίξε νερό βρύσα με απετογμένo ερό 1:2. Kaθαρίσe Ψτιν Λλάκα σίδερου με εva uρó πανί. Πότε μην προσθέτε ιπροίντα στο ερό.
To σίδερο δεν παράγει kaθόλου ατμό.	To vτεπόζιν δεν είαι αναμένο η δέξαμενήν νερού είαι αδεία. H ρύθμιαπ ατμού éχει ριθμίατει στην ελλίσιη Θεση.	Puθμίσe Ψτιν γενικό διακόπη (12) στη θέση "I" και/η γεμίσe Ψτιδεμενήν νερού. Auξησate Ψτι ύποù (βλέτε ενότητα B).
Ta σίδερωμένα ρύχα yivovtai okoúpá kai/ŋ kolláve στην πλάκα σίδερου.	H επιλέγομενη Φερμοκραία είαι πολύ uψηλή kai χαλάει Φο puóx₀.	Eπιλέξε Μα καταλληλθερμοκραία γία to uλίκο Οου σίδερου εμ ενα uρó παν.
H πλάκα σίδερου yivotai kaφέ.	Auro είαι φυσιλογίο λόγω χρήσε.	Kaθαρίσe Ψτιν Λλάκα σίδερου με εva uρó πανί.
H συακεύ βγάζει éva ηχο αντλησης.	To vερό αντλείαι μέσα στη δέξαμενήν ατμού. O έχος δεν θα σταματίαει.	Autó είαι φυσιλογίο. Av o έχος δεν σταματάει, μην χροσιμοποίεITE τον atμολέβητα kai επικοιννησε με ενα εξουσιδο την τέχικό σέρβις.

Πρόβλημα Πιθανή αία Αύση
Απώλεια πίεος κατα to σιδέρωμα.	• To κουμπί απελευθέρωσης ατμού εἶναι ενεργοποιημένο γία μεγάλo χρονικό δίαστημα.
Εμφανίζονται κηλίδεςνρού πάνω στορύχο κατα to σιδέρωμα.	• Μπορείνα προκλείται από τη συμπιύκυνωση ατμού πάνω στη σιδέρωστρα.
Εμφανίζονται κηλίδεςνρού πάνω στορύχο κατα to η ρήσηηςλειουρίας “pulseSteam”.	• Ει κηλίδεςνρού προκλούνται από τη συμπιύκυνωση ατμού μέσα στο σωλήνοταν κρυώνει to σιδερο μετά τη ρήση.
Ο σωλήνας ζεοταίνεται κατα to η διαρκεία ης χρήσης.	• Autó εἶναι φύσιολογίο. Προκλείται από τη δίλευοιηου του ατμού μέσα από το σωλήνα κατα to η διαρκεία του σιδερώματος με ατμό.
Διαρόην ερού αἴτο to έτεπόζιτο.	• To φίλτρο (4) σήν πιλίνη πλεύρα tης συσκεύŋς εἶναι χαλάρό.
To σιδερο δεν σταματάεινα βγάζει ατμό ὄταν ο οτο θότο θότο θόση.	• H λειουρία “pulseSteam” ενεργοποίειαι με δίπλό κλίκ.

Av ta npapanavw dev emiaouov to Tpóβλμα, επικονιννnóte με εva εξουσιδοημévo texviko σερβic.

Topeite va etaopotwoete auto to yxepidio aTo nToTIki nToeiaa Tn Siemens.

HaimeHOBaHne

πριηλίπεχΗθέτη

(B CπευμαλιηκροVBαHHbIX

Mαγα3ΗαX)

311144 TZ11001

1. HakoHnB naporehepaTop Ha 6ok, BocnoJb3yIteCb IOnXoJaUeJe EMKoCTbIO n HaJeTe B naporehepaTop 1/4 IInTpa BOJbl.
2. B TeueHHe HeckoJIbKnx MInHyT NotpIcNTe KOpNyc napOBO CTaHcUN, a 3aTeM BblneIe BCE coedePKIMoe naporeHepaTopa B paKOBnHy nIN BeDpo.

ДяdoctиженЯ Hannyчero pezylbtapekOMeHdyetc npoJeNaTb daHHyIO onepaunIO DBaXDbI.

BaxHo: npexKe yem 3aKpbBaTb naporeHepaTOp, y6eNTecb, YTO B HEM HET OCTaTKOB BObl.

9.YctahOBHTe cHJIbTp nIIOTHO 3aKpyTHTe erO. 4To6bl nepe3aynCTnTB cYeTuNK BpeMeH IO cNeDyUoSe OuNcTKn calc'nClean, Dba pa3a npOprd BBkIIOHTe napOBYIO CTAHUNo moMehwe Mepe Ha 30 cekyHd

(BKJ.→30ceK.BbIKJ.→BKJ.→30ceK.BbIKJ.→ BKJ.)

UncTkau yxoid

BnMaHHe! CyueCTByeT onaChocb oKorOB! Npeep npoBeHem IIO6bIX DeIcTBn no UcTe K yXOy 3a 3NeKtponp6Opom, cJeDyET 063aTeJIbHO OTKnIOHTb erO ot 3NeKTPocetN.

1.ПослграхенухяьВБКЛIOHTe np60р n3 cetnIdoKNTecbOCTbIBAHNЯ NOOWBblYTHOra,праздучсNTB np6Op.
2.Пopotпге КОрпс Napоьо CTaHци,pyKу n KOPnyc yTHOra BJIaXHoT KaHbI.
3. Ecnn Ha noDowBe yTOra ocTaJacb rpa3b nnHaknIb, ONUCTnte ee BnaXHcHON XIONuTo6yMaXHoN TkaHbO.
4. Ecnn CnHTeTnueckar TkaHb pacnJaBnacb noB 03deNCTBnEM CNIuKOM BblcOKoT empeatypbI nOdoWBbl yTora (19), OTKInouHte noaay npa nCpa3y Jx e CnCTITE HAnlunM MaTePnaI C NMOUBO CYXON XlonuTaOByMaJHO TKAHN, CNOXEHHO B HECKOJBKO CNOEB.
5. HnKOrIa He nOJIb3yIteCb a6pa3nHBbIMn CpeDCBaMn IIN paCTBOpNTeJAMN. IJIa COxpaHeHn rIaNKOCTn NOIOoWBbl yTHOra (19) CNeDyET N36eRaTb ee pe3KOrO KOHTaC MeTaNueCKmN ppeMeTaMn. Hn B Koem Cnyae He nCNoJIb3yIte IJIa ONUcTKn IOIOWBbl yTHOra JecTkne ry6Kn IJIa MblTBa NOCyDbI XIMNueeCKne BeIeCTBa.

F XpaHHeHne np6opa

1.перд yборков пибopa нахраенhoe DOЖДTEcB erO OCTbIbAHn.
2.YcTaHOBnte rIaHBi BbIKNIOyAteJI b NITAHIN B NOIOXKeHne 0 （KpaCHbI INIDKATOp nOrachET）OTKNIOHTe HHP NTaHIN OT 3NeKTPOcETN.
3.YcTaHOBnTe yTOr Ha noDCTaBky (2)NooOwBOI BHN 3aФNKCpyNe erO, NOMeCTNB HOC yTOrA B nepeHn pa3 n npKab pbuar cncTeMbI qKcaun (13) K HxKHe uactn yTOrA.
4.Cnoxnte shypr nHTaHnB OTeJeHne (5)IpaXpAHHeNn 3aФNKcnpyTe npAOBn WnAHR BnpEDyCMOTpeHHOM KpePHeHn (3).He CMaTbBaYTe SHHypbI CnNtKOM Tyro.
5.Пп посяшни napOBО CTAHциудркИВаITE yTIOr 3a pyUKy,ΚΑΚ ПOKаЗАнΗΝAсунke F.

yTnIIN3aunr OTXoDOB

YnakOBKa Haunx TOBapOB ONTmMaJIbHO IpOyMaHa. OHa B OCHOBHOM COCTOnT n3 MaTePnaIIO, NOJExkaUnx NOBTOPHo Nepepa6OTKe, KOToPbIE MOXHO CdaTb B MeCTHyIO CnyK6y CBopa OTXODOB. INOpopMaUIO O TOM, KAK NocTyNtB C oPa6OtaBWM 3JeKtpoPn6OpOM, Bbl MoKeTe NOJyHTb B MeCThIx OPraHax aDMnHnCTpaUIN.

DaHHbI np6Op IMeET OTMeTky B COOTBeTCTBn EBPoneckm HopMaM 2002/96/EG yTuN3aun 3JeKtpuuecknx N 3JeKtpoHHbIX np6OpOB.

Ta3n DnpeKTHBa perIaMeHTnpa BaNnHnTe B paMKnTe Ha EC npaBnna 3a npneMaHe n N3NoJ3BaHe Ha cTapn ypeu.

CoBeTbI NO 3KOHOMN 3JIeKTpO3Heprn

Bolbue Bcero 3Heprn pacxOdyetcHa Bbpa60tky napa. TTo6bl cokpatntb Notpe6bnHe 3Heprn, npndepkmbaTecb CneDyUx peKOMHdaun:

• Haynai Te IaKeHne c 6eJIb, KOTOpoe Tpe6yET MInHMaJIbHOrTeMnepaTypHO rEKMma IaKeHnI.
  PekomeHnyemyIy TemnepaTy pI naKeHn moKHO NOCMOTpeTb Ha npJIbke N3dEInr.
  PerynpyIe BbIXoN npaB 3aBncmocTn OT BbIbpaHHoro TempeatypHoro pexIMa IJaXeHNIA, CneDy INCTpyKunM DaHHoro pyKOBOcTBA.
  CTapaTecbIaIbTBcERKaBlaXHbIeN3dJIIN, NOCTaIB NapoperIyIop Ha MehbuO TMeTKy. Ppi 3tOM nap 6yDet o6pa30BbIbTaBcB Camao TKAHN, a He B yTIOre. Ecnn Bbl cyuNTe 6enbe B cyuINbHOm MaUInHe, nCNoJIb3yIte nporpaMMY "NOJ yTOr".
• Ecn 6eIbe DocTaTOUHO BnaXHoe, OTKnIOHTe napoperynTOp cOBCem.

YcTpaHHeHHeNoJaIaOk

PpO6IeMa Bo3MoXHbIe npuHbI Cnoc6 yctpaHn

Miraet cBeTobov Индikatop (11).	•СледуET onolochyтВ naporehepator и Фильту.	•ОпоноштЕ сиьТу и naporehepatorВ coOTBEcTCTBи C ИСТРУКДМИ NO ONUCTKE, приveDEDHbIMn B daHOM ryKOBODCTBE (pa3dE E).
Парorehepator He ВКЛЮается.	•Вознокla пroбLEMа с элекtrческIM coeДиЕнeМ. •Галовы ВБКЛЮатугп.TNTANHЯ He ВКЛЮаун.	•ПроберITE shHyр рNTANHЯ (6),штЕсьну ВИNKу и рОЗЕТу. •Установite Галовы ВБКЛЮатугп.TNTANHЯ (12)В noLOJOSEHne «I».
Утог He нагевaETся.	•Галовы ВБКЛЮатугп.TNTANHЯ He ВКЛЮаун. •Выбан НИЗКИ TempeATypHь ржIM.	•Установite Галовы ВБКЛЮатугп.TNTANHЯ (12)В noLOJOSEHne «I」. •Установite Huxhbl TempeATypHь ржIM.
При ВКЛЮЧENИИЗ уTGуВыОДIT дыIM.	•При повOM IncNoIb3OBAHIM:Ha ЗавODE Ha HeKOTOpBle DeTalN пriббор haHocINTCR HeMHORO СмAZK, KOTOPA priп повOM нагеве уTGуВа может ВыДeЯТь He6OlbSOb KOINJecTBO ДыIM. •При поседуюшем IncNoIb3OBAHIM: ВОзMOЖHO, ПОДОШВа уTGуВа ЗаграЗнeca.	•ЗTo COBERSEHNO HOPMaJIbHoe AByLNeHme,чepe3 HECKOLBYO MINHY T OHO ПпeКРаTITСY. •ОчstHTe NOdoWbY uTGуВa CBOTBeTCTBIVn C ИнСТРУКДМИ ПО ONUCTKE,пriвБeDEHNHbIM N ДанHOM ryKOBODCTBE.
Черз OTberctяиВ падошьу уTGуВа праTeKaeT BODa.	•ИсpoььETCSTССТЕма Podaun пара, кorda уTGуEs che He nporpencsa До hyЖнОТempeATypbl. •В trypбakх образовыBaETCRA BODHь КOHДeHcAл,TосКOLьу Podaу NaPap ИсpoььETCSTСВЕВЕВe.IIупocne праоДОЛIGNTeBHLINOpepepbIva.	•В Время палжени.Priи ИЗКоTtempeAType уMeHBShte podaуnpa. •ОтvedиTe UTOg OT 3OнБi Галжении и нажмITE KNOLKY BvIPNcKa napa I3 NOdoWbI HeCKOLbKO paz, noka He obpa3ayetca nap.
Из пошьу уTGуВа БыхОДIT rряЗь.	•В EmKOSTДЯ nachа нары КORDу esche He nporpencsa До hyЖнОТempeATypbl. •БылincnoьзOBaHbXmUCheCKe срсдТВа Ил КAKNE-TO doabavkn.	•ИсpoььETe BODу ИЗ КраHA,СмЕшанHyю Na 50% cДиSTHINIOPOBAHNOИл ДeminHepaLIINIOBANHoy BODOy.Чтбы obecseчntb ДИнTEЛьнHuYи EФфektINBHyU разу СИСТeMbI Podaуnpa,СмeшBaIte BODу ИЗ КраHA cДиSTHINIOPOBAHNO BODOy B COOTHOSeHIM 1:1.Есln BODa ИЗ КраHA B VAseM paiOne OUYeH JVEcTKaY,СмeшBaIte ee c ДиSTHINIOPOBAHNO BODOy B COOTHOSeHIM 1:2. •ОчstHTe NOdoWbY uTGуВa BlaJxHoy TKAHbU. •НikOrda He DoobABye BODу NOCTOPOHHne ВeIJeCTBa.
Утог He БырабыВаeТ nap.	•Парorehepator He BkIQUeHиIM ЕмКOSTь ДЯ BODу ПуСТа. •PerugЯTop nacha МИнHMaIbHoe 3naCheHne.	•Установite Галовы ВБКЛIOuATelьпNTANHЯ (12)В noLOJOSEHne «I»И (Или) habONHite EMKOSTь ДЯ BODу. •УвелчыТо podaуnpa (сm.pa3dE B).
В поочee rplajehnia odexJa TemHeet n (Или) праллайтк падошьу уTGуВа	•Выбаннay TempeATypa СлшКOM БысОka,ЧTo PrinВeNo K ПоврждeHInO odexДы.	•ВыберITE TempeATypу,КOTOPA NOdoXIDITДЯ rplajehnia MaTePINA DAHHorO TINa,И очSENTe падошьу уTGуВа BlaJxHoy TKAHbU.
Пюблесь Ворозь ЖнIBLE рожимны Спосовец Корочев. Пюшва утORA СтановITСА Корочев. Из пюбoga Доносится 3byk разовы настеса.	•ЭтоHopмальhoe седост因为我们 •Зюльзовеня утORA.	•Очирноу loшву утORA влажно Тканью. •Еспи зюьно. •Еспи зук He поалдаe, He поалдау naporeнерат, a образиные в abtopиотовни сервисьй сентр.
Вхode ложения падает давлике.	•Коньka blyucka napa i3 пошьы 6bla naxka tа в чеке Диюльноу Времени.	•Исюльзу戦 Кноку blyuьсяа napa i3 пошьы чeredes re Нжotopь e INHTepвалы Времени. 3To улuchи prizуьтыbl Гожени, польку TKань оstанetсу сухи и судду лушду deprхков форmy.
Во вreamа ложения На odжде посьл��OTСА MOKрье пяту. Пюнш�д pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрье пяту. Пюншп; Функци pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрье пяту. Пюнш; Функци pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрье пяту. Пюнш; Функци pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрье пяту. Пюнш; Функци pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрье пя__ Пюнш; Функци pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрье пя__ Пюнш; Функци pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрье пя__ Пюнш; Функци pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрье pя__ Пюнш; Функци pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрье пя__ Пюнш; Функци pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрье пя__ Пюнш; Функци pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрв Пюнш; Функци pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрь. Пюнш; Функци pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрь. Пюнш; Функци pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрь. Пюнш; Функци pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрь. Пюнш; Фjohn Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Рюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 П�л; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш;	•Пюрtnite Тканьоь покр岫и reладиьно Доски и полади te PTЯпha 6e3 Исюльзовany napa,Чтобь Всicушпь nx.
Пюнш; Функци pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрь. Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш;
Пюнш; Функци pulseSteam ha ODж ded поаллгOTСА MOKрь. Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計 Пюнш; Poult変計	•Зюнш; Функци napa i3ТOTO,Чт; napa i3ТOTO,Чт; napa i3ТOTO,Чт; napa i3ТOTO,CHT napa i3ТOTO,CHT napa i3ТOTO,CHT napa i3ТOTO,CHT napa i3ТOTO,CHT napa i3ТOTO,CHT napa i3ТOTO,CHT napa i3ТOTO,CHT napa i3ТOTO,CHT napa i3ТOTO,CHT napa i3ТOTO,CHT	•Пюр金融市场 Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; С�; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Спюль�б; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng; Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Cng Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Ong Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og Og

EcnHn OndHO n3 npBedeHHbIX Bblwe DeiCTBn He ycTpaHReI npo6JeMy, o6paTntEcB aBTopn3ObaHHb CepBnchbl ueHTp.

DaHHOe pyKOBOCTBO MOXHO cKaaTaB c Be6-ctpaHnCb Siemens dna BaWei cTpaHbI.