BDCSFS30 - κατσαβίδι BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BDCSFS30 BLACK & DECKER

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προβλεπόμενη χρήση

Το καισαβίδι σας BLACK+DECKER™ BDCSFL20 έχει σχεδιαστεί για εφαρμογές βιδώματος. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για καταναλωτική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποίησεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω προειδοποίησεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά καιή σαβαρές σωματικές βλάβες.

Φυλάξτε όλες τις προείδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο όρος “ηλεκτρικό εργακείο” που χρησιμοποιείπαι σε όλες τις παρακάτω προείδοποιήσεις, αναφέρεται είτε σε εργακείο που λειτουργεί με ρεύμα δικτύου (ρεύματος - με καλώδιο) είτε σε εργακείο που λειτουργεί με μπαταρία (μπαταρίας - χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας
   a. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ατακταποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται αιτίες ατυχημάτων.
   β. Μη χρησιμποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, δπως με παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέστουν ανάφλέση της σκόνης ή των αναθυμάστεων.
   γ. Όταν χρησιμποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα άτομα. Παράγοντες που αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο.
2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος
   a. Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέτει να ταιριάζει στην αντιστοιχη πρίζα. Σε καμία περίπτωση μην τροποποίησετε το φις, με κανένα τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις του δεν έχουν υποστεί τροποποίησεις και οι κατάλληκες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπλήσεις.
   β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος πλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο.
   γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλεία αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση των πρωτότιπων οδηγιών)

1. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο, να το τροβήξετε ή να το αποσυνδέσετε από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, αἰχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπλήσα.
   ε. Όταν χρησιμποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμποιείτε πάντοτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μείμνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληβίας.
   στ. Εάν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

2. Προσωπική ασφάλεια

a. Ότων χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο οτων είστε κουρασμένοση ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπτεύματος ή φορμακευτικής αγωγής. Μια στηνμή απραστείξει κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να προκαλέσει σφαρό τραυματισμό.

β. Na χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας. Πάντα φοράτε προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή προστασία ακοής, όπων χρησιμοποιείται γιο τις κατάλλητές συνθήκες. θα μειώσει τους τραυματισμούς και τις συμματικές βλάβες.

γ. Αποτρέτετε την ακούσια ενεργοτοίηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοτοίησης, πριν συνδέσετε το εργαλείο στην τημή ρεύματος καιή τοποθείστε το πακέτο μπαταρίας, καίως και πριν πράτετε στα χέρια σας ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δοχτυλο πάνω στο διακόπτη ή η συνδεση το ερύμα ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη στη θέση ενεργοτοίησης, ενέχει κινδύνους αυχηματων.

1. Прів Вéσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκληθούν τραμματισμοί.

ε. Μην τεντώνεστε. Διατηρείτε πάντα σταθερή στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία. Έτοι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταιστάσεις.

στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα όύτε κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.
ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση συστημάτων απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης, βεβαιωβείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται κατάλληλα. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.
η. Μην αφήνετε την εξοικείωση που έχετε αποκτήσει από τη συχνή χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει να εφησυχάσετε ώστε να αγνοείτε τις αρχές ασφαλούς χρήσης των εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει βαρύ τραμματισμό μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου.
4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων
α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστό ηλεκτρικά εργαλείο θα εκπελέσει την εργασία καλύπερα και αφαλέστερα, με την έντοση χρήσης για την αποία σχεδιάστηκε.
β. Μη χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης του δεν μπορεί να το ενεργοποιεί και απενεργοποιεί. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη ελναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευσστεί.
γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος καιή το παικέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο, τριν διεξάγετε οτοιαδήποτε ρύβμιση, αλλαγή εξαρτήματος ή σταν πρόκειται να αποθηκεύστε το ηλεκτρικό εργαλείο. Τέτοια προλητηκα μέτρα ασφαλείας μειώνουν το κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης το ηλεκτρικού εργαλείου.
5. Na φυλόσσετε μοκριά από παιδία τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείε. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που δεν έχουν διαβάσει αυτές τες οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιθευμένων χρηστών.
ε. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε για προβλήματα ευθυγράμηση ή για μάγκωμα των κινούμενων εξαρτημάτων, βρώση εξαρτημάτων, καθώς και για οποιοδήποτε άλλο προβλημα πμορεί να επτρεσεύ τη λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημία, φροντίστα να επισκευστεί πριν το χρησιμοτοιήσετε. Η ανεπαρικής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών απυχματων.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κοπτικές αιχμές που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πίθανάτητες να μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα.

ζ. Na χρησιμποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξωσύρά και τις μέτως των εργαλείων κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέστετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές απά της προβλεπόμενες θα μπορούσε να αδηγήσει σε επικήνδυν κατάσταση.

η. Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατήματος στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

1. Χρήση και φροντίδα εργαλείων μπαταρίας

a. Να επαναφορτίζετε μόνο με το φορτιστή που καθορίζει ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που ελναι κατάλληλος για ένα τύπο πακέτου μπαταρίας μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμποιείται με άλλο πακέτο μπαταρίας.

β. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία αποκλειστικά και μόνο με τα ειδικά καθοριζόμενα πακέτα μπαταριών. Η χρήση άλλων πακέτων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει κίνδινο τραιματισμού και πυρκαγιάς.

γ. Όταν το πακέτο μπαταρίας δεν χρησιμποιείται, κρατάτε το μακριά από αλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίθες ή αλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τους δύο ακροδέκτες του. Αν βραχυκυκλώσουν οι ακροδέκτες της μπατορίος, μπορεί να προκλήθουν εγκαιώματα ή πυρκαγία.

δ. Αν οι μπαταρίες υποστούν κακομεταχείριση, μπορεί να διαρρείσει υγρό. Αποφύγετε την επαφή. Αν κατά λάθος έρθετε σε επαφή, ξεπλύνετε με νερό. Σε περίπτωση που το υγρό έλθει σε επαφή με τα μάτια σας, ζητήσε επιπλέον και ιστρική βοήθεια. Το υγρό που εξερχεται από την μπαταρία μπορεί να προκολέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα.

ε. Μη χρησιμοποιήσετε πακέτο μπαταρίας ή εργαλείο που έχει υποστεί ζημιά ή τροποποίηση. Οι μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά ή τροποποίηση μπορεί να έχουν απρόβλεπτη συμπεριφορά, με αποτέλεσμα φωτιά, έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού.

στ. Μην εκθέσετε ένα πακέτο μπαταρίας ή εργαλείο σε φωτιά ή υπερβολική θερμοκρασία. Η έκθεση σε φωτιά ή σε θερμοκρασία πάνω από 129 °C μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.

ζ. Τηρείτε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μη φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας ή το εργαλείο εκτός των ορίων

θερμοκρασίας που ορίζονται στις προδιαγραφές. Η ακατάλληλη φόρτιση ή η φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός των προβλεπόμενων ορίων μπορεί να προξενήσει ζημιά στην μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο φωτιάς.

6. Σέρβις

a. Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός που θα χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα εξαισφαλίσετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

β. Ποτέ μην κάνετε σέρβις σε πακέτα μπαταριών που έχουν υποστεί ζημία. Το σέρβις των πακέτων μπαταριών πρέπει να γίνεται μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένους παρόχους σέρβις.

Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για κατσαβίδια και κρουστικά κλειδιά

Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες επιφάνειες λαθής όταν εκτελείτε μια εργασία ότου το στοχείο στερέωσης μπορεί να έρθεί σε έπαφή με αθέστα καλώδια. Αν το στοχείο στερέωσης έρθεί σε έπαφή με καλώδιο υπό τάση μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρικό τάση και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικό εργαλείου και να προκληθεί ηλεκτροπληθία στο γειριστή.
♦ Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό τρόπο για να στερεώνετε και να στηρίζετε το αντικείμενο εργασίας σε σταθερό υπόβαθρο. Αν κραπάπε το πεμάχια εργασίας με το χέρι σας ή κόντρα στο σώμα σας, αυτό δεν είνοι σταθερό και μπορεί να πρακληθεί απώλεια ελέγχου.
Η πραβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση οποιασθήποτε εργασίας με αυτό το εργαλείο διαφορετικής από αυτές που συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο συματικής βλάβης καιή υλικιών ζημιών.

Ασφάλεια τρίτων

Σε καμία περίπτωση μην επιτρέψετε σε παιδία, σε άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθήτηριακές ή διανοπτικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης ή σε άτομα μη εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα, τοτικοί κανονισμοί μπορεί να θέτουν δρια στην ηλικία του χειριστή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση των πρωτότιπων οδηγιών)

◆ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη μηχανή όταν υπάρχουν κοντά άνθρωποι και ιδιαλτερα παιδιά, ή κατοικίδια ζώα.

Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Συμπληρωμαπικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για φακούς

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα, εκτός από αυτά που καθορίζονται σε αυτά το εγχειρίδιο.
  ◆ Μη χρησιμοποιείτε τα εργαλείο χωρίς το κρύσταλλο τοποθετημένο ή εάν υπάρχει βλάβη στο κρύσταλλο.
  ◆ Mην κοιτάτε ποτέ απευθείας το φως και μην το στρέφετε στα μάτια τρίτων προσώπων.

Προειδοποίηση! Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μη χροηαιμοποιεπε το φως εργασίας ή το φορτιστή κοντά σε εώφλεκτα υγρά ή σε περιβάλλον με αέρια ή με εκρήξμες ιδιότητες. Σπινθήρες στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να προκαλέστουν ενάφλεξη εναιθυμιάσεων προκαλώντας τροιματισμό.

• Mην εκθέτετε το φως ή το φορτισπή σε περιοχές με υγρασία ή νερό. Μην εκθέτετε το φως ή το φορτισπή σε βροχή ή χιόνι.
  ◆ Mnv πλένετε το φως ή το φορτιστή με νερό και μην επιτρέπετε την εἰσοδο νερού στο φως ή το φορτιστή. Mnv βυθίσετε ποτέ το φως σε νερό.

Προσοχή! Όταν δεν χρησιμποιείτε το εγραλείο, τοποθετείτε το στο πλάι του πάνω σε μια σταθερή επιφάνεια όπου δεν θα προκαλέσει κίνδυνο λόγω παραπατήματος ή πτώσης. Ορισμένα εγραλεία με μεγάλα πακέτα πματαριών μπορούν να στέκονται όρδία πάνω στο πακέτο μπαταριών αλλά μπορεί να πέσουν ευκόλα αν στριμχτούν.

◆ Μην κοιτάτε απευθείας με οπτικά όργανα τη φωτεινή πηγή.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι.

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι απολοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από καική χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ.

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενο κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Autoi περιλαμβάνουν:

♦ Τραυματισμοί από επαφή με περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη.

◆ Τραυματισμοί κατά την αλλαγή αποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λάμας ή αξεσουάρ.
Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου. Όταν χρησιμαποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να κάνετε τοκτικά διασείμματα.
♦ Βλάβη της ακοής.
♦ Κινδυνοι για την υγεία λόγω εισπνοής σκόνης που αναπτύσσεται κατά τη χρήση του εργαλείου σας (παράδειγμα: εργασία με ξύλο, ειδικά βελανιδιά, οξιά και MDF.)

Κραδασμοί

Η δηλιμένη τιμή εκτομπής κραδασμών που αναφέρεται στα τεχνικά καχατηριστικά και τη δηλιση στυμμόρφωσης έχει μετρηθεί σύφωνα με τυποποιημένη μέθοο δοκιμής που προβέπεται από το πρότυπο EN62841 και μπορεί να χρησμοποιθεί για τη σύγκριση ενός εργακείου με ένα όλλο. Η η δηλιμένη τιμή εκτομπής κραδασμών μπορεί επίσης να χρησμοποιθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς.

Προείδοταίησηλή Στην πράξη, η τημή εκτοπητής κραδασμών κατά την χρηση του ολεκτικριό εργακείω μπορεί να διαφέρει από την τημή του δηλώθηκε, ανάλογα με τον τρότο που χρησιμοποιείαι το εργαλείο. Το επίπεδο κραδασμών μπορεί να υυθβεί πών από το επίπεδο που έχει δηλωθεί. Κατά τον προσειορισμό της έκθεσης σε κραδασμαώς για τον καθορισμό τον απαιτομένων μέτρων αισφαλείας σύμφωνα με την οδηλία 2002/44/EK για την προσεσταία προσώπων τον χρησιμοποιούν συγνά ηλεκτικριά εργακεία στην εργασταία τους, μια προσεγγιστική εκτιμηση της έκθεσης σε κραδασμαώς πρέτει να λευμβανει υπόψη της πραγματικές συνθήκες χρησής και τον πρότο χρησής του εργαλείω, συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τημάτων του κύκλου εργαστίας, όπως τα χρονικά διαστήματα που το εργαλείο ήτων εκτός λειτουργίας και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς φορτίο, επιπέλων του χρώνου πίεσης της σκανδάλης.

Ετικέτες πάνω στο εργαλείο

Τα σύμβολα που ακολουθούν μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας εμφανίζονται πάνω στο εργαλείο:

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες και φορτιστές

Μπαταρίες

♦ Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε για κανέναι λόγο.
◆ Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

◆ Μην τις αποθηκεύετε σε θέσεις δπου η θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβεί τους 40 °C.
◆ Να τις φαρτίζετε μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C.
◆ Να τις φορτίζετε μόνο με τη χρήση του φορτιστή που παρέχεται με το εργαλείο.
♦ Όταν απορρίπτετε τις μπαταρίες, ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα “Προστασία του περιβάλλοντος”.

Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημία.

Φορτιστές

Ο φόρτιστής BLACK+DECKER πρέπει να χρησιμαποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας στο εργαλείο που συνόδευε. Αλλες μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν, προκαλώντας τραιματισμό ατόμων και ζημιές.
◆ Mην επιχειρείτε ποτέ να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
◆ Na φροντίζετε να αντικαθίστανται άμεσα τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά.
◆ Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.
◆ Mην ανοίγετε το φορτιστή.
◆ Mην εισάγετε οποιαδήποτε εξαρτήματα μέσα στα φορτιστή.

Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση μόνα σε εσωτερικούς χώρους.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Ο φορτιστής σας φέρει διπλή μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται αγωγός γελωσης. Ελέγχετε πάντα ότη η τάση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικατασήσετε τη μονάδα φορτιστή με κανονικό φις ρεύματος δικτύου.

♦ Av to kalώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις BLACK+DECKER, για την αποφυγή κινδύνου.

Характηριστικά

Αυπό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή δλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά.

1. Διακόπτης-σκανδάλη on/off
2. Συρόμενο κουμπί περιστροφής εμπρός/όπισθεν

3. Υποδοχή μύτης

4. Κουμπί ρύθμισης λαβής

5. Aαβή
6. Σύνδεσμας φορτιστή
7. Φακάς
8. Κουμπί φακού

Φόρτιση του εργαλείου (εικ. Α)

Η μπαταρία πρέτει να φορτιστεί πριν την πρώτη χρήση και πάλι όταν δεν μπορεί πλέον να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες που πριν γινόντουσαν εύκολα. Η μπαταρία μπορεί να θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει πρόβλημα.

Προειδοποίηση! Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιατή που παρέχεται μαζή με το εργαλείο.

♦ Για να φορτίσετε την μποταρία, εισάγετε το βύσμα (6a) του φορτιστή στην υποδοχή (6).

◆ Συνδέστε το φορτιστή στην πρίζα.

- Αφήστε το εργαλείο συνδεδεμένο με το φορτιστή για 10 ώρες.

Ο φορτιστής μπορεί να προκαλεί κάποιο βόμβο και να θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικά και δεν υπαδηλώνει πρόβλημα.

Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C ή πάνω από 40 °C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίποι 24 °C.

Τοποθέτηση και αφαίρεση μιας μύτης κατσαβιδιού ή καρυδιού (εικ. Β)

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι το εργακεία είναι ασφαλισμένο, ώστε να αποτραπεί τυχόν ενεργοποίηση του διακόπτη πριν από την τοποθέτηση ή την αφαιρεση αξεσουάρ.

♦ Για να τοποθετήσετε μια μύτη κατσαβίδιού (9), εισάγετέ την στην υποδοχή μύτης (3) μέχρι να εδράσει.
Για να αφαιρέσετε μια μύτη κατσαβίδιού, τραβήξε την από την υποδοχή μύτης.

Χρήση

Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε.

Χρήση του φακού (εικ.ς)

◆ Πατήστε το κουμπί φακού (8) για να ενεργοποιήσετε το φακό (7).
◆ Πατήστε πάλι το κουμπί φακού (8) όταν θέλετε να απενεργοποιήσετε το φακό (7).

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. D)

Για να χειριστείτε το εργαλείο, πιέστε και κρατήστε το διακόπτη-σκανδάλη (1).
Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, απελευθερώστε το διακόπτη-σκανδάλη (1).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση των πρωτότιπων οδηγιών)

Επιλογή της κατεύθυνσης περιστροφής (εικ. Ε)

Για να σφίγγετε βίδες και τη διάτρηση οπών-οδηγών χρησιμοποιήστε την προς τα εμπρός (δεξιόστροφή) περιστροφή. Για βεβίδωμα βίδας ή για αφαιρεση μύτης τρυπανιού που έχει κολλήσει χρησιμοποιείτε περιστροφή δπισθεν (αριστερόστροφή).

♦ Για να επιλέξετε περιστροφή εμπρός, πιέστε το συρόμενο κουμπί περιστροφής εμπρός/όπισθεν (2) προς τα δεξά.
♦ Για να επιλέξετε περιστροφή όπισθεν, πιέστε το συρόμενο κουμπί περιστροφής εμπρόςζόπισθεν (2) προς τα αριστερά.
Για να ασφαλίστε το εργαλείο, θέστε το συρόμενο κουμπί περιατροφής εμπρός/όπισθεν (2) στην κεντρική θέση.

Ρύθμιση της λαβής (Εικ. Τ)

Για άριστη ευελίξια, η λαβή μπορεί να τεθεί (5) σε τρεις διαφορετικές θέσεις.

◆ Πιέστε το κουμπί ρύθμισης λαβής (4).
◆ Μετακινήστε το πέδιλο (5) του πριονιού στην επιθυμητή θέση.
◆ Πιέστε το κουμπί ρύθμισης λαβής (4).

Συντήρηση

Το εργαλείο BLACK+DECKER που έχετε στην κατοχή σας έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου.

Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού.

Προειδοποίηση! Προτού πραγματοποήσετε κάποια συντήρηση στο εργαλείο, αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε.

• Ναι καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου και του φαρτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνά πανί.
  ♦ Na kαθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλυτικά.
• Τινάζετε τακτικά την υποδοχή μυτών για να αφαιρέσετε τυχόν σκόνη από το εσωτερικό της.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολα δεν πρέπει ναι απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπταταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακκυλωθούν όστε να μειθωδούν οι ανάγκες για πρώτες όλες. Παρακαλούμε να ανακκυλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις πματταρίες σύμφωνε με τοις τοπικούς κανονισμούς. Περιστότερες πληροφορίες διαπίθενται στον ιστότοπα www.2helpU.com

Τεχνικά δεδομένα

		BDCSFL20 H1
Tasn V	ss	3.6
Taxúnta xωρίς φορτίο σ.ωλ.		180
Mý. ροπη (φρόλερήση κατά ΡΤή)	Nm 5.5
Tutoc μπαταρίος ὑντινων Μβου
Xωρητικόπτο μπαταρίος Άh 1.5
Βώρος kg 0,35

Φερμονης 9082787-01
Ταση ειστάδου V	2	103 - 240
Ταση εξίδου V	2	15
Ρεύκωι mA 150
Χρόνος φέρτισης προ. Ωρες 10

Στάθμη ηχητικής πίσαση κατά EN 62841:

Ηγητική πίσαση (L _πλ ) 63 dB(A), αφεβούτηρα (K) 3 dB(A)

Ηγητική τηχής (L _πλ ) 64 dB(A), αφεβούτηρα (K) 3 dB(A)

Οι συνολικές πμές δόνησης (διονυσματικό άθροίσμα τριών αξόνων) κατά EN 62841:

Βίδωσα χωρίς κροίση (α, ε) 0,3 m/s2; αθεβαδητα (K) 1,5 m/s2

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

ΟΔΗΠΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

BDCSFL20 - κατσαβίδι

Η Black & Decker δηλώνει όπ τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά" συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:

2006/42/EK, EN62841-1:2015, EN62841-2-2:2014, Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με την Οδηγία 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή αναιτρέξε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker.

Ray Laverick

Διευθυντής Σχεδιασμού

H Black & Decker elvai στόμορη για την πολότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλιώπες εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. H εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθεριων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύμησης, η αξίωση θα πρέτειν να είναι συμφωνη με τους ‘Ορους και προϋποθεσεις της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδεξη αγορός στον πωλητή ή σε εξουσιοδοιμένο αντιπρόσωτο επισκεών. Μπορείτε να αποχήτεντε τους ‘Ορους και προϋποθεσεις της εγγύμησης 2 επών της Black & Decker και να μάθετε την τοποθεσεία του πλησιέστερου εξουσιοδοιμένου αντιπροαύτων επισκεών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το ποτικό στας γραφείο Black & Decker στη διεύδυνση που υποδεικύνεσται στα παρόν εγχειρδίο.

Παρακολούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.black-anddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέσ σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέσ προϊόντα και τις ειδικές προσφορές.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL [phone] www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR [phone] [e-mail] 2800 Mechelen Fax. [phone]

Danmark Black & Decker [e-mail]
	Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk2620 Albertslund
[e-mail]	Stanley Black & Decker Deutschland GmbhBlack & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein	Tel.Fax	06126 21-006126 21-2980
Ελλάδα[e-mail]	Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.ΕΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης166 74 Γλυφάδα - Αθήνα	Τηλ.Φαξ	210-8981616210-8983570
SERVICE:	Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ193 00 Αστρόπυργος - Αθήνα	Τηλ. ServiceΦαξ	210-8985208210-5597598
Españ[e-mail]	Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A.Parc de Negocis “Mas Blau”Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel.Fax	934 797 400934 797 419
Francewww.blackanddecker.fr	Black & Decker (France) S.A.S.5 allée des HêtresB.P. 3008469579 Limonest Cédex	Tel.Fax	04 72 20 39 2004 72 20 39 00
[e-mail]	ROFO AGGewerbezone Seeblick3213 Kleinbösingen	Tel.Fax	026-6749393026-6749394
[e-mail]	Stanley Black & Decker ItaliaVia Energypark 620871 Vimercante (MB)	Tel.FaxNumero verde	039-9590200039-9590313800-213935
[e-mail]	Stanley Black & Decker Netherlands BVHoltum Noordweg 35, 6121 RE BORNPostbus 83, 6120 AB BORN	Tel.Fax	[phone]+31 164 283 200
Norge	Black & Decker [e-mail] 4613, Nydalen0405 Oslo	www.blackanddecker.no
Ö[e-mail]	Stanley Black & Decker Austria GmbHOberlaerstraße 248, A-1230 Wien	Tel.Fax	01 66116-001 66116-614
[e-mail]	Black & Decker Limited SARLQuinta da Fonte - Edificio Q55 D. DinizRua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo2770 - 071 Paço de Arcos	Tel.Fax	214667500214667580
Suomi	Black & Decker [e-mail]4700521, Helsinki	www.blackanddecker.fi
Sverige	Black & Decker ABOX Box 94, 431 22 Mölndal	[e-mail]
Türkiyewww.blackanddecker.com.tr	KALE Hırdavat ve Makina A.Ş.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050	Tel.Fax	0212 533 52 550212 533 10 05
United Kingdom &Republic Of [e-mail]	Black & Decker210 Bath RoadSlough, Berkshire SL1 3YD	Tel.Fax	01753 51123401753 512365
Middle East & [e-mail]	Black & DeckerP.O.Box - 17164Jebel Ali Free Zone (South), Dubai,UAE	Tel.Fax	[phone]+971 4 8863333