U140PZ2E8 - κλιματιστικό PANASONIC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ U140PZ2E8 PANASONIC

ΠPOΕΙΟΙΟΗΗ	To σύμβολo auto δείχνει οτι autoς o εξοπλιαμός χροσιμοτοίει ευλέφακτο ψικτιό. Av to ψικτιό διαρρείαι και ιτάρχει μία εξωτερίκη πήγι ανάφλεξης, ιτάρχει πιθανότητα ανάφλεξης.
ΠPOΣOXH	Autó to σύμβολo δείχνει οτι ενα μέλος tou προσωτικόν συντήροσης θα πρέτεινα χερίστει autoν tov εξοπλιαμό σύμρωνα με to Tεχνικό Εγχερίδιο.
ΠPOΣOXH	To σύμβολo auto δείχνει οτι περίλαμβάνονται πληροφορίες οτις Οδηγίες λεἰτουργίας ἡ/και Εδηγίες εγκατάστασης.

Σημαντικές πληροφορίες πάνω στό Χρησιομτοιούμενο ψυκτιό

AutoToTPOiOv TEPiExIΦOpioUxa aepia 0eppokntiou. Mny aepicTe Ta aepia Otnv atmuopaia.

TUTOCSYUKTIKOU:R32

Tünn GWP(1): 675

(1)GWP = global warming potential (δυναμίκο θέρμανης του πλανήτη)

Iepiodikec attaithoeic yia tuxov diappoe c tou uuktou
muopei va ataithoou avaloya e tnv eupwtaikn n toTtIKn vootheia. Napakaleote va epthetae oE taoi
ME TOV TOTIKO aC AVITPPOOSWTO YIA TEPIOOTepe
TAnpopopiec.

Ppoulaeic aopaaea

Ta TAPAKATU OUMOaTTOXPOIOTIOUVTAI OE auto To EYXEPIIDIO OAC TTPOEIDDIOIOUV YIA EVDEXOUEVS ETIKIVUVEKATAOTAEIC VIA TOUC XPOTECS,TO TPOOWTIKOETIOKEUNC NTO umxavnuα:

ΠPOEΙΔΟΙΗΝ	Autó to Σύμβολo avαφέρειαι σε μία ετικίνδυνη ἡμ ασφαλή ενέργεια Του μίπορείν αθόγηαει σε σοβαρό Τροσωτικό τραμαπιμό ἡθάντο.
ΠPOΣOXH	Autó to Σύμβολo avαφέρειαι σε μία ετικίνδυνη ἡμ ασφαλή ενέργεια Του μίπορείν αθόγηαει σε Τροσωτικό τραμαπιμό ἡζημία Του προίντος ἡ Νς περίουσιας σας.

Eeata Tou atayopeuovtai

Eeata Tou PpTeI vaTPOOeEe

AiaabaTtpoaekTikac TAPouoEc Ondyec Xpnoans PPV xpoiOIOHOETe auto TO KAImuATIOKc. Av exete OTIOEODHNTOT Eoukoaic n TPOBAnuata, ouuouaueite Tov aVTITPOoWTO oas yia Bontheia.
Auto to klijpatiotko exei oxediaotei ia va oac npexie avetec ouvntkeoomegaiou. Xpnoioutoane TO mOvo yia To 0kOTIOU TPOOPIcTai, OTWCS TEPiypapetai OTIC TAPOUOcS Odyiecs xpnang.

П parelaOonoIHsH

Eπβεβαiωτε tov εξouσiδotημévo ανιπροσωτο ἡ ειδικό γία η χροσιου καθομενού τυτού μχuktikou. H χροσιου μχuktikou διαφορετικόι από τον καθομενού τυτο μτιορείνα προκαλεσει βλαβη στο Tpoiov, εκρηξη και τραματισό, KTλ.

AutoTo KlaipatiotikO deV exeI eXaepiotnpa yia va TpaipveI Kaap o aepa atio Ew. KaTe QopaoTou xpnoiIOIOIEtoukeueCgEppavonc ME Uypaeio n TETpeLaio 0To idio dWmuTIO, Tpente iva avoiyete ouxA vTIC TOpTEc KAI ta TpaAupa ETEIO katavaawovu Nlau ato to Ouyovo Tou aepa.

Aiaopotika, eE cyatn TepiTTwon, utapxekivduvoaouxiac.

Noté μη χροσιοντοίε, ΜUTE VA αΤΟθηκεύΕT, βενζήν ἀλλο εύφαλεκT O Ερερί Κ Φρό KOVΤΑ ΘΟΚΑμιαπιδΙΚΟ. EIVAI TLOU ETIKIVIDUVO.

Mny xnpoiuoiieae autn tn ouakeun oE duvtikk EKPNTKIEc atoospaipcs.

Mny ayyiEe TOTe Tn OuaKeun u E BpeyEvaxepia.

Mny toTIOtheite Ta daxTuLa oac n aaaa avTIkeiueva otnv eoWTEpiKn n EeWTEPIKn MOvAda Tou KAIaTiotIKOU, ta TEPIOTpeoEvmaepn EvExetai va TpokaAeou Tpaumiao.

IPOEIAOIOIHsH

Av to yukto epei oE eTapn E wti, TAPAYe Toikoc aepio.

Iia loyouc aoaaleiac, Bbaowtei e ot I exete oBnoei To kaipatiotko kaowc etionc otexete aTOOuvdeoei Tnv TPOoosoa peuatoC pivTov KAthetao n to eepic.

επeipintwn eKtaktns avaykn,
aTouvdeTo bua nAekptiknc
TAPOXn aTO Tnv TTpiZa, KATEaote
TNV aopaalei naTVEpyoTIOINOTe TO
diakOTTIOXUOS, wote va
aTIOPOVwOETe TO kAIupATIKo aTIO
TIV KEVTPIKn TAPoxn.

Δiaθεοτε σύμφωνα με την εθνική/και totική vομθεσία.

AutoTo TPOIOv, 0e KApia TEPiTTWOn,
8ev TpEeIva TpoTTOINthetai n va
aTTOOuVAPUOLOyN0Ei. H TPOTTOINn n
aTTOOuVAPUOLOyON TnC MOvAdac MTOpei
VA TPOKAL0EIT PUPKAYIA, NAKTPOTTNxiA n
TPaUMATIO.

O kaapiooC Tou eowteipkou Twv
eowteipkwv KAI EeWTEPIKWV MOvadwv
DEV PPETEVA TTaymuTOnIEiTai ATO
touxCnptc.KaAeote Egouoiodotnevo
avTTPOoWTO n EIKOyia Tov Kaapioo.

επeipintwn duαλeitoupyiac autnc ts
σuokueng, mny tny etiokeuaote μovoi
oac. Etnkoivwnote μe tov avttpoawto
TOWNTPOAWTO
ouvtnpnnc yia nvy eioekun kai diaθeon.

Papexe nAekptipn npia Tou a Xpnoiopoieitai atokkietika yia kahe ova, evw otnv atokkietik npaum th PpeTIE va napexete biakottn nAekptipns Tapoync, aoaaleia kukawato c diappoc ng Yeiwns (ELCB) n diataqn ppoataic peuato c diappocn (RCD) yia ppoataia an to nTv unepvtaon.

Na exete mia piza tou 0a xnpoiotioieite aTOKkEiOTiKa yia kaTe movada. Tn movi n kALWdiwn, attaireitai va evomegaatwE i diataq nn npoc anoouvdeonc me duvatotnta diaxwpiou eTAPWv oIouc Tou cnoL OauoosuO uOOWVA touc KAVOVc kataokeuNC KALOWIoeWv.

Tnyn pOAnyn nThavv KivduvWv aTIO bAaBn TnC movwn, n MovaD a TpEeI va yeiWvTaI.

Σε περπιπωση αλλayns ncs μοναδaç ἡ tou δiaxωpiσικότου δωματίου, μην ξεχνάτε ποτέ τον αντιπροσωτό Πωλησεων ἡ Σ Tμήμα σερβις.

Mnv xpooiopoieite mea yia tnv EITaxuvon Tns diaikaciaac atouuugn n ia tov kaapioo, diaopetika aotautou uviota o kataokueaotnc.

Mny diatpuTTATE kai mny kaite.

επeipπiwoεiG Tou aattouv uynaviko Eαepio, ta avoiymata aepioouθa Tpπe i npv εφaviizouv εμtiodia.

EAAHNIKA

H 尼 pTei va aTOnkeuEtaI eEv aOmuio xwpic ouokuec me yuuvec oye c Tou aeitoupyouv ouvexoeva (yia Tapaabeiyma: ia ouokeanepiou 8e ioupyia) n Tnyec avaplexnc (yia Tapaabeiyma: evav nAekptipko 0epmuvtnpa 6e aeitoupvia).

AiaKoptyTe Tn XpOan Tou TPOIOVTOG av
TAPouoiataei OTIOIAOBNTOE AVWUAAIA/
BaaN KAI aTIOOUVDEOTe TO Bua
Tou peuMatoC n KLEiote To DIAKOITNI
TPOPOOoiAc KAI TIV aOpaaleia.
(YIaPxyE KIVDuvoc KaTVOU/TUPkAYIac/
NAEKTOPTANxiAc)
Piapdeiymuata Avwuaiaac/aToxia:

O diaokottns kukawpatos diappoans ng yeiowc (ELCB) evepytoieitai ouxva.
- Mepikec φopec, to προίov δεν Εεκίαστav to ενεργοποίeite.
- Mepikec qopec, n IOxuc aTTOoUVbEETaI otav KIVEITAI TO KAwio.
YIAPxEIOU Kauevou n aouvntoC 0pupoc kata Tn Aitoupyia.
To kupiw tsunpa eivai npapopwpveo n aovntheta zetoto.
YIAPxEi biappon vepou aTIO TIV EOWTePIKn ova.
To kaawio n to bua pa euaatc ivai utepboiKa zetot.
- Δεν είαι εφικτός Ελεγχος της - taxutntac tou αυεμίσηρα.
H Aitoupyia ngs movadac diakotteai aoeos, akoun kai av exei teoie aeitoupyia.
O avepiotnpac dev otapatae iakoun kai av exei diakotei n leitoupyia. EITIKoivwovnte aoeowc teov totiko oag AVTTIPOWTOYIA OUVTNPNN/ETIOKEUN.

Mny kaote kai nvy otkeote
etavw otn mova. Mnpei va
Tcote katw kata aboC

IPOSOXHNP0EIAO

H ouokun autn ppoopictai yia xpno n aTIO EIDIKOUC n EKTAIDEUEmuevouc xPnoTEc oE kataoTnmuata, OTNV EAaPPa BIOuynxavia kai OE aypOKtNmuata, n yia EPITOPIKn xpnoan aTTO m EIDKEUeva atoua.

Autn n ouakeun mTopei va xnpoiotointhei aTIO TAIIDI aTIO 8 ETW KAI TAVW KAI ATOa ME eIWueves oWATIKES, aiOHTnpiec n VONTIEKIC IKAVOTNEs n EAAEIEN EPTEIPiac KAI YVwoeuv ev Touc exEITI IAPAOxEeEETIBAEWN KaOBDyON OXETIAe TIV aOOPALN XpON TNS OUKEUNC, KAI KAATAOOUV TOUC KIVDUVOUCS TPO EMIKEOVTAI. Ta PAIDA DEV ETTIPETETAI VA TAIQouv ME TOn OUKEUN. OI EPYAOIEC KAOpoukai OuvtnpOnc DEV TPETEIva yivovtai aTIO PAIDIA, Xwpic TIV EITIBAEYN TOUC.

AtnpéirTo ouvayepo TUPkayiac kai nV
Edo aepa ToulambdaioTov 1,5 m paKpia aTTO
muva.

H 0epuokpaa evoc domegaiou oTou Bpiokovtai mopa n nAIiWueoI dEv TpeTTeV aivai UTEPBoIAk xaunn n uynn.

Mny avoiyokkivete To kaijatiotiko aTTOV KEVTPIKO diakotti TPOOoiaac. Xpnoioutoinote To KOUPTI LEIToupyiaC ON/ OFF.

Mn toTIOtheite tiTota otny eE0o aepa Tng EgWTepiKns movadac. Auto evai ETIKIVUVO ETEID o avEMIOTnpac TEPIOTpePefetai meevan taxutnta.

Mny ayyiEe Tnv Eioo o epa n ta aixnpa TTepuyia aaoumiou Tns tepikc movadac. Mtopei va Tpaumatiote.

Mny toTIOthetaite kaveva avtikemuEvo otn OHKH ANEMIHTPA.Mtopei va Tpaumatiotekeai n movad a mtopei va uTTOe iAaBn.

ANAKOINΩEH

H oukeun th a npette va atoonkeutei wote va atopoeuyetai n mnxavikn qniia.
H aeitoupyia Tou ouptieotn evexetai va diakottetai tepiataika ot hiapkeia kataiyidw. dEv npokeiir yia mxavikn aotoxia.
H duvatotnta aeitoupyiac nts movadac etavepxetai autouatae ta aTpeikak
To ayyakiokeijevo eivai oipwrotuttec oanyie. Oi aaee yawoees eivai etaqpaoeis twv pwrtoituvw oyniow.

PpOuIaEIG yia xpno

EykataoTaon

H EYkataoan autoou kaijatiIKO TpETe va yivei Owota ato EIkeuevous texvikoes Eykataoans uqowva eTis onyies Eykarataaonns Tou ouvodouuv novda.
Piv anTyn Ekyataotaon, BbetaiWtei ot n taon Tou nAekptikou peuatoC oTo OTi n OTo ypaTeio aC eivai n iia u Tn Tn Tou avaypapetai otny IVakida.

ПОНДОПОIHSH

ATOeuyETIg Tnapakatw TOnToeioes yia Tnv EYkataoTao.

ToTtOeOieC oTou utapxEi KATIVos n EUPAekTA aepia.
Etions toTtooTeoieC me Eaipetikau uynn thepuokpaoia
OTWc eva ePpOKNTIO.

ToTOeOieC oTou piaKovTai avtkeiEvA TIOU TAPayouv eYaEs TooTntEc 0epuotntac.

Poooxn:

ATOnpuyETnVeykataoTnC EeWepiKnsovadacEpe np ontou autn mTopei va ephei ae aueon ttaqn eaaaoivoepo n Kovtae nyec theiouxwv aepiwv oe aatika laoutpa. (Ia va TPOOTATEyETo KIAUATIOIKo ATO diaBpwan yAALou Baou)

Kaλωδiωση

Oe o kawioe i pTe va ouuopovovtai e Touc TOTIKoC KAVOVIOUs YIA TIV NAEKtpoayia. (UmuoueTheTov AVITPOwTO aC n Evav EIOKEUeVO NAEKtpoayo ia AETTOpeIEc.)
Kaeovada npetievaivaiyeiwevn eva kalwoyewonc n eow tov owanywewuvopeuong.
Oikawoioeic npentie va yivouv afo evav Eikueuvo nKktpoyo.

PpOeToIaOia λεIitoupyiα

EvpyotoinoT nV kevtpiK nAektpiKn Tapoxn 5 wpc Tpv nTv evapSn tns Aetoupyias.

(Ta npo3ερμavση)

Aopnte nV kevtipkn nAektpiKn npoxn otnv evpyn theon (ON) via ouvexoevn xpno.

NAPATHPHSH

Otav xpnaiotoiite tn ouokeun yia eyaloxovikodiaotnua, a taoouvdoote to bua naektpiKns npoxnc ato tvnpica, katebaote nvy aoepaleia n atevepytoinote to diakotttn ixuoc, wote va attopvwoete To kaipatiotko ato tvkvtpiKn npoxh.

PnpoopoeysiaouxnoTeosxetikae Tn ouaoykaiatoppynTaaloueotlaiooukai xpoipootinuevovntapaiw

Aauta ta ouubola ota tpoiovta, tic
oukeuaie n/ka ta ouvodutikéyypapa
onjaivouv otatn aektipkakn kektpovika
tpoiovtka o1 mtatapiesd ev tpettei va
avayuvovtae yevikokia atoBna
Tto oawotxepio, avaknonkai
avakukwan taiwvtpoiovtwkai
xpnoioutoinevwumataiwv, pookopiotat
ota katalana oneia ouloync, oupwva e
tnv evin vootheoi kis Odyic 2002/96/
EKkai 2006/66/EK.

Me tn owtn diaeon autw tv wpoivtwv kai
ttataipiw, 8a bonnoeTE OTNV EgoikovjunON
TTOAUW vToPWV KAI OTNV aTPOUyn TUXOV
duvntIKW apvntIKW ETITTTWoeW VIA TIV
avPWTINUYEIA KAI TO TEPiBaalov TOU 8a
TPOEKUTTAV aTO TAV akatalaanAo eipioo TOW
ATTOBANTWv.

Tia TepiooTepeC TAnpOopiec OxETiKa e Tn ouAoyn kai nV avakukwon TAIWv TpoiOtvw kai mTapAiWv, EIKoivwovne Tc To 0nO aoc, nTv utnpoeia diaeanc anroaTow n to kataoTma atto otou ayopaate Ta eion. EvexoEvwc va utxpovkupoeic vi Tn Aaveoaeyn diaeon autw vTu antoantwv, oupwva e Tnv eVikn vOpoeia.

Tia eixieipnauKoUs xpnoTeC otnv Eupwtaikn Evwn

Eav 0EAEte va atoppipye tnaektpko n naektpovikc EoTIAO,ETIKoivwVnote ME TOV avTTPOOSNO Tnpouneun oas YI TepaTePw TTnpoopoe.

[πηροφορεγία ηδιαθεση σε αλλες χωες εκτός ηευμωταίκης ἀνωής]

Ta ouBolaa auta loxouov mOv otyn EupwTnAkn Evwn. EaV eEeTe va atoppiye Taata eio, ETKOIVWvNtpe Tc totIKec apXc nTov avTTPiPoosTIO caKai pTnTne oxETIka eTn Owtn MeoDoi

Avakoivwn yia to oujoo oTataic (napakatw duo npaebiymuota ouioou):

AutoToouBoAo uTOpE va xponoiToieiTa OE ouvduaOIO eEv axnmuO oupolo. Se autn Tnv Tepittwn Oumopopwvetai Te Tnv attainon Tou KaBopiotnK eTTOy Obnyia Via ToeTTAEKOevo XnmuO.

EAAHNIKA

Ovóμata μερών

E QTEPIK'H MONA

Aπλου Σιστηματοσ (Túπος PZ2)

PpOaipεTiko

Aúpuato Tnλexeiipntpio

Iα oAε ts EOWTEPIKεs
poväε

TnExeipotnpio xpoovoiakoknt

Σημαδια για ην Εθηγία 2014/68/EU (Oδηγία Εξοπλισρου Πεσησ)

Eikova xapakntpiotikwv Tivakidac ovopaiaac

Πινακας δίαρόρων στοιχειών

A U-100PZ2E5 U-125PZ2E5 U-140PZ2E5
B 220 - 230 - 240 V ~50 Hz
C 5,70 kW, 25,0 A 6,60 kW, 29,0 A 6,80 kW, 30,0 A
D 30 A 35 A 40 A
E 41,5 bar (4,15 MPa)
F 25,5 bar (2,55 MPa)
G 2,60 kg	2,98 kg	2,98 kg

A U-100PZ2E8 U-125PZ2E8 U-140PZ2E8
B 380 - 400 - 415 V 3N ~ 50 Hz
C 6,05 kW, 9,00 A 6,75 kW, 10,0 A 7,10 kW, 10,5 A
D 15 A 15 A 15 A
E 41,5 bar (4,15 MPa)
F 25,5 bar (2,55 MPa)
G 2,60 kg	2,98 kg	2,98 kg

Blaoradapm Bn 3a 3aknyBaHeTo Ha To3n IpOdyKT Ha Panasonic.

English Eλληνικη	Бυŋrapскη	Türkçe
Single Split	ΑΠλου συστηματοσ	Ευήνεης ΣπΙΝΤ	Tekli Split

Corresponding language table

English François Espanol	Deutsch
Model Name Nom du modele N胸部 de del Modelo Modellbezeichnung
Power Source Source d'alimentation Fuente de alimentación Spannungssquelle
Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlleistung
Heating Capacity Capacité de chauffage Capacidad de calefacción
Sound Pressure Level(Cooling / Heating)	Niveau de pression sonore(Refroidissement / Chauffage)	Nivel de presión acústica(Refrigeración / Calefacción)	Schalldruckpegel(Kühlen / Heizen)
Sound Power Level(Cooling / Heating)	Niveau de puissance sonore(Refroidissement / Chauffage)	Nivel de potencia acústica(Refrigeración / Calefacción)	Schalleistungspegel(Kühlen / Heizen)
Unit Dimensions(H×W×D; mm)	Dimensions d'unité(H×L×P ; mm)	Dimensiones de la unidad(Alto × Largo × Ancho; mm)	Geräteabmessungen(H × B × T [mm])
Net Weight (kg)	Poids net (kg)	Peso neto (kg)	Nettogewicht (kg)

English Eλληνικη	Былгарски	Türkçe
Model Name	Ονομα μοντέλου	Ηνήνουναινησε ἀνηρανης	Model Adi
Power Source	Πηγή ιοχύος	Зхраунbaнe	Güç Kaynagl
Cooling Capacity	Δυνατότητα ψύξης	Οχλακdaίσης Μούηος	Sogutma Kapasitesi
Heating Capacity	Δυνατότητα θέρμανος	Οτόπητηλην Μούηος	Isitma Kapasitesi
Sound Pressure Level(Cooling / Heating)	Επίπεδο πίεος ἡχού(Ψύξη / Θέρμανος)	ΗΝΟ ὅ Κυκόθου Μαλγανης(Oxλακdaηε / Oτόπλενης)	Ses Basić Düzeyi(Sogutma / Isitma)
Sound Power Level(Cooling / Heating)	Επίπεδο στχύος ἡχού(Ψύξη / Θέρμανος)	ΗΝΟ ὅ Κίλη Μαλγανης(Oxλακdaηε / Oτόπλενης)	Ses Güç Düzeyi(Sogutma / Isitma)
Unit Dimensions(H×W×D; mm)	Διαστάσεις μονάδας(Y×Π×B, mm)	Ρазэрно на мodyULA(B×Π×Д, MM)	Unite Boyutları(Y×G×D; mm)
Net Weight (kg)	Καθαρό βάρος (kg)	Ηεtnο τέγλο (κr)	Net Aignerlik (kg)

Panasonic Corporation

Website: http://www.panasonic.com