KGE39AW40 - ψυγείο BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KGE39AW40 BOSCH

Yπoδεiεεις απούραρης 91

Συνοδεύουν τη συακεύη 92

PooexTe Tn 0epuokpaoia Ka

Tov aepiao Tou xwpou 92

TnC OoKεuŋc 92

VwpiTe Tn ouokεuñ 93

Oeon TnC ouokueunC oE λεitoupyia .... 94

Pouon 0eepokaoia 95

TpOIOG AeIToupyiaC 8iakOnWv 95

Aeitoupyia ouvayepouu 95

0 περιεχόμενο 96

Xwpoocouvtnpnonc 96

Yπερψ'ξη 97

XwpoC kaTauuEtnc 97

Mey. anoon kaatuugns 98

KaTauuEgN kai aTIOeUaon 98

KatauE n vwnov trooipow 99

Yπερκατὰψuξη 100

AnouuEgKATeuyuEvwv Tpoiuiwv .100

Eeonlaouc 101

EtikoAAnμεvη Ετικετα "OK" 102

Σβηοιμο και μακροχρόνια θεση

TnC ouokcunc EKTcAeIToupyiaC .... 102

AnouuE 103

Kαθαριαμός της συοκεύής 104

Oopec 105

(LED) 105

Etoi npopeite va oikovo o

εvεpyεia 105

OopuBoI Aetoupyia 106

Pioc 0a 8ioepooe T ovec/-oi

0aç μikpoβλαβεc 107

AutoeAevxoc ouokenuc 109

Yπnpεσατεχνικής εξυπηρετηούς

πελατωv 110

Av nαθει ζημια To Tpοφδοθικό καλωδio TnC παρούας ΜωΚευής, αὐτό πρέπειν αντικαταοταθει αἰτό Tov καταοκευαοή, Tny uπnpεσία τεχικής εξιπηρέτηκόπε Πελατών ἡ από παρóμοία καταρτιομένο ἀτομο.ΟΙ εγκαταοτάεις και επικεύες, Που δεν εγιναν ωοτά, μπορουν vα αποτελέσουν σημαντικό κινδυνο για Tov xρήση.

OIEIOKEUcEITpETETaI VA EKTEAOuVTai
MOvov aTOV KAATAOKEAaOTn,TNV
UNPpeia TExVIknc EUGUNPcTnonC
TIeAATwV n TApOpoi KaTAPTIOevo
aToo.

EITpETeTai va xnpoiuioiovTuai oov yvnoia eapntmuata Tou kataokuaotn. Movo ia auta ta eapntmuata o kataoekuaotnc Eyyuatai, otau TAnpouv tic anaitnoeic aphialeiac.

Eπiμκuvon Tou TpoΦoδotikou Kaλωδiou ΕπiTpεπεταινα προμηθεutειτε μóvo μεω TnC uπnpεoiaç TExviknc Eξuπnpεtnonc πελατωv.

el

Kατα Νη χρήση

Mn xpoiooioeTe TOTE nAektpiKec OOKeUcE EVToc Tnc OOKeUnc (π.x. 0ερμaotpεc, nAektpiKec πayounxavc Ktλ.). KivduvoC Ekpnξnci!
IotE mnv kavete aTouuE n Oute vKaOaipZeTe Tn ouokEun 1 e aTpuoka opiTeC! O aTmuoc mTOpE i va dioobooi oE nKtpiKa epn Kai va PpokaAoei BpaXukkawu KaivduvoC nEKTponlNxiac!
Mn xpnoiopoioitemupea n aixunpa
avtkieevaia Tnv aphiepoan paxvnc
kai otpwauTswayou.
Oa mnpouoateva npokaloeet e
auta zneic otic oawNVooic tou
psiuktikou peuotou.To diappov
psiuktiko eo oipoi
va autavaaextei na oynnoe i 0e
Tpaumata twv maivv oc.
MnV aioθκειεμεσα ση Σωκεuŋ προίντα με εύκαυσα προωθητικα αερια (π.x. σηρει) και εκρηκτικες ἡλες. Kivδυνος εκρηξης!
Mn xpnoiopoioie TIC Baoic, TIC ouptapwTeC PPOEKTAoEIC, TIC TOpTEC kTλ. ως έΚαλοπιαίη στηριγματα.
TnV aOnuEgN KAI Tov KAaOApioo TpaBATE To fic aTo Tnv npiz a n KaTeBaZeTE Tnv aafoaAia. TpaBnEaTO fIC KAI OxI aTo Tpofoobotiko Kaawio.
OivovεμαTδn πotα με μεγλo
ποσοτό περιεκΤικόTητας Εαλκοδλη
πρεπενα αποθηκεύονται μόνον καλα
Κλεισμένα και σε ὅρθια θέση.
Pooexe va unv eAeioe enaon A kai AIOc uE ta IAAOTiKa epn kai Tnv TOIouxa TNC nOPTac, DiotI diaopetik auta yivovtaipowd.
Mny kaIuuTETe kai mnv tooOteite avtkeiueva oTa avoiyuataeepioou kai Exaepioou Tnc ouokueuc.

H npouo a ooku n eipetetai va xpnoiopoitai a to atoua (oupiiaaavovewvTwv pioiv) uε πeipoiuec fuoikec, aohtnpiec n yuxiekc ikavotntec n Elambdaic yywocic moov, otav auta Eπiβeovtai ano pooomega apodio via tnv aofoaia touc n exouv KAATOTIOTei aTO auto oxetikα μe Tov xepioo TnC ouokunc.
Mny aiooNkEeTe oTov xwo KaTauuIc uypa 0e fiaac kai Koutia (iiaTepa TOTa TEPiExovTa avOpaiko oU). OI fiaec kai Ta Koutia mTopouv va onaoouv!
Mn 3e TOTo OTOaOaC kTeuymuTPOphiua aEOWc Ea Tnv aphipeon Tou c anTo Tnv KaTuuXn. Kivouoc kpuonaymuTowv!
Aiofoεuyte va kpaatae yia eyaol
diaoTnma oTa xepia oac katenuyeva
TPOHMA, Pavo n Touc oWAnvEc Tou
Egatmuotn KTA.
Kivouoc kpuoaynpaTsw!

Paxià oTo voIKOKupio

Mny aphioe v a nepieAouv oTa xepia
Tnaiowv n ouokuaia kai ta uepn Tnc.
Ynpxivkduvoacaofuicacno
Ta xapToviPiou dIawovuv kai
Ta AETTAaOTiKa U
H ouokεun δev εivα πaiyviδi yia πaiδiα!
ouokεun με kλεiδαρia ποptac: Duata To kλeidi oε μεpoc απpooitoyia Ta πaiδia!

EVIKc DiaTaeic

Houokεun εivαι καταλληλ

Yia Tnv Kai Tnv KaTauuEtnpoiμwv,
VIA Tnv Tnpaokeun npayokuBwV (Tayaki).

H npouoa ouokun npoopicetai yia oikiak xpon otov 1owtiko toe ka o e OTITIKo nepiBaaov.

H ouokεuñ φèpει αντιπαραοική διαταξη σύμφωνα με την Εθηγία EE 2004/108/ EC.

O u k t i k o c KukaoC exi UTOBn0eI Oe EeVxo OTeyavOTnTac.

To npoiov auTo avTanoKpivetai otic oxETiKeC diAtaeic aofoaiac yia nAekTpiKeC ouokuEeC (EN 60335-2-24).

Yπoδεiξεις απούροης

Anoupon Tns ouokuaia

H ouokuaia npoataeuei Tn ouokenu
Oac aio Znmuic kaTn mEtaopa. Ola
Ta xpoaiouiouEvauikα ouokuaia
Eivai iaTO ppiBaaov kai
mTopoovvaXavaxpnoiopoInoov.
Papakalouue va ouvteloeTE KEOIC
OTNV ppoataia Tou ppiBaaovtoc kai
v' anooupet E n ouokuaia e Tpoto iaTO ppiBaaov.

Tia Touc EIIkaipouc TpOIOUc AIOOupoN CnapaKaAiooEva Zntnoe TAnpofoepic aTo EIdiko KATaOtnu, aTo To OTOIO ayopaoate Tn OOUKEun aTo Tn AnmuotIKn KoivOTIKn Apx n TnC TEPIOXnC OAC.

Anoupon Tns naioc ouokue

Oi ouokEuec 6ev aioTeAouv axonotaa noppiumuata! Me Tnv anooupon Touc ouuwova e Touc kavovioouc yia Tnv npootaoia tou nepiabAAovtoc mIoopoUV va EtnavantOKtnoouv noLUTIeC npwTEc UEc.

H ouokun autn exi onuavtheta nnc eupwiaikn oyniac 2002/96/EK πepi naivnektpikw kai naktpovikw ouokuwv (waste electrical and electronic equipment - WEEE). H obnyia thet to paoio yia tnv eiotpooh kai axionoinon tw v paiow ouokuwv nou ioxuei oan tnv Eupwnaikn Evwon.

！ npoeiooio

Σε παλες σουκευες που δεν χρησιμοποίούνται πλεόν

1. Tpaβατε to φις από την πρίζα.
2. Koptye To kaawio ouvboonc oTo δiktuo Tou pUuatoC KAI aTouakpuvTe To uE To fic.
3. Mn yaaTe Ta paia KaT a doxia, wate va mnu mnpoov va mnouv eukolma oea otn ouokeu n Ta iaiid!
4. Mny aphi vete Ta naiia v a naiouv Tnv axpontn naiia ouokuei. Kivuvoc aofoxiac!

Oi yuktikec ouokuec πepixouv yuktkia
e0a kai otn movon aepia. Ta yuktkia
e0a kai ta aepia aattouv aToupon
aTov EIDIKo. PooEETe va uny
kataotpaouv oI owAnvwoeiC TNC
KUKIofopiac Tou yuktkou mepou, mexvi npaaon e i aut n ia tnv avaoyn, ia to pepiaaov anoupon.

Suvodεύουν Ση συσκυή

Mετα to ξεπακετάριομα ελέγξετόλα
Ta μέρη γία ενδεχόμενες ζημίες
μεταφοράς.

Σε περιπτωση παραπόνων απευθύνθειτε ΘΟ το κατάσημα, από ο ΑΝΟΙ Αγοράσατε Θη συακεύη ἡσην Απηρεόλα τέχνικής εξιπηρέτησουν πελατών μας.

H npaoon anotEaIa ano Ta eXnC

Avεξαρτητη συοκεύη
Zakoula uikotaonoTheonc
Eoianiooc (avaooya To oovTeAo)
Odbnyiec xponc
O8nyiεc tooθεtnoŋç
Φuλδio με TIC unnpεoic TExviknεξunnpetnonc παTov
Eiouvantóevo 出 出 Eyyunonc
■ PAnpoopoeC oxetikα με TnV KaTavawon evepyiaç KAI Touc Opuβouc

PpooεχεTε Tη Θερμokpασια και Tov αερισμο Tou xωρou

Oερμokpασια δωματιου

H ouokueivai kataokuaouevn yia oukyekpiEvn katnyopia klaipatoc. Avaoya Tnv katnyopia klaipatoC n ouokuei npoei va aetoupynoe i otic akolouthetapukaoiec domegaatiou.

H kaTnyopia kaiuatoC uTApxEi OTnv TIVaKIDa TUINou TnC OUOKeunC. EIKoV a 18

Kατηγορία κλιματος	Επιπρεπηθερμοκρασιαχώρου
SN +10 °C ᵓως 32 °C
N +16 °C ᵓως 32 °C
ST +16 °C ᵓως 38 °C
T +16 °C ᵓως 43 °C

Yπoδεiξη

H ouokun I toupyei owta evtoc twv opiwv p i nepiiaalovtoctncavaepoEvnc kaiuataiknc kaoanc. Av kaioia ouakeun tnc kaiuataiknc kaoanc SN aIoupyei oe xanlotepec p i nepiiaalovtoc, dev mtopouv va atokaleiotouv znuiec ottn ouokun p tn thepookpaoia TwV +5^.

Aερισμός

Eikova 3

O aεpaac oTo onioθio toixwmaTnC
ouakeuHc Zeotaiivetai. O Zeotαμevoc
aεpaç πpεπεi va μπopεi va δiaΦεuyεi
ελεUθερα. ΔiaΦopεTIkα To ψukTIko
μnxávnμα πpεπεi va λεitoupynoει με
μεγαλUβρη iαxù, πpáγμα To oToIO
auξαvεi Tny katavαλωon Tou pεuμatoc.
Γ' auto: Mny kaʌlntETe NTOTE ouTE va
tOnoθεTεITE αVTikεiμεva μπpooTα aITO T'
avoiyμaTα ερiσμO KAI ΕξαερiσμO!

Σύνδεση Σης Σουκευής

Mετα ην Κιοθετησι Σ ΜΟΚευής Περιμενετε Σουλαχιοτον 1 ωρα, μεχρινα θεοετε Σ ΜΟΚευής λειούργια. Kατα Σημεταφόρα μπορείνα Σουμβείνα Μεταβείνολαδί, Που Περιεχεται Οτον Συμπικυωτή, ΠΟΤΟΥΚΤΟύθημα.

Piv Tn 0eon yia npwtn opa
oE Aitoupyia Kathetaiote Tov eowTepiKo
Xpo TnC ouokuuc (B. KathetaipooC TnC ouokuuc).

Hεκτρική σύνδεση

H npiz a npenv a pioke tai kovt a ot n ouokue n kai va eivai npooitn enionc Tnv EykaTaoTnC OUKeunC.

H ouokεuñ avtiotoiεi otnv kaTnyopia
πpooTαoiaç (μóvwonç) I. ŠuvδεoTe
Tη ouokεuñ oε εvaλλασoóμεvo ρεúμα
220-240 V/50 Hz μεω yειωμενnc
πpiZac εykaTeoTnμενnc σμφωvα με TIC
πpOδiayρaΦεç. H πpiZα πpêπe i va εivai
ασφαλioμενn με ασφáλεiα 10 εωc 16 A.

Σε ΣUOKεUεç, oI ΣOIEc λεIToupyouv
σε μη εUρωπaikεc χρεc, πρεπεινα
ελεγξετε, αν η ταθ και Τεδος
ρεματος που δινονται, βριακονται
σε συμφωvia με TIC TIIεc Tous
δικτύου σας. Ta στοίχεια αυτα θα
Tα βρεITE σθην πινακίδα τιπου. EIKOVα 18

！Ppoεiδoπoinσ

H ouokuñ δev επιρεπεται σε καμία περιπωσν αούνδεθει σε ηλεκτρονικες πριζες εξοικούμησε ενέργειας.

Tn xponTwv ouokuov maC mnpouv
va xpoiooiothouv eTatpoteic diKTou
kai eTATPOTEIC nIrovou. Metatponieic
dIKTuOxpoioIOUVTai OTIC
WTOBtaiKec ykataoTAoeic,oi OIOIEc
ouvdeovtaaeeuaoc oTo dnooio
nAekpiKOikTuO.2emuovwvec
Eapoyec (Pi.x.0e PLoia n opivac
kataphiuyia kai katoiKec),oi OIOIEc Dv
exouv ouvdeonue To dnooio diktuo Tou
peuatoC npTei va xpoioIOIOUVTai
ETATPOTEIC nIrovou.

Vwpiotε Tη Σuokεuŋ

Papakalouε,avoiTe Tnv Tελeutαia oλiδa με Tiç απεικoviεic. Auτεc oi obnyieç xρηοç iαxuovy ia περισοτερα mvTελa.

O eonaiouoc twv oovteawv mnpεi va πoikilλεi.

Oi aTikovioeic ivai duvatov va i p o u v

Eikova 1

1-9 Ttoixεia xεiipioou
10 (LED)
11 Γuαλivo pαφi oTov xωpo ouvtηροης
12 oxεio Chiller
13 oxεio
14 i x p i i o t u p o k a t u p i
15 Paoi npoTac "EasyLift"
16 Paoi yia c 0iAeC
17 t i KATeVUyEwV TPOiUWV (iKpO)
18 Γuαλivo pαφi oTov xωpo kaTαψuξης
19 t i kATEVUUYEwv TPOOiUW (eYAo)
20 Aiooortpavyion vepov aiouEnc
21 Biδωτα πòδια

A Xwpooc ouvtnpnonc
B XwpoC kAtaPsiuIc

el

Στοιχεία χειρισμου

Eikovα

1 Πληκτρο On/Off

Xpnoiueuvi aTn 0eon TnC oaknpnc ouokueunc oKai kKToc λitoupyiaC.

2 k p o "super" XwpoC kaTaouEtns

XpnoiueuiyiaTnOeon Tnc UTEpkatauENC oE KAI EKTOC AIToupyiac.

3 PAnktpa puOionc 0epmuKpaiaCxpwou KaTaouEng

Me Ta nnKtpa auta puOuizTaI n
0ePoukpaia Tou xwpou
kaTauXng.

4 Auyvi eVdEiEnc xwpou kTaouEnc

Oi apioi otn oWtivn pao aVIOToixouv oE OePOKpaoic TOU Xwpou kAtauuGnC eC.

5 k p o ouvayερμo

Xpnoiuey iia Tnv
aEvpyooinan Tou
IPOEIOINTIKOU nxNTIKOU
OHTOC (B. Aitoupyia
ouvayepou).

6 Πλήκτρο Holiday

Xpnoiueviαtnv evpyoioinon Kai aeepyoioinon Tou TpOiou λeitoupyiac diakonwv (βλ. TpOIOc λeitoupyiac diakonwv).

7 IAnktpa puOmuOnc 0epuokpaoiacxwpu ouvtnpoanc

Me auta Ta PAnktpa puOmuicetai n
0epoKpaoia Tou xwpou
ouvtnpnonc.

8 EvEiEgPpOkpaiaC xwpou ouvtnpnons

Oi apioaiavtoixouv otic puoiuevcs eepokpaoic tou xwpou ouvtnpnonc oC.

9 k p o "super" xwpou ouvtnpnons

Xpnoiueyia Tn th eon Tnc UIepuEgnc oE KAI EKTOc AIToupyiac.

OeON TnC OUOKeUNc Oe λειουργα

Eikova 2

1. Θετετη σουκευήσε λειούργια με το πλήκτρο On/Off 1.

Evapoeiointiko nma nxel, n evEiEh 0epokpaia4 avaoa hvei kai To pAnktpo ouvayepou 5 avaei.

1. Me πατημα Tou πλκτροι alarm (ouvayεροú) 5 to προεδοποιntikó ηxntikó σήμα απενεργοποιειαι.

H ouokεun apxizεi va ψuxεi. O i c avαβει με ανοιxnt nTv πoτα.

ATo EpyooTaoio ouviotwtauoi aKoloueC eepoKpaoic:

Xwpooc ouvtnpnonc: +4^
XwpoC KAtaPsiuEηc: -18°C

Ynoδεiεic oxεtikα με Tn λειοργia

MTeaTn 0eon oE Aitoupyia mnpei va xpeiaotouv apkeTec wpec, eXpi va EITeuxOouv oi puOmuEvc. p i c

Mny tootheoetvwpitepa TpOmu a oTn ouokeun.

Oi Ik nAeupoc Tou
TepiBnAuaToc 0epuaivovTaEv npEi
EAaPp, auto EmuNdiZei Tov
oxnauTIOu Vepou ouuTuKvWOnc Otnv
Tepioxh Tnc Toiuuxac Tnc POpTac.
Σε περππωση Που η πόρτα Που χώρου κατάψιξης δεν ελαναοίγει αμέδως μετὰ Σκλείομο, περιμένετε μία στίγμή, μέχρινα αντίσταθμίοτει η ὄποπιεόη Που προύκυψε.

Püθμiən Θερμokpασiας

Eikovα 2

Xwpooc ouvtnpnonc

H aT+2°C eC +8°C.

Pntote to nKto pUthetaonc
0epokpaiaac 7 toe c opec, eXpiv a
puoioi n eiuunnt h epokpaia oov
xwpouvtnpnonc.

H Teλειαia puθμιομενn Tiμn
aπoθηκειεται Θη μνήμι n TnC συοκεικ.
H puθμιομενn θερμοκραοία εμφαviζεται
σην ενδειξη Θερμοκραοίας 8.

XwpoC KAtaXuEnc

H vα puθμισει από -16 °C ὑως -24 °C.

Pntote to nKto pUoionc
3 08c fopc, xvi a
n t u n Tt oov
katauE.

H Teλεuτaia puθμioμενn Tɪm
απoθηκειεται Θη μνημn TnC Σωοκεuńc.
H puθμioμενn Θερμokpaoia δεixvεται
σtnv εvδεiξη 4.

Tpòntoc λειToupyiaç διακοπών

Σε περιπτωση μακρότερης απουοίας μΠΟρεῖτενα ρυθμίοετε ηι Σωκεύη Θόν οΙΚΟνομικό τρόπο λειτουργίας για ΠΙς διακοπές.

H tou xowou ouvtnponc aaaaetai autouata otouc +14^.

KaTα Tn δiApkeia autη μην απoθκεuεTe Tpóφμα OTov χωpo ouvtŋρonç.

Evεpyoŋoinα και απεvεpyoŋoin

Eikovα 2

PntnoTe To nKtpo Holiday 6.

Av evai evpyoioinuevoC o troponoc
Aeitoupyia c iakotiaw, avaBcI TO pAnkTpo
Kai n Ev6iEiN 0epuokpaoiac xwpou
auvtiponoc 8 8ev 8ixv1 PEv
0epuokpaoia.

Aει Toupyia ouvαγερμού

Tic aKoAouOec πepiTTwoeic mIopE i va evpyoioin0eio ouvayepuoc.

Σuvαγερμός πόρτας

O ouvayepuoc npotac evpyoioiatai, otav ia npotatou xwpou ouvtnponc ivai aoixtnyia nepiooTepo aTo eva AeTTo. Me To kAeiioTnC npotac Taaevxiava to poeidoointik o nntik o nma.

el

Sigmaερμος θερμοκρασιας

O ouvayepuoc 0epookpaoiae vepyoioiitai,otav n 0epookpaoia oiovXwpo katauEnc ivai n uynnKai utapxekivouoc yia ta kateuymueva Tpphi.

Mετα TO πατημα TOU πλκTρου
ouvayερμού (alarm) 5, η ενδειξη
θερμοκρασιας 4 δείχνει επι πέντε
δειερόλεπτα TNV uψηλότερη
θερμοκρασια, η στοία επικρατηοε στον
xωρο κατάψuξης.

KaToTiv autn n TIm n OBhveTaI. H evbEiEg
OePmuKpaOiaC Xwpou katauEnc 4
deltaTn puMioEvn Oepuokpaoia yia
Tov xwpo katauEnc, Xwpi c va
aVaaooBhveI.

Aio auTn Tn otiyun n uynlaotepn
EepoKpaia uETpiEtai EK vou kai
aioNkEusai OTn mvun Tnc ouokune.

XwpiKivduvo yia Tα KATεψuyévα Tpóφiμα o ouvayερμoc μπopεi vα εvεpyoioηεi:

OTAV TlEeTaN OoKeuN YIA PwTN opa oE AIToupyia.
Kata Tnv TOnoTheon uEvAawv TooOTnTwv vwTpophiuW.
OTav n npota Tou xwpou katauEngn Tav avoixT yia eyaO diaoTna.

Yπoδεiξη

Mny EaavakatauEeTa uooEaaywuev a n Taeiwoc Eanaywuev KaTseuyuEv a TpOiua. Movov afou Ta uayepwET, mTopeite va katauEeE eK vou To etoio oaynto.

Mny Tn 6iapkeia aiooKeuonc.

Aπενεργοποιησουαγερμού

Eikovα 2

Pntote To nKto alarm (ouvayepou) 5 ia va aeveyoioeTo pOeIOIOTIKo nxTik oμa.

ΩΦελιμο περιεχόμενο

Ta oToiexia via To IeipixoEvO Ta 3peiTc Otn ouokun aoc otnv
TivakiDtunou. Eikova 18

Pi npnC EKeTaaAeuon Tns XwpntIKoTnTac Tou Xwpou KAtaPsiEtns

Tia va toioeTe Tn meyiotn
noootnta kaeeuyuevw ayaeov,
muopeite va aphiapoeote oA ta mepn Tou
Egoianou. ToTE mOpEtve oToiBaeTe
Ta trophiia aneuTheiaoc OTA paoia KAI
OTov nUeva Tou xwpou katauuenc.

Aphiεση μερων εξοπλισμου

TpaβnξTe to doxεio kατεψuγμεvωv Tpoφiμων μεχρι Tερμα προς ta εξω, αναθκωτε to μπροστα και αφαipεοτε To. Eikóva 5

Xwpooc ouvtnpnonc

Oxwooc ouvtnpnonc ivai o 1aivkoC
XwpoC U n c yia Etoiua aynta,
aptookeuouata, kovaep3ec,
ouuukvwo yaa, oKAnpo Tupi,
pouta kai axavik a euaioTheTa OTO ka0w c kai pouTuTwv votiwv
Xwpov.

Kατα Νγν Κακτοποιηση Προσεξτε τα εξής

TooTheTeTaTpophiuaoukeuaaeva n KaAoketaeov. Eto diatnpetai To apwau,To xpwa kai n ppeokadotouc. EITIAEV aTOFeuoytai oI eTao0eIC yuongkai OXpWATIKEc aaioiwoei TwV IAAOTIKwUePwV.

Yπoδεiξη

Anofoeuyte Tnv Etnaoh mEtaTuV Tpoofw kai Tou oiooiou Toixwauoc. Aiaopotik a diatapaoosra n oua Kuklophiopia Tou aepa.

TpOphi a n ouakEuaoiε μπopεi va πayωouv kai va koληoouv oTo onioθio toixμa.

PpooEeTc Tc ZwEvcpsiEnc oTov Xwpo Ouvtnpnonc

Aoyw TnC Kuklophiac Tou aepa oTov
Xwpo ouvtnponc PpokuTTouv
DiaΦopETIKEc ZwEcpsiEg:

H ψuχpòτερn ζωνη

βριακεται ΟΤΟν εωτερικόχωρο στο πιαω τοίχωμα και στο δοχεio Chiller. EIKOVα 4

Yπoδειξη

AtoeNkEeTe OTIC yuxpotepec Zwvc EuaioThnta Tpophiia (n.x. apia, aAavTik, kPac).

H 0ερμοτερη ζωνη

βpioketai OTO επavw μερoc TNC πóptac.

Yπoδεiξη

AIOeEeTe OTN eepoTepn Zwv n x. Tupi kai Boutupo.Kata To oepipioa 8iatnpei To Tupi To apwua Tou kai To Boutupo npapaevei maakoyia EpiAeipn.

Yπερψύξη

KaTα Tn λειουργia με super ψuξη ψuxεται o xωρος Συντήρονης επι περ. 15 ωρες στη χαμηλότερη δυναι θερμοκρασία. KaTòΠιν puθμιζεται αυτόματα στη θερμοκρασία που είχε puθμιοτει πριν την ενεργοποῖοιην της uπερψuξης.

EvpyoioiTe Tnv unepuuxn x.

Piiv Tnv ToioeTnon uevaaWv 10ooTHTwV Tpoiomega.
VIA Tnv Taxeia n notow.

Yπoδεiξη

Av evai evepyoioiuev n ooue p uxi,
muopei va npatnpn0ouv auqnevoi
Opubeta IaIoupyiaC.

Evεpyoŋoinα και απεvεpyoŋoin

Eikova 2

PntnoTe To PAnkTpo super Xwpou ouvtnpnonc 9.

To (\pi \lambda \hbar \kappa \tau \rho \alpha \nu \dot{\alpha} \beta \varepsilon \iota), (\acute{\sigma}) (\tau \mathsf{av}) n uTepuXn (\beta p i o k\varepsilon \tau a i) oE (\lambda \varepsilon i t o u p y i a.

XwpoC KAtaPsiEns

XpnoimuonoieTcTovxwpo katauEns

TnV aOnKeuon KATEyUvov TPOiUv.
TnV napaoekun npoyokwv.
TnV KAtaPsiuEtn P0oipwv.

el

Yπoδεiξη

PpooEeTcva eivai navtoTe KAEIOtn n
nOPTa Tou Xwpou katauueC. Me avoixtn
Tyn npTa EenaywovuTv TpophiKai O
Xwoc katauueC kALUTETaI ANTOxU
OTPOA payou. EkTOc autou: SNTaA
EVepyia C Aoyw eyaan c katavaaonc
peuatoC!

Méy. απòðoŋ κατὰψuξης

Στοιχελα οχεικα με τη μέγιση απόδοη κατάψμεξης εντός 24 ωρών θα βρείτε στήν πινακίδα τύπου. Eikóva 18

PpOToeOεIc yia Tn μEy. aTobooN KAtaPsiEnc

EvpyoioTe Tnv UEPKatauEtn PIV Tnv ToTOnOeTnon Twv VwNov TpoiUwV (Bλ. oTo KΦaAio YπεpkatauEη).
Aphiεon μερωv εξοπλισου Στοιβαζετε τα τρόφιμα απευθείας επανω στα ράφια και στον πιθμένα τουχώρου κατάψuξης.
KatauxTe Tc yalec noootntec Tpoipw Kata npotlunon oTo eavw paoi Ekeiaataauxovta iiaitepa yphyopa kai wc ek TouTou eianc me diatnpnonTwv OpETIKW OOTATIKW TOC.
Kataxetya VwTAtpOphiKaTaTo duvatov Kovta Ota Paaiv Toixwata.

Kατὰψιξη και αποθήκευση

Ayopα κατεψυμένων Tροφιμων

H ouokuaia dev tpeTai va ivai xaaoeyn.
Pooexe Tnv nepounvi
H 0epuokpaoia ota yuyia twv kaataoTnmuatwv nawanoc npEeiv a evai-18 C h x a u n A ot e p n.
MetaepeTe Ta KATEUyEvA TPOIaTou ayopaaTe KAduVATOTnTa OEuvotikn oakoula KaI TOIOEETnoTE TaXwpiK aThetaepnon OToV XwpoKaTaUxgnc.

Kατὰψιξη τροφίμων

Tia Tnv KaatauEtn Tpoimuw, Xpnoiopoioite Muov opeka KApiaotnc nioiTntac TpOipua.
Mn v Ta TpOphi a Tou TpOKeITa va katauuxoov uE nKATeUuvEv a TpOphi a.
uokueaZeTe Ta Tpophi aepooteyoc, outwc wotv aun xaoouv oute Tn yuon Touc ouTE Tnv uypaia Touc.

AnoKeUon KATeuymuEvw Tpoiomega

Eioayet Ta doxia kateuuyevwv Tpoiuw yexi To Tepa, ia va 0a0aaiZeTai n aipokoTTn Kuklophi ta Tou aepa.

Av npoketai va toothetnoov nolaa Tpokiua, mnpeite va otoiaeTe Ta Tpokiua aneuethiac ota yualiva paia KAI OTOV nato Tou xwpou katayuEngc.

1. ^ auto afoe oA ta doxela kateuuyevwv trophiwv.

2. TpaβnξTe to doxeio kαteψuyμevωv Tpoφiμων μexpi Tepu πpoc Ta ðεω, αναοŋκωOTE TO μπpooTα KαI αφαipεoTe TO. EIKOVA 5

Kαταψuξηνωπωv Tροφιμωv

Av npoketai va kaatauueTe Tpofoa, Xpnoiopoioite Muovov pekka KAI apiotnc nioiTntac Tpofoa.

Tia va 8iatnpn0e i n 0eTTIKn axi, to apwma kai To xpwma ooo To duvatov kaUtepa, Ta laxavik a th npEe1 va ZmuAticovta, potou katawuxoUV. Tia aleitzavec, tiepiec, kookuOia kai otapayyia to zmuTioa dev ev ai attapaitnto.

Bilioypaia oxetikα μe tnv kaatauξn
kai to zεματiαμα θα βρεite σα
βilionwλεiα.

Ynóδεiξη

Pooεεvαμnv εpxovtα Εεεπαη Tα Tpóμα πou πpokεitα vα κatauxθouv με hσn kateψuγεva Tpóμα.

Tia kaTaaPsiEiVai KaTAAa: ApTOoKeuAoata, apia kai OaAooiv, Kpeac, Kuvnyi, TouAepik, Aaxavika, pOuta, apwauTikxopta, aByxaWpiC To ToiA, yAaktoKoik a Tpoovta oTWCupi, Boutupo kai XawpHmuZntheta, EToiua faynta kai TepioeUmaTphiayntwv ontowc ouuTc, uayiepuTu aaynta, unevo Kpeac kai wap, faynta me natac, ooufle, oykpatev kai YlukiOuaTa.

Tia kaatauEg ev eivai kataaAa: EiOn aaxavikw, ta onioia kaatavaawovtai ouvnOwC wma, otwo oatac n paannavakia, ay aE to Toophi, otaoula, ooknpa mla, axadia kai podakiva, oixtoBpaoeva ay, yiaoupTI, xuvoyalo, xuvn Kpεμa yαakTOC, pekia Kpεμa yαakTOC kai μayiovεca.

SigmaεuασiαTwv kATEψUYμεVωv TpOΦiμωv

Sigma euae Ta Tpofoa aepooeywoc,
outwoc wote va un xaoouv oute tn yeuon
Touc ouTE tnv uypoaia touc.

1. TOnoTeTtE Ta TpOphi Otn ouokuaia.
2. Iεετε Tn ouokεuaαla, μεxpi vα βyεi o aερaç.
3. Kλεινετε καλὰ τη συσκευασία.
4. AvaypaTcTn ouokuaia To TepiexoEvO Tou nakTou KAI Tnv npounvia kaTuXnC tou.

Kαταλληλα για η συσκευαοία εἰναι:

IIaaotikc c , oWAnvoEidEcic c aTIO TOnuAtUAvEvio,
aAoumuivoxapTa, Koutia KatauuEnc
(TaTep kTλ).

Auta ta npoiovta 0a ta 3peite oTa EIOKA KAATAOHTmuata.

AkataaAanla yia Tn ouokuaia eivai:

XapTi nepituaiymuTo,lambdaxapTo, oAoav, oakouEc aToppiuMaTov, eTaxeipioEvEc oakouEc aTPOwia.

el

Kαταλληλα για Φο κλείσιρο της συσκεύασιας εἰναι:

AaoTixkia, TAAOTIKKaIIT, KAWOTc, autokoAAntEc Taiviec avEeKTIkeC OTIC xanLec 3epoKpaoiEc n npapooia.

T' avoiymuata oTic oakouAeK kai otic
oWAnVoeiEieC eMepavec ano
TOnuaiUauEvio mTopoov va ouykoAaNthetaov
ue Tnv EIDIKn OoKeun
OePoooykoknonc eMepavw.

XpOvoC dIaTnpnOnc TwV KATeUymuEvw Tpoiμwv

H diapkeia biatnpnonc a p t t a i aTTO 10 100C TwV TpoimuW.

Σεθερμοκρασια -18 °C:

, aAavTik, ayepεeva
aynta, aTOOKeuαoata kai yuk;
expi kai 6 nVc
Tupi, TouAεpiKa, Kpεaç: μexpi Ka 8 μhνεc
λαχανικά, φρούτα: μέχρι και 12 μήνες

Yπερκατὰψuξη

Ta trophiia πeπει va kaatauoxovta ooo To duvatov yphyopa mexptov npvaa Touc, wotε va diatnpnθouv oi bitaivc, n θρεπικαξia, n εμφavion kai nyeuon Touc.

Evpyoioiote 1 k oec Tpv Tnv TOIOeTnon Twv VwNv TpoipuWv Tnv UEPKatauE, yia va aTOOuyTe mia avETHUMTN aUENon TnC ePoukpaiaac.

Tevikαρkoiv 4-6 ωpες.

H ouokuδouauei μετα Tny evpyooinon αδiakooia, oTov xwpo TnC kaatauξnc επituyxavetai nλu xαμnλn Θεροκpαia.

Av npoketai va ekmuataauteite Tn
muotn ano0on katauuqnc, toe npent
va evpyoioaote Tnv utepkatauue
24 opc niv tnv totoeetnon twv wwnw
Tpoiomega.

MikpOTepeC TIOoTnTEc TPOphiuWv (muXpI Kai 2 kg) mnpouv va kaTauuxooux wpiC uTepkatauxi.

Yπoδειξη

Av evai evepyoioinueyn n uεpkatauξn, mnpoei va eμφavioTouv auξnevoi opuβoi λειοupyiaç.

Evεpyoŋoin Και απενεργοηoin

Eikovα 2

PntnoTe To PAnKToPo "super" 2.

Av eivai evepyoioinueyn n uTepkatauE, TOTe ivai avaumvTo PAnktpo.

H unepkaTaouEtn tiOeTaI eTα aNo Tep. 21/2 npepc autouata EKToc λeIToupyiaC.

Aπoψuξη KαTεψuγμεvωv Tρoφiμωv

Avaloya To eiooc kai Tov oKoTo xPnOnc mOpTe va EπIeEeTe avaepoa otic akoloueC duvaTOTNTEC:

oεθερμokpαiaδωατiou
OTOpsiyεio
OTOV nAekptipkofouvo,ue/chiopic avEIOI npa 0epou aepa
OTOV OUPVO MIKPOKUaTOW

Ppoooxn

Mnv EaVakatauEeTe Ta uooEeaywuev a n TELiWC, Eeaywuev KaTswuyeva TPOiua. Movov afou Ta uayepewe, mTopeite va kaatauEeE eK vou To EToIOo foynto.

Mny Tn 1apkeia aiooKeuonc Tov TpoipuW.

EoTlOmuoc

(oxi oε oλα τα μοντελα)

Γuαλivα ραφια

Eikovα

6

Mnpoeite va aaaaetene tn theon twv
paow otov eowtepiokxwo avaloya me
TIC avaykec oac: I' auto Tpaahte To
paoi poc ta ,avaankwoTe To
mupto kai aphiipote To.

Mετατοπιζόμενο ράφι πόρτας "EasyLift"

Eikovα

7

To pa mnoepi va puthetai oTo uoc xwiC va aphiipEeI.

Pntote Tauroxpova Ta PAAivkoumu ta oTo pphi, yia va uetakivnoeTe To pphi Iptocta kAtw. Ipoc ta npaw to pphi IIOpei va uetakivnthetaixwic natma Tov KOUUMIOW.

Συρτάρι Chiller

Eikovα 1/12

Tov xwpo Chiller 1ikpatouv
xamnloTepec 0epoKpaOieC aT oTIOv
Xwpo ouvtnpnonc. Mnpouv eionc va
ephiavioToov 0epoKpaOieC kATW TOW
0 ^ C

Ideltaic yia Tnv aiooKeuon wapiw, KpatoC kai aalavtikw. Oxi ia oaaateC kai laxavikKaia Tpophiu euaioehta oTo

O IO puθμiσtŋ uypασiας

Eikovα 8

Tia va ouioupyo i to 1aovko kia aioeKeuoc yia axavka, oatac kai fpouTa, mopoei, avaloya e Tnv nooTnta anoohkcuoc, va puoiotei n uypoaia aepa oTo doxio laxavikwv.

Mikpεc nooTntεc Tpoφiμωv -

tov puOtiotn npoc ta i

Meyaae c noootntec tpophiomega -

OhoTc Tov puOmuTn Poc Ta apoTepa.

EvTo ouptaipov k

Eikovα 9

To vα αφαιρεθει.

Mεταβλητό ραφι

Eikova 10

Av xpeiaotei mTOpEITE VA KATEBaoeTe To paoi TPOC TA KAto: TpaohTe TO paoi TPOC TA EUMPOc, KATEBaoTe TO KAI TIEOTe TO eTAAPOC TA NIOw.

Autoivai kaTaaanlo yia Tnv aioeouon trooipuW KA iiaawv.

el

SuykpoTnon i

Eikovα

11

H ouykpatnon i v Emuoiizi Tnv avatponTsw i v Kata to avoiyka kai kIioIO TnC nOptac.

ox io v v Tpophiaw (uEyao)

Eikovα

1/19

TnV aiooKeuon eYawv Tpophiw,
π.x. yaoouα, naiKa i hva.

Yπoδεiξη

H i x p o i k (av unapxεi) δev μπoεi va αφαipεθεi.

Paxyokuotn

Eikovα

12

Σε περππωη διακοπής ρεύματος η βλαβης η πάγοκυοτη καθυοτερεί την ἀνόδo τής θερμοκρασίας τών αποθηκευμένων κατεψυμένων τροφίμων. H μεγαλιτερη διαρκεία αποθήκευούς επιγχάνεται, ὄταν η πάγοκυοτη τοποθετηθείι στο πάνω διαμέρισμα απεύθειας πάνω στα τρόφιμα.

H payokuotn mtope i eionc va aphiapeoikai va xpnoiopoioi0ei yi Tnv npoawpvni diatnpnon tnc yuic npoipiv n. o ToaVTA-uyEio.

Eikovα

13

1. Γεμιοτε Φοδείος κατὰ 3/4 μενερό και ΚΟθετήσε Φο ΘΟν χώρο κατάψιξης.
2. Εκολατε Φιχόν κολημένο δοχείο παγοκύβων μόνο με αμβλύ αντικειμένο (λαβή κουταλιού).
3. va ta , kpatnoTe to doxio yi i o kaTw aTo TpExov vepo TnC n Luyiote To eAphia.

Eπikολλημενn εικετα “OK”

（oσε oλατα μovtελα）

MeTov 0 eepoKpaoiaC "OK"
mnpouv va EekpiBwovTai
eepoKpaoiec kato +4^ .PuOmuTe
tn eepoKpaoia a o x o p , oe πepiTTwo nou n ETIkoAaNuev n ETIKeTa
8e 8eiYvE1 "OK".

Yπoδειξη

KaTα TnV αρχική θέοη TnC Σωοκευής
σε λειτουργία μπιρείνα διαρκέοει μέχρι και 12 ύες, μέχρινα επιτεύχθει
η Θ ερμοκραοία.

Σωστή ρύθμιση.

Σβησιμο και μακροχρόνια θέση της σύσκευής εκτός λειτουργίας

Oeon Tnc ouokcunc ektoc
lambda

Eikovα 2

Pntote to nKtpo On/Off 1. H evdiEg thepokaoiac oBvki KaI TO uuktiKO mXavma aEvpyoioiTaI.

Makpoxpovia on Tns oukeunc EKToc Aitoupyiac

OTav IVpokietai va xpooiOIOHOETE yia eValo xpviko diaotnua tn oukeun:

1. Θετετη συοκεύη εκτός λειουργίας.
2. ByaTeTophiCAnoTnVpiCi n KATEbetaOte Tnv aOphiAeia.
3. Kaθαριοτε τη συσκεύη.
4. AhoTe avoixTn Tnv nOpTa TnC OoKeUnc.

Aπòψuξη

Xwpooc ouvtnpnnc

H aioyuE kTeAeIa autoata.

To vepo aiouexn cdoxetuea tnc uopponc kai nnc oinnc aooptayionc otnv npioxh eatmianc tncc ouokuenc.

Xωρος καταψuξης

Oxwooc katauuicn devoaowxtai autouata, eieno dev enitpeetai va muooeyayooov Ta kateuyueva Tpphi. Ea otpwa naxvnc otov xpo katauuicn duoxepaivTnv ano0on Tou uyouc Ota kateuwvea Tpphika ai auov tnv katavawon tou peuatoC. Anouakpuve TaKTkA TO otpwia npxvnc.

！Ppoooxn

Mnv TnV naxvnTov npyo e
maxaipi nmuTepoavTKeivvo.0a
mnpouoate va pokaleoTe u'auta
zneic otic oanvwoec Tou uuktkoU
peuotou.To diappov uuktko ooo
mnpei va autavaaXexti n va odnynoe
oTpaumataTwv mAtiwoc.

AkoouoThe Tny E\xnC diaikaoia:

Yπoδεiξη

Iep. 4 ωες πριν από Φεπάγωγμα Tnç Μουκεύης τέθει σε λειούργία η κατάψμεξη "super", για να επιτέυχθει στα τρόφιμα μια πολύ χαμηλή θερμοκραία και να μπορουν αυτάν αν μειουν σε θερμοκραία δωμαιou χωρίς να χαλάουν.

1. Anevepyoioiote Tn ouokuyn ia Tnv aTouuEg.
2. ByaZeTe To aic aTn Tnv npiZa n KATeβaoTe Tnv aofoAεia.
3. AIOeKouc Touc biokouc ta KATEUyEva TPOphi Dpooepo POc. PAYOKOTc (av unapxovv) vAo TOOETN0uV naww OTA TPOphi
4. AvoIe Tnv aiooTpayion tou vepou aTouxng.EIKov
5. TnV nepouoyn Tou vpoa oyu enc mnpe i va xpnoiopointhetai To paoi yia eyaac fiaea c. I' auto aapoeTo paoi yia eyaac fiaea c (B. Kaopiooc ouokenuc) kai ToTOnoetne To kAtw anTo nv aoixn aooTpayion vepou aouuenc.
6. TnV eTixuvon Tnc diaikaoiaac aTouuEnc tooTheTeiTE μeOa OTN ouokun duo okeun με kaurovepo πavw oε oouβep.
7. Xuotε μετα to ξεπαγωμα to vερο OTn λεκανη. To uπoλοιno vερο απo T o δαπεδo tnc ouokεuŋc va ouλεχθεi με σφουγγαρι.
8. Kλειοτε την αποστράγνίαν ευρου απόψuξης.
9. Eπανατοποθετηοτε οραφι για μεγαλες φιαλες στην πόρτα.
   10.Mετα TnV αποθράγνιση επαναουνδεότε Tn Σωκεύŋ και ενεργοποίητε TnV.

Kαθαρισμός Σης Σύσκευής

！Ppoooxn

Mn xnpoiouoioeTe diaauitik a
πεpiexovTa oEa ouTE μeOa
kaθapiaou Tou πεpiexouv aμo n
oEα.
Mn xnpoiopoioiEiE δiaβpwtikα
ophiyyapia n ophiyyapia Tou
δnmuoyouv aumxεç.
ΣTIC μεTAAIkeC επiΦaveieC θa
μTPOUσε vα πpokληθeI δiaβpωη.
Mny PAnEvTe Tne paoia Kai Doxiea TnC OuaKeuNC OTO Nauvtnpio TiATWv. Ta epn auta eivai duvatov va npapauopphiowouv!

AkoouoThe Tnv Exioc

1. Piv Tov ka aipioo oetet e Tn oukeun kToc λitoupyiaç.
2. Tpαβξτε Φις απο την πριζα ἡ κατεβασετην αοφάλεια!
3. Aφαipεοτε τα κατεψυμένα τρόφια και αποθηκεύσετα σε δροσερό μερος. Παγοκύσες (αν uπάρχουν) vα τοποθετηθουύν πάνω στα τρόφια.
4. Kaθαρiζετη οuokευή ενα μαλακο πανι, xλιαρο vερο και λιγο απορμιαντικό πλυοιματος πιατων εύδετερο pH. To vερο πλυοιματος δεν επιρέπεται να διειδύσει σου φωτιομό.

5. Σκουπιζετε Νν τοιμουχα Κης πόρτας με πανι βρεγμενο μόνο με καθαρόνερο και Νν τριβετε κατόπιν καλά με στέγνο πανι.

6. Mετα Tov καθαριομό: Επαναουνδεετε Tη συοκεύηστο δικτuo Tou Πεύματος Και Tην θετετε πάλι εος λειουργία.

7. Eπανατοπoθετειτε τα κατεψυμένα τρόφια μεσα στη συοκεύη.

Eoπλiooc

Tα Tov Kαθαριομο αφαipεοτε ὅλα Tα μεταβλητα μερη Νης Μουκεύής.

Aopoeon Tov yuXlvw npoiw

Eikova 6

AvaonkwoTe Ta yuaivapphiia, TpaβnxiTe Ta npoc Ta eunpoc, katebaote Kaai yale Ta otpefovtac Ta ot aayia.

PpOoyn aonotpaayyionc vepou aOnuEns

Tia Tov kathetaiopou Tnc uOpoppoc vepou aTouUgnc PpEeV aAnoxwpiotel To yuaivo paPiavw aTo oupapia Laxavikw, EIKova 1/13, aTo Tnv npooyn aIoOtpayyionc vepou aTouUgnc.

ByaTe To yuAivo pphi, avoonkwote Tnv npooyn Tnc aooTpaVyionc vepou aTuUeNc kai aphiapeoTe Tnv. EIKova 15 KaOapiZeTe Tnv uOppon kai Tnv oNn aIOoTpaVyionc, taKtik mIATOVETa n npoio, oTe va mIopovva ekpeouv avEmuoiTo vepo anooynC.

Aφαipεση δoxεiou

Eikova 5

TpaBnEe Ta doxia eXpI Tepua npoc Ta
e, avaonkwoTe Ta mPooTa Ka
aphiEOTe Ta.

0aXavikwV

Eikova 16

H npooyn Tou doxciou axavikwv
mnpei va aphipee yi a Tov kathetaiouo.
Piote diaboxik ta naiivkoupiia kai
aphiipoe tnv npooyn ano to doxieo
lambdaikwv.

Aφαipεσητων ραφιών στην πόρτα

Eikovα 17

AvaonkwoTe Ta paoia PPOC Ta TAVW KAI aphipeote Ta.

Ooες

Σε περπτωη που διαπιοτώετε Φιασαρεοτες 00μες:

1. AnevepyoioieTn ouokun e To nKpo On/Off.Eikova 2/1
2. Aφαipεοτε ὅλα τα τρόφιμα από τη Σουκεύή.
3. Kaθαριοτε tov εωτερικό χώρο (βλ. Kaθαριαμός σουκευής).
4. Kaθαριοτε ὅλες τις συσκευασίες.
5. Ta Tpophiia o c c, 0Te V a Eumoiotc i O xetaooc oouw.
6. Eπαναθεοτε τη συσκεύη σε λειτουργία.
7. TaKToPiOnTe Ta TpOphi.
8. Mετα απο 24 ωρες ελέγχετε, αν έχηματισθκαν εκ vέου σομές.

(LED)

H ouokεun oac εivai Εξοπλισενη με φωτιομό LED.

Etnoekuec auou Tou eiouc oWIOU OETIPTETaia vEKTLEAUVTaI MOV OAno TnV UINPEOIA TExVIKNC EUNNPETNONC TEATOW n aTc ExouoiOToNmuEvo EIDIK KAATAPTOeVO PPOOWTIKO.

Etoi mnpεitε vα ΕξοικovouμησεTε εvεργεια

ToioeTnoTe Tn ouokun oE otEyvo, aepizou evo xwpo! H ouokun dEv npieni va bpioketai kte0eivn otnv aean niaakn aktivoBoia ouTE KovTa oE nnyn 0epuotntac (Pi.x. kaLopiep, nAektpikn kouiva). Xpnoiooiote evexoewc movtikn PAAka.
AfnvETa ZeotatpOphiKaI TOTa Kpuooov npTa KaI eTAta BzETe Eo aOn ouokun.
ToioeTeite ta kateuyuEv a TpOphi yia eaywma eo oTov xwpo ouvtnponc kai eketaauteiE tao To yuxoc Touc yi a Tnv yuEtn Tpooiwv.
AfnvTe va EAnaywvei TAKTikto
otpwa npxvnC otov xwpo kaTuuNc.
To 0pwa npxvnC eippa apvtik
otnv anoOn nCpsiXnc OTA
KATEUUYEVA TPOphiKaai AuXavEITNV
KATAVALON pUAPATOc.
AvoiyTe TnV ouokun ooo To duvatoy ia μikpOTePO xpoVIKO dIoTnμa.
Poc aiofouyn Tnc auEync katavawonc pueaTOC, n iow Paeupa TNC ouokcuuNC va KaoapiZeTak KaTou-KaTou.
Av unapx:
TooTheTnTo Teuxio diatnpnonc
aTOAONc aTOV Tox, oTe va
TTUXTE Tnv avaepoEvn
aToppoouevn evpyia Tnc
Ouokunc (B. Odyic, tooTheTnOnc).
H uIwEvn aTOaON aTOv ToxO
dv npiopiizI tn IeIToupyia Tnc
Ouokunc. H aToppoon evpyiaC
mopei va eTaaln0e i EaXIOTA OTNV
πepiTTwn autn.

OópuβoI λειTOUpyiας

Sigma θισμένοι θόρμβοι λειτουργίας

Xαμηλός θόρμβος

Oi KIVNTnpec I OUPyouv (π.x. yUKTIkα oukypotnαta, avεμiotnpaç).

OpuBoc aVαβpαμou, youpyoupiaotc n Bouiog

Pon Tou uuktikou peuotou u eoa oouc oAynvEc.

Bpaxuc i o

O KIVNTnpac,oi diaKoTTec n oi maayntiKec c evpyoiouVTai/ aTVEpyoIOIOUVTai.

AπoΦuyn θορύβωv

H ouokεuδev βpiokεταi oε επiεδη θεοη

Napakalεoθε va εuθuypaμioεTe Tn ouokεun με Tn βonθεia αλφαδiou. Xpnoiopoioηte yi' auto ta βiodωτa πδia n tooθεntne KαTI aTó KαTω.

HouKεuαKouμπαεiKaTou

Napakaléioθε vα απoμakpuveTc Tn ouokεu n aTα Επiλa n Tic aλεc ouokεuεc Tnou akouπaεI.

TaaovtueoEvα naykwoevoxdoxia npaipia

Iapakalxiioe va eEyEte ola Ta aphiopoumuva nptnc ouokuenc kai evexouwoc va ta tooetnoe t ek vou.

Φiαλες η δοχειαφαπTovTαI μεταξU Tous

Iapakaleioe va eTatonioe TlO Tc i c n ta doxia, outwc wotv aun vaaaneeaannovta.

Pioc biopwoe Tc oic kpoaec

PpotaKaaeOeTe Tnv unnpoeia TeXvikc Eunnpetnonc PEAatow:

EeTaoTe, mTWC mTPOeITe Baoi Twv aKoAoUoWv unObeixewv va biopwoeTe oI idic/oTn

Σε περιπτώσεις Αητήσεις Μουβουλής αἰό τήν Απηρεοία τέχνικής εξυπρετήσεις πελατών, πρεπεινα αυαλάβετε εοείς τα ἀξόδα - ακόμη και κατὰ τή διαρκεία ιαχύος τής παροχής δωρεάν εγγύŋός!

Влάßη Πίθανή αἰτία Αντιμετώπη
Η Θ ερ μο κρ αία αποκλίνειοχύρὰ από τη ρύθμίη.	Σε μερικές περιπήσεις αρκέννα θέοετη τη συοκεύη γία 5 λεπής εκτός λειουργίας. Av η Θερμοκραία είναι πολύ υμηλή, ελέγξτε μετά από λίγες ψρες, αν ἀχει γίνει προδέγιαση θερμοκραίας. Av η Θερμοκραία είναι πολύ χαμηλή, ελέγξτε τήν επόμενη μέρα τη θερμοκραία ξανά.
Καμία ἐνδείξη δεν εἶναι αναμένη.	Διακοπή ρεύματος, η ασφάλεία ἀχει πέοει, η ἀχει καεί, Τ φις δεν βρίακεται σωτά μέσα στήν πρίζα.	ΣυνδεόTE ο φίς στήν πρίζα. ΕξετάOTE αν Απάρχειρεύμα, ελέγξτε τής ασφάλείες.
Η ἐνδείξη Θερμοκραίας δείχνει "E..."	To ηλεκτρονικό σύστημα αναγνώρίε κάποιο σφάλμα.	ΚαλεόTE οήν Απηρεσία τέχνικής εξυπηρετηός πελατών.

el

Влάßη Πίθανή ατία Αντιμετώπη
To προεῖδοποιπικόσημα ηχεί, to Πλήκτροουναγερμού ανάβει.	H συακεύη εἶναιανοίχή.	Γία τήν αἰπενεργοποίηουποιπούτουποεῖδοποιπικόηςούτουποικότουποικότουποικότουποικότουποικότουποικότουποικότουποικότουποικότουποικότουποικότουποικότουποικότουποικότουποικότeu.
Eikóva 2/5Στον χώρ κατάψμεξηςεπίρατεί πολύ υμηλήθερμοκραοία!Kivôuνος γία τακατεψυμένα τρόφιμα!	Ta ανοίγματαερίαμουκαερίαμουεναίκαλυμμένα.	Na εξασφαλίοτει o αερίαμός καίοεξα ερίομός.
	Exouv τόποθετηθείμονμίας πολλατρόφιμα γία κατάψμεξη.	Mην μιερβαίνετε τή μέγιοτηαπόδοηκατάψμεξης.
		Mετά τήν αυτιμετώπιοίηικόβλαβός,αβήνειηνόνδειξηουναγερμουμετάαπό καμποοχρόνο.
H εύδειξηθερμοκραοίας χώρουκατάψμεξηςαναβοαβήνει.Eikóva 2/4To προεῖδοποιπικόσημα ηχεί.	H συακεύη εἶναιανοίχή.	Γία τήν αἰπενεργοποίηουποιπούτουποεῖδοποιπικόηςούτουποικότουποικότουποικότουποικότουποⅣ.
	Ta ανοίγματαερίαμουκαερίαμουεναίκαλυμμένα.	Na εξασφαλίοτει o αερίαμός καίοεξα ερίομός.
Στον χώρ κατάψμεξηςεπίρατεί πολύ υμηλήθερμοκραοία!Kivôuνος γία τακατεψυμένα τρόφιμα!		Mην μιερβαίνετε τή μέγιοτηαπόδοηκατάψμεξης.
		Mετά τήν αυτιμετώπιοίηικόβλαβός,αβήνειηνόνδειξηουναγερμου μετάαπό καμποοχρόνο.
H εύδειξηθερμοκραοίας χώρουκατάψμεξηςαναβοαβήνει.Eikóva 2/4	Λόγω βλαβηςεπίρατηοε στοπαρείθουνοιρλύ υμηλήθερμοκραοία στονχώρο τήςκατάψμεξης.	Mετά τήν πίατημα τόνιπκτρουουναγερμου 5 απενεργοποίηιατιθαναβοβημα τής ἀνδειξηςθερμοκραοίας. Eikóva 2/4H εύδειξηθερμοκραοίας δείνενει επιπέντε δευτερόλεπτατην υμηλότερηθερμοκραοία πον επικράτηοε στονχώροκατάψμεξης.

Bαβη Πιθανή αίτα Αντιμετωπησ

H ouokεun δev ψuxεi, n εvδεiξn θερμokpαoiac kai to φως εivai αναμεva.

Eivai evpyoioinuevo o troioeitoupyiac ek0eong.

Kpata To PAnkTpo Ouvayepou 2/ 5 eTI 10 dEutepoAeTTa TATnuevo, expi va nxnoe EVA onua eIiBepaiomega.

Méτα από κάμποoo xρóvo ελέγχετε av η συκεύη σας ψύχει.

Autoελεγxoc ouokεuç

H ouokun eivai Egonlaou n e eva autoata npoypauma autoeayxou, To onio deixvei Tc Tnyec oalmuatov, Ta onioa npopouv va avtipetwntotuv movov an to nv utnpoeia texviikn c Eutnpentnonc neatow.

Ekkivnon autoελεγxou Tns ouokεuç

1. Θετετη συοκεύης εκτός λειουργίας και περιμένετε 5 λεπτά.
2. EvpyoioTc Tn ouokun kai evtoc Twv nptwv 10 dutepolentwv KpatnoTE pntnuevo To nKtpo super, Eikova 2/2, yia 3-5 dutepolnta, uexpi va akouotei eva nxntiok omu. To npoypauma autoeayxou ekiva. Kaooov dievpyeitai o autoeayxoc, nxei eva npatetapevo akouotiko omu.

OTav exi TEaio o autoeayxoc kai nxnoi duo fopec eva akouotiko onua, TOTE n ouokueo ac eivai evtaei.

Av aαβooβhνει επι 10 δειτερολεπια to πλκτρο super kal ηxouv 5 ακουσικα σματα, TOTE προκειαγία σφαλμα. EIDONIOHOTε ην unηρεοia τεχνικής εξιπηρεθηοής πελατων.

Anen Tou autoeayxou Tns ouokenuc

Mετα τη λήξη του προγράματος η συακεύη μεταβαίνει στην κανονική λειτουργία.

Yπnpεσiα Tεxviknç εξuπnpετησnç πελατων

Tnv Ynnpoia Tevxikc Eunnpetnonc
πeλatov OTNV Tepioxnoac θa Tnv βpeite
OTOV TnλeowviKo KaTaloyo n OTOV NivaKa
με TiC Ynnpoiec Tevxiknc Eunnpetnonc
Tvw πeλatov maç. NapaKaAioθε
va divete πavtoTe OTNV Ynnpoia
Tevxiknc Eunnpetnonc πeλatov TOV
αρiθμo πpoivtoC (E-Nr.) kai TOV αρiθμo
kataokc (FD-Nr.).

Auta ta otoixia Ta pite otyn IVakloa TUou. Eikova 18

Napakalioe va Bontheta otnv aTOuyn aokotwv mETAKIVnoeovTwv TExVIKow,divovTac touc apIOouc npoiOvTOc kAI KAtoaOKeuNC. EToI EkoKovOpouVTa Ta ENIIeov EoDAnou npOKUTOUV aTO auTeC.

EvtoI K KAI ouuoue c oε πepiTTwoN βαβnc

Ta oToixia eNikoiwviac oawvTwv xwpov
0a Ta 3pEITE OTOV NivaKa Ynpoeioe
TeXVIKnC EUnnpETnonC TLaTaw Nou
Iapadibetai uzi.

GR 2104 277 701

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18