KGE39AW40 - Geladeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KGE39AW40 BOSCH

Instruções de segurarçae

Instruções sobre reciclagem 71

O fornecimento inclui 71

Ter em atençao a temperatura ambiente e a ventilacao 72

Ligar o aparelho 72

Familiarização com o aparecido 73

Ligar o aparelho 74

Zona de congelação 77

Max. capacidade de congelação .... 77

deCanggesa6 0 conservacao 78

Congelao de alimentos frescos ... 78

Supercongelaço 80

Descongelaço dos alimentos 80

Equipamento 80

Autocolante OK 82

Desligare desactivoaparelho.....82

Descongelacao 82

Limpeza do aparelho 83

Odores 84

Iluminação (LED) 84

Como poupar energia 85

Eliminação de algumas anomalias 86

Auto-testedoaparelho 88

Assistência Técnica 88

Classe climatica	Temperatura ambiente ammessa
SN da +10 °C a32 °C
N da +16 °C a32 °C
ST da +16 °C a38 °C
T da +16 °C a43 °C

Avverenza

Instruções de segurarça e de avis

Antes de colocar o aparecido em funciona

Deverá ler atentamente as instruções de serviço edemontagem! D constam informações importantes sobre instalação, Utilização e manutençao do aparecido.

O fabricante não se responsabiliza, se não foram observadas as instruções e avisos constantes das instruções de service. Guarde toda a documentação para posterior Utilização ou para除外 possuidor.

Segurarca的技术

O aparecido contém, em quantidades reduzidas o agente de refrigeração R600a não poluente, mas inflamável. Tercioido, para que a tubagem do circuito do agente refrigerador não sofra qualquer dano durante o transporte ou durante a montagem. O agente refrigerador, ao libertarse, poderá fazer ferimentos nos olhos ou inflamarse.

Em caso de danos

Manter o aparecido afastado de chamas ou de fontes de ignição,
arejar bem o compartmento durante algoinscretos,
desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada,
contaros Serviços Técnicos.

Quanto mais agente de refrigeracao existir num aparelho, maior tem que ser o esqo onde se encontra o aparelho. Em espacos mucho微量元素 e havendo uma fuga, pode formar-se uma mistura de gas/ar inflamavel.

Por cada 8 gramas de agente de refrigeracao, o esqaco da instalacao tem que ser, no minimo, de 1m^3 Aquantityedeagentefrigerador do seuaparelho vemindica na chapa decharacteristicas,que se encontra no interiordoaparelho.

Se o cabo eletricobrate aparelho
sotrher algoqdano, o mesmo deve ser
substituido polo fabricante,idos
Servicos Tecnicos ou por um technician
igualmente qualificado.Instalaoes
e reparacoes inadequadas podem
acarretar perigos varios para outilizador.

As reparacoes no aparecido são devem ser efectuadas pelo fabricante, pelos Serviços Tecnicos ou por um专业技术 équalmente qualificado.

So devem ser realizadas peças originais do fabricante. So com estas peças o fabricante pode garantir que elas satisfazem as exigências de segurança.

Uma extensa do cabo de ligação à rede está para ser adquirida atraves dos Serviços Tecnicos.

Utilização

• Nunca utiliser aparelhos elétricos dentro do aparelho (por ex. aquecedores, aparelhos elétricos para fazer gelados, etc.). Perigo de explosão!
• Nunca descongelar nem limpar o aparelho com um aparheiro de limpeza a vapor! O vapor pode atingir os componentes electricos e provocar um curto-circuito. Perigo deCHOQUE ELECTRICO!

pt

• Não utilizes quaisquer objectos pontiagudos ou de arestas vivas para eliminar gelo simples ou em camadas. Poderá, assim, danIFICAR a tubagem do agente refrigerador. O agente refrigerador, ao libertar-se, pode incendiar-se ou provocar ferimentos nos olhos.
• Não guardar no aparecidoiros com gases propulsores (por ex. latas de spray) e produits explosivos. Perigo de explosão!
• Não utilizes rodapés, gavetas, portas, etc. como estribos ou zonas de apoio.
  Para descongelar e limpar, desligar a ficha da tomada ou o fusivel de seguranca. PuxarPGA.Fa haoelo cabo elctrico.
  Alcool de elevada percentagemsolepde ser guardado no aparelho,seem recipienthe hermeticamentefechado e em posicao vertical.
• Ter读懂o para nao sujar as peças de plácico e o vedante da porta com oleo ou gordura. As peças de plácico e oVEDe aportapodem de contrário, tornar-se porosos.
• Nunca tapar ou obstruir as grelhas de ventilação do aparecido.
• Este aparecidosolepoderserutilizzato por pessoas (incluindo crianças) com capacidades ficas, sensoriais ou psiquesas ou, ainda, falta de conhecerimentos, se vigiadas por uma persona responsavelela sua segurarouque por esta tenham recebido formacao sobre como utilizear oaparelho.

• Não guardar na zona de congregação liquidos em garrafas ou latas (especialmente bebidas gaseificadas). As garrafas e as latas podemrebentar!

• Nunca levar imeditamente à Boca alimentos congelados e acabados deutar da zona de congelação. Perigo de queimaduras provocadas pelo frio!

• Deveráeatingocontactoprolongado dasmaoscomosalimentos congelados,ogelo ou com a tubagemdo evaporador,etc.. Perigo de queimadurasprovocadasleo friol

Crianças em casa

• Não deixa r a embalagem e seuis componentes ao alcance de crianças. Perigo de asfixia provocado por cartões dobráveis ePEGULAS!
• O aparecido não é um brinque do para crianças!
  No caso de aparehos com fechadura: Guardar a chave fora do alcance das crianças!

Determinações gerais

Oaparelho destina-se

a refrigeracao e congelacao de alimentos,
a preparacao de gelo.

Este aparecido está preparado para utilizesçao domestica em casas particulares e para o ambientedomestico.

O aparelho está protegado contra interferências, de acordo com a direcção UE 2004/108/EC.

O circuito de frio fos testado quando a sua estanquidade.

Este produit corresponde as determinacoes sobre segurarca em vigor para aparehos electricos (EN 60335-2-24).

Instruções sobre reciclagem

Reciclagem da embalagem

A embalagem protege o seu aparecido de danos no transporte. Os materiais realizados não são poluentes e são reutilizaveis. Proceda à reciclagem da embalagem de forma compatível com o meio ambiente.

JuntodoseuA genteoudos Municipalizados podera informar-se sobre os procedimentos actuais de reciclagem.

Reciclagem dos aparelhos usados

Os aparehos antigos não são lixo sem qualquer valor! Atrasvês duma reciclagem compatível com o meio ambiente, poder ser recuperadas materiaias primas valiosas.

Este aparecido está marcado em conformidade com a Direciva 2002/96/EG relativa aos residuos deequipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).A direcva estabelece o quadro para acriação de umsystemadecolha e valorização dosequipamentos usados valido em todos os Estados Membros da União Europeia.

Aviso

Em aparelhos fora de service

1. Desligar a ficha da tomada.

2. Cortar o cabo eletrico e afastá-lo do aparelho com a responsiva ficha.

3. Nãoletalas prateleiras e os recipientes, para fazer que as crianças trepem com a ajuda destes.

4. Não deixar que as crianças brinquem com o aparecido fora de service. Perigo de asfixia!

Os apareiros de frio contente agente refrigerador e, no isolamento, gases. O agente refrigerador e os gases devem ser eliminados correctamente. Tercioido para não danIFICAR a tubagem doagentefreigerador até à sua reciclagem correcta.

O fornecimento inclui

Depois de(desbrulhar o aparelho,haque verificar todas as peças quandoeventuais danos de transporte.

Para reclamações, dirija-se ao Agente, onde comprou o aparelho ou à)nossa Assistência Técnica.

O fornecimento é constituído pelas seguides peças:

Aparelho Solo
Saco com material para a montagem
- Equipamento (dependente do modelo)
Instruções de service
Instruções de montagem
Folheto sobre Assistência Técnica
Anexo sobre garantia
Informações sobre consumo de energia e rúidos

Ter em atença a temperatura ambiente e a ventilação

Temperatura ambiente

O aparelho foi concebido para uma determinada classe climática.

Dependendo da classe climática, o aparecido pode functionar com as següentes temperatas ambiente.

A classe climáticaonga-se na chapadecharacteristicas,Fig.18.

Classe climática	Temperatura ambientepermitida
SN +10 °C até 32 °C
N +16 °C até 32 °C
ST +16 °C até 38 °C
T +16 °C até 43 °C

Indicação

O aparelho está Completely operacional dentro dos limites da temperatura ambiente da classe climática indicada. Se um aparelho da classe climática SN for operado a temperatas ambientes mais baixas, poder ser excluidos danos no mesmo até uma temperatura de +5 °C.

Ventilação

Fig. 3

O ar na parte de这只是 do aparelho é a quecido. O a a quecido tem que poder ser expelled sem impedimentos. De contrario, a boa de frio tem que travaHar mais. Isto augmentar o consumo de energia. Por isso: Não tapar nem obstruir as aberturas de ventilacao!

Ligar o aparelho

Depois do aparelho estar instalado, dever-se-á esperar, pelo menos, 1 hora, antes de pôr o aparelho a funciona. Durante o transporte, pode acontecer que o oleo existente no compressor se tenha infiltrado no Sistema de frio.

Antes da primeira colocação em funcionamento,deer limpar o interiordo aparelho (ver «Limpeza doaparelho»).

Ligação electrolytica

A tomada deve situar-se muito do aparecido e ficar fácilmente acessível, quando da instalação do aparecido.

O aparelho corresponde à classe de proteçaoI. Ligaro aparelh tomada de corrente alterna de 220- 240 V/50 Hz instalada de acordo com as normas e com fio de terra. A tomada de corrente tem que estar protegida por um fusivel de 10 ante 16 A.

No caso de apareiros, que não funcional em paises fora da Europa, há que verificar, se a tensão e o tipo de energia indicações coincidem com os values da sua instalação domestica. Estas indicações constam da plac de caracteristicas, Fig. 18

Aviso

O aparelho não deve, de forma alguma, ser ligado a uma tomada electrónica de poupança de energia.

Para utilizesdo nosso aparelhos.
podem ser usados conversores de
conducao de rede e de conduccao
sinusoidal.Conversores conduutores de
rede são utilizeados em instalacoes
fotovoltaicas,que são directamente
ligadas à rede eletrica Pública.Em
caso de soluções em forma de ilha (por
ex.no caso de barcos ou de cabanas de
montanha),que não dispoeem de
qualquer ligaçao à rede publica,devem
serutilizados conversoresde conduccao
sinusoidal.

Familiarização como apaneiho

Favor desenvar a ultima páginacom as ilustrações. Estas instruções de service aplicam-se a variedos modelos.

O Equipment dos varios podeVAR.

São, por isso, possíveis diferências nas imagens.

Fig. 1

1-9 Elementos de commando

10 Illuminação (LED)

11 Prateleira de vidro na zona de refrigeracao
12 Compartimento «Chiller»
13 Gaveta de legumes
14 Compartimento para queijo e manteiga
15 Prateleira da porta «EasyLift»
16 Prateleira para garrafas grandes
17 Gaveta de congelados (pequena)
18 Prateleira de vidro na zona de congregacao
19 Gaveta de congelados (grande)
20 Escoamento da água da descogelação
21 Pés de enroscar

A Zona de refrigeracao
B Zona de congregação

Elementos de commando

Fig. 2

1 Tecla ligar/desligar

Serve para ligar e desligar todo o aparelho.

2 Tecla «super» Zona de congregação

Serve para

ligar e desligar a supercongelação o.

de temperatura da zona de congelação

Os digitos muito à barra luminosa correspondem às temperatas da zona de congelação em °C.

pt

5 Tecla alarme

Serve para desligar o avisosonoro (ver capítulo «Função dealarme»).

6 Tecla Holiday

Os digitos muito à barra luminosa correspondem às temperatas da zona de refrigeração em °C.

9 Tecla «super» Zona de refrigeracao

Serve para ligar e desligar a Superrefrigeracao.

Ligar o aparelho

Fig. 2

1. Ligar o aparelho com a tecla de Ligar/ Desligar 1.

Soa um aviso acustico, a indentacao de temperatura 4 está a piscar e a tecla «alarm» 5 fica iluminada.

1. Ao premir a tecla «alarm» 5, o avis acústico é desligado.

O aparelho começa a refrigerar.
A iluminação é ligada com a abertura da porta.

De fabrica, recomendam-se as seguintes temperatas:

Zona de refrigeracao: +4^
Zona de congregação: -18 °C

Indicações sobrefunçãoamento

Depois do aparelho ligado, pode demorar horas até que as temperatas reguladas sejam atingidas.

Antes disso, não colocar qualquer alimento dentro do aparelho.

• As和地区 frontais do exterior do aparelho ficam parcial e ligeiramente aquecidas, o que impede a formação de condensação na zona do vedante da porta.
• Se não consuerirAbrir a porta da zona de concelagem, imeditamente après a ter fechado,deeraguardar ummomento até que seja compensado o vácuo formado entretanto.

Regular a temperatura

Fig. 2

Zona de refrigeracao

A temperatura é regularéval de +2^ até +8^

Premir a tecla de regulação de temperatura 7antas vezes até que fique regulada a temperatura pretendida para a zona de refrigeração.

O valor regulado em最後o lugar fica memorizzato. A temperatura regulada é muito na指示ação de temperatura 8.

Zona de congelacao

A temperatura é regulável de -16 °C até -24 °C.

Premir a tecla de regulação de temperatura 3antas vezes até que fique regulada a temperatura pretendida para a zona de congelação.

O valor regulado em最後o lugar fica memorizzato. A temperatura regulada é muito na indicação 4.

Modo de férias

Em caso de ausência prolongada, poderá activar o aparelho para o modo de ferias com economia de energia.

A temperatura da zona de refrigeracao é mudada automaticamente para +14^ .

Durante este tempo, não deverá conservar alimentos na zona de refrigeração.

Ligar e desligar

Fig. 2

Premir a tecla Holiday 6.

Se o modo de férias estiver Activate, a tecla fica iluminada e a indentação de temperatura da zona de refrigeracao 8 não apareca qualquer temperatura.

Função de alarme

UmAlarmepodedispararnasseguintescodições.

Alarmedaporta

O alarme da porta dispara, se a porta da zona de refrigeracao estiver aberta por tempo superior a um minuto. La alarma acustica se desactiva cerrando la puerta.

Alarmde temperature

OAlarmede temperaturedispara,
quandoatemperaturaestademasiado
alta na zona decongelacao
eos alimentos correrem emperigo.

Depois de premida a tecla «alarm» 5, a indentacao de temperatura 4 minha, durante cinco segundos, a temperatura mais alta, que predominou na zona de congregacao.

Depois, este valor sera apagado. A indicação de temperatura da zona de congregação 4 minha a temperatura regulada para a zona de congregação, sem a piscar.

A partir deste momento, voltará a ser medida e memorizada a «temperatura mais quente».

OAlarmepodedispararsemperigo paraos alimentos:

na colocacao do aparelho em funcionamento,
- quando se coloca grande quantidade de alimentos frescos,
no caso da porta da zona de congregacao estar demasiado tempo aberta.

pt

Indicação

Não voltar a congregar alimentos
descongelados ou que iniciaram
a descongenelaçao. Sódeois
de cozinhados, é que these alimentos
podem voltar a ser congregados.
Naoutilizar mais o prazo maior
de conservacao.

Desligar o alarme

Fig. 2

Premir a tecla «alarm» 5, para desligar o aviso sonoro.

Capacidadeutil

As indicações sobre capacidadeutil está指示adas na place decharacteristicado seu aparelho. Fig.18

Aproveitar totalmente a capacidade de congelaçao

Para se arrumar a quantidade Tmaxa de alimentos conglomerados, poder ser retirados todos os elementos do equipamento dispensaveis. Os alimentos poder, entao, ser colocados directamente sobre as prateleiras e em pihados sobre abase dazona de congregacao.

Retirar os elementos deequipamento

Puxar todas as gavetas de congelados até prender,EARAVa frunte e retiring. Fig. 5

Zona de refrigeracao

A zona de refrigeracao é o local ideal para a conservacao de refeições prontas, produits de pastelaria, conservas, leite condensado, queijo rijo, fruta e legumes sensiveis ao frio, bem como frutos tropicals.

Ao arrumar alimentos, ter atençao

Os alimentos devem ser bem embalados ou tapados. Deste modo, conservarão o aroma, a cor e a frescura. Evitam-se, assim, muito, a transmissao de sabores e as mudanças de cor das peças de plástico.

Indicação

Evitar o contacto entre os alimentos e a parede do fundo. A circulacao de ar ficará, assim, prejudicada.

Os alimentos ou as embalagens podem congelar na parede doargo.

Ter em atençao as和地区 de frio dentro da zona de refrigeracao

Devido à circulação de ar dentro da zona de refrigeração, surgem differses和地区 de frio:

A zona mais fria

situa-se+junto àparede posteriore dentro do compartmento «Chiller».

Fig. 4

Indicação

Conservar nestas areas mais frias alimentos sensiveis (por ex. peixe, charcutaria, carne).

A zona mais quente

situa-se na parte superior da porta.

Indicação

Nesta zona poderá guardar, por ex.\ queijo e manteiga. Mantém-se queijo\ conserva o seu aroma e a manteiga\ fica fácil de barrar.

Superrefrigeração

Com a «Superrefrigeracao», a zona de refrigeracao arrefece o maior possivel durante circa de 15 horas. Depois, feita a comutation automatica para a temperatura ajustada antes da activacao da Superrefrigeracao.

• antes da colocação de grande quantidade de alimentos.
  para a refrigeracao rapiida de bebidas.

Indicação

Se a superrefrigeracao estiver ligada, os ruidos de functi冗amento podem ser mais elevados.

Ligare desligar

Fig. 2

Premir a tecla super da zona de refrigeracao 9.

A tecla está iluminada,
se a Superrefrigeração estiver ligada.

Zona de congregação

Utilização da zona de congelação

Para a conservação de alimentos ultracongelados.
Para producao de cubos de gelo.
Para congelação de alimentos.

Indicação

É importante verficar, se a porta da zona de congregação fica bem fechada. Com a porta aberta, os alimentos descongelam. O compartmento de congregação forma muito gelo. Além disso: Verifica-se um desperdindo de energia, devido ao seu consumo elevado!

Max. capacidade de congregacao

Os dados sobre a capacidade Tmaxa de congregacao em 24 horas podem ser encontrados na chapa de caracteristicas. Fig. 18

pt

Requerimentos para a capacidade max. de congelação

• Activar a supercongelação, antes da colocação dos produits frescos (ver capítulo «Supercongelação»).
  Retirar elementos do equipamento Empilhe os alimentos directamente sobre as prateleiras e na base da zona de congregação.
• Maior quantidade de alimentos deve, de preferencia, ser congelada na gaveta superior. Aí, os alimentos são congelados de forma especialmente<rapida e, consequentemente, mais cuidadasa.
  Congelar os alimentos frescos o mais perto possivel das paredes laterais.

Congelagem e conservacao

A embalagem não deve estar danificada.
- Dar atençao a data de validade.
A temperatura na arca congeladora da loja deve ser de -18 °C ou inferior.
- Se possível, Transportar os alimentos ultracongelados num saco termico e arrumá-los rapidamente na zona de congregação.

Congeração de alimentos

Para congelação,deeráutilizar sempre alimentos frescos e em perfeito estado.
Cuido para que os alimentos a conglomer não entrem em contactos com os alimentos ja conglomerados.
- Embalar os alimentos hermeticamente, para que não percam o fazer nem sequem.

Conservação de alimentos congelados

Inserir as gavetas de congelados até ao encosto para garantir uma correcta circulacao de ar.

Se tiverem que ser guardados muito alimentos, estes podem ser colocados directamente sobre a prateleira de vidro e arrumados na base da zona de congregação.

1. Para isso, retiring todas as gavetas de congelados.
2. Puxar todas as gavetas de congelados até prender,EARAV a frente ereturar.Fig.5

Congelagemade alimentos frescos

Para congelaçao,deeráutilizar sempre alimentos frescos e emperfeito estado.

Para que o valor nutricional, o aroma e a cor se mantenham o melhor possivel, os legumes devem ser branqueados, antes da sua congelação. No caso de beringelas, pimentos, courgetes e espargos não é necessário o branqueamento.

Nas livrarias poderá encontrar literatura sobre congelação e branqueamento.

Indicação

Cuido para que os alimentos a conglomer não entrem em contactos com os alimentos ja conglomerados.

Alimentos adequados para congelação:

Bolos, peixe e frutos do mar, carne, caça, aves, legumes, fruta, ervas aromáticas, ovos sem casca, lacticínicos, como queijo, manteiga e requeijão, referências prontas e restos de comida, como sopas, guisados, peixe e carne cozinhados, referências com batata, souflés e doces.

Alimentos não adequados para congregação:

Legumes habitualmente consumidos crus, como saladas de folha ou rabanetes, ovos com casca, uvas, maças inteiras, peras e pessegos, ovos bem cozidos, igourt, leite gordo, natas azadas, crème fraîche emaionese.

Embalagem dos alimentos congelados

Embalar os alimentos hermeticamente, para que não percam o saber nem sequem.

1. Introduzir os alimentos na embalagem.
2. Expelir o ar para o exterior.
3. Fechar a embalagem hermeticamente.
4. Etiquetar a embalagem com o conteudo e a data de congelação.

Adequado como embalagem:

Película de plástico, manga de polietileno, folha de alúnbio, caixas proprias para congelação.

Inadequado como embalagem:

Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane, sacos do lixo, sacos de compras usados.

Adequo para fechar:

Elásticos, clips de plástico, fios, fita adesiva resistente ao frio, entre outros.

Peixe, charcutaria, refeições prontas, bolos: até 6 meses
Queijo, aves, carne: até 8 meses
Legumes, fruta: até 12 meses

Supercongelação

Os alimentos devem congelar a teaonucleo o mais rapidam possivel, para que conservem vitaminas, valores nutrivivos, aspecto e saber.

Ligue a supercongelação algumas horas antes de inserir os alimentos no aparecido, para fazer uma subida indesejada da temperatura.

Em geral, são suficientes 4-6 horas antes.

Depois de ligado, o aparelho trabalho continually e na zona de congelacao é atingida uma temperatura muito baixa.

Se tiver que ser utilizes a capacidade maximala de congelação, a supercongelação deve ser activada 24 horas antes da colocacao dos produits frescos.

Pequenas quantidades de alimentos (até 2 kg) podem ser congeladas, sem supercongenelação.

Indicação

Se a supercongenção estiver ligada, os ruidos de functiomento podem ser mais elevados.

Ligare desligar

Fig. 2

Premir a tecla «super» 2.

Se a supercongelação estiver activada, a tecla fica iluminada.

A supercongelação deslaga automaticamente, às 2½ dias.

Descongelação dos alimentos

ente Dependendo do tipo e da fim a que se destina o alimento, poder ser escolhidas as seguientes possibilidades:

a temperatura ambiente
no frigorífico
noornoeletrico,com/sem ventilacao de ar quente
no micro-ondas

Atençao

Não voltar a conglomerados. Descongelados ou que iniciaram a descongelação. Só antes de cozinhados, é que"These alimentos podemvoltar a ser conglomerados.

Não utilizes mais o prazo máximo de conservação dos alimentos.

Equipamento

(não existente em todos os modelos)

Prateleiras de vidro

Fig. 6 Se necessário, poderá variar a disposicao das prateleiras: Para isso, puxar a prateleira para fora,ovel àrente e retirar.

Prateleira da porta «EasyLift» ajustável

Fig. 7

A prateleira pode ser regulada em alta, sem que sera necessario retirea-la.

Premir, simultaneamente, os botões laterais, para movimentar a prateleira para baixo. Para cima, ela pode ser movimentada, sem necessidade de premir os botões.

Gaveta «Chiller»

Fig. 1/12

No compartmento,Chiller' predominam temperatas mais baixas do que na zona de refrigeracao. Podem surgir, nevertheless, temperatas inferiores a 0^ Ideal para a conservacao de peixe, carne e charcutaria. Nao apropriadopara saladas e legumes, bem como para produits sensiveis ao frio.

Gaveta de legumes com regulador dehumidade

Fig. 8

Para 创建 do clima ideal de conservação para legumes, saladas e fruta, a humididade do ar dentro da gaveta de legumes pode ser regulada em função daquantity de alimentos aí existentes.

Pequena quantidade de alimentos - Deslocar o regulador para a direita.

Grande quantidade de alimentos - Deslocar o regulador para a esquerda.

Elemento da gaveta dos legumes

Fig. 9

O elemento pode ser retirado.

Prateleira variavel

Fig. 10

A prateleira pode, se necessario, ser dobrada para baixo: baixar e pressionar paraTRS.

Ela adequua-se à conservação de alimentos e garrafas.

Suporte para garrafas

Fig. 11

A placac de separacao (caso exista) nao pode ser extraida.

Accumulador de frio

Fig. 12

Em caso de falha de energia ou de anomalia, o acumulador de frio retardao o aquecimento dos alimentos guardados. O tempo maximo de conservacao é alcancado, se o acumulador for colocado directamente sobre os alimentos na gaveta superior.

1. Encher a cuvete até 3 / 4 com agua e colocá-la na zona de congelação.
2. Se a cuvete estiver agarrada, utiliser apenas um objecto rombo para a soltar (cabo de una colher).
3. Para soltar os cubos de gelo, colocar a cuvete sob agua corrente e trocê-la ligeiramente.

Autocolante «OK»

(não existente em todos os modelos)
Com o controlo de temperatura «OK», poder ser identificadas temperatas inferiores a +4 °C. Regular a temperatura por fases, se o autocolante não≧ao≧ar «OK».

Indicação

Ao ligar o aparelhoPGA primeira vez, pode levar até 12 horas até que sera atingida a temperatura.

Regulacao correcta

Desligare desactivar o a p a r e l h o

Desligar o aparelho

Fig. 2

Premir a tecla de ligar/desligar 1. A indentacao de temperatura apaga-se e a MQquina de frio desiga-se.

Desactivar o aparelho

Se o aparecido não for正常使用 por um longo periodo de tempo:

1. Desligar o aparelho.
2. Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis.
3. Limpar o aparelho.
4. Deixar a porta do aparelho aberta.

Descongelação

Zona de refrigeracao

A descongelaçao processa-se automaticamente.

A agua de descogelação passa atraves das calhas colectoras e do furo de escoamento para a zona de evaporação do aparelho.

Zona de congregação

A zona de congregacao não descongela automaticamente, porque os alimentos conglomerados não devem Descongelar. Uma camada de gelo na zona de congregacao prejudica a transmissao de frio aos alimentos conglomerados e aumento o consumo de energia. Remova, regularamente, a camada de gelo.

Atençao

Não raspar a camada de gelo com uma faca ou com um objecto pontiagudo. Poderá, com isso, danificar a tubagem do agente refrigerador. O agente refrigerador, ao libertar-se, pode incendiar-se ou provocar ferimentos nos olhos.

Procedimento:

Indicação

Activar a Supercongelação cerca de 4 horas antes dareshongelaçao, para que os alimentos atinjam uma temperatura muito baixa e, assim, possam ficar à temperatura ambientedurante mais tempo.

1. Desligar o aparelho para desconcelar.
2. Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis.
3. Conservar as gavetas com os alimentos num local fresco. Colocar o acumulador de frio (se fazer parte do equipoamento) sobre os alimentos.
4. Abrir a saída da água da descóngelação. Fig. 14
5. Para recolha da água dareshongelação, pode serutilizada a prateleira para garrafas grandes. Para isso, retirar as garrafas (ver capítulo «Limpeza do aparelho») e colocar a mesma por debaixo da saída da água dareshongelação.
6. Para acelerar o processo de descogeração, colocar两大 panelas de água quente dentro do aparecido e sobre uma base propria para PANELAS.
7. Terminada a descongelaçao, despejar a agua recolhida. Com uma esponja, apanhar o resto da agua da descongelaçao na base da zona de congelaçao.
8. Fechar a saída da água da descóngeração.
9. Voltar a colocar na porta a prateleira para garrafas grandes.
   10.Depois da descongelacao,voltar a ligar e activar o aparelho.

Limpeza do aparelho

Atença

• Não utilizes quaisquer produits de limpeza e solventes com teor abrasivo, de cloro ou acidos.
• Não utilizes esponjas abrasivas ou asperas.

Nas superficies metálicas poderia formar-se corrosão.

• Não lavar prateleiras nem recipientes na区内 de lavar loça.

As peças podem ficar deformadas.

Procedimento:

1. Antes da limpeza, desligar o aparelho.
2. Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis!
3. Retirar os alimentos congelados e colocá-los em local frescos. Colocar o acumulador de frio (se fazer parte do equipamento) sobre os alimentos.
4. Limpar o aparelho com um pano macio,água morna e um produits de limpeza neutro. A água da limpeza não pode infiltrar-se na iluminação.
5. Limpar o vedante da porta so com agua limpa e(before ocar bem.
6. Depois da limpeza: Ligar novamente o aparecido e colocá- lo em funciona.
7. Voltar a arrumar os alimentos congelados.

pt

Equipamento

Para limpeza, todos os componentes variaveis do aparelho podem ser retirados.

Retirar as prateleiras de vidro

Fig. 6

Elevar as prateleiras de vidro, puxar as
mesmas para arente, oscilar
lateralmente e retiring.

Portinhola para escoamento da água daDESCONGELAÇÃO

Para limpeza da calha de escoamento da agua da descongelação, a prateleira de vidro, por cima da gaveta dos legumes, Fig. 1/13, tem que ser separada da portinhola de escoamento agua da descongelação.

Retirar a prateleira de vidro, levantar e triturar a portinhola de escoamento da agua da descongelação. Fig. 15

Limpar, regularamente, a calha de escoamento da agua daDESCONgelacao e o orificio de escoamento com uma cotonete ou um objecto similar, para que a agua daDESCONgelacao possa escoar fácilmente.

Retirar os recipientes

Fig. 5

Deslocar os recipientes para fora até prender,EARV arente a retiring.

Gaveta de legumes

Fig. 16

O paine! frontal da gaveta dos legumes.
pode ser retirada, para limpeza.

Pressionar, successivement, os botões laterais e, assim, retirar o pail frontal da gaveta de legumes.

Retirar as prateleiras da porta

Fig. 17

Elevarexitrarasprateleiras.

Odores

Se notar algoum odor desagradável:

1. Desligar o aparelho com a tecla Lig./ Desl. Fig. 2/1
2. Retirar todos os alimentos do aparelho.
3. Limpar o interior (ver o capitulo «Limpeza do aparelho»).
4. Limpar todas as embalagens.
5. Embalar hermeticamente todos os alimentos com odor intenso, para fazer a transmissao de odeores.
6. Voltar a ligar o aparelho.
7. Arrumar os alimentos.
8. Após 24 horas, verificar, se há nova formação de odeores.

Illuminação (LED)

O seu aparecido está equipado com uma illuminação LED que não carece de manutençao.

Reparacoes neste tipo de iluminação são devem ser executadas pelos outros Serviços Técnicos ou por&Tecnicos especializados devidamente autorizados.

Como poupar energia

Instalar o aparecido em local seco e arejado! O aparecido não deve estar directamente sujeito à acção dos raios solares, nem proxies duma fonte de calor (por ex. radiadores, fogão).
Se necessario, utilizing una placal isoladora.
Deixar arrefecer alimentos e bebidas, antes de os arrumar no aparelho.
Para a descogelação, coloque os alimentos congelados na zona de refrigeração e aproveite o frio dos alimentos congelados para a refrigeração dos alimentos.
- Descongelar, regularamente, a camada de gelo na zona de congregação. Uma camada de gelo na zona de congregação dificulta a transmissão de frio aos alimentos e aumento oconsumo de energia.
- Abrir a porta do aparecido o minimo tempo possível.
A parte deTRS do aparelho deve ser limpa simplement, para evitar o aumento do consumo de energia.
- Se existente: Montar o distanciador em relacion à parede, para atingir o consumo de energia indicado para o aparelho (ver instruções de montagem). Uma distança reduzida em relacion à parede não limita o aparelho quando ao seu functimento. O Consumo de energia pode sofre uma alteração insignificante. A distência de 75 mm não deve ser ultrapassada.

Ruidos de funciona

Ruidos absolutamente normais

Zumbido

O agente de refrigeracao está a circular através dos tubos.

Cliques

Motor, interruptor ou valvulas magnéticas ligam/desligam.

Evitar ruidos

O aparelho está desnivelado

Favor nivelar o aparelho com a ajuda de um nivel de bolha dear. Utilizar, para isso, os pés de enroscar ou colocar qualquer coisa por baixo.

O aparelho está encostado

Favor afastar o aparelho dos moveis ou aparelhos vizinhos.

Recipients e prateleiras abanam ou está presos

Verificar as peças removerveis e voltar a colocá-las no lugar.

Garrafas ou autres recipientes tocamse

Afastar, ligeiramente, as garrafas e recipientes uns dosoutsros.

Eliminação de algumas anomalias

Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos:

Deverá verficar, se vocês meço não poderá eliminar a anomalia, com a ajuda das indicações seguides.

O cliente tera sempre que suportar os custos do/DD麽 teco,mesmo durante o periodo de garantia!

Anomalia Causa possível Ajuda
A temperatura diferebastanteda temperaturaregulada.		Para algunos casos, basta desligar o aparecido durante 5 horas.Se a temperatura estiver demasiado alta, verificar antesalgumas horas, se houve uma aproximação em relação à temperatura regulada.Se a temperatura estiver demasiado baixa, voltar a verificar a temperatura no dia segunte.
Nenhuma indicaçao está iluminada.	Falha de energia; os fusíveisdispararam; a fichenão está bem ligada na tomada.	Lig a fica a toma da . Veriha corrente na instalaçãodomérica, controlar o fusível.
A indicaçao de temperatura indica «E..».	OSYSTEMA electrónicodetectou umanalumalia.	Chamar os Servços Tecnicos.
O征求意见 acústico soa, a tecla alarm está iluminada. Fig. 2/5Na zona de congregação estádemasiado quando! Perigo paraos alimentoscongelados!		Para desligar o征求意见 sonoro, premiar tecla alarm 5.
	A porta do aparecido está aberta.	Fechar a porta do aparecido.
	As abertas paraventilação estátapadas.	Verificar a ventilação.
	Foram colocadosdemasiados alimentosde umasolez, paracongelação.	Não ultrapassar a capacidade maior de congregação.
		Após eliminação da anomalia,a indicação alarme apaga-se passado algo umtempo.
A indicação de temperatura da zona de congregação está a piscar, Fig. 2/4.		Para desligar o征求意见 sonoro, premir a tecla alarm 5.
	A porta do aparecido está aberta.	Fechar a porta do aparecido.
O征求意见 sonoro soa. A tecla alarm está iluminada. Fig. 2/5 Na zona de congregação está demasiado quando! Perigo para os alimentos congregados!		VerIFICAR a ventilação.
	As aberturas para ventilação está tapadas.
	Foram colocados demasiados alimentos de uma boa vez, para congregação.	Não ultrapassar a capacidade Tmaxima de congregação.
		Após eliminação da anomalia, a indicação algo me apaga-se passado algo um tempo.
A indicação de temperatura da zona de congregação está a piscar, Fig. 2/4demasiado elevada no conglomerador.	Devido a uma anomalia, verificou-se no passado uma temperatura	Depois de premir a tecla alarm 5, a indicação de temperatura deixa de piscar. Fig. 2/4
		A indicação de temperatura minha, durante 5 segundos, a temperatura mais alta que predominou na zona de congregação.
O aparecido não refririga, a indicação de temperatura e a iluminação acendem.	O modo de exposicao está ligado.	Manter premida a tecla de alarme 2/5 durante 10 segundos, às se ouvir um som de confirmação. Passado algo um tempo, verficar, se o aparecido está a refrigerar.

Auto-teste do aparelho

O seu aparecido dispõe de um programa de auto-teste automatico que lhe indica fontes de anomalias, que são devem ser eliminadas pelos outros Serviços Tecnicos da sua zona.

Iniciar o auto-teste do aparelho

1. Desligar o aparelho e aguardar 5 minutos.
2. Ligar o aparelho e, dentro dos primeiros 10 segundos, manter premida a tecla super, Fig. 2/2, durante 3-5 segundos, até soar um aviso acústico.

O programa de auto-teste inicia-se.

Um sinal acustico prolongado soa durante a realizacao do auto-teste.

Apos o auto-teste estar conclusido e o sinal acústico soar两大 vezes, o seu aparecido está pronto.

Se a tecla super piscar durante 10segundos e soarem cinco avisos acusticos,iso significa que existe una anomalia.Devera informar os Servicos Tecnicos.

Terminar o auto-testedoaporelho

Terminado o programa, o aparelho passa para o functi冗amento regular.

Assistência Tecnica

Na lista Telefonica ou no indice de Postos

de A s s i s t é n c i a q u e a c o m p a n h a h o, encontrará o Posto de Assistência Técnica da sua zona de residência. Por favor, indique aos Serviços Técnicos o número de produits (E-Nr.) e o número de fabrio (FD) do seu aparelho.

Indicando o n.° de produits e o n.° de fabrico, evaporar deslocações desnecessarias. Assim, irá evaporar custos adiconais.

Ordem de reparacao e apoio em caso de anomalias

Os dados para contacto com todos os paises encontrar-se no indice dos Serviços Tecnicos anexo.

PT 707 500 545

Ynoδεiεic ασφαλεiaç KαI προειδοποINTIKεc Utnoδεiεic

Ppotaou 0eOeTc Tn ouokEun oε λειTOUPYia

(\Delta \alpha \beta \alpha \sigma \varepsilon \mu \varepsilon \pi \rho \omega \omega \eta \tau \iota \varsigma \text{o}\delta \nu \gamma \varepsilon \varsigma x\rho \eta \sigma \varsigma)
(\kappa \alpha \tau \iota \theta \varepsilon \tau \eta \sigma \varsigma! \text{A} \tau \varepsilon \varsigma \pi \varepsilon \rho i \varepsilon \chi o u v)
(\sigma \eta \mu \alpha \nu t i k \varepsilon c \pi \lambda n p o o f o p i e c y i a t n v)
(\varepsilon y k a t a o t a o n, t n x p h o n k a l)
(\tau n o u v t n p o n n t n c o u o k e u n c.

O kaataokekuaoTc δev avaalαβavεi
kaiα euθuvn yiα tuxov βλaβεc, av δev
προεxouv oi unδεiεic kai
προεiodoiinoeic nou diovvtai OTIC
odnyiec xphoc. DuλaTe oλa
Ta éyypaα αutα yia μetéπeita xphon kai
kantoiv tuxov μetéπeita xphotn.

TExvikn aocfoaaleia

H ouokεuñ περεχει σε μikpñ πoocτητα to ψuktkó μεoo R600a, to otnolo εivai αβλαβεç μεv γia to περiβαλλov, αλλα εúφλεκto. Kaṭα tn μεταφopá kai tnv toTnoθεtnon TnC ouokεuñc πpooεξTe va μην παθει βλαβη κανεvac σωλνac TnC kukloφopiac Tou ψuktkou μεoou (ρεuotou). To δiappéov ψuktkó μεoo μπopei va autavαφλεxtεi n va odnynoεi Ε τραμataTwv μαtiwv oac.

Σε περίπτωσηζημιας:

aiofoeuyete TnV avoixtn faoy a n Tnyec avafxEgnC,
αεριζετε για μερικά λεπτά καλά Tov χωρο,
TeTETn ouokun kTOc AIToupyia KAI TpaBATE TO fIC aTNO TNV piz,
Kaaleote Tny Ytnpeoia TeXviknc u npetnoncTwV nAatwV

Ooo πepiooTepo yuktoo eoo πepieexi
muα ouokεun, too oeyalutepoC npetei
va eivai o xwoc, eo aotov onioio
βpiokctai autn. Σπoλu miKPOUC xwpouc
eivai duvato oe πepiTTwoon diappoNC
yuktoo meou va oxnuATIOTEI eUFAEKTO
muia aepiou-aepa.

Av 8 g Tou uuktkou ooo u p e n v a UtoooyioTei Touaixotov 1 m3 xwpou TtooEtnoc. Tnv nooToTau uuktkou ooo Tou C OokeuC oac Tnv Bpite Otnv Nivakida Tuou oTO EOWTEPIKO TcO OoKEUnC oac.