Series 3200 EP3241 - καφετιέρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Series 3200 EP3241 PHILIPS

Eπισκόπηση μηχανής (Eικ. A) 510

Nivakaç ελέγχου (Eik. B) 510

Euaywn 511

Φiλτρο vερού AquaClean 522

Pouoion Tns oKlnpotaTou vepou 523

△iaikacia aphiipoeoncaalatwv (30 λεπτa) 524

Iapayyελia npελκόμενωv 525

Avtuswton npoBnmuatwv 526

TeXvIkeS npoδiaypaΦεs 532

Eπιοκόπηση μηχανής (Eικ. A)

A1 NivaKaç ελέγχou A10 Etikéta δεδομενων με κωδικό τúπou

A2 Báon φλιτζανών A11 Δοχείον ερού
A3 Διαμέρισμα προαλεσμένου καφέ A12 Στόμιο εκροής ζεστούν ερού
A4 Kaπάκι χοάνης κόκκων καφέ A13 Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ
A5 Πυθμιζόμεν στόμιο εκροής καφέ A14 Μπροστινό τμήμα του δοχείου συλλογής Κόκκων καφέ
A6 Kouμπί πύθμισης ἀλεσής A15 Kάλμμα δίοκου περισυλογής ηρών
A7 Μοάνη κόκκων καφέ	A16 Δίοκος περισυλογής ηρών
A8 Μράδa παρασκεύης	A17 Αυχvia «γεμάτου δίοκου περισυλογής ύρών»
A9 Πορτάκι
Εξαρτήμata
A18 Κλασικό εξάρτημα γία φρόγαλa (μόνο σε συγκεριμένους τύπους)	A19 LatteGo (δοχείο γάλακτος) (μόνο σε συγκεριμένους τύπους)

Πίνακας ελέγχου (Eικ. B)

Avatpεξτε στην εικόva B για μια επιοκόπηση ὅλων των κουμπιών και εικoviδίων. Akoλουθείη περιγραή παρακάτω.

i Kanoia a o ta koupi/ekovidia afoov movo oukepievouc tounouc.
B1 Kouπi on/off B7 Προειδοποιntικα εικόνίδια
B2 Eikovidia poΦnμatwv* B8 Auxvia εναρξης
B3 Eikoviio Evtaonc apwatoos/npoaaleou kaef B9 Koupi evapns/aakotn
B4 Eikovidio nooToTnTaC poHmuToC B10 Eikovidio kaOapou aAatwv
B5 Eikovlidio nooToTac yalaktoC (movo oE oukyekpIeVouc tuouc)
B6 Eikoviδio θερμοκρασίας καφέ (μόνο σε Συγκεριμένους τύπους)

• Eikoviδia poφηματων: espresso, espresso lungo, καφές, americano, cappuccino, latte macchiato, ζεσόνερο, ατμός (μόνο για σουκεριμένους τύπους)

Eioaywyn

Sigmaapntnpia yia tvny apa tnc pnoaatns mXavnc kae tnc Philips! Iva va eWphiEanthetaiE Pn npwca nroynuOoTnpIg nou npooepoume, dNawto npoiov oac otN duuvon www.home.id.

Δiaβασεπροεκτικά τόξχωρισό φιλλάδιο ασφαλείας πριν από την πρώτη χρήση της μηχανής καλ φιλαξετο για μελλοντική αναφορά.

Piv a nTn npwn xpnon, eanuve tne zotovp ola ta aphiapoumuva eapntnuva epouv oE anaepnue vepo n yala. Ia va oac Bonnooue va ekivnoetva xnpoiopoite kai va aioiouste kautepa tn mnxavn kaef oac, npooepoue unootnpiyn e noaouc troponuc. Tto kouti unopeite va bpeite ta eNc:

1 Tov oBnyo yPnOyopnc evapEe nC eTc oBnyieC xPnOe C Eikovc KaWc Kai PnpoOpieC yia Tov KaAporo kai tn ouvtnpon.
2 To
3 Tia nλεκτρονική μιοστήριξη (auto to εκτένες εγχειρίδι χρήσς, συνήθεις ερωτήσεις, βίντεο κ.λπ.), σαρώτε tov κωδικό QR στο εξώφυλλο autoú tou φυλλαδίου γία va κατεβάσετε τήν εφαρμούηn HomeID ἡ πιοκεφτείετη διεύθυνον www.home.id/support.

Yπápyouv πολες εκδόσεις autης της μηχανής εοπρέσο, οι Αποίες éxouv διαφορετικά χαρακτηριοτικά. Kaθε εκδοση εχει τον δικό της κωδικό τυπου. Mnopeite va βρεITE tov αριθμό tou τυπου στην ετικέτα δεδομενων στο εωτερικό tou πορακιού συντηρησός (βλ. εικ. A9).
i Σε autη τη μήχανή ἐχει γένει δόκιμή με καφέ. Av kal ἔχει kaθαρίστει προδεκτίκα, iως va unáρχουν σριομέναυπολεύματa kaφέ. Ωτόσο, εγγύμαοτε ὄτι η μήχανή εύναι απολύτως kaɪvύρία.

H n a n^ kafoe uoou kaoou xoeia tau va oiaetov nio yeuotko kae. Oa npenei va npaaekuaote apxka 5 kaedec, wote n unxavn va npopoei va oloknpwoe i tvn auto-puthetaion

Bεβαωθειτε οτι ἐχετε ξεπλύνει το LatteGo (δοχειο γάλακτος) ἡτο κλασικό εξάρτημα για αφρόγαλα πριν aπό τήν πρώτη χρήση.

πριν aπό την πρώτηχρήση

1. Póthuion Tns μnχavns

Aφού ενεργοποιησετη μηχανή, ενδέχεται va εκρεύσεινερό από το στόμιο εκροής ζεστουνερόή το στόμιο εκροής καφέ. Autó εἶναι φυσιλογίκό.

2. Evεργοποίησι του φίλτρουνερού AquaClean (5 λεπτά)

i To iatpo vepou AquaClean dev epiiaaavetai otn oukeuaia oawv twv motew: ntopeite va to ayopaoete exwpiota ano eva tonko kataoeta laaviokn' n ao tov lototono www.homeappliances.philips/parts-accessories. *H diathetaiota diapepa.

Ia nepioootepec n npoopopec, avatpeet e oTo Kefaalio «vpo foItpou AquaClean>.

3. Póthμiση της σκληρότητας τουνερού

AvatpeTe oTo kefaalio P n p o t n t a c o u v e p o u yia odnyiec a npoc a . H PPOeIaeyEvn puOuon oKLnpoTntac Tou vepou evai 4:oknpo vepo.

4. ţυναρμολόγησιου Γιπους (μόνο σε σύγκεριμένους)

5. ţυναρμολόγηση του κλασικου ἔξαρτήματος για αφρόγαλα (μόνο σε σύγκεκριμένους τύπους)

Papakευή ροφημάτων

Tevika βñμata

1 Tepiote to doxeto vepou e vepo 20nks kal tn xovn kokwv kae kokouc kafe.
2 FlatnoTe to koupi EvpyoioiOnc/aEvpyoioiOnc yia va EvpyoioeTe tn unxavn.

H mnxavn apxi zi va zetai tai kal kktalei evav autoato kuklo kaapioou. Ka ta to zotama, ou uyiec ota ekovidia poonmuawv avabouv kal onrvovv apya ia npoc ia.
- Otav 6λες οι λυχίες στα εικούδια ποφημάτων ανάβουν συνεύμενα, η μήχανή εἶναι ἐτομή για xρήση.

3 TOnoTeTne Ev a fIcavi kAtw ano to otou Ekponc Kahe. UpeTe to otou EKponc kaep npoc ta navw n poc ta katw, yia va npooapuoet to uoc tou oTo ueeOc tou faizaviou n tou notnpiou Tou xpnooioite (Eik. 1).

Egatouikevon twv poqnmuatwv

Autn n unxavn oac divei tn duvatotnta va npooapuocet e tic puioeic twv poqnauw avaloya e tic npotmunoec iac. Afou epiie eev poonma, mnpoeite va kavee ta ens:

1 Na puθμioεTE tny evtaon tou apωμatoç πατωντaç to εικοviδio (Eik. 2) tnc evtaoç apωμatoç. Yπápxouv 3 εvtáoeic, η xαμηλότερη εival n πio nπia kal n υψηλότερη εival n πio duvatn.
2 PuθμioTe Tny ποσόπτa Tou poΦημatoC πatwVtac To Eikovidio Tns πoσóntnTac (Eik. 3) poΦημatoC n/ka Tns πoσóntnTac yαλaktoC (movo γia ouykekρiévouc tunouc). Yπapxouv 3 πoσóntnTec: xaμnlo, μεσaio Kαι υηλο.
i Mnpoeite eianc va puthetae tne 0epokpaia tou kaef avaloya e tic dkec oac npotmunoic (Ble Ppuon tnc 0epokpaoiaou kaef).

Napaokεuñ kaé με kókkouc kaé

1 Ia va npaaekuaoet evav kae, nataote to ekovidi opohmuatoc ts eiloynosac.

Oi luxvie ts evtaoa n apwatoac kai nootntac avabov kai uphiavouv tn puthetaionnou Eilxtnke nponyoueVwC.

Twa popet va npoapouoet to poonpa otyn eun (Eaotuikevon twv poonmuatwv) nou npotuae.

2 NatnoTe to kouuvi evapgns/daakonn
Huxvia oTo eikovidi opohmuatoc avaoohvei evw peto poheta.

i Móvo oE ouyekpIevouc tUouc:Evac americano t x e a I O esrho so kai vepo. 'Otav npapaokeuáZeTe Evav americano, n uynavn pWta diavému evav esrho so K, eTtva. vepo.
3 Ia va otaaatnoeTe tn po' kafe npotou tEwoei n uynxavn, pntote to koupi Evapns/daakonns
i Tia va npapaokekuaoet 2 kaefedc tautoxpova, pntote to eikovlidio pohmuato c duo foepc. Avaei n luxvia 2x.

Παρασκευή ροφημάτων με βάση το γάλα με το LatteGo (δόχείο γάλακτος)

To LatteGo anotelitai ano eva doxio yalaktoc, eva nlaio kai eva kaaku pfalaqns. Tia tnv anofoyndeltappowv, 8ebaiw0te oti to nlaio kai to doxio yalaktoc ivai owta ouvapmooynueva, npiv ymuote to doxio yalaktoc.

1 Γa va ouvapuoynoeTo LatteGo, tootheTne npwta to enavw uepoc tou doxieiou yalaktoc katw ano to aykiotpo oTo enawu epos tou nlaioiou (Eik. 4). Tn ouvexia niote to katw uepoc tou doxieou yalaktoc. Otav aphiaioi otn thoou, ta akouotel eva klik (Eik. 5).

Σημειωή: Πριν συνδέσετε to δόχεο γαλακτος και το πλαίσο, βεβαιωθείτε ὄτι εἰναι καθάρὰ.

2 Στρέψτε ελαφρως to LatteGo kal toποθετήσε to στο στόμιο εκροής ζεοτουνερού (Eik. 6). Στη συνέχεια πίεσε το, ἀως ὄτου ασφαλίοει στη θέση του (Eik. 7).
3 Γεμίσετο LatteGo με γάλα μέχρι τη στάθμη που Ανόβεικυέται στο δόχείο γάλακτος γία το ρόφημα που παραοκεύαζετε (Eικ. 8). Mην γέμιζετε το δόχείο γάλακτος πάνω από την ενδειξη μέγιστης στάθμης.

i Av exete eataoikoei nTv nootnta yalaktoc, tote evexetai va xpeiaotei va ymuote to doxio yalaktoe ie piootepo n liyotepo yala ano ooo unodekvctai ia to ouykekpuevo poqma oTo LatteGo.
Γa βελτισα aποτελεσματα, χρησιμοποιείτε πάντα γὰλα απεύθειας aπό το ψυείο.

4 ToiotheiToe eva i oTov dioko nepiauAloynC uypwv.
5 NatnoTe to Eikovidi o pofnmuatoC me BaoT o yala tnc Eniloyn cac.

Twa o p e i t e va npoosapuosoet to pofoa avaloya me tic dkoc aac npotmunoeic (Bx Eatoikcuon twp ophiunatwv).

6 NatnoTe To kouupiEvapEgC/deltaKoPiNc.

H lauxvia oTo eikovidio poohmuatoc avaBooBnyeI evw peEi to poohma. Otav npapaokeuacTe evav cappuccino n Evav latte macchiato, n mynav'diaevempirowaT o yala k, eneita, tov kafe.
- Tia va otaumatnoeTe tn pOn yalaktoC npotou n mynavn diaviemuetv npokaOpiouevn noootnta, patnoTe to koupiEvapgns/daikoTns

7 Ia va otaaataoet en pot tou ooknnpwEvou pohmuato (ya Kaia kae) npotou tEkwoi n unxavn, patote kai kpatnoTe patnuevo to koupi evapns/daikonnc.

1 Στρέψτε το μαύρο χερουλι σιλικόνης στη μήχανή προς τα αριστέρά και σύρετε το εξάρτημα για αφρόγαλa προς τα επάνω του (Eik. 9).
2 Tεμiστε μα κανάτa γαλακτος με περίπου 100 ml γαλa για tov cappuccino και περίπου 150 ml γαλa για tov latte macchiato.
3 ToioeTneTo Eapntma yia afoyaIa npinou 1 cm eo a oto yalaa.
4 NatnoTe To Eikovido Tou atou (Eik. 10).

H luxvia oTo eikovidi o atou avaBc kal n luxvia evapnc apxiz va avaBc puOmuka.

5 Natote to koupiévapg/siaokonla va npaaekuaot to afoya (Eik. 11).
H uynxavn apxIzvi va zoataivetai, o atmuoc wthetai tai e duvaun meo a o yala kai to yaal a etatpEeTai o e afoya lo.
6 'Otav o aφpós yáλaktos σtnv kavata yáλaktos éxéi φtáoεi OTov anaiTOUévo oyko, πatnoTE to KouπI evapξnc/δiaKoπnc ▶ava yia va otauatnoete va xtu nanopate yála.

i Noté μην xτιατε to γαλa γι περισοότερο aπό 90 δευτερόλεπτa. H παρayωγή αφρόγαλου σταματά autóμata μετá aπό 90 δευτερόλεπτa.
i xpeiaeai va eakivnoet nkvavata yalaktoc kat a napaokeu anpoyalou, ia va exte nkvalutepn duvatn noiotnta appoyalou.

Napaokεuñ kaé με προλεσóv o kaé

Mnpet va eilEeTe va xpoiiooiote npoaesmoevo kae avti yia kokkouc, ev, yia napadeyma, potoiate ma diaopotikn noklaia kae n vtekaeeiv.

1 Nahtote to koupi evpyoioinoc/aevpyoioinoc yia va evpyoioeTe tn unxavn kal epiuEvTe Ew osou iival eouyn xpon.
2 AvolTe To KaIak Tou diaepioatoc npoaesou kae kai pIe 3 koutaakia tou yukou oKovn Kae (Tepinou 8g) oE auto (Eik.12). Tn ouvexia kLeioTe to Kaakl.
3 TooTheTne Eva i avi kataw ano to oToMIO ekponc Kafe.
4 Eπiεξτενα pôφημa.
5 Platote to eikovidio tnc evtaonc apwatoq yia 3 deutepoAeTTa (Eik. 13).

H u x v i a npoaaleoevou kaef avaBcai n u x v i a evapEcn apxizv aavabepuOmuka.

6 NatnoTe to koupiEvap5nc/daikoPnC.
7 Ia va otaaatae t np Kaep npotou teewoei n uXavn, pntote to koupi evapns/daakonns

i Me tov npoaaleo evo kaé, mopet va npaoekuae t e mo v evav kaef k a th e opa.

O npoaeevoa kae c 6ev evai ma puthetaion nou aonthetau eetai wc mia pponyouevn eniayevnputhetaion evtao. Kae opa nou th ete va xnooiopoioe tpoaaevo kae, npene i va natate to Eikovidio tnc evtao n apwatooc yia 3 deutepoAeTTa.
i Otav eIeYeTe npoaEouevo kaé, dev uopéite va eIaEeTe diaopetikn evtaon apwatoC.

Poñ ζεστούνερου

1 Av eiva nδn tooθεπμévo, aφaipéστοτo LatteGo n to εξαρτημα γι αφρóγαλa.
2 PlatntoTe to ekovidiTo tou zEtou vepou (Elk. 14).

Oi luxvie ts noootntac pohmuatoa vabouv kai deixvouv tn v nponyoueewg eileyevn p0thuon pohmuatoa yia to zetot vepo.

3 PuθμioTe Tnv πoσoTnta Tou ζεοTu vερou avaloya με TIC προιμnoεiC oac πatwVtac To Eikovidio Tng πoσoTnta pφημatoC (Eik. 3).
4 Natnote to koupi np6n/daokonnc.

H lauxvia oTo eikovidio zetotou vepou avaosnvei kai diavemetai zetotovepo ano to otou vepou (Eik. 15).

5 Tia va otauataoet n pon zetoou vepou npotou taleiwoe i nuXavn, patote to koupi

evapns/laikonncava.

PpOoapouyn twv puOioeewv tns uXavns

2 Nahtote to Koupi περης/διακοπης. H μηχανή Εεκίνα va παρασεύαζει το επιλεγμένο πόφημα.

H u x v i a evapgnc avaBcI Otaepa apxiká. Otav n unxavn Eivai Etoiun va aiooKeUoEi Tov puOmuEvO oYko, n u x v i a evapgns/deltaokonnc apxiZcIva avaBcIpuOmuKa.

3 Nahtote to koupi evapns/daiko ncs vatav to 01tav 1eipex1 Tnv aataouevn noootna kahe yalaktoC.

• Σε περίπτωη cappuccino n latte macchiato, πρωτa θα ρεύσει to γάλa. Πατήοτε το κουμπι εναρξης/διακοπης ὄταν το φλιτάνι περίχει την επιθυμηntή ποσότητα γάλακτος. H μηχανήξεκίνα autóμata va διανέμει τον καφέ. Πατήοτε το κουμπι εναρξης/διακοπης ὄγανά ὄταν το κύπελλο περίχει την επιθυμηntή ποσότητα γάλακτος.

Afo' poypaatioeTe tn vea uynloTeepn pnoenleeyevn nooToTata eva poqma, n unxavn 0adelta e Tn vea nooToTata kaOe oopa nou eniLeyete tnv uynloTeepn nooToTata autou tou poqmuato.

i Mnpoeitee movo va putheta e to uynlntepo npiEdo npoeilvnc nootntac.
Eav 0eAeTc va eIiotpEeTe otic npoeiAeymuEvc puOmuoc iocnooTntac, avatpeEte oTo Kefaalio «Enavaopap EpyooataiaKwv puOmuoeWV

Póθμiση της θερμοκρασίας του καφέ

Mnxavcs xwpi to eikovidio 0epmuokpaoia

1 Nathe to koupi eevpyooinon/aevpyooinon yia va obnote tn unxavn.
2 'Otav n μnxavn εival aπενεργοποιμένn: πατότε kal κρατόσε πατημένο το εικoviδio tnç ποσότητac tou kaΦ ἀως ὄτου ανάψουν σε auto to εικoviδio.
3 Pnto To Eikovidio nooTnac yia va eilEeTe Tnv aataouuEvn 0epokpaia: kavovik, uynn n meyiotn.

• Avtiotouxa avabouv 1,2 n3lambda

4 Otav oaknpoettnpuon tnc epuokpaiaac tou kahe, nathote to koupiivapns/laakonn
5 Platote to koupi evepyooinan/aeveyonoina va va eeyonoieneva t n unxavn.

Eav dev aeevepyoioe eoeic o iioct n uynavn, 0a anevepyoin0ei movn tncautouata aaoiyn wpa.

MnXavες με το εικόνιδιο θερμοκρασίας (μόνοη EP3221)

1 Patae eanavieiunmueva to ekovidio eepokpaoiac tou kaé yia va eilécte tny eiuuumntn thepokpia.

Epanaopá εργoσtaiakων puθμiσεωv

H unxavn oac npooepre t n duvatotnta va enavaepeetc tic poeiieymuevc puoiic poohmuatw av a nao otiyu.

i Mnpoeite va enavaepet e t c npoeilaymuevc puOioic movo otav n unxavn eival anevepyooinuev.

1 Natote to koupi evepyooinan/aenepeytoinog yia va aenepeyonnoeTe n unxavn.
2 PatnoTe kai kpatnoTe patnmuEvo To Ekoviio Tou esrho yia 3 dEutepoAeTTa.
- Aváβouv o i Σεσαίες λυχίες στα εικούδια ρύμιος του ρόνηματος. H λυχvia ἐναρξης/διακοπής αρχίζειν a vαβοσβήνει ρύθμικα, unθδεικυνόντας ὄτι o i ρύθμιοείς εῖαι ἐτομες va επανέλθουν.
3 Natote to koupi evapns/laikonn yia va enibetaawoete ot tEeve a navaaepeteticpuioieic.
4 PatnoTe to koupiEvpyooino/aneVeypOioinoc yia va evpyoioeEava t n unxavn.

PpOaOpoynTwvpuOioeovtoumuou

Mnpoeite va aalaeet e nvevaon tou kafe to koupi puthetaa onc aeons evtoc tou doxieou kokkwv kafe.0oo xaunlotepn eivainputhetaon tnc aleons, tooio 1o 1eio kokoi tou kafe kaltoio duvatoc eiva o kaefc. Ynapxouv 12 diaopotikec puthetaic aleons ano tic otoiec mnpoeite va eil

H mnxavé xei puθmuoté i etai wote va eituyxavetai to kautepo yeuotiko anotéeoua ano tou kokouc Kafe oac. Enoevwocac ououauouveva unv npooapuoet npuohounou potou npapaekuaotet 100-150 faiizavia (epinou 1 nuvasxphon).

Mnpoeite va putheta ete tic puthetaic aeeonc mvo otav n uynavn ae thekouc kafe. tva kataaabeet e anpocns th diaopopa ony eun, 0 npenei va npaaekuaote 2 ew3 pofnmuata.

Mn yupiTeTo koupiipuOns aLeOns nepoiooTopo ano eva ePiEdo tn fopá, wote va anofoyTe tuxov bIaBn oTo muLo.

1TooTheTneEv aIitcavikatw ano to oToMuEkponc Kahe.
2 AvoiTe To kaniKti nC xOavnc KOKWv Kafe.
3 PatnoTe to ekovidio tou espresso kl, eTtata, patnoTe to koupi npapEgns/daikotn.
4 'Otav o apxiz va aEe, nataoTe npoc ta katw to koupi pUthetaonc aEonc kal otpeyte tov npoc ta apioTepa n ta 8Ela. (Eik. 19)

Aπενεργοποίησιων ηχητικών σημάτων του πίνακα ελέγχου

1 Patnoe to koupi epeyonooinc/aenepeyonoinns yta va aneepeyonooet en unxavn.
2 'Otav n mynxavn eival oBnoTn, natnoTe npataetaueva to ekovidio tou kae (ekovidio eoepoo louvyko yia EP3221) ewc otou avas n luyvia oTo ekovidio. H luyvia evapns apxiel va avaooBnyeI.
3 PntnoTe fava oTo eKovidio tou kaF, yia va anevepyonoiote ta nxtik a nmuata tou nivaka Eeyyou. H lauyvia oTo eKovidio tou kaF oBnvei.
4 Nahtote to koupi evapns/daokn, yva vEiBbaowte tv Eiloyn oac.
5 Nahtote to koupi evepyoino/anevepyoino yia va evepyoinoetexava nunxavn. Ta xntka onmuata tou nivaka eEyxou ivai nEv opnuuva.

Σημειωη: Av Αυχία στο εικόνιδιο του καφέ δεν ανάψει αφύου πατησετε παρατεταμένα το εικόνιδιο, auto Αημαίνει ὄτι τα Αγπητικα σήμata του πίνας ελέγχου ἐχόνύν ἡπη απενεργοποιθεί. Για να τα ενεργοποιθετε ξάνα, πατησε Σάνα στο εικόνιδιο και επιβεβαιώτε πατώντας το κουμι Εναρξης/διακοπης.

Ta nntiká onmuata oTo koupiévepyoinoans/aenevepyooinoans kal oTo koupiévapn/ciaoknC dev mopov va anevepyooinoov.

Aφaipεση kal toπoθετηση της oμáδας πapασκευής

Eiokeptite tn diovun www.home.id/support ia avalutkec odnyie c e bivteo yia to πwcs va aphipeite, va tooetite kai va kaapiz et nv ouada npapaokuens.

Aφaipεση της Μαδας παρακεύns aπό τη μήχανή

1 Anevepyonoiote tn unxavn.
2 AphiéoTe to doxio vepou' kal avoiEte to noptakuovtnpnonc (Eik. 20).
3 PntnoTe to xepoulli (Eik. 21) PUSH kai tpaBnEte tn laBn Tnc opadac npapaokeunc, yia va tnvaopaepoeote ano tn mynxavn (Eik. 22).

Enavatooθετησιης Μαδας παρακεύς

A Ipotou eavatooetnoeTe Tnv ouaopaokueuc otn uynavn, 8paiwtheta otivai otn owtn eoen.

1 Eλεγξε εavy Μομαδa πapaσκεuç εival ση σωση θεση. To βελος στον κιτριν κύλινδρο στα πλάγι της Μομαδaç πapaσκεuç πρεπει va εival ευθυγραμμισενο με to μαύρo βελος και την ενδειξη N (Eικ. 23).
- Av δεν ειναι ευθυγραμιομένα, πιεστε το μοχλό προς τα κάτω, μέχρινα ἔρθει σε επαφή με τη βάση της Μαδας (Eik. 24) παρασκεύς.
2 ToioeTne Tnv ouada npaokueng nIoaw otn uynavn ouovtac nTv otouc odnyouc nou piokovtao tic nIeupec (Eik. 25) expi va koupiwoei otn thon ts ka va akouotel eva "Klk" (Eik. 26). Mny patnoeTe to koupi PUSH.

3 Kλείοτε το πορτάκι οὐντήρησα και τοῦθεῖτότεξανὰ το δόχείονερου.

Kaθαρισμός kal συντήρηση

Me tov taktikok athetaiouo kai tn ouvtnpon, n uynavn diatnpetai oe apiotn katotaon kai eaoaaliEi Tov yevotikok kafe yia eya lo xpvikó diostma e mia otaepn poh kafe.

Σuμβouλειτε tov napakatw πivaka γia μia λεπιομερή περιγραή γia to πότε κai to πως va kaθαριζετε ολa ta aποσπωμενα εξαρτημata tnc μnxavns. Mπορείte va βρείte περισοδερες avalutikες πλnpoΦopieç κai obnyες σε βίντεο στην εφαρμούηn HomelD κai στην iστοσελίδa www.home.id/support. Avatρεξετε στην εικόνa D γia μia επισκόπησιων ποιων εξαρτηματων μπορουν va πλυθουν στο πλυντηριο πιατων.

Kaθαρισμός της Μαδας παρασκεύns

Me tov taktiko kaapioo ncs ouadac npaaokueun c anotpenea n anofpaegn twv eowteikw kukawatw v ao unoalemuata kafe. EIOKEFTEITE tn dieuuvon www.home.id/support yia va deite bivteo uooptnpicns oxetika me tov tpono aphipeonc, tonoetnonc kal kaapioou tn c ouadac npaaokueunc.

Kaθαρισμός της Μαδας παρασεύς στη βρύση

1 Aphiéσε ην Μαδa (βλεπε «Aφαρεση και τοῦτηση ης Μαδας παρακεύης») παρακεύης.
2 Eπλνετε kaλa tny ouáδa πapaokεuç με vερó. Kaθapiote προεκτικα to πávw φιλτρo (Eik. 30) της ouáδaç πapaokεuç.
3 Afnote Tnv ouada npaaokueunc va oteyvwoei oov aepa niv va tnv toothe note e gava. Mny oteyvwete tnv ouada npaaokueunc me navi, yia va anofoyete tn ouoopeuon ivuv moea otny ouadapaaokueunc.

Kaθαρισμός της Μαύδας παρακεύς με τα διοκία απομάκρυνός ελαιών καφέ

Xpnoiopoioite aokkoiotka diokia anouakpvocg eaiwv kaΦe Philips.

1 ToioeTe eva iTcavi kato to oTo oTo oTo eKponc Kahe. Teiote Tn 8eaev n vepou e peko vepo.
2ToiotheTote eva diokio anouakpuovc eiaiw kafo stoi aepiopa npoaevou kafe.
3 Pntote to eikovidio tou kafe, eTtta, patote to eikovidio evtaonc apwatoctou kafe yia 3.
8eutepoaleptaa va va enuEeTe Tn aeitoupyia npoaaeevou kaFe (Eik.2).
4 Mny npooofoe Tnpoaaleo evo kafe. Nahtote To koupi Evapc/daikotnca va xekivnoetov Kuklo npapaokuenc. Moic Etoiaaotei mio o fai zavi vep, anoouvdeote n unxavn.
5 AΦnoTe to διαλμα anομακρυνος ελaiwν kaΦe va δρασει γι touλáχιοτov 15 λεπτί.
6 EuaayyTe nai to oic eE eitioixia pia kai evpyoioiote tn uynxavn yia va ooknpoewei o kukao npapaokeunc. AedeaoTe to faiTzavi.
7 AphiéoTe to doxéio vepou' kai avoiTe to noptauK ouvtnnponC. AphiéoTe tnv oua da npaaokeu nC (βεπε «Aphiéoη tnc ouáac napaaokeu nC aTOn μnXavn») kai ξεπλuεte oxoλaotiká με vepó βρuong.

8 ToToeToe Eava TnV oua Ta npaoKeunc Kai To doxEio vepou Ka IToToToeTne Ev a fIiZavkatao to OTomuO Ekponc KaΦ.
9 PatnoTe to ekovidio tou kafe kI, eEeita, patnoTe to ekovidio evtaonc apwmuotc tou kafe yia 3 u p o t a yia va eilaeTc Tn aeitoupyia npoaaleoevou kafe (Eik.2).Mnv poooTheoTc npoaaleoEvO kafe. PatnoTe to koupi Evapfnc/diaokoTc la va EkivnoTe Tov kuklo npapaokuNC. EnavaaBETe autnv tn diadikaia duo fopcs. Adefiaote to faiTcavi.

Ainavon tns oadac npapaokeu nC

AinaivTe Tnv ouada npaaokeuunc ka2 nvecs wote ta kivoumuva eapntmuata tnca vaueviouv va kivouvtai ouaia.

1 Anwote miaeenn otpwn ypaou oTo ejo (Kpi Eaptnua) nC oudaac (Eik. 31) npaokeunc.
2 Anwotε μia λεππó σρωση γρασου γύρω aπό τον áξova (κιτρινο εξάρτημα) που βρίακεται ΟΟ το κάτω μέρος της oμáδac παρασκεύns (Eik. 32).
3 Anwotε μia λεππ Θρωση γρασου στούς Μθηγούς και στις δuo πλευρες (Eik. 33).

Kaθαρισμός τοῦ LatteGo (δοχείο γάλακτος)

Kaθαρισμός τού LatteGo μετά από καθε χρήση

1 ApaipéoTe to LatteGo a nTo Tn μxavn (Euk. 34).
2 XoTe EeTuXov unolioevo yala.
3 Nahtote to koupi aanaophiaiionc kal aphiepoe to doxio yalaktoa o to piaio tou LatteGo (Eik. 35).
4 Na kaθapiετε 6λa ta εξαρτήμata στο πλυντήριo πιατων ἡ με χλιαρό vερό βρύσης και λιγο uγρό απορμιαντίκό.

Kaθαρισμός του κλασικού εξαρτήματος για αφρόγαλα

Kaapioosou klaikou xaptmaot sya afoya aetao kae xpno

Na kaθapiζετο Εξαρτημa για αφρόγαλa καθε φορά που τοχροσμοποιείτε για λόγους υγιενής και για να πασφύγετε τη συσωρευησιολεμμάτων γάλακτος.

1 ToioeTeTneEv aIitcavkataoToEaptnuaYiaafoyaλa.
2 Pntote to Eikovio atou k, eTita, pntote to koupi evapc/iakoic yia va apxioeve a diaveetatuo kai yia va aphipeoetetuxov yala nou mnpei va exi npaepivei meoa oto esaptnma yia aphioyala.
3 Ia va otaatnoeTe tn po' atouo uet aanto uepik aedutepolee, nataote to koupi evapn/daikoonc gava.
4 Kaθαρίοτε to εξάρτημα για φρόγαλα με ἐν aνπό παι.

Kaθημερινός καθαρισμός του κλασικόν εξαρτήματος γία αφρόγαλα

1 AΦnoTe to Εξαρτημa γι αφρογαλa va κρωδει εντελως.
2 Στρέψετο εξάρτημα για φρόγαλο προς τα αρίσερά (Eik. 36) και αφαρέσετε τόσο το μεταλικό τμήμα ὄσο και το τμήμα σιλικόνης (Eik. 37).
3 Anosuvapmooyote ta duo eapntmuata (Eik. 38) kai ta uo oko vepo n ta oTo pio iatowv. Bebaawte otu n uokn onn otov uetaaliko kuivdelta (Eik. 39) elvaevtalewcatheta npkai dev evai phayevn ano untoaiemuata yalaktoc.
4 SuvapuooynoTe ek vevou ta duo epn tou eapntmuotc yia aphioyala kai enavatoontheta note to eaptnma yia aphioyala otn unxavn.

Φιλτρο vερου AquaClean

H μηχανή σας ἐχει δυνατότητα χρήσος AquaClean. Μπορείτεν αν τοῦθετησετε το φιλτρονερου AquaClean στο δόχειον ερου γιαν διαπρηθείη γεύση του καφέ σας. Επίσς, μειώνει τὴν αγάκη αφαλάτωσς μειώνοντά τα αλάτα που συσωμεύονται στη μηχανή σας. To φιλτρον ερου AquaClean δεν περιλαμβάνεται στη συακευαίδα ὅλων τών μοντέλων: μπορείτεν αν το αγόράσετεξχωρισά από ενα τοπικό kalataσημα λιανικός* ἡπό τον lοτότοπo www.home-appliances.philips/parts-accessories.

i *H 8iaOeouoTnta 8iaΦepel ava xwpa.

Eikoviδio kal λυχία AquaClean

H n a n oac diaotei ma luxvia (Eik. 40) pfipou vepou AquaClean yia va deixvei tnv kataoanaou pfipou. Xpnooioote tov npakatw nivaka yia va deite noiec evepyiec aantouvtai, otav n luxvia eiva avamevn n otav avaboohvri.

Aquaclean	Tyn πρωτη φρα που θα χρησιροιησετη συσκεύη, η λυχία AquaClean θα αρχίσεινα αναβοσβήνει πορτοκαλί. Autó unθοδεκυνύει ὄτι μπορείτενα αρχίσετενα χρησιροιηείτε to φιλτρο vερού AquaClean. Eáν δεν ενεργοποιησετε ενα φιλτρο vερού AquaClean, η λυχία θα σβήσει autóμata μετά από λίγο.
Aquaclean	Mólçέχετε εγκataστήσει to φιλτρο και to ἀχετε ενεργοποιησει με το εικoviδio AquaClean, η λυχία AquaClean γίνεται μπλε γίαν επιβεβαιώσει ὄτι to φιλτρο vερού AquaClean εἶνι ενεργό.
Aquaclean	'Ötav to φιλτρο ἀχει φθαρεί, η λυχία AquaClean αρχίζεινα αναβοσβήνει πορτοκαλίξανá γίαν σας ένεθυμίσεινα αντικataστήσετε to φιλτρο με ᵋαν vέο.
Aquaclean	'Ötav η πορτοκαλί λυχία AquaClean εἶνι σβησιŋ, μπορείτε και πάλινα ενεργοποιησετε ενα φιλτρο AquaClean. Πρώτα, θα χρείσεινα αφαλατώσετε τη μηχανή.

Evεργοποίηση του φίλτρουνερού AquaClean (5 λεπτά)

H mnxavn 8ev evtoni eui autouata oti to fio exi too the nei oto doxio vepou. I' auto, xpeiae tau va evpyoioe te kte voe fo iatpo vepou AquaClean nou ykaotate e to ekovidio AquaClean.

'Otav n npotokalixuxviaAquaClean eiva oBnotn, mnpoeite kai naIva evepyonoioe tva pfItpo vepou AquaClean, aalaa, npwta, 0a xpeiaotel va aphiapoeote ta alata tnC uynxavnc.

H mynxavn 0a npéπει va éxει kaθapioTei εvtelως aπo ta áλata yia va apxioεteva xρησμoioεite to φλτpo vερou AquaClean.

Ipotou evpyoontoe to fltpo vepou AquaClean, npenla to npoetoiiaote uovkeuvotac to oto vepo onw c nepipyaefai napakatw. Eav dev to kavete auto, mnpei va eolal aepac otn uxavn avti yia vepo, npayma tonpokaie nolu 06pubo kal mnoidi t n uxavn va npaokeuaoi kafe.

1 Bebaowte otn unxavn eival evepyonoinevn.
2 AvakivnoTe to fiItpo yia nepinou 5 eutepoAeTTa (Eik. 41).
3 BuioTe to oiaTpo avanoda oia kavata o Kovo vepo kal avakvnoTe/nteTo (Eik. 42).
4 To fiItro evai nEov etoumo yia xpnoi kal npoei va eaoxet oTo doxio vepou.
5 Euayayet to fltpo kathetaa ottn ouvdeltaon fltpou oTo doxieo vepou. Nahtote to npoc ta katw ewc to katwepo duvato onmuio (Eik. 43).
6 to doxio vepou kaapo vepo kai tonoetnoTe to gava a otn unxavn.

7 Av eival toothe névo, aphiéot to LatteGo.
8 Tonooetnoe eva mnoa katw ano to oto eponc zoeotou vepou/εaptnma yia aphioyala.
9 Παποτε το εικονίδιo AquaClean για 3 δευτερόλεπτa (Eικ. 44). H λυχvia ἐναρξης αρχίζεινα αναβοσβήνειριθμικά.
10 Natote to koupi Evapns/daikonns yta va EekivnoeTe th diaikaola evpyoioinons.
11 ZeTo vepo 0a diavEumThi aTo oTomuO zEotou vepou/Exapntma yia appoyala (3 λεπτα).
12 'otav oloknpwEi n δiaδikaia evpyoioinoc, n μπλe luxvia AquaClean avβεi yia va επιβεαiωσει οτι to φιλτρο vερou AquaClean exει evpyoioηει ωστά.

AvtikataoTaon Tou iAtpou vEpou AquaClean (5 λεπτα)

Meta t n po 95 aipw vepou mao to fipto, to fipto paa va aeitoupy. H luxvia AquaClean yivetai nptoka i kal apxi zvi avafoo hvei yi va oac unevuupoi va atikataotnoe to pfipto. Ooo avafoo hvei, mnpoeite va atikataohtnoe to pfipto xwpic va xpeia zetai va aphiapoeote npwa ta alata tnc unxavnc. Eav dev atikataohtnoe to pfipto vepou AquaClean, n nptoka i luxvia th a oboe i te kka. Z e autnv tnv nepiwn, mnpoeite kal na li va atikataohtnoe to pfipto, aalna npwta npenei va aphiapoeote ta alata tn s umxavnc.

'Otav avaβoβhνει ποptokaλi luxvia AquaClean:

1 Aφαρεδοτε το παλίο φιλτρο ενρόu AquaClean.
2 EykataoTnoTe eva veo pfItpo kai evepyoonoiote to oWc pIpypafetai oTo Kefalao «EvepyoioiOnou pfItpou vepou AquaClean (5 5eTTa.)>.

i Avtkaotate to iAtpo vepou AquaClean toulaxiotov ia fopka k3 uvecs,akouk av n unxavn dev exia akoua dei oti anaitetai avtkataoan.

Yπεvθúση απενεργοποίŋσς του φιλτρου AquaClean

Av vEiUe iE va xoouoioe ie oiv fipa vepou Philips AquaClean, nopei e onoiadnoTe otiyuva anevyponoiote tuc uevuuiocia AquaClean (n luxvia AquaClean avaoosnvcl e npotokali xpwa):

1 PatnoTe to koupi Evpyooinanc/a nevepytooinnca va va anepepyoioeTe tn unxavn.
2 'Otav n μnxavn éiva oβnoTn, πaTHoTE papaTeaμéva to eikoviδio AquaClean eωc otou aváψει n λuxviασe autó εikoviδio. H λuxvia εvapξης apxizεi va avaβoobhνει.
3 Tia va aIeVepyoonoiTe Tc UevUmuOei, natnoTe xava oTo Eikovio AquaClean. H Iuxvia oTo Eikovio AquaClean oBnyeI.
4 Natote to koupi evapcn/daakonc, ia va eipbaawoete tyn eniayn oac.
5 Nahtote To koupi Evepyooinong/aevepyooinong yia va evepyooinoetexava nunxavn. O uEvuioic AquaClean eival ovaevepyooinuveS.

Σημειωση: Με τήν ενεργοποίηση ενός vέου φίλτρου AquaClean θα ενεργοποιθουύν ξανά αυτόμataοι uπενθυμίσεις AquaClean.

Póthuion Tns oKλnpótntaç tou vερou

Póμiση της σκληρότητας τουνερού

Zac ouviotoue va puthetaiote tn oklnpoitnta tou vepou otn oklnpoitnta tou vepou otnv npioxnoac yia bcltoan odoon kai eyalutepn diapkeia zwo nxc unxavns. Eionc, etoi dEv xpeiazetai va

aφaλatωνετε τη μηχανή πολύ σουχα. H προεπιλεγμένη ρύθμιση σκληρότητας του ερού εieval 4: σκληρό vερό.

Puθμiστε τη μηχανή στη σωστή σκληρότητα tou vερου:

1 Patno to koupi evpyooinon/aevpyooinons yva aevpyoioe t n unxavn.
2 'Otav n mnyavn eivai oBnotn, pataote kai kpatnoTe patnuevo to ekovidio tnC evtaonc apwmuoc ewos otou oAe os liuxvieC oTO ekovidio avapouv (Eik. 2).
3 Pntote to Eikovidio tnc evtaoan apwatoc 1,2,3 n 4 opec. O aipuoc loxviw v noiv avaumevc npépi va ivai o idioc me tvov aipu o tov niva knpotntac vepuou.
4'Otav exepeu0hioeI tn owtn kA npotnta vepou, pntote to koupiapEgns/deltaonnc.

Δiaδικασία αφαίρεσης αλάτων (30 λεπτά)

Tia va kaapioe ta aalata ano tn uynav, ouviotouve va xpnoipoite ta npoiovta ouvtnponc tnc Philips, ev diatievtau otn xwpa oac. 2e kaia npiwn oev th a npen oioe aphiataik oou exi wc baoon theuk ofu, uboxawko ofu, oulaamiko n oko ofu (xi), kaowc autec oi ouic mcnpovva npokawouv baaon oto kukwma vepou tnc mxavnc kal ta alata dey th a anouakpuovov owota. H yunon th a akupwei, enionc, av dev anopakpvete ta aan to n ouokeu. Mnpoeite va ayopaoet e aafalatik oiauima Philips ano to nektpovko kataoetaov IoTOTO https://www.home-appiances.philips/parts-accessories.

'Otav n Iuxvia Calc / Clean apxioi va avaBooBnveI apya, npéπe va aphiλatwoeTe tn unxavn.

1 Bebaowte otn unxavn eival evyponuEvn.
2 Av εινα τοποθετημένο, αφαρεστε to LatteGo n to εξάρτημα για φρόγαλα.
3 Aphiéoté tov δioko περιouλoynς uypwv kal to doxeio ouλoynç kokkwv kaé, aδeiaote ta kal επavatoioθεtnte ta otn θεση touc.
4 AphiéoTe to doxéio vepou kai aδεiáoTe to. Σtn ouvexia, aphiéoTe to foItpo vepou AquaClean.
5 Aδεiασε ολόκληρο το μπουκαλι του αφαλατικού της Philips στο δοχείον ερού και ετά γεμίοτε το μενερό μεχρι την ενδειξη Calc / Clean (Eik. 45). Στη συνεχεία, επανατοπθετήσετο το δοχείο στη μηχανή.
6 ToTOnoTeTnOte Ev a eYalO doxEio (1,5 l) kAtw anTo oToMIO ekponc KaFe KAI kAtw anTo oToMIO ekponc Vepou.
7 NatoTe to Eikovidiio Calc / Clean yia 3 8eutepoAepta kai eTaNatnoTe to koupiEvapEcn/ diaokonnc.
8 Apxizn npwtn fao n tnc diadikaoiaac aphiipoeonc alatwv. H diaikaoia aphiipoeonc alatwv diapkei πepinou 30 λεπτa kai anotéλεitai ano evav kuklo aphiipoeonc alatwv kai evav kuklo kaθapiou. Kaṭa tov kuklo aphialatwoan, avaβooβhνει n λuyvia Calc / Clean γia va δεiξει oti n fao n aφalatwoanεivai σε εξελιη.

9 Afnote Tn unxavn va diaveiuei to dialuuma aphiipoeonc alatwv mexpi n oovn va oac uenevthetaioe1 otto doxio vepou eiva adso.
10 Aδειαοτε to δοχείον ερού, ξεπλύνετέ to και κατόπιν γεμίσετο to με καθαρόν ερό μέχρι τήν ἐνδειξη Calc / Clean.
11 Adefiaote to doxio kai totoehtote to niaw katw ano to otoukponc kafoi oekponcs vepou. Nahtote to koupiEvapns/daikoancava.
12 Ekvá n δeutepn fao n Tou kuklou aphipeoç aalawv, n faon uatoç, n oioia diapkei 3 epta. Tn diapkeia autnc tnc fao n, oi luxviec stov nivaka avaboosnvov yia va deisouv ot i pioketai oE n faon kaapioou.
13 NepiEvTe eXpI va oTauatnoeI n ekpon vepou aTo Tn uXavn. H diaabkaia aphialata wonc ooknnpwveTaI otav n uXavn otauatnoeI va diavEeVePo.
14 H unxavn dev tha eepuavthi xa. Otat oI luxvi c st a ekovla poonmuaw avabouv ouveo eva, n unxavn elva etoumynia xponn yava.
15 Evkataohtne kal evpyoiohote eva veo phiotpovepou AquaClean oTo doxio vepou (BleE «EvpyoioiOn tou pfiptpou vepou AquaClean (5 5eTd)»).

• 'Otav oλokληρωθει η διαδικασία αφαλάτωσς, η λυχία AquaClean avαβοσβήνει για λίγο για va σας uπενθύμισει va εγκαταστήσετε ἀνα vέο φιλτρο νερου AquaClean.

Σuμβouλn: H xρσσn tou φιλτρου AquaClean μειώνει την ανάγκη για φαλατωση!

Tva kavet e av diaKoIe i n diadikaoia aphiipEosc aAatwv

Mnpelte va eEeAeTe aTo n diakkaia aphipeo nca atwv natwvtac to koupi Evpyoioanc/aanevepyooinon cToov nivaka eEyxou. Av diakonei n diakkaia aphipeo nca atwv npiv ooknpoWei, kavTe ta EhC:

1 Adefiaote kai to doxio vepou oxoataika.
2 Tεμiστε to doxεio vερού με καθαρό vερó μέχρι την ενδειξη σταθμης Calc / Clean kal ενεργοποιστε Εανά τη μηχανή. H μηχανή θα ζεσταθεί καλθα εκτελεσει εναν αυτόμato κύκλο καθαρισμόύ.
3 IpoTOU npaOKeuaoTe Tuxov poHmuata, EKTEeOTc Evav un autoato Kuklo Kaapioou. Ia va ekTeIeOeTc Evav un autoato Kuklo Kaapioou, PwTa dlaveiEte Mioo doxieio ZetO vepo natwta c enavaalauabovoeva patwtaoc to eikoviio (Eik. 14) ZetOu vepou k, Eeita, npapaokuaoTe 2 faiZavia pOaLeou kafe xwpic va npooTheTc aEeou kafe.

Eav oλokλnpωθκε n δiaδikaia aφalatwoç, n μnxvñ θa anaitnoει μa alan δiaδikaia aφalatwoç to ouvtouóτepo duvato.

Papayελία παρελκόμενων

Tia va kaθapioετe kalva aαfaatawoεte tn μnxavn, oac ouμβouλéouμε va xρησιοποηετe ta προίovta ouvtnpoons tcns Philips, onwcs dialuma aphiatalwons, φiltpo vepouAquaClean kal diokia aφaipoeonc λadiou Kaé, éav diatiEvtai otn χwpa oac. Mnpoeite va ayopaoεte auta ta poióvta ano to tonikó katαotma liaviknc, ano ta εgouioobotηéva kεvtpa σεpβic n λεκtpovika otn δieuθuvon https://www.homeappliances.philips/parts-accessories. Tia va βpeite μia πλρη λioτa με ta avtaλaktrá online, πλnkpoλoynoTe tov apiθμo tou μovtélou tnç μnxavnc oac. Mnpoeite va βpeite tov apiθμo tou μovtélou STO EOWTEPIKO TOU NPTAKIOU OUVNPONC.

i Ta pfiaTpa Brita 8ev eivaouuata ae autnvt n xavn.

Avtμετώπιοη προβλημάτων

Σε auto to Κεφάλαο συνούζονται ta πιο συνηθιομένα προβλήμata που ενδέχειαι va αντμετωπίοετε με τη μήχανή. Μπορείτε va βρείτε βίντεο unοστήξός και μία ἀλοκληρωμένη λίστα με συχές ερωτήσεις στη δεύθυνον www.home.id/support. Av δεν μπορέσετε va επιλύσετε to προβλημα, επικοινωνότε με το Kéντρο εξιπηρέτηος katavaλωτών στη χώρα σας. Γία ta στοιχέία επικοινωνίας, ανατρέξετε στό φυλάδιο της εγγύŋός.

PpOeIoOoIountiKa Eikovioia

Προειδο- ποιητικό εικονίδι	Λύση
	Eívala αυμενη η λυχία «ἀβεια δέξαμενήν ερού» - To doxeio vερού εíval aσεδόν ἀδειο. Γεμίοτε to doxeio vερού με φρέσοκo vερο μέχρι tnv éνδειη μέγισης στάθμης. - H δέξαμενήν ερού δεν εíval αση θέση έντη Στ. Tontoθετήσε Εανά to doxeio vερού.
	H λυχία «ἀβεια doxeio συλογίς κόκκων καφέ» εívala αυμενη - To doxeio ouλογίς κόκκων καφέ εíval aγμάτο. Αφαρέσετε και αδείατε to doxeio ouλογίς κόκκων καφέ ενώ Μηχανή εíval eνρογοιημένη. Περμένετε touλαίσιον 5 δειτρόλεπτα πριν tontoθετήσε Εανά to doxeio.
	H λυχία συνayερμού εívala αυμενη - To doxeio ouλογίς κόκκων καφέ kai/η o διοκος περιολογίς uρμων δεν εívala στη θέση τοις ἀχουν tontoθετηθεί εσφαλένα. Tontoθετήσε Εανά to doxeio ouλογίς κόκκων καφέ η/ Kai tov διοκo περιολογίς uρμων καβεβαιθείte ɑtι εívala στη σωτή θέση. - To πορτάκi εívala avoixτό. Αφαρέσετε to doxeio vερού καβεβαιθείte ɑtι to πορτάκi ouvtήρησε εívala κλεισό.
	H λυχία συνayερμού αναβοβήνει - H ouába πapaοκεύκεις δεν εχει totoθετηθεί kaθόλου έν δεν εχει totoθετηθεί σωτά. Aφαρέσετε tnou ouába πapaοκεύκεις kai βεβαιθείte ɑtι εχει aσφαλίαει στη θέση Σ. Avatρέξετο Κεραλίαο «Aφαρέσεη kai totoθετηθείσι Σ μαδας πapaοκεύκεις » για obnyieç βήμα προς βήμα. - H ouába πapaοκεύκεις εívala μιλοκαριομένη. Αφαρέσετε tnou ouába πapaοκεύκεις kai ξεπλύνετé Θ με vερó βρύας. Eπeita, λιπάνετe tnou ouába πapaοκεύκεις kai totoθετήσε Θ στη μηχανή. Avatρέξετο Τοτ Κεραλίαο «Kaθαριομός kai ouvtήρησε » για obnyieç βήμα προς βήμα.
	H λυχία συνayερμού εívala αυμενη kai n λυχία εναρξης avαβοβήνει. Mia ποσότητa αέρα εχει πayidεuté i ΘO Οωτερικό Κτη μηχανής. Γιva αφαρέσετε tov aépa anó tno uχανή, γεμίσετο to doxeio vερού με vερó, totoθετήσε εva κύπελλο kátω anó to kλαοικό εξάρτημα για αφρóγαλο kai πατησe to kouμπi evρογοποίηκη/a∩ενρογοποίηκη που avaβοβήνει. Προσόχή: anó to kλαοικό εξάρτημα για αφρóγαλα θεκτοξυύν μικρές σταγόνες vερού, για va απελεύθερωθεί αέρας.
	H λυχία AquaClean avaβοβήνει: totoθετήσε έντικataσήσe to φιλτρο vερο/ AquaClean kai evρογοιηθεί Υι. Avatρέξετο Ετο Κεραλίαo «Φιλτρο vερο IU AquaClean » για obnyieç βήμα προς βήμα.

Ppoεiδo-ποιntικό εικoviδio

Acon

Calc / clean	H λυχία aφαλάτως αναβοσβήνει αργά: Αφαρέστε τα ἀλατα Από τη μηχανή (βλέπε «Διαδικαία σαφαρεσκαλάτων (30 λεπτά)»).
Euphies Euphies	Οι λυχίες στα εικούδια ποφήματος αναβουν και σβήνουν μία προς μία. H μηχανή ζεσταίνειαι ἡ/καποσπαθείνα πατελεύθερωσει τον αέρα που συσωρεύτηκε μέσα στη μηχανή. Περμένετε μέχριναν αναβουν σταθερά ὅλες σι λυχίες ροφήματος.
	Οι λυχίες ὄλων των προείδοποιητικών εικούδιων αναβοσβήνουν. Επavaφέρετε τη μηχανή αποσυδέοντάτην από την πριζα και συδέοντάς τηνξά. Προτού ευργοπούσετεξάντη μηχανή, ακολουθήσει autá τα βήματa: - Αφαρέστε ο φιλτρο ενρού AquaClean anó ο δόχειo ερού. - Τοποθετήσεξάντο δόχειo ερού. Σπρωχετο ο προς ο εωτερικό της μηχανής ὅσο Τδυνατόν περισότερο, γίανα βεβαιωθείτε ὅτι βρίακεται στη σωτή θέση. - Ανοίξετο καπάκι του διαμερίσματος προαλεσμένου καφέ και ελέγεζε εάν ἐχει φράξει με Κόνη καφέ. Γίανα το καθαρίσετε, ειαγάγετε ενα ύρουλι κουταλίου ΘΟ Φιαμερίσματον προαλεσμένου καφέ και μετακινήσει τοχρουλι πάνω και κατω εως ὅτου o αλεσμένος καφές Φου φράσει πέσει κατω (Eικ. 27). Αφαρέστε την σμάδα παρασκεύŋς και αφαρέστε ὅλον αλεσμένον καφέ Φου ἐχει πέσει κατω. Toποθετήσεξάντο την καθαρήσρασκεύŋς. - Evεργοπούησεξάντο ημχανή. Av ο πρόβλημα λύθηκε, Φι Φιλτρο AquaClean δεν είχε προετομαστεί σωτά. Προετομάσετο φιλτρο AquaClean πριν vα ο επανατοποθετήσετε ακολουθώντας τα βήματa 1 και 2 στο κεφάλαio «Evεργοπούησητου φιλτρου ενρού AquaClean (5 λεπτά)». Eav οι λυχίες συνεύσουν vα αναβοσβήνουν, η μηχανή μπορείνα έπερθερμανθεί. Aπενεργοπούησετη μηχανή, περμένετε 30 λεπτά και ενεργοπούησετηνξάν. EAV οι λυχίες συνεύσουν vα αναβοσβήνουν, επικοινωνήσετε με ο Kévτρο Ευπηρέτησες Katavaλωτων στη χώρα σας. Για τα στοιχεία επικοινωνίας, αναρέξετε στο φιλλάδιο της διεθυούς εγγύŋος.

Nivakaç avtɪμετώπιοης προβλημάτων

Σε auto to Κεφάλαο συνούςονται ta πιο συνηθιομένα προβλήμata που ενδέχεται va αντιμετωπίοετε με τη μηχανή. Μπορείτενα βρείτε βίντεο unοστήριξης και μα oλοκληρωμένη λίοτα με συχές ερωτήσεις στη διεύθυνον www.home.id/support. Av δεν μπορεσετεν αυλύσετε to πρόβλημα, επικοινωνησεμε το Kéντρο εξιμηρετηός katavaλωτών στη χώρα σας. Για τα στοιχία επικοινωνίας, αναρεξτε στο φύλáδιο της εγγύŋός.

Ppβλημα Aia Λση

O biokoc περιολλογής uρών γεμίζει γρήνορα.

Autó εival φuoioloyko. H
μnxav'n xpnouoioi vepo yia va
επλuvei to eowtepiokukwma
kai tnv oáda npaokeunc. Mia
πoosotnta vepou pεi μeaa nto eowtepiok ouotnua aneuθiaac
σto dioko πepiouλoync uypwv.

AdeiaZeTe tov biO Ko PeiouAoync Uypwv Kaonepiva n olaic ephiavotie n Kokkivn Evdiyn ymuTou biokou neipauAloync Uypwv eo a ano to kaiumu a tou biokou neipouAloync Uypwv. SuaBouln: tooetne Eva faiztavikatw ano to otou ekponc, yi va ouAeeEeTe to vepo Ekluonnsou Eepxetai ano auto.

Póβλημα Aτία Λύση

H λυχίνα «ἀβειο δόθειο συλλογής κόκκων καφέ» παραένει αναμένη.	Aδειάστε to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ η μηχανή τὰν απενργοπούμένη.	Aδειάζε πάντοε to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ η μηχανή εῖαι ενεργοπούμένη. Αφαίρεοτε to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ, περμένετε touλάισιον 5 δευτερόλεπτα και τοῦθετήσετο to Εανά.
H μηχανή εμφανίζει to μήνυμα va aδείαων to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ av και to Δοχείο δεν εἶνα γεμάτο.	H μηχανή δεν μηδένιεο to μετρηήτην τὴν τέλευτaia φρό που αδείασate to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ.	Πάντa va περμένετε περίπου 5 δευτερόλεπτα, ὄταν επανατοπθετίετe to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ. Me autóv tov τὸπo, o μετρηής κόκκων καφέ θα μηδενισει.
		Aδειάζε πάντοε to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ η μηχανή εῖαι ενεργοπούμένη. Av aδείασete to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ὄταν η μηχανή εῖαι απενργοπούμένη, o μετρηής κόκκων καφέ δεν θα μηδενισει.
To Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ εῖαι uερπλήρες και η λυχίνα «Δειασμα doxείου συλλογής κόκκων καφέ» δεν ἀναψε.	Aφαίρεοate to δίακο περιολλογής υρων χωρίς va αδείασete to Δοχείο κόκκων καφέ.	Aφού aφαίρεοετο to δίακο περιολλογής υρων, aδείασete επίοης to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ακόμα και av περίχει λίγα έυτολείματα καφέ. Me autóv tov τὸπo, o μετρηής κόκκων καφέ θα μηδενισει και θα αρχίσειξανá v μετρά σωτά touς διακους καφέ.
Δεν μπορών a φαίρεων τὴν συμάδa παρασκεύής.	H συδα σηρασκεύής δεν εῖαι στη σωτή θέση.	Επαναφέρετε η μηχανή με tov ακόλουθο τὸπo: κλείσετο to πορτάκι συντήροης και τοῦθετήσεξαντο to doxeίον ερού. Απενργοπούμέτε η μηχανή και ενεργοπούμέτε τὴν Εανόχεία, προσταθόσετον αφαίρεοτε ξαναντοπα Φανταντοπα Φανταντοπα Φανταντοπα Φανταντοπα Φανταντοπα Φανταντοπα Φανταντοπα Φανταντοπα Φανταντοπα Φαντalασα Φανταντοπα Φαντανταντα Φανταντα Φανταντα Φανταντα Φανταντα Φανταντα Φανταντα Φανταντα Φανταντα Φανταντα Φανταντα Φανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ α ντομε Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα; Φανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα Φ ανταντα; Φερμένετε γία 30 δευτερόλεπτα κι, επείτα, συνδεότεξαντα Φιην πρίζα και ενεργοπούμέτε τὴν. Katόπιν, τοῦθετήσετον μόδασα προστης και ενανατοπθετήσετον τὴν Μαθημα.
Δεν μπορών a οτόθετήων τὴν συμάδa παρασκεύής.	H συδα σηρασκεύής δεν εῖαι στη σωτή θέση.	Επαναφέρετε η μηχανή με tov ακόλουθο τὸπo: κλείσεtο to πορτάκι συντήροης και τοῦθετήσεξαντο to doxeίον ερού. Απενργοπούμέτε η μηχανή και απούνδεσετον Φιν ἀπό τὴν πρίζα. Περμένετε γία 30 δευτερόλεπτα κι, επείτα, συνδεότεξαντα Φιην πρίζα και ενεργοπούμέτε τὴν. Katόπιν, τοῦθετήσετον μόδΑσα προστης και ενανατοπθετήσετον τὴν Μαθημα.

Póβλημα Aτία Λύση

O kaφές εievalνερουλός. H Μαύδα παρακευής εievalβρώμικη ἡπέπεινα λιπανθέι.	Aφαίρεοτε την συάδα παρακευής (βλέπεε«Aφαίρεοη της συάδα παρακευής αἰότη μιχανή», Εεπλύντε την μενρό βρύσης και αφήσετην αστγνωσει. Επείτα, λιπάνετε τα κινούμενα εξαρτήματα (βλέπεε «Aιπανητης συάδα παρακευής)).
H μηχανή εκτέλείτη διαδικαίσia autoppuθμιοής της. Autη η διαδικαίσia ξεκίνα autóματα. ὄταν χρομοποιείτη μηχανή για πρώτη φρός, ὄταν αλλάζετε σέ áλλο τὸν κόκκων καφέ ἡμετά από μία μακρά περίδο μη χρόσης.	Παρακενάσε 5 φλιτάνia καφέ αρχίκα γιαν επιρέψετε στη μχανήν αλόκληρωσει την autopύθμιση της.
O μύλος ἡχειρθμιοτείσε πολύ χονδρόκοκηρύθμιση.	Ορίσε to μύλo σε πιλεπόκοκη (χαμηλότερη) ρύθμιση. Παρακενάσε 2 με 3 ρόμημata για να Kataλάβετε πλήρως τη διαφορά στη γεύση.
O kaφές δεν εievalαρκείς. H Θερμοκραίσia ἡχειρθμιοτείσε πολύ χαμηλή τμή.	Pιθμίσετη θερμοκραίσia στο μέγισο (βλέπε «Pύθμιση της θερμοκραίς tou kaφέ').
Eva κρύ φλιτάνι μειώνι τη Θερμοκραίσia tou ρόμημatος.	Προθεμάνετε ta φλιτάνia Εεπλένοντάς ta με ζεσόνρό.
H προσθήκη γάλακτος μειώνι τη Θερμοκραίσia tou ρόμημatος.	Aveξάρτητa από to εάν προσθέτετε ζεσό Ν κρύο γάλα, η προσθήκη γάλακτος μειώνι τη Θερμοκραίσia tou καφέ. Προθεμάνετε ta φλιτάνia Εεπλένοντάς ta με ζεσόνρό.
Δεν βγαίνει καφές. βγαίνει καφές πολύ αργά.	To φιλτρονύ AquaClean δεν προετομάθηκε σωτά για την εγκatáστοή.
	Aφαίρεοτε to φιλτρονύ AquaClean kai δokιμάσε Εανάνα παρακεúáσε τα φαίσε. Av auto ἡχει αποτέλεσμα, φροντίοτε va προετομάσετο ωστά to φιλτρονύ AquaClean πρινν ατο το Παθετήσε Εανά. Avatρέξετε στο κεφάλαι «Φιλτρονύ AquaClean» για oθηγίες βήμα προς βήμα.
	Mετά πά μία μακρά περίδο μη χρόσς, xρείςταν προετομάσετο το φιλτρονύ AquaClean για vεα χρόση και ἡπείταν το Παθετήσε Εανά. Avatρέξετε στα βήμata 1 - 3 στο κεφάλαι «Evεργοποίηθηνιου φιλτρουν AquaClean».

Póβλημα Aτία Λύση

	To φiltpo vερού AquaClean εívai φpayμévo.	Na ανικαθισάτe to φiltpo vερού AquaClean καθε 3 μήνες. Eva φiltpo nou εívai παλαιότepo twv 3 μηνών εχει φράξει.
	O μúloç éxει ρυθμισεί σε πολύ λεπίκοκηρύθμιση.	Opiotev μúlo oε πιo xovβρόκοκη (uψηλότepη) ρυθμιση. Αβεteutóψη σaç oτι autó θα επηρεάσει η γέωηου του καφέ.
H ouába πapaokéuçε ievai βρóμικη.	Φαipéote tvv ouába πapaokéuçε kai ξεπλύνετé tn με trexóúμεvo vερó βρúαç (βλέπε «Kaθapiμος tns ouábaç πapaokéuçε στη βρúαŋ»).
To σṭóμio εκροής kaφé εívai βρóμικο.	Kaθapiote to σṭóμio εκροής kaφé kai tcs onéc tou με εva bouptóáki ωλήνων n βελόva.
	To διαμέρισμa προλεσμένου kaφé éxει φράξει	Anενεργοποιñote tn unxav'n kai αφaipeote tvv ouába πapaokéuçε. Avoiδεte to kaniaki tou διαμερίσμatoς προλεσμένου kaφé kai tonoθετηote μεσa tn λαβή ενος koutalloi. Metakivóte tn λαβή προς ta πávw kai προς ta kátw, εως o'tou o aλεσμένος kaφες που φράσει to avoiγμa πεσει kátw (Eik. 27).
	To κύλωμa tnc μηχavánchez éxει φρáξει anó álata.	Φαipéote ta álata anó tn unxav'n. Pàvta va αφaipeite ta álata tnc unxav,n, o'tav n luxvia aφaláatwoqn apxioει va avaβooβñvei.
H μηχav'n aλέθει touc kόκkous kaφé, aλλá δεν βγaïvei kaφéç.	To διαμέρισμa προλεσμένου kaφé éxει φρáξει.	Anενεργοποιñote tn unxav'n kai αφaipeote tvv ouába πapaokéuçε. Avoiδεte to kaniaki tou διαμερίσμatoς προλεσμένου kaφé kai tonoθετηote μεσa tn λαβή ενος kOUTALIou. Metakivóte tn λαβή προς ta πávw kai προς ta kátw, εως o'tou o aλεσμένos kaφéς που φράσει to avoiγμa πεσει kátw (Eik. 27).
Δεν πapáγετai αφρóγaλa.	Mηχavés με LatteGo: To LatteGo δεν éxει συναρμολογηθει σωστá.	Βεβαιωθείte oτι to doxeio yáλaktoç eivai ωστá συναρμολoγημévo oto πλalioio tou LatteGo («va akouotεi kλik»).
	Mηχavés με LatteGo: to doxeio yáλaktoç n/kai to πλaioio tou LatteGo εívai βρωμika.	Anοσuvaμoλoγηote to LatteGo kai ξεπλύνεte kai ta duo εgapntjμata kátw anó tn βρύo n kaθapiote ta oto πλuvtnpio niatwv (βλέπε «Kaθapiμoç tou LatteGo μετá anó káθε xρñon»).

Póβλημα Aτία Λύση

	Mnxavéç με κλαικό εξάρτημα για αφρόγαλa: to Εξάρτημα για αφρóγαλa εινα βρωμικ.	Kaθαρίσε kaλα το εξάρτημα για αφρóγαλa (βλέπε «Kaθαρισμός tou κλαικόν εξάρτηματος για αφρóγαλa »).
O túnoς γálaktoç που	χρησιρούηθκε δεν εινα katállηλος για αφρóγαλa.	Διαφορετικόι túnoi γálaktoç πapayouν διαφορετικές ποδότης κai διαφορετικές ποιότης αφρού. Exoume δokιμάει touc akólouθouς túnuoc γálaktoç πou éxouv aπoδειθεί στι απoδíδouv kaló anotéλεσμα αφρóγαλou: ημαπoβoutpωμένον η πλήρες aγελαδivó yáλa kai yáλa χωρις λακότη.
Yπápyει diappoń yáλaktoç anó to kátw mépoc tou doxeiou yáλaktoç LatteGo.	To πλaioio kai to doxeio yáλaktoç δεν ειval σωστá συνapμοloynμéva.	Πρωτa tonoθετησε πρωτa to επávw mêpoc tou doxeiou yáλaktoç kátw anó to aykiotpo oto επávw mêpoc tou πλaioiu. Ση συνεχει πatησε to kátw mêpoc tou doxeiou. Šṭav aσφalioει στη θέση tou, θα akoustei éva κλικ.
H μnχaví φaívetai va éxei diappoń.	H μnχaví xρησιροioiéi vερó για va Επλúνει to σωτερικό κύλωμα kai Αγν Μαδa πapaokéuç. Autó to vερó pêει mêσa anó to σωτερικó ouθημα aπeθεiaç στο δioko περιοullayoyc uρωv. Autó ειval φαιοLOyikó.	AβεiázεTE tov δioko περιοullayoyc uρων kaθημερivalá n μόλic εμφaviotei n ἐνδειξη γεμátou δiokou περιοullayoyc uρων mêσa anó to káμμαu tou δiokou περιοullayoyc uρων. Σμβoulláh: TonoθεntOE vεa φλιζávi kátw anó to otóμio ekpoç, για va ouλleEETe to vερó ekπλuαç kai va μειωeTE Tny ποσθητa vερou Οτov δioko περιοullayoyc uρων.
	O δiokoc περιοullayoyc uρων ειval πολу εμátoç kai δεχειλιζει, ωτe φaívétai oav va unápxει δiappoń στη μnχaví.	AβεiázεTE tov δioko περιοullayoyc uρων kaθημερivalá n μόλic εμφaviotei n ἐνδειξη γεμátou δiokou περιοullayoyc uρων mêσa anó to káμμαu tou δiokou
	To doxeio vερou' éxei tonoθεtηθεi πλánpωç kai éxei eioλθεi aépacs στη μnχaví.	Bεβaɪθθeɪte ɔtɪ to doxeio vερou' éival αtɪ ωotn θέθη: aφaipéote to kɪ θeɪeɪta ξavatoŋθetηOTE to Θρωхvovtáç to oʊo yivetai.
	H ouába πapaokéuç éival βρωμικ/éxei φρáξei.	ΞπλúνεTE tnv ouába πapaokéuç.
	H μnχaví δεν ειval tonoθεtημéνη σε opizóvtia επiφáveia.	TonoθεtηOTE tns μnχaví σε opizóvtia επiφáveia, ἤτοι ωτε to δiokoc περιοullayoyc uρων via μnν δεχeúζει kai η ᵋδειη γεμátou δiokou περιοullayoyc uρων via λειοupyéι σωtá.
	To doxeio vερou' éxei tonoθεtηθεi πλánpωç kai éxei eioλθεi aépacs στη μnχaví.	Bεβaɪθθeɪte ɔtɪ to doxeio vερou' éival αtɪ ωotn θέθη: aφaIPéote to kɪ θeɪeɪta ξavatoŋθetηOTE to Θρωхvovtáç to oʊo yivetai.

Póβλημα Aɪtɪa Λúσŋ

Δεν μπορών ανεργοπούηω to φιλτρονερου AquaClean καιημηχήνησιαφαλάτωη.	To φιλτρο δεν εγκataστάθηκε ἡντικataστάθηκε εγκαίρως αφότου αρχίοεν αναβοσβήνειη λυχία του φιλτρου ερου AquaClean. Autó σημαίνειότη μηχήν σας δεν είναι απόλυτα ελεύθερη από ἀλata.	Aφαρέστε πρώτa τα ἀλata από η μηχήν καί Επείτα εγκataστήσετο φιλτρο ερου AquaClean.
To vεo φιλτρο ερου δεν ταίριάζει.	Προσταθείτεν ανεκataστάθετε ἡλλο φιλτρο εκτός του φιλτρου ερου AquaClean.	Móvo to φιλτρο ερου AquaClean taίριάζει στη μηχήν.
	To λαστίχένιο παρέμβωσμα στο φιλτρο ερου AquaClean δεν είναι τοποθετημένο.	Τοποθετήσεξαντολαστίχένιο παρέμβωσμα στο φιλτρο ερου AquaClean.
H μηχήν κάνει μεγάλο θόρμο.	Eίναι φισιολογικόν ανάνει θόρμο θμηχήν κατά τη χρήση.	Av η μηχήν αρχίσειν ακάνει δίαφορετικόν εἰδους θόρμο, καθαρίσετην Μαύδα παρασκεύŋς καλιπάντέτην (βλέπε «Αίπανητης Μαύδας παρασκεύŋς').
	To φιλτρο ερου AquaClean δεν προετιμάστηκε σωστά και τώρα ἀχει εἰσέλθει αέρας στη μηχήν.	Aφαρέστε to φιλτρο ερου AquaClean από to δοχείον ερου και προετιμάστε to καλά γία χρήση πριν τήν επανατοποθέτηση. Avαρέξετο Στο κεφάλαι «Φιλτρο ερου AquaClean» γία Θόηγίες βήμα προς Βήμα.
	To δοχείον ερου ἂχει τοποθετηθείπλήρως και ἂχει εἰσέλθει αέρας στη μηχήν.	Βεβαιωθείτε ὄτι to δοχείον ερου είναι στη σωτή Εόση: αφαρέσετε to κι ἀπείταξανατοποθείτησετο to σπρώχνοντάς to ὅσο γίνεται.

Texvikéç πpδiaypaΦες

O kataokeuaotnc diatnpei to dikaiomegava tic texvikec npodaypaefc tou pioovtoc. Oe os npokaopioevec nooTntec elal katpnooeyyion.

περιγραφή Tμμ

Méγεθος (Π x Y x B) 246 x 372 x 433 χλοτ.

Báρος 7 - 7,5 κιλά

Μήκος καλωδίου ρεύματος 800-1200 χλοτ.

Δοχέον ερού 1,8 λίτρα, αφαρούμενο

Xωρητικότητa χοώνης κόκκων καφέ 275 γραμμάρία

Xωρητικότητa δοχέιου συλλογής κόκκων καφέ 12 δίσκοι

Xωρητικότητa LatteGo (δοχέον γάλακτος) 250 ml

Puθμιζόμενούψοςστομίου 85-145 χλοτ.

Ovouaotikn taon - Ovouaotikn loxuc - Tpofooboi a pεúatoç

te tnv etiketaeovnoptakouvtnponc,otnv eowepikn pua tou (Ek.A9)

CbDbpxkHne

06u npereHa MaunHata (Fur. A) 534
KoHTpOJIen napanel (ΦnR.B) 534
BbVeJeHne 535
Ipei npBpBaTa ynoTpe6a 536
PpuroTBaHe Ha HauNTKu 537
PerylnpaHe Ha HactpoKnte Ha MaunHaTa 540
I3BaXdaHe I noCTaBHe Ha 6Loka 3a npuToTBaHe 542
Почистваши рыжka 543
BodenФилтbpAquaClean 545
HactpoBbAHe Ha TBbpOcTTa Ha BODaTa 547
IpoceDypa no npemaxBaHe Ha hakn (30 mIn) 548
IopbUbaHe Ha akcecoapn 549
OToTpaHraBaHe Ha Heu3npaBHoCTn 549
Texnueckn cneuokauun 556

06u npereJed Ha MaunHaTa (Pnrg. A)

(πιγτ 5) AquaClean ένη μούρης .2

• www.home 777n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n 77n

'AquaClean D' [D' N' N' N' N' N'

Dn7y7.3

D74n Dn nn 77nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

(Ta)D90D) LatteGo .4

(172 990 DIO) 10x77n 17nn qy7n nn .5

NIN7UN NO'7N

D7D7

700n n, Dn nn 7nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

(1) (2)

NIN7UN 7U NIN NKNN

71n 77.7777777777777777777777777777

20

.1111111,1111113 1

(97n n1070 nnnnn nn) 97n 7707 n17n n1070 nn Dnnn7 dnnn

D'19 Dv n97 no'7n

1.

17 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

2.1x7

n7wn nn nnnn nn nn nn

10790X77NNNINININ,177NXYDININ.110790NDYV177N:77D90DIO

3.

17772x 7n7n7n7067y 7ny7n7n7n7n2 7n7

(7n) LatteGo ny 7n o?y nix?wn

(πιγτ 5) AquaClean Σρρηρονηγον

nAquaClean 7w wtn pnon 7y97 y7p7. nnon nonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnon

7y n nn AquaClean 7u Dn pDn 7y97 Tynx, nAquaClean 7u nn n nn yx

AquaClean Dn nponwnwn7 197 1077n7 n7n7 n7n7 n7n7 n7n7 n7n7

77y, nTnyn 77.177 nnDn Dn 77 yInx 77 ,AquaClean Dn Dn 77y97 77 .97 017n7 nDn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn

1.πγv

2.(41)

3.(42)

4.(43)

5

(43)

6.πγv

7.πγv

8.πγv

9.πγv

10.πγv

11.πγv

12.πγv

(πιγτ 5) AquaClean έρην πορηνη

7777777777777777777777777777777777777777

1.Aqu
2.1

n97nn nnuu uynx7 "ty nuon Dn D,nuTIN 3 7nN97 AquaClean 7u Dn npn nn q7nn

AquaClean 70

Aquaclean 7w nnDnnn nn 7017 7n nn,Philips Aquaclean 7w nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

1. 27

.

2. 5.

AquaClean nnnn nn 19nn nnn AquaClean nnnn nn

Dn n7 ny

Dn n7

77 7777777777777777777777

n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

1. 2.(271

7707707777777777777777777

3
4.