TEDH 50 - τρυπάνι EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TEDH 50 EINHELL

2. Περιγραφή της συσκεύης και συμπαραδιδόμενα

2.1 Epipyaqn Tns oukeun (eik.1)

1. Xειρολβη
2. Diakontnc evepyonoinoc/anevepyonoinoc
3. Προθεηm xερολαβn
4. Στερώωπ πρόσθετης κειρολαβής
5. Mnouλovi μavταλωης
6. YItofoxH epyaaleiou:
7. Mutepn oui

2.2 Σμπαρaδιδόμενα

Baoi TNC neipypaqnc twv ouunapabidoeuw npakaoume va eEyEeTe Tnv nInpotnta Tou pioiovoc. Ze nepintwn eAeiueewu tmuatov npakaoume va anotavtheta Evtoc 5epyauiw nupeiw ano mepounvia ayopac stO Kevtpo Szpic (Service Center) Tc etaepiauc macn oTo kataotma anto to onio ayopaaote tn oukeun, npoookoiovtc nTv ixouoa anodei en ayopac. Papakaoume va npoeEeTE tv nivaka eyyunonc otouc opouc

Eyyunons oTo teLoos twv obnyw.

AvoTe Tn oukeuaia Ka lyaTepoosektika Tn oukeun.
Anouakpuvtatauikacoukeuaiac kaowka taouatmuata npootaaic ncs oukeuaia/c /etaafopac (evv unapxov).
EaeyTe eav eivnpeoTneepexouevo.
EeYTe Tn oukeun kai Ta aEouap yia evexoeves cniies ano tn eataopopa.
ΦuλdEe Tn OvokEuiaovivetai Mexpi Tny npapdo Tnc PpOeuaic Tns Eyyunons.

Kivδuvoc!

H oukeun kai ta uiká oukeuaiaç dev eivai naixvibla! Ta naiidéev enitpeieta va naiouv me naoikcakokoulc,naotikcμipavec kai mikoavnikieva! Yphiatai kivduoc katantoonkai aofuia

• Opaovotipac
  1xmuTeepoui
  1xπλakeKaλeμ
  Ppwtotuneosdyxphons
  Ynto8eieic aphialeias

3.Σωστηχρηση

H oukeun npoopietai yia bapiec epyaiec katedeltaphiangsephiotpuntavoe netov, neta kauouba kai yia epyaies topvueonxpoiopoivoc to avaloyo epyaio.

H mnxavn enitpenei tva xnpoionontheta movy ia tv okoio yia tv onoio npoopicetau. KaTe nepav touotou xphon dev avtanokpiveyta otO skono yia tv onoio npoopicei. Ia 1aabeou ophiiovtae napoouia xphon n yia traupauatouoc navtoc eioou ec ubovetao xphontc/xeipiotnc kal oXl o kataokeuostnc.

Napakaouue va npooeTe TWC o oukeuec
aac dev npoopiovrai kal dev exov
kataokveaote yia etayyeuatki, biotexvikn
n biounxavikn xonan. Dev avalaabavoume
eyyunon e nepittwn kat ayn onola n
oukeunxpanoiotnne k e ouveyia,
biotexvie, n otni biounxavia n oe epyaiec
Tapouoe c me autec.

GR

4. Texvika xapaktnpiotiká

Tao 8ikTuou 220-240 V \~ 50 Hz

Yπoδoxη εργαλειου: SDS-HEX

KAdon npooTaoia: 1/回

Bapoc: 18,4 kg

Kivduvo!

OpuBoc kal dovnoeis

Oi tuec 0opuow kal dovnoew dyianotwoKav ouwva te npotuno EN 60745.

Σταθμηνηητικός πεος Lb 101 dB(A)

Aβεβαίοτητα K_0A 3 dB

ΣταθμηnxπικίςισχύοςLw. 103,8 dB(A)

Aβεβαίοτητα KWA 3 dB

Na xpoonoeite nxponoataia.

H entipaon 0opuBou mnpoei va exe oav ouvenia tnv anwlaia ts akoNs.

UvoiKc TmuC taavtwoewv (uvoLo biavuoatw vtpw kateuovoewv) uphiwa e to npotuno EN 60745.

MlAevon

EeToum dovrOeWv a=22.9 m/s²

Aβεβαισητα K = 1,5 m/s²

H avapopoev n tui n eadoonc doynnns
mepnke baoei tuononuevnc mthodou
eayxou kai npoei va etaanthei kai oE
Eaipetikec nepintwoeic va kuaivetai avw tnC
avapeoevnc tui, avaloyano tov tpno
xpnoTou nAekpiKo evyaleiou.

H avapopoevn eotdoon dov onewu npopei va xpoaionothei kai yia ouykpioue aalno nektpko epyaiaio.

Havaepoevn tiun eadoonc dovnoc nntopei enionc va xnpaouointhei kai ia apxikn ektiunon tnc ekteons.

NepiopiTe Tnv 8noupyia Oopoukai Tc Sovnoeis oEaXIO!

Na xpnouoioite movo ouokeues e aoyn kaotaon.
Na ouvtpeite kai va kaqapiZeTaktikacn Oukoeu.
Na npoopaiozEOTn oukeun tov tpanto

εργασιας σας.

IpooeEe va uyn unepopotwveTn oukeun.
Afnote Tn oukeun vdxoyewc va 1eYxthetai ano idiko texvitn.
Na anteevpyoioite T ouakeun otav dev tvxpnouoiite.
NaΦopateγavia.

Ppoooxi!

Ytoaioevoikivduovoi

Akoun kai oepintwn owotnc kai kavovknc xpnonc autou tou nektpikou epyaleiou, uipotavtai navt opiaevoi unoieiou kivduoi. Oi akoutheta ki6duoi npoupov va napouoiaotou avaloyaue to eloc kataokceunk taioeveau autou tou nektpikou epyaeiou:

1. Bλαβες πνεμονων, εὰν δεν χρησιμοπηθούν καταλληες μακες προσταίας ἀπό σκόνη.
2. Bλαβες Μακός, εὰν δεν χρησμοιθεί καταλληλήν έχοπροσταις.
3. Bλαβες Μηνιγείας που προλουνται από δυνησεις εχριου-βραχίνονα, εὰν η συακεύνι χροσιστοιπθεί για μέγαλυτερο xρονικό διαστημα ἡδε τήρεῖαι και δεν συντηρεῖαι σωτά.

Kivδuvoc!

Auto to nλεκτρικό εργαλει δημιουργεί κατα ηλειουργία εναλεκτρομαγνητικό πεδίο. Auto to οπείδο δεν αποκλείειαι έύοσιμενες συνθήκες va επησαείη ηλειουργία, ᵓνεργπά ἡπθητικία iatρίκα εμφυτέματα. Προς αποφυή του κινδύνου σοβαρών ἡκαθαντόρων τραυμιασμών, ὅνυσιούμε Ε οτόμα Μι atρίκα εμφυτέματα; συμβουλεύθουν του γιατό τους κατον κATAKΕΑΟΤΗΤΟΙ ATIPΚΟΥ Εμφυτέματος, πιν ξεριούν τι Μηχάνή.

GR

5.ПИV Tн ΘΕΟ N E λειτουργia

Piv T ouvdean aiyoupeuteire nwc ta otoxieia OTNV EIKETA TOU OuWovuv ME TA OTOXEA TOI Ktou.

Ppoεiδoŋoin!

Piv kavete puuioieic ot ouokeun va byaTe navta to bua ano tn npica.

Me ouakeun avixveuong aywyw eEetaoTe to onmuio oTo onIo 0a epyaoteite yia evdxouevouc aywouc, oWnve c aepiou n vepou nou dEv paivovtal.

5.1 npo0eTn xeipoaβn (EUK.2)

Tia loyouc aphialeiac va xpnauoioite tov
thetaaotnpa mvo me tv npo8etn xeipoaBn!
H npo8etn xeipoaBn (3) ac npooepei
kata tn diapkeia aeiouptyiac tou poatopnra
tpo8etn untooPiEh. H npo8etn xeipoaBn
(3) mtpei va nepoiotpaei o orouaohntote Eeom

Aaokapete TnV stepewon Tnc npo0eTNC XepoalaBns (4).
Στριψετη δωσετε κλίαπο τσήν πρόσθετη Κειρολαβή (3) στη θεση Μου σας βολεύ (4) καλύτερα καλ ελαβδωτε τη στερώση (4).

5.2 TooToeTOn Tou epyaIeiou (EK.3-4)

PIV TVTOBETONKABAPIOTe EPyAIEO KAI aWOT EaAphiT OTELEXOC TOU EPyAIEIou MIAVtiko.

1. Tpaβηξετηρος τα Εξω to μιουλόνι (5) μέχροτο τέρμα και κρατησετο το στη Εθη αυτή,
2. 0piye to kata 180° ka aphiote to eueepo.H kateuuvon nepiotpoohc ev naizoi poAo.
3. EoiayTe to epyaieio me nTv nlaKe nAeupa npoc to moulovi, oyn unofoxntou epyaieiou (6) kai onpwoTe to expiTo tepuia.
4. 3avatpaBxiEeW to moulovi (5) kai kpatnoTe to n th eon autn..
5. περιστρεψετο καλ πάλι κατα 180° και φηστε το ελεύθερο. H κατεύθυνοι περιστροφής δεν παιζει ρόλo.

EeYTe TnV aOaAion mTpaBnyu taou epyaieou.

5.3 Aphiεση εργαλειο

Haipaeon yivetai otnv avitotpoh oepa.

6. Xειρισμός

Kivduvo!
Ipoa anofovyn Kivdvouva kpatate Tn
mXavn mOvo aTO tio du xEipolaabe (1/3) !Aiaopopekua oipotatai Kivduvo
naektponlaiaocneepintwnouptnoe
aywyouc!

6.1 Diakottnc Evpyonoinoc/ anevpyonoinc (Eik.5)

Evpyooin: Baltvtoikotn Evpyoioanansevpyoioioc (2) 0t 0eI.

Anevepyonoin:

BáIe Tov δiakóntn
ενεργοιoinoncaενεργοιoino (2) ση θεση O.

6.2 Yno8eEic yia mV npyaola

9. Σιαθεοη στα anoppiματa και επαναχροσιοιοιοιη

H oukeun bpiketai oe ia oukeuaia npoc anofuyn zniwv kata n metapopa Autn noukeuaia anoteleita ano npwtes uks kai etai niopei va enavaxpnoiouonei n va avakukawhei. H oukeun kai ta eapntmuata tnc anotelouvtai ano diapopa vlaika, onws p.x. metaloo kai naotika uka. dEv entpentetai n atoppin elattwnanikw oukeuw vta oikia aonppiuata. wotn anopppin eivai npadaoon oe katallna kevtpa unauoync metaxepiuevw oukeuw. Eav dev yvwpzete Tou bpiketai npapoio kevtro unauoynic metaxepiuevw oukeuw, pwtote ot n bioknon tnc kovotntac osc.

10.ΦuλaEη

Na diatnpie Tn oukeun kai taaeouap nTc oKEteivo,OTeyvXwpo, Xwpi nayetokai paia ano naia. H iadavki thepukpaia anohtkeuans eiva mela5kai 30°C.Na pfalaete Tny nAekptikn aoc oukeun otyn npotumn oukeuaia nC.

GR

Móvo yia kpatn-μeλn tnc E.E.

Mn nete tic nAektpikeoakuec ota oikiaaannoppmuata!

Σμφωνa με ηιν ευρωταική Μθηγία 2012/19/EK για πόβλητα ειδών ήλεκτριού και ήλεκτρονιου Εξοπλισου και ηιν ευωματωη Μις σε Θενικό δικαιο, πρεπει έπαλες ήλεκτρικές συοκεύς τούγκεντρωνονται και να παραδιδονται για αναύκλωση φιλίκη για το περιβάλον.

Evaaakri k'luom avakukwongcavTiyia eioiortpo

O iokntnc nkektkns okeun unoxpeout avt n tneitpohc va uubaleot wotn avakkaon oe nepiwnou nov evovexieva xponouonei th ouokeun. H naia ouokeun motei va napaxpnei e kevtpo ntiopnc n kektpiwovukewu vEvvoia twv Evvivowv ouokw vavakkaon kai diaxieipanc anoBthw. devuupepiaabavovta ta tunata naivw ouakeuwk ta ka bontnkka otoixla xwpis nkektkfa Eaptnaata.

H avatunwnonoiaaohnote aanns mopns avanapayyn ts tekunpiowns n aaawv
deltaoyntikwovavafepovtalota pioivta,akoun kal anoonaogatika,enttpetetalmovoe
pntouykataeomtnscGmbH.

Me eiuulaaen teyivkow pnononoeaw

GR

Σδλες τις χωρες Σου αναφέρονται στήν εγγύσης ἐμόδία συνεργίαουνεργίαουνεργίασινα μαζι μας, η δεύθυνοι τών Οαοίων προκύπειται έότην εγγύσης. Ta συνεργία αὐτα βρικονται στή διαθεόη σας γι επιοκεύς, ανταλλακτίκα ἡξεουρά γι ατήν αγορά αναλωμων.

IpooeTe oTt OoKeun aut ta akoloutheta Eaaptmuata unokivtae kiov h pOa n otxepiaovta t aakoloutheta avawuua.

Katnyopia Napáδειγμa
Φθειρόμενα εξαρτήμata* Ψήκτρες
Avaλώσμα υλικάναλώσμα τμήμata*	καλέμι
Ελλείψεις

* uunpiiauabovotai uToxpewtka oTo pieXoEv oTuokuaiaic!

Σε πεπιτωη ελαττματων ἡ φαλματων σας παρακαύμεν αδηλώτε τήν πεπιτωη σότο έντερεν τόο www.isc-gmbh.info. Προσέξετεν απερίγράψετε με ακρίβεια το φαλμα και απαντήσετο Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe owo ta n ouokueh n ix e an to m v apx n kantoio eaatwma?
Mnwns npoeEate knt nepiepy npotou napouiaotei to eAaTwa (oumu nba)
- Poia duai etoupyia napatnpetial otoukeun (kupio oumu?a)?

Pepypaeet auTn 8oAeitoupyia.

GR

Eyyunon

Aeiotn n ealtoa, aeiotne nealatn

Ta npioivta mac uokvltar ae auotnpo eleyxnooiotnac.Eav n oukeun autn nap'aa auta kanoctse Vev toupvnae ajoya, lauoumaote nou kai oac napakalouve va anotaveetre npoc to Tmuia mac eunnpetnonc neatow vtnv diovuvon nou avapepetai otnv kaptatau. Euyapiotw c euaatakai tnlaewvika ond iaeanoaac otov apiuo oepicnou avapepetai otnv kaptatayeyunonc. Ta tyn aEiwom ts yyyunongisxouov ta ehi:

1. Autoi oi opoi eyyunong toxouv mvo ia katavaawtec, dnla yia fuoka npouwna nou dev xonaiuioiuov to npoiov auto oute yia enayyelaatkooc ookouc oute yia aan avexaptnn anaoxoan. Autoi oi opoi eyyunong puohuiouv npooetec napoxec eyyunong nou unooxetai o nio katw kataokeuaaontn nepav tnc voiuni cyyunong otouc ayopaaotc twv veow ouakeuwv tou. Dev thiyovta an toyn eyyunon autn oi voumeac eiwoeic oac eyyunong. H eyyunon naac npexetau dwepvad.

2. H eyyunon eekiveta anokkietika kai mvo esaattwatae ia oukneun tou nki kataokeuaotn kai tou afoopovv elattwata uukou kataokeunc kai nepiopietai ata tvn kpion aocntnyanokatotaon autuwvTwv elattwataw vtn oukueucn otnv avikataotaon tnc. Napakaloume va pooete TWC oia oukeuuc mac dev npoopiovayia vnaeyyamatkn, biotexvnk h biounxavici xphn. Ia lo yoo auto dev ovavantetau oubmaen yepinitttana kata tnovia n oukeun xpnoiouonkne kata thdiapkeia ncs yeyunonc e biounxavike c biotexvnk c eixieipoeic n evktehne e napoia evtatikn xphn.

3. Ano tvv eyyunon maesaipouovta ta eHc

4. Blaβες Στη σακεύνις Σου φοδιλονται Σε μη τήρησι τυν σθηγίων συναμολόνησις Σ εόχι σωτή εγκατάση, Σμήρησι τυν σθηγίων χροίς (πως π.х. συνδέση Σ εοδαμένη ταός Σε λαθος εἰδος ρεύματος) Σ εμήτηρησι τυν ὅρων συντήροίς και αφαραείας Σ επερπιών ἐκθεός Στις σακεύνις Σε ασυνήσιτες καριρές συνθήκες Σ εό ἀλειψη φροντίδας και συντήροίς.

5. Bλαες της συσκενις που φοδιλονται σε καταχροπική ἡ εδαλμεύνη υρόη (σθως π.х. utερφόρτωπ ές συσκενις ἡ ψόη μή εγκερμίενων εργαλείων ἡ αξεούρ), σε εἰοδo Εένων avτικεμεύνων σητι συσκενις (ποῦς π.х. ἡμος, πετρες ἡ σκόνη, βλαβες μεταφόρά), ακόη Μιας ἡ εύνη επέμβαοη (ποῦς π.х. βλαβη από πτωή).

Baaec tsoukeunns n tmuatwv tsoukeunns nou ophiovtal oe ouvnn n fuoukn fopa.

1. H diapkeia tnc eyyunonc avepexetai 24 mvec kai apxiei ano tn vny napeounvia tnc ayopac tnc oukeunc. Oaiwoeic eyyunonc npentra va eyepouv npiv tn nlen nnc diapkeiac tnc eyyunonc Evtoc du e8ooauduv andy niantotwn tou aattwucatoc.Aokleiovtaai waeic eyyunonc meta tnv npabo ts diapkeiac tnc eyyunonc. H eniakeun h n avtakataoan dev ouvenayetai tvn etektaon tnc diapkeiac tnc eyyunonc oute tnvy evapen tnc diapkeiac tnc eyyunonc yia tn oukeun n ia evexouevwc xpanoiantothevta vea ataalaktka.Auto ixuei kal ottnv nepintton opebic ernl tonu

2. Tia tv aIomega nC eyyunonnc napakaloume va dnawote tn vLaattwpatknaac oukeun oTo: www.isc-gmbh.info. Na exete naclacnTv anosei nnc veac oukeunc. Ouokuees nou anoTeAovatx wpiic anoedieEci kai wpiic nivakida oToxieiw, anokleiovta anto tvyuywn oLyow m duvatotntac taevounonc. Eav to eAaTwa kaUttetai ano tv yeywnon, 8a ac emiotpapei quewocite n eniokeuaeyn oukeun eite ia kaivouppyouakeun.

Euxapiotw cienkeuaoue eatwmuata nC oukeuhc evavnt npomega, evta aattmuata auta dev kalunovtai ano tvv yyyunon. ta to okoio auto napakalouue va otiealete m oukeun otn dieuvom tou epic mac.

Ia avaiwaia kai oe nepiTTwn nou aeinovv EApntmuata npanieumoue otous nepiopioouc autns Tcs eyyunons ouuphiwva me toun pnoopopies oepis autow twv onnyiwxphonc.