TEDH 50 - Vrtačka EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TEDH 50 EINHELL

1. BezpečnostníPokyny
2. Popis pristroje a rozshad dodavky
3. Použiti podle učelu určeni
4. Technická data
5. Pred uvedenim do provozu
6. Obsluha
7. Vymena sitoveho napajeciho vedeni
8. Čistěni, udžržba a objednáni nahradhnic dilu
9. Likvidace a recyklace
10. Skladovani

CZ

Nebezpec! - Ke sniženi rizika zraněni si prečist námod k obsluze

Varovani! Nosto ochranu sluchu. Pusobení hluku muze zpusobit ztratu sluchu.

Varovani! Nosto ochrannou masku proti prachu. Pri zpracovani d'reva a jinych materialu muze vznikat zdravi skodlivy prach. Material obsahujici azbest nesmi byt opracovavan!

Varovani! Nosto ochrannes bryle. Jiskry vznikajici pri praci nebo odstepky dreva, trisky a prachy vystupujici z pistroje mohou zpusobit ztratu viditelnosti.

CZ

Nebezpeci!

Pri pouzivani pistroju musi byt doprozova urcitia bezpecnostni opatreni,aby se zabrano zranenim a skodam.Precite si proto peclive tento navod k obslze/bepezcnostniPokyny. Dobre si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento navod k obsslze/bepezcnostniPokyny.Nepreibame zdne ruceni za skodya urazy vznikle v dusledku nedodrozovani tohoto navodu k obsslze a bezpecnostnichPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

Prislunebepeznostnifokyny naleznete v prilozene brozurce. Nebezpeci!

Prcte si vsechny bezpecnostnif pokny a instrkce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnichPokynu a instrkci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni.Vschny bezpecnostnif poknya instrkce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1)

1. Rukojet
2. Za-/Vypinač
3. Pridavná rukojet
4. Upevneni pro pridavnou rukojet
5. Blokovaci
6. Upinani
7. Dulcik
8. Plochy

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zakladepopsanhe rozsahu dodavky. V pripadechybejicich dlu se prosim obratae nejopezdeji behem 5 pracovnic dnpo zakoupeni vyrobku za predlozeni platneho dokladu o koupi na nase servinis stredisko nebo prodejnu, kde jstePristoj zakoupili.Dbeje prosim na tabulku o zarucv servisnich informacich na konci navodu.

• Otev'rete baleni a pristroj opatrne vyjměte z baleni.
• Odstraţe obalovy material a ochrany baleni / dopravnji pojistky (jsou-li k dispozici).
• Frekontrolujte, zda je rozsah dodávky uplný.

Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebyly pri prepravě poskozeny.
Baleni siPokud mozno ulozte azdo uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Přistroj a obalový material nejsou dětská hračka! Děti s něměji hrát s plastovymi sácyk, foliemi a malymi díly! Hroží nebezpečí spolknuti a uduseni!

Bouracikladivo
1x Dulcik
1X plochy sekac
- Originalni navod k obsluze
- Bezpečnostni poukyny

3. Použití podle učelu určeni

Pristroj je urcen pro tězké bouraci a sekaci práce za použiti priślùnsné sekáče.

Pristoj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kazd de dalsi, toto pfekrucujici pouziti, neodopvida pouziti podle ucelu urceni. Za toho vyplyvajici skodyne bozneni vseho druhu ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebyly podle sveho ucelu urcen konstruovany pro zivnostenske, remslnicke nebo prumyslope pouziti. Neprebirame proto zaadne ruci,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

CZ

4. Technická data

Siove napeti: 220-240 V 50 Hz

Prikon: 1700 W

Hladina akustického tlaku LpA 101 dB(A)

Nejistota K_pA 3 dB

Hodnoty celkovych vibraci (vektorovy soucet tri smeru)zmreny podle normy EN 60745.

Sekáni

Emisni hodnota vibraci a_n = 22,9m / s^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Uvedená emisi hodnota vibraci byla změřena podace normované zkušební metody a muže směnit v závislosti na druhu a zpúsobu použiti elektrického pristroje, a ve vyjimečný pripadech se muže nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisni hodnota vibrací můze byt použita ke srovnáji Jednoho elektrického pristroje s jinými pristroji.

Uvedená emisni hodnota vibrací muže být také použita k uvodnímu posouzení negativné vlivú.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze pristroje v bezvädném stavu.
  Pravidelné provádejte udrzbu a Čistěni prístroje.
• Prizpúsobte Vás zpúsob práce pístroji.
• Nepretěžujte prístroi.
  V pripadé potreby nechte prístroj zkontrolo-vat.
  Fristoj vypnete,Pokud ho nepouzivate.
  Nosterukavice.

Pozor!

I presto, ze obsluhjete elektricky pristroj podle pdefpisu, existujvzdy zbyvajci rizika.V souvislosti konstrukci a provedenim elektrickho pristroje se mohou vskytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškození plic,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochrana sluchu.
3. Poškozeni zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže,Pokud se prístroj používa delsí dobu nebo není rádně veden a udžován.

Nebezpeci!

Tento elektricky pristroi produktu bēhem provozu elektr magnetické pole. Toto pole mûze za urcitičych okolosti olivnovat aktivi nebo pasivni lékaršeké implantáty. Aby se zabránilo váznám nebo smrtnelým poraněním, doporučujeme osobáms lékarstými implantáty konzultovat před použivaním pristroje svěho lékaré a vyrobce lékarstého implantátu.

5. Pred uvedenim do provozu

Pred zapnutim se presvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi udaji site.

Varovani!

Než začnete na pristroji provadět nastaveni,
vždy vytáhněte sǐfovou zástrčku ze zásvúky.

Misto pouziti zkontrolujte pomoci detektoru kovovych rozvodu, zda se tam nenachazeji skrytá elektrická vedení, plynová nebo vodovodní potrubi.

5.1 Pridavná rukojet (obr. 2)

Bouraci kladivo používat z bezpečnostnich dúvodu pouze s prídavnou rukojet!

Pridavná rukojet (3) Vám během použivani bouraciho kladiva poskytuje dodatečnou stabilitu. Pridavná rukojet (3) se dá otočit do libovolné polohy.

Uvolnete zajistovaci sroup pro pridavnou rukojet (4).
Nyni pridavnou rukojet (3) otocte nebo sklopte do pracovni polohy, ktera vam nejvice vyhovuje, a upevneni (4) opet utahnete.

CZ

5.2 Vlození nastroje (obr. 3-4)

Nastroj prd pouzitim yvciistete a drik nastroje lehce namazte tukem.

1. Blokovaci Čep (5) vytáhněte až nadoraz a držte ho,
2. Otočte ho o 180° a poté ho pushte. Směr otáčeni zde nahrajě zádnou roli.
3. Nastroj zasuñte plochou stranou smrelem k Čepu do upinání nastroje (6) a zasuñte ho az nadoraz.
4. Blokovaci cep (5) opét vytahnéte a drzte ho.
5. Opět ho otočte o 180° a poté ho pustfte. Směr otáčeni zde nehraje zádnou roli.

Zaaretováni zkontrolujte zatáhnutím za nástroj.

5.3 Vyjmuti nastroje

Vyjmutí nástroje se provádi v opačnémořadi.

6. Obsluha

Nebezpečí!

Aby se zabránilo ohroženi, musi se pristroj držet vždy pouze za obě rukojeti (1/3)! V opacnémpřipadé můze pri navrtáni vedení hrozit uder elektrickým proudem!

6.1 Za-/vypinač (obr. 5)

Zapnuti:

Za-/yvpinač (2) nastavte do polohy l.

Vypnuti:

Za-/vypinač (2) nastavte do polohy O.

6.2 PracovniPokyny

6.2.1 Ostrene sekacich nastrojú

Dobrych vysledku dosahnete pouze ostrymi sekaci. Proto vcasne ostreni sekacu zabezpeci dobré pracovni vysledky a dlouhou zivotnost.

Upozorneni!

Na sekani potrebujete pouze malou pritlacnou silu. Priliš velký pritlačný tlak zbytečné zatežuje motor. Sekáče pravidelné kontrolujte. Tupé sekáče nabruste nebo vyměnte.

7. Vymena sitového napajecího vedení

Nebezpeci!

Pokud je sižové napájeci vedeni poskozeno, musi byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecim.

8. Čistění, udržba a objednéni náhradních dìlú

Nebezpeci!

Pried vsemi cisticimi pracemi ytahnete siovou zastrku.

8.1 Cisteni

Udrzujte bezpečnostní zařizení, větrací olvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jakjen to je možné. Otrěte priistroj cistým hadrem nebo ho profoukneťe stlačeným vzduchem pri nizkém tlaku.
Doporucjeme primo po kazdém pouziti pristroj ycistit.
Pravidelné pristroj Čišete vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužíveje Čiastici prostředky nebo Rozpoustědla; tyto by mohy narusit plastové dily pristroje. Dbejte na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.

8.2 Uhlikové kartáčky

Pni nadmerné tvorbě jisker nechte prekontrolovat odborníkem uhíkové kartácky.

Nebezpeci! Uhlikové kartáčky smí vyměnit pouze odborny elektrár.

8.3 Udrzba

Uvnitr pistroje se nevyskytuji zadné dalí dly vzyadujicúdržbu.

8.4 Objednáváni nahradnich dilu a prislušenstvi:

Přoobjednávice nahradníj je třeba uvest námledujici udaje:

Typ pristroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikacni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradihio dilu
Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

CZ

Tip: Pro dobre pracovni
vysledky doporučujeme
použivat vysovo kvalitni
prišlušenstvi značky
kwb! www.kwb.eu
[e-mail]

9. Likvidace a recyclklace

Přistroj je uložen v baleni, aby bo lyzabráněno poskozeni pri prepravě. Toto baleni je surovina a tim znovu použitelné nebo může byt dano zpět do cirkulace surovin. Přistroj a jeho príslušenstv jsou vyrobeny z rozdilných materialú, jak např. kov a plasty. Defektní prístroje nepatř do domovnho odpadu. K odborné likvidaci bym bět prístroj odevzdán na príslušné sberné miste. Pokud zádné takové sberné misto neznáte, meli bystande se informovat na mistrimb zastupitelstv.

10. Skladováni

Skladujte pristroj a jeho prisluşenstvi na tmavém, suchem a nezamrzajicim miste a mimo dosah déti. Optimáni teplota skladovani lezi mezi 5 a 30 C. Uložte elektrický pristroj v originám bileni.

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické nárida a pristroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich (OEEZ) a pri prosazovani naroedinho prava musi byt spotrebované elektrické nariad sbirano samostatne a musi byt dopraveno do odpovidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternative recyklace k vyzve na zpětné odeslání vyrobku:

Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpětného odeslání zařeni spolupúsobit pri jeho spravném zužitkováni v pripadé, ze se vzdá jeho vlastnicvi. Stary pristroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sberne, ktera provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a opad-dech. Tyto predpisi se nevztahuji na dily prislušenstvi a pomocné prostředky bez elektrickych současti pridanje ke starym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožovani dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustny pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézményy vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zemich uvedenych v zaručnim lista mame kompetentni servisni partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim lista. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisni požadavky jako opravy, objednavani nahradnich a rychle opotbrebitelnych dilu nebo nakup spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristoje podlehaji nasledujici dily opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	Uhlíkové kartáčky
Spotřební materiál/spotřební dily* Sekáč
Chybějíci dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncce www.isc-gmbh.info. Dbeje prosím na prěsný popis chyby a opodvězte pritom v každém pripadé na naslédujíci otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatku defektni?
Vsimli jste si nceho prfd vyskytnutim poruchy (pznak prd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vaseho názoru vykazuje (hlavní prizznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadně nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátil na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zaruci podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzicke osoby, ktere tento vyrobek nebudou pouzivat ani v ramici své profesni, ani jine vydellecné cinne aktivity. Tyto zaruci podminky upravuji dodatecné zaruky, ktere niz e uvedeny vryrobce poskytuje kupujicim novych pristroju navic k zakonnenze zaruce. Vase zarokem stanovenene naroky na zaruku zustanou touta zarukou nedotceny. Naše zaruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje vyhradně na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobné chybouru materiúne nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvažení je omezena na odstraněni těchto nedostatků na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z nasí záruky jsou vylou Čeny:

2. Skody na pristroji, ktere vznikly nedodrzenim montažniho nabodu neba na záklabé neoborné instalace, nedodrzenim nabodu k pouziti (jako napr. pipojeni na chybné sǐtové napétí nebo druh el. prudu), nebo nedodrzenimPokynu k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavenim pristroje nepfirozernym povětnostním podminkam nebo nedostatečnou peći a udźbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravněnym nebo nespravným použitim (jako např. pretiženi pristroje nebo použiti neschvalenych pridavních nastroju nebo prislušenstvi), vniknutim cizich těles do pristroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody pri préprave), použivámín nasilí nebo cizím púsobením (jako např. skody zpúsobéné pádem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primefeného pouziti nebo jinym prirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 meseća za zacina datem koupé pristroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnóvany pred uplynutim zaručni doby bēhem dvou týdnú poté, co byla vada zjišteva. Uplatnováni požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna pristroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajen nové zaručni doby pro tento pristroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí také pri vyuziti mistrniho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.isc-gmbh.info. Měje prípravenu nákupni úctenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, kteréjsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvho stitku, jsou ze záručniho plnéni vyloučenydúvodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného prižazení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naší záruce, obdržité obratem zpátky opravený nebo novy prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Obsah

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácy. V pripad,Že budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostnéch pouknov.

1. BezpečnostnéPokyny

Príslušné bezpečnostné poukyny najdete v prilozenej brožurke.

Nebezpečenstro!

Precitajte si vsetky bezpecnostne predispisy aPokyny. Nedostatky pri dodrzovani bezpecnostnych predispov aPokynov mozu mat za nasledok uraz elektrickym prudom, vznik poziaru a/alebo tazke poranenia. Vsetky bezpecnostne predispisy aPokyny si odlozte pre buduce pouzitie.

Hladina akustického tlaku L 101 dB (A)

Nepresnost K 3 dB

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovat odborným elektrárkom.

Nebezpečenstvo! Uhlikové kefky smú byt yvmieñané len odbornym elektrikárom.

8.3 Udrzba

Vo vnuti pristroja sa nenachadzaju ziadne dalsie diely vyzadujuce udrzbu.

Tip! Pre dobré vysledky
préce odporucame kvalitné
prisluensstvo znacky
kwb !www.kwb.eu
[e-mail]

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

CZ yvdava nasledujci prohlaseni o shode podle smernica EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smernico EU in standardl za izidelezk

SK yvdava nasludjuce prhlasiono z hode podla smernice EU a norium pre vyrobk