TEDH 50 - Vŕtačka EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TEDH 50 EINHELL

Počet príklepu: 1800 min-1

Upinani nastroje: SDS-HEX

Trida ochrany:

Hmotnost: 18,4 kg

Nebezpeci!

Hluk a vibrate

Hluk a vibrate zmefeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického vykonu LwA 103,8 dB(A)

Nejistota K_WA 3dB

Noste ochranu sluchu.

Pusobeni hluku muze zpusobit ztratu sluchu.

1. Bezpečnostné poukyny
2. Popis pristroja a objem dodávky
3. Správné použitie pristroja
4. Technické udaje
5. Pred uvedenim do prevadzky
6. Obsluha
7. Vymena sie'toveho pripojneho vedenia
8. Cistenie, udrzba a objednanie nahrdnych dielov
9. Likvidácia a recyklácia
10. Skladovanie

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obsluhu

Pozor! Použivajte ochranu sluchu. Pósobenie hluku moze spósobit poškodenie sluchu.

Pozor! Použivajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci's dewom a inými materiálmi moze vznikat zdraviu skodlivý prachu. Materiaíl obsahujúci azbest nesmie byt spracovávaný!

Pozor! Nosto ochrannes okuliare. Iskry vznikajuce pri praci alebo ulomky, triesky a prac vystupujuci z pristroja by mohl viest k trvalemu poskodeniu zraku.

SK

Nebezpečenstvo!

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1a/1b)

1. Rukovat
2. Vypinač zap/vyp
3. Pridavná rukovat
4. Upevnenie pre pridavnu rukovat
5. Aretacny cap
6. Ulozenie nastroja
7. Špicate dlato
8. Ploché dlato

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na základe uvedeného objemu dodávyk. V priade chybajúcich āstí sa prosim obratte najnescór do 5 pracovnych dni od zakupenia vyrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na nase serviné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbajte pritom na záručnú tabl'uku uvedenu v servinych informáciach na konci námodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.

• Odstrante obalovy(material ako aj obalove/transportne poistky (pokial' su obsiahnute).
  Skontroljte,ci obsah dodavky kompletny.

• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluosenstva transportom.
• Pokial mozno, uschovajte si obal až do konca zaručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hracky! Deti sa nesmu hratsplastovymi vreckami,foliami ani malymi dielmi! Hrozi nebezpecenstvo prehltnutia a udusenia!

Buraciekladivo
1x spicaté dlato
1x ploché dlato
Originalny navod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

3. Správné použitie prístroja

Prosim berte oh'ad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určenim konštruované na profes-sionalne, remeselnicke ani priemyselné použitie. Nepreberáme ziadne záručné rucenie, ak sa pristroj budo použiva v profesónálnych, remeselnickych alebo priemyselnych prevádkch ako aj na cinnosti rovnocné s takýmto použitim.

4. Technické udaje

Sietové napatie: 220-240 V ~ 50 Hz

Prikon: 1700 W

Frekvencia uderov: 1800 min

Ulozenie nastroja: SDS-HEX

Trieda ochrany:

Hmotnost: 18,4 kg

SK

Nebezpečenstvo!

Hlucnost' a vibracie

Hodnoty hlučnosti a vibracij boli merané podla europskje normy EN 60745.

Hladina akustického vykonu L. 103,8 dB (A)

Uvedená emisné hodnota vibráci bola nameráná pod'a normovéné skusobného postupu aMZe meinit v závislosti od druhu a spòsobu použitia elektrického naradía a vo yvnimočnych pripadoch saMZe nachadzaf nad uvedenou hodnotou.

Uvedena emisna hodnota vibracii sa moze pouzit za ucelom porovnania elektrického pristroja s inymi pristrojm.

Uvedená emisna hodnota vibráci saMZe tactié použitza učelom vychodiskového posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibraciu na minimum!

• Používajte len pristroje v bezchybnom stave.
  Pravidelne vykonávajte udrzbu a cistenie pristroja.
• Prispósobé spósob práce prístroju.
  Pristrojinepret'azujte.
  V priade potreby nechajte pristroj skontrolovat.
• Pristroj vypnite,Pokial ho nepouzivate.
  Používajterukavice.

Pozor!

Zvyskové rizika

Aj napriek tomu, ze budete elektricky przystroi obsluhovat podla predispov, budu existovat zvyskove rizika. V suvislosti konstrukciou a vyhotovenim elektrickho przystroja moze dojst' k vySkytu tychto nebezpečenstiev:

1. Pośkodenie pl'uc,Pokial sa nenosi ziadna vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškodenie slachu,Pokial sa nenosi ziadna vchodna ochrana slachu.
3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibracie ruk a ramien,Pokial sa pristroj bude použivat dlhsiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym sposobom.

Nebezpečenstvo!

Tento elektricky pristroj vytvárpoças prevadzky elektromagnetické pole. Toto pole moze v urcitiych tripadow och ovplyvnova' aktivne alebo pasivne medicinske implantaty. Aby sa znižilo nebezpečenstvo váznych alebo smrte'nych zraneni, odporucame osobam s medicinskymi implantatmi konzultovat pred použivanim pristroja svojho lekára a vyrobcu medicinskoho implantátu.

5. Pred uvedenim do prevadzky

Presveděte sa pred zapojením pristroja do siete o tom, Č udaje na typovom štítku pristroja suhlasia s udajmi elektrickej siete.

Vystraha!

Skör než začnete na pristroji robit' akékol'vek nastavenia, vytiahnite zo siete elektricky kabel.

Pomocou pristroja na vyhladavanie Rozvodov skontrolovat miesto pouzitia, ci sa na nom nenachadzaju ziadne skryte elektricke vedenia, plynové a vodovodné potrubia.

5.1 Montáz pridavnej rukovate (obr. 2)

Büracie kladivo používajte z bezpečnostnych dōvodov iba s pridavnou rukováťou!
Prídavná rukováť (3) vám počas používania
búracieho kladiva ponúka dodatočné oporu.
Pridavná rukováť (3) sa dá otáčné do 'fubovólnej polohy.

Uvolnite pritom upevnenie pridavnej rukovate (4).
- Otočte alebo preklopte potom pridavnú rukováť (3) do pre vás co najpohodnéjsj pracovnej polohy a opat pevné dotiahnite skrutky (4).

5.2 Nasadenie nastroja (obr. 3-4)

Vycistite nastroj pred nasadenim a stopku nastroja zlahma nazte mazivom.

1. Aretacny cap (5) vytiahnite az na doraz a podrzte,

SK

1. otoče o 180^ a pustite. Smer otáčania pritom nehrá ziadnu rolu.
2. Nastroj pri pohlade na plochu stranu voici capu zavedte do upnutia nastroja (6) a nasunte az na doraz.
3. Aretacny cap (5) vytahnite a podrzte,
4. znovu otočte o 180° a pustite. Smer otáčania pritom nehražiadnu rolu.

Aretáciu skontrolujte potiahnutim nastroja.

5.3 Odobratie nastroja

Odobratie nastroja sa uskutočni v opacnom poradi.

6. Obsluha

Nebezpečenstvo!

Aby sa zarbanilo ohrozeniu, pristroj sa musi drzaf iba za obidve rukovate (1/3)! V opacnom pripadme moze pri zavrtani do vedeni hrozit uderelektrickym prudom!

6.1 Vypinač zap/vyp (obr. 5)

Zapnutie:

Vypinač zap/vyp (2) prepnú do polohy l.

Vypnutie:

Vypinač zap/vyp (2) prepnut do polohy O.

6.2 Pracovné poukyny

6.2.1 Ostrenie sekacich nastrojov

Dobre vysledky dosiahnete iba s naostrenymi dlatami. Preto vcasne ostrenie dlat zabezpeci dobre pracovné vysledky a dlhu zivotnost'.

Upozornenie!

Na sekanie potrebujete iba malu pritlacnu silu. Prilis vysok ypritlacny tlak zbytoene zafazije motor. Pravidelne kontrolujte dlato. Tupé dlata nabruste alebo vymente.

7. Vymena sietového pripojného vedenia

Nebezpecenstvo!

V tripade poskodenia sie'tového tripojneho vedenia pristroja sa musi vedenie vymenit vyrobcom alebo jeho zákaznickym zastúpenim alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabrnilo rizikám.

8. Cistenie, udrzba a objednanie nahrdnych dielov

Nebezpečenstvo!

Pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vytiahnite kabel zo siete.

8.1 Cistenie

Udrzujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vždy v cistom stave bez prachu a necistot. Utrite pristroj cistou utierkou alebo ho vycistite vyfukanim stlačenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.

• Odporúcame, aby ste pristroj Čistili priamo po každom použiti.
• Čistite pristroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekuteho myda. Nepouživaje ziadne agresívine Čistace prostriedy ani riedidla; tieto prostriedy by mohi napadnúf umelohmétne diy prostrka. Dbajte na to, aby sa do vnúra pristroja nedostala voda. Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.

8.2 Uhlikové kefky

8.4. Objénávanie náhradnych dielov a prisluěs nestva:

Pri objednávaní nahradnych dielov je potrebné uviest nasledovne udaje:

Typ pristroja
Vyrobné cislo pristoja
Identifikačné cislo pristroja
Cislo potrebneho nahradneho dielu

SK

Aktualne ceny a informácie najdete na stranke www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za ucelom zabranelia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobeny zo suroviny a tym pamod je ho mozné znovu pouzit alebo sa moze dat do zberu na recyklaciu surovin. Pristroj a jeho prisluensstvo sa skladaju z roznych materialov, akso napr. kovy a plasty. Poskodené pristroje nepatria do domoveho odpa du. Pristroj by sa mal odovzdat k odbornej likvidacii na prisluasnom zbernom mieste. Pokial'Vam nie je zname taketo zberne miesto, informujte sa prosim na miestnej samosprave.

10. Skladovanie

Skladujte pristroj a jeho prisluensstvo na tmavom,Suchom a nezamfazujcuom mieste mimo dosahu deti. Optimalna teplota pre skladovanie je medzi 5a30°C. Skladujte tento elektricky pristroj v originalnom baleni.

SK

Len pre krajny EU

Podla Europskej smernice 2012/19/ES o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a v sulade s národnymi pravnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musi sa zabezpečit ich speficifiké spracovanie v sulade s ochranouŽivotného prostredia (recyklácia).

Recyklačna alternativeký výzve na spátné zaslanie vyrobku: Majitel elektrického pristroja je alternatively namiesto spatnej zasielky povinny społupracovaf pri riadnej recyklacii pristroja v ripade vdžanía sa jeho vlastnictva. Stary pristroj moze byt za tymto učelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle narodného zákona o recyklacii a odpadovom hospodárstve. Netyka sa to dielov prislušenstva, prilozenych k starým pristrojom a pomocnych prostriedkov bez elektronickych componentov.

Dodatočná tlac alebo inérodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov vyrobkov, tactié ich Častí, je prípustné len s vyslovným suhlasom spolocnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradné

SK

Servisné informácie

Vo všetkůch krajinách uvedených na záručnom liste mámě kompetentných servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k dispozicii pre akékol'vek servisné požiadavycko opravy, objednávanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v tripade totoVyrobku podliehaju nasledujuce diely beznempu pracovnem alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategorie Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlikové kefky
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Dlátó
Chybajúce diely

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávyk!

V priada nedostatkov alebo chyb Vás prosíme, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.isc-gmbh.info. Prosim, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priada na nasledujúce otázky:

Fungoval pristoj predtym alebo bol od zaicatku chybny?
Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
- Aké chybné funkcie podla Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popiste tuto chybnu funkciu.

SK

Zaručný list

naše vyrobyk podliehajú prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovaf, je nám to vel'mi l'to a prosime Vás, aby ste sa obratili na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto záručnom liste. Radi Vám budem e dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom telefonnom cisle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto zaručné podmienky sa týkaju vylučné standardnych spotrebitelov, t.j. takých osob, ktoré tento vyrobok nechuživa na učely v rámci svojich remeselnickych Činnosti ani na iné samostatne zárobkově Činnosti. Tieto zaručné podmienky upravuju dodatočné zaručné plnénia, ktoré nizšie uvedeny výrobca poskytuje kupujucim svojich novych pristrojov dodatočné k zákonnej zaruke. Vase zákonné nároky na zaruku nie su touto zaruékou dotknuté. Nase zaručné plnémie je pre Vás zadarmo
2. Zarucne plenie sa vzfahuje ylucne len na nedostaty na Vami zakupenom novom pristroji nizsie uvedenheo vyrobcu, ktoré su sposobene chybam materialu alebo vyrobnymi chybam, a podfa našho uvázenia sa obmedzuje na odstranenie tychto nedostatkov na pristroji alebo vymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli svojim určenim konšruované na profesiónáne, remeselnicke ani odborné pouzitie. Tato zarucná zmluva sa preto neuatzvara, ak sa pristroj poças zarucnej doby použival v profesiónánych, remeselnickych alebo priemyselnych prevadzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocnému s takýmtó pouzítim.

3. Z našej záruky su vylucené:

4. Skody na pristroji, ktoré boli spösobené nedodržanim montážneho námody alebo na záklate neodbornej instalacie, nedodržanim námody na použitie (ako napr. pripojenim na nasprávné sietové napatie alebo druh prudu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnychPokynov alebo vystavenim prístroja abnormálnym poveternostnym podmienkam alebo nedostatočnou starostlivostou a udrzbou.

5. Skody na pristroji, ktoré bolospösobene zneuživanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. prefazenie pristroja alebo použitie nepripustněch pracovněh nastrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudžich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitim nasilia alebo cudzieho posobenia (napr. skody spôsobene pádom).

6. Skody na pristroji alebo na ccastiach pristroja, ktoré zodpovedajú prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 24 mesiacov a začina plynúf od datumu zakupenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatnǐ pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždнov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylúçné. Oprava alebo vymina pristroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna za záknde tohto plnéna ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To platí taktiež pri použiti miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahláste defektny pristroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosim, aby ste mali k disposizii učtenku alebo iné doklady o zakuṇeni nového pristroja. Pristroje, ktoré budu zaslané bez príslúněch dokladov alebo bez typóvěho stǐkù, budu vylucné zo zárucného plnéna kvjöl nedostatočnej možnesti identifikácia. Ak spadá defekt pristroja pod nase zárucné plnéna, dostanele obrotam naspāt opravený alebo nový pristroj.

Samozrejm Vam radi opravime nedostaty na pristroji na Vašne náklady, ak tieto nedostaty nespadajú alebo uz nespadaju do rozsahu záruky. Prosim, pošlite nám v takom pripade pristroj na našu servisné adresu.

Ohladne opotrebovávaný, spotrebný a chybajúcích dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podla servíný informáciu uvedenych v toto námode na obsluhu.

NL

Inhoudsopgave