TCPG 251E5 - Γεννήτρια EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - TCPG 251E5 EINHELL

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TCPG 251E5 EINHELL

2. Περιγραφή της συσκεύης και συμπαραδιδόμενα

2.1 Ppiypaipn Tns oukeun (Eik. 1-3)

1 EvdiEyn vTeIOZitou
2 KaTakVTeNoCtou
3 2x230V\~piic
4Σuδεσηγελωσ
5. iakotntncao a eiac230V
6 BoIrOeTpo
7 Biδa πληρωονς λαδιου
8 Bidaekevwoglaio
9AoΦáλειαελειψηςλδιού
10 Aikontns Evpyoioinoc/aneevpyoioinos
11 ToK
12 Suotma oxovioEkkivnons
13 BaIaIbIa Ievzivns
14 Mmouzokλειδo
15 Xwvi nI npwnc laaiou

2.2 Σιμαραδιδόμενα

Baei TNC peipyaNcTwv ouunapad6euvw npakaAouueva eEeyEteTmVnnpoNTa Tou npoiovtoc. 2e ppiinwn eAAeiieuw tunatow npakaAouueva anotavtheEvtoc 5epyaoiw npepw ano Tm npopounvia ayopac sTo Kevtpo Zepic (Service Center) Tc etapeiac m no tO kaataonma ano to onio ayopaoate n Oaukeun, npokoiovtcnTv ixouova anoseiyn ayopac. NapaKaouve va npoeEETOV nivaka Eyyunong otous opous Eyyunong oTeos Twv obnyiw.

AvoIeTn oukeuaia Ka yalte npooektka n ouokeun.
AIOJUAKPVTE TA UIAK OUAKEUAAC KAOW KAI TA OUIHATA NPOOTAAIC TNC OUAKEUAAC /etaFOPAC (EAV unApxouv).
EeeyTe eav eivai npecs to npiexoevo.
ELeyTe Tn oukeun kal ta aEooap yia

Evexóvecζnuea antmetafopa.
ΦuaTe Tn oukeuaia av yivei aexpi Tn npado Tnc npoEouaic nC eyyunans.

Kivδuvoc!

H oukeun kai ta uika oukeuaotac dev eivai naiyia! Ta naiia dev entpentetai va naicuv me naoitkocakoule, naoitkecmupev cui kikoavtikeva! Yphiatai kivduvoC katantoongk aaofuqiac!
- Pnpototues Ondyies Xpno

3.Σωστηχρηση

H oukeun eivai kataaann yia tix xpoaeic
Tou npoBentouv aeitoupyia o Tny
evaalaaooevnc taoc 230V. Na npoexete
otwodnote touc nepiopiouc otic
unoeieic aoafaeiac. Ktonoc tsyevntpiac
eivai n kivon nAektpikw evyaieiw kai n
tpofoctnan fwnatikw nyuw. Tc oikiaekc
oukeucn papaakolue va eAeyxete npwa
tnv kataaannotta baoetuw otaieiw Tou
kataoekuaotn. Zepinwn aphiobaiow
pwtoe to ia tvkactote oukeun E16iko
oubetaanveo kataoeta.

H mnxavn emtpenetai va xnpoaionntei mvo yia tv okoT OIA Tov onolo npoopicetai. KaTe nepav touTOX pnoN dev avtanokpiyTAOTO oKOnO yia tv onIO npoopicetai. Ta aIaBc TOU ophiLovTa OE napoia xpnn nYi tpaunatououc navtoc iEouc eUoVETAO XpnoNT/Xeipotnc kai oxiO kataokeuaoTNC

Napakaouue va npoeEte TWC o oukeuec
aac dev npoipocovtai kai dev exov
kataokveaotei yia etayeymuatki, biotexvkn
n biounxavik xon. Dev avalaabouvme
eyunon oe nepittwn kat ayn oioia n
ouokevn xonauonoinne OE ouvepyia,
biotexvies n otni biounxavia n e epyaies
Tapouiec me autc.

GR

4. Texvika xapaktnpiotiká

Evntia: .0yxpovn Eiodoc npoataia: IP23 M
Diapkns 1oxuc Penn (S1): 2100 W/230 V\~ Meiyotn 1oxuc Pmax (S2 5 min) .. 2300 W/230 V\~ Meiyotn 1oxuc Pmax (2 min): .2400 W/230 V\~ Ovoaotnik taon Unn .. 2x 230 V\~ Ovoaotiko peuja Ienn .. 9,1 A (230V-)
Unxvottna Fenn .. .50 Hz
Eiodoc kataokuvnc kivntnpiaac mnxavnic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Kbetaouc .. 208 cm3
Mey.1oxuc .. 4,1 kW / 5,6 PS
Kaouao: Bevivn (E10)
XwpntikotnTa vTeNoztou .. 15 I
Aabi kivntnpa: .. p.. 0,6 I
Katavvalan oe 2/3 fopriou .. p.. 1,1 I/h
Bapoc .. 37 kg
Staum nxntiknc nieonc Lp.. 73,1 dB(A)
Staum nxntiknc ixuoc Lw/.
Aebaiota T K .. 96 dB (A)/1,88 dB(A)
UvtaleoTic 1oxuoc cos .. 1
Klaon 1oxuoc .. G1
Meiyotn 8epmuopaia .. 40°C
Mey. Yiooc tonoetnonc (uioeptpo)... 1000 m
Mnouci... LG F7RTC

EiOc λειτουργiaς S1 (ouvexης λειτουργia) H μηχαν πμορείν αλειριουργησει συvexως με την αναφερομενηι ωχύ.

Eisoc eitoupyiac S2 (ovvtounn eetoupyia) H mynavn enutpeenrta va aeitoupynoe i novo yia eva ovttoxovikodiaotnaue 1yva aavepeoevn loxu (5 eaTt).Katoniv npenei va akivntontoine i n mynavn ia va unv utepepmuavtei (5 eaTt).

5.ПпгТнэбгсλeIoupyia

5.1 Hεκτρικασφάλεια:

Ta nλεκτρικα kaλωδia kai oι συνδεδεμένες συκεύες πρεπινα εἰναι σε ἀψογη κατάσταη.
Euntpenetaoovnouvdoonoukeuwv Twov onolow ouphiwei n taon me tyn taon E60ou ts yevntpiac.
Note un ouvdeete T yevvntpia e to diktuo (piζa).
Ta kaawbia npoc tov katavaawnt va eiva 0oo liyotepo maekpiyaivetau.

5.2PooTaia nepaalovtoc

Na napabiide ta akabapra uka epyaowv ouvtnpnnc kai Bonthetakec uae ota yia to okoio auto leitoupyovva Kevtpa oulloyns.
Na npasideTe ta uika oukeuaiaac, meTaalakai nlaotikauka yia avakukawon.

5.3 ΓeWiOn

Tn anaywn otatikou nAekptioou
eBaaetai n yeiow ton nepiBnaotoc. Ta
to oKoTo auto ouvseote eva kalwio 0tn ia
nEuopa 0tn ouvdeon yieiwnc tnc yevntpiac
(eik.3/ap.4) kal ony alnnnneupa eEomegaepikn
yeiow (n.x. me yeiow ontyn).

6. Xειρισμός

Ppoooxn!Kata tyn npwtn θeon oε λeitoupyia npentv a yepie t alkivntpa ka kauoio.

ELeyTe Tn Otaeun Tou kauou, EvexoevocuunnpwTe.
NaΦovtεTe yia επαρκη aερισμο tnc σουkeuης.
- Siyoupeuteite nwo to kaawdo evauonc exu stepewoel oto moucl.
Na napatnpieTe Tov Xwpo KovTa Otnyevvntpia.
Anouvdeote an to n yevn'tpia evdexouevwocuvdsdeuee cnaekptikec, oukeuec.

6.1 Ekklvnon kivtnipa

AvoTe Tβaβiδa TnC βevcivns (13) OpiBovtac Tnv npoc ta KATw.
ΦeptetovdiakontnEvpyoioianc/ anevpyoioioc(10)otnθeon"ON".

GR

Báτε To Took (11) στη θέοη I Φ I.
Báλe μνπροστα tov kivntipα με to Kopδóvi (12) τραβωvtac duvata ano tn λαβη. Eav δεν παει μπροστα η μηχανή, EavatpαβηEte ano tn λαβη.
Σπρωξτe το τοκ (11) παλι πισω μετά την εκκίνηση του κυνήρα.

PpOoOxH!

Kata tyn ekivnon me to kopodvi nopoei va npoknEi duvat anvikpouan, ano tok ekivoumevo kivntnpa ka va npoknOov etra tpaumio oTo xepi. Kata tnV ekivnon va fopate navta npootateutika yavtia.

6.2Φopwn tnc yevnntpia

∑uvδoTe TIC OuaKεuεc σTIC πpIεc 230V~ (3)

Pooox: Autc o i pici c e nipentai va
phiotwovtai ouvexwc (S1) 2100W ka yia
ouvtuo diaoTma (S2) 2300W to nou Eti
2eTTa (e uxpovkntnpa) 2400W.

H yevvntpi npoopicetai ia ouokevcs evlambdaoo6eyns taons 230V~
Mn ouvdeete n yevvntpi a oikakosiktro, diot eta unopei va npoknthei n 3aBn TNC yevvntpiac n alawv nektpikwovukewv sto otit.

YnodEiN:MeipKcNkAeKpIeC OoKeuec (piovia,tpunvia kAn.) uopei va katavalowouv neipoootepeuva otav aeitoupoyuv uno duoxepic ouhkec. MeipKc NkAeTPIeC OoKEuec (x. xtnLopaeic, unoayiotec,...) devertipetetal va aeitoupoyuv eeyvntpa.

Ee nepinwn amphiBoaw pvntote tv kataakeuaattnc ouakeunocac.

6.3 Aαφάλει αυπερφόρτωπς

H oukeun elva eonlaiouevn me ouotnua npoataia an o uepfoptwom. To ouotnua auto anevepyoioi tic npicc oe nepittwnu utepfoptwoons

Poooxh! TnV nepintwn autn meiwote TnV nektpkniOxu nou anoppoate ano Tn Yevvntpia n anopakpvte tic eartwamikc oudeltaevecs ouakeues.

Ppoox! Olaattwmuatikoi diakonttce npoataia cno uepfoptwon einnptetai va avtkataaotaiouv mvo ano diakonttce me ta idia otoxieia xuoc. ne pintwn anopiwv aanotavtei npoc to tmaeumptnnc

6.4 Σβησμο του κινητήρα

Afnote Tn Yevnnptia va aeitoupynoe i ouvtopa xwpic optio niv tnV anevepyoioane, yia va kpuwoi liyo to mnxavna.
Báλe Tov δiakóntη ενεργοπoinoNc/ anενεργοπoinoNc (εικ. 1/ ap. 10) στη θέοη .OFF".
KleioTe m bva yia tn bEvivn.

7. Kaθαρισμός, συντήρηση, anοθηκεύησους και παρayγελίανταλλακτικών

Piv ano oAe TIC Epyaiec KaBapioou Kau ouvtnpnonv aonveTov kInnnpa Kau va bayete to bua taou n ao to nouzi.

YnOeEIn! AneVepyOnnoTe aoeoc Tn oukeun KAI anotavteI npoc to ouvepeio epic:

Σεπeipπtwon πepiepywδovnσewv nθopβωv
Eav voiizte TWC UTePphiotwveTAlo KInTnpaC n napouiae aToxie.

7.1 KaθαριομοNa Kpatate ooo ολευθερa
anto ακόνηn kai akαθαραες γινεται ta
σοιημata προσταίας, τις σχαμες
ελεριομou kai to κλυφος του μοτέρ.
ΣΚοιπιζετη Σιοκεύη με ενα καθαρο navi,
n καθαριοτε Σιομε πε πειεαμένο αερα σε
χαμηλή πεοη.

vuiotoume va kathetaeTn ouakeun aoeos ta ano kae xphon.
Na Kaθapiετη Σιοκευή κατικα με ενανιπό ται καλίογα λαλάκο σασιουνι. Μη χρησιοηοιεITE Kaθapiοτικα ἀλιμιτες, γιαίδεν πατοκλείειαι να κατοτρέψουνι τὴν επιφάνειτη συκεύκης. Προσεξεν αυμή περάσεινε Σρό Οτο εωστερίκο TNS συκεύκης.

7.2Φλrpo aερa

PpOeEETiNpnpoepicg ePbC.
Na Kaθapiετε TAKIKA TO φιλτορo tou αερα, εάν χρελασεινα το ΑγικΑΤΑΟΤηδε.
AvoEeKai Touc dUo ouvodpec (EK.5/A) KAI aphiapeTe To KaTaki Tou pItApou Tou aepa (EK.5/B)
ApaepoTe Ta oToxela Tou pfItpou (Ek.6/C)
Tia tov kaatapioo twv otoxieiw 8ev EITIPTeTAVXPOIOIOIN0ov SiaBpwtika kaatotikn 日 bEvIvN.
KaapioTe ta otoixia e eafo Ktunma

GR

σε επιηδη επιφάνει. Σ επερπτωπ Σ επιουνών ἀλαθαρούν υν αλινόθουν με σατουνόνερο, κατόπιν Αξελιθουν με καθαρόν ερό τος τος φαβόσετεν στέγνωςουν στόν αέρα.
H ouvapuoloyon ektealeitai otny avtiotpoyn oepa.

7.3 Mrouzi

Na λέγεξετη γι πρωτή φορά το μιουζι μετάσι 10 υες λειτουρίας γι ακαθαρίες και καθαρίατε Φενδεόμενως εύλακινούμαιβόμται.Κατονιν συντήρησιου μιουζια γι ενεται καθε 50 υες λειτουρίας.

Byalte to buoataou mouci e npiotpoikn kivnon.
AIOJaukpuveteTO mouzE (EK.7/D) ME TO Ounapad8oEvO moukkae1do
H ouvapuoloyon ektealeita otnv aviotpofn oipa.

7.4 Alambdah laosiou, eAeyxoc taognlaosiou (piiv ano kaTheta)

H aalayn tou laoiou tou kivntnpa va ektealeitau 0e 0epu o kivntpa.

TOnoTheTne TnyevnTpiOeKaTaAaNAn EtniPaeia, Eaepia loEa npoc Tn Bida EKKeVwOnc Laiou.
AvoiTe Tn Biia nI npwoon Labiou
AvoiTe Tn Bia EaekEvwong Ladiou Kai EKKevwote ToeepuO lao e doxio nepiouluoync.
AfoEKKeW0eItoeTAXeipOevoλaδi, KλeiOTe Tnβiδa EKKeVwOnc λadiou Ka εNaovntoTe Tnyevvntpia Otaio.
Tepiote la kivtnpma epxo to enawonabi tnc pabou mtpnoc laiou.
Ppoooxh:MnBiswaeTmpaBdoEeYxou TcStaOunToulambdaou,aaAbaTe Tnv meoamexto otnipwa.
To metaxieipouevo laipeneva diateeoi sta anoppmuata ouphiwaue Tcixouoes diataeic.

7.5 Autouato ouotma anevepyooinoc eXaunn oTaeu naia

To autoato ouotma anevepyoioinoc
evpeyotoieita e peiittwnx qanlnc staohnc
laoiou tov kivtnpca. 1cic peitttwoec
autc evnpoeia vekivntheta i kivtnpac n
0hvi eT a oovtoo xpvovkio diaotma. H
ekkvnoTou kivtnpaeivai duvatm jovo apou
yeiotei naI aabi (betae 86afio 7.4).

7.6 Uvvtipn

• Στο εωτερικό της συοκεύπες δένιαρχουν εξαρτήματα που υρελίασγοις συντήρηση.

7.7ΦuλaEn

Aphnte Tn mnxavn va Kpuwos (nep.5 1a
KaθaioTe to eXeTepioko nepiβλnμa Tns μnxavis.
ΦuλETe Tm npxavn OE Kpuo, OTEyvo Xwpo, μakpi aT oTmyec avadAeEnc kai EvpIekTeC ouoies.

7.8 npayyEia aVtAaakTikwv:

Kata tnpapayyia avtalaktkwva avaepetet aEhnc:

Tunoc ts ouokevnc

Aipuoc 18ou ts oukeun
Aptuotns oukeun
- Apiouc avtaaaktikou
Oa Bpeite TIC IOXUOeC Tmu cai npoopieC
OTnv ITOeIa www.Einhell-Service.com

8. Διαθεση στα απορμματα κα επαναχροσιμοηση

H oukeun bpiketai oe ia oukeuaia npoc anoouy nuiwv kata tn etaopopa Autn n oukeuaia anotaleiata o npwtec uace kai etai npopei va enavaxpnoumononei na avakukawgei. H oukeun kai ta eapntmuata tnc anotelouvtai ano diapopa uika, otws n.x. metallo kai nlaotika uika. dEv enitpenetai n anoppipn elattwaiatikwov oukeuw vota ioka a onoppmuata. Swotn anoppuivival napansoon oe katalaanka kevtpa oulloync metaxepiaevwov oukeuwv Eav dEv yvwpIeTe nou pkiotei napoio kevtro opalloync metaxepiaevwov oukeuwv,pwntote OTs biokmtntcoivotntac osac.

9. Mεταφορά

IaTnEtaopopa va xpoiaoioite Tnv xeipolaBn, oynwvtac ano auttn yevvntpi.
Na 1eatapeptetn oukeun mov aTn Xepoaln.
Na npoostateuete n oukeun ano apoonttec kpuoeic n dovnoeic.

GR

10. Bλαβες και Αποκατασταη τους

Bλάβη Evδεχόμενη αίτα Αποκατάσαη
Δεν παίρνει μπροστά o κίνητήρά	Διοκρίνεται το σύστημα Απενεργοποίης σε χαμηλή στάθμη λαδιου Καπνισμένο μπουζί δεν unáρχει καύσμο
H γεννήσρία ἐχει πολύ χαμηλή ἡκθόλου τάη	Ελαττωματός ριθμοτής ἡκριμκυτής Αποκρίθηκε σδιακόπτης αφαλεάς Ακάθρτο φίλτρο αέρα

GR

Móvo yia kpaṭn-μελn tnc E.E.

Mn nTeTc nAektpkeocoukeueoataokiaanoppmuata!

Σμφωνa με ηιν ευρωταική Μθηγία 2012/19/ΕΚ για ποβλητα ειδών ήλεκτρικό και ήλεκτρονικό Εξοπλισου και ηιν ευωματωή ΚΤΟς Εθυκό δικαι, πρετει έπαλες ήλεκτρικές συοκεύς τούγκεντρωνονται και να παραδίδονται για αναύκλωση φιλίκη για το περιβάλλον.

Evaakriik h avakukawon avi ia iotpoi

O iokntnc nKtiknc ukeun unoxpeout avi tnc eniopnva uubaleon wotn avakkwn oepinwnouevvuxicie va xnpouoioe tn ouokeh. H naia ouokeun motei va npaxwnei o ketpo eitipocns kktikwovukewu vEvvoia twv evvivkwv ouakewn kai ta bonntktaotoxie xwpic kktipkafaptnmuata.

H avatunwn onolaaon note aanns mopnns avanapaywn ts teknpwons n aaaw

δικαολογητικων του αναφέρονται στα προίντα, ακόμη και αποσταματικά, εἰπιρεπεται μόνο μερηή συγκαταθεόμη τής Einhell Germany AG.

Me eiuulaaen Teyivkow Tpontonnoeaw

GR

Σε δλες τις χωρες Σου αναφέρονται στήν εγγύσης ἐμόδία συνεργίαουνεργίαουνεργίασινται μαζι μας, η δεύθυνοι τών Οοῦν προκύπειται έότην εγγύσης. Ta συνεργία αὐτά βρικονται στή διαθεόη σας γι επιοκεύς, ανταλλακτίκα ἡξεουρά γι ατήν αγορά αναλωμύν.

IpooeTe oTt OoKeun aut ta akoloutheta Eaaptmuata unokivtae Koivn fhoa n otu xepiaovtal ta akoloutheta avaalwa.

Katnyopia Napáδειγμa
Φθερόμενα εξαρτήμata*	Μπουζ, φίλτρο αέρα, φίλτρο βενζίνας
Avaλώσιμα ζλικά/avaλώσιμα τμήμata*
Ελλείψεις

* uunpiiauabovotai uToxpewtka oTo pieXoEv oTuokuaiaic!

Σε πεπιτωη Σλattwματων ἡ φαλματων Σας παρακαύμεν αδηλωτε Σγν πεπιτιωη Σθονίνερενε Στόν ω. Einhell-Service.com. Προσέξετεν περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα καίαπαντήσε Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe owo ta n ouokueh n ix e an to m v apx n kantoio ealwma?
Mnwns npoeEate knt nepiepy npotou napouiaote to eAaTwa (ouuTwa n 5aBn)?
- Noia duai etoupyia napatnpetial otoukeun (Kupio oumuTwa)?

Pepypaeet auTn 8oAeitoupyia.

GR

Eyyunon

AeIoTm n eLAtiOa, aEIoTne IeLAtn,

Ta npotiovta mac unkeivtae auotnpo eleyxo noiottac. Eav n ouokevn autnapola auta kantoee 6v tiaoupoae uoyau, uoutouaote nou kai oac napakalouve va anotavteire npoc to tunma mac euiptnoe neatow stnv diuehuvon nou avapepetai otnv kapta autn. Euxapiotwc eliaate kai tnlewvioka otndiaeon acotov apioo epbicou avapepetai otnv kapta eyyunongc. Ta tnv aeliowntc yyyuongc ixouov ta ehs:

1. Autoi oi opoi eyyunong loxovu vmo yia katavaawtec, 8nla yia fuoka npoosna nou dev xnpaiootoiuv to pioiov auto oue yia enayyealatkooc okontouc oute yia aALn aveEapnttn anaoxolnon. Autoi oi opoi eyyunong puthetaovu npoothec napoxec eyyunong nou unoxetai o nio kATW kataokveaantnc nepav tnc vomuic eyyunong otous ayopaoetc twv veow ouakeuwv tou. Dev thyovtani any eyyunon autn oi voupeac aikoeic oac eyyunong. H eyyunon mac oac npexetai dwepeav.

2. H eyyunon etekelvetal anoklaiotikai muo 0e eaattwata 0iia okeun tou nio katwa kataokveaotn kaiou apopovv 0aattwata uakou n kataokeun ckiepiocetai aty tynkion pac otnv anokataotaan autw vtw 0aattmuatwytn ockeun s onyavntkataotaon tnc. Npapaaloume via npooEETIWc o si oukeuc mac dev npoipoiovtai yia enayylambdaikn, biotexviikn biounxavikn xpon. Ito loyo auto dev ouvantetai oumaon eyyunon c nepiintwnkata tvn oroi na ouken xpnouoontne kata m diapkeia ts evynonc e biounxavikc n biotexvikcs etxeipoeic n eav kteonke oe napoiae vrtatkn xpon.

3. Ano tvv eyyunon ma esiaipovvat a Enc

-BlaeTcNcOaKeunncouofoiovtnpnoTuwobnyiwvauvapuooyonc n 06 axoWtynyKATAOan, m npnoTuw oywwxponc (otwCnX.ovvEoan e oedAmeyn taon n e aeBoc iDoc peuatoc) n 0e un npnoTuw opwovuvtnpnonc kai aopaaleiac n 0e nepintwnkEoannc TcN OaKeunc 0aavnhioTeC kaipke covthkec n 0e Elambdaen povtida kai ouvtnpnonc.

• Bλβεc TNC OVAKεuN C NOU OFEIAovT A E KATAXPONOTIK N E OΦaμενn XpHON (OπWC π.x. UπEPΦoPTωN TNC OVAKεuN N XpHON M EYKEKPIeVWv EpyAeIw N aEouAp), OE EIOO EEvWv AVTEKμεVW v OTN OVAKεuN (OπWC π.x. aμoC, NETPEC N oKovn, βλβεc μETAφopac), aκησι Μiα κ EνN ΕπεμBaon (OπWC π.x. βλβa nIoTTωσ).

-BaBcTnOgkeun n Tmuatw n OoKeun nou opeiaovra e ouvno f quokn

1. H diapkeia tnc eyyunonc avepxetai 24 mve cai apxiiei an to tv nupeounvla tnc ayopac nns ouakeunc. O aEwaeic eyyunong npentai va eyepouov npiv tn hEn tn ciapkeiac tn eyyunonc evtoc duo eboaodawn ao tv biantotwn tou eaattuatao. Anokleiovta aeiwoeic eyyunonc meta tny napodo tnc diapkeiac tnc eyyunonc. H enoekun n n avtkarotaan dev ouvenayetai tvn enktaon mc diapkeiac tnc eyyunonc oute tv vea evapen tnc diapkeiac tnc eyyunonc yia tn ouakeun n ia vexexoeewcc xponaumontevta vaa vtaalakktka. Aut oixuei kai ottny nepintwn onepbis ent tonou.

2. Tn aEiwn nTc Eyyunon napakaaloume va dnawote Tnv Eaattwpatikn oac oukeun oTo: www.Einhell-Service.com. Na exet e na c tny anoedie nnc vae oukeun. O uokeuen oauotéAovtai xupic anoidei eci kai xwpic nivakida stoiexiw, anokkiaovtai ano tvyuyon loywn m suvatotmtac taEviovane. Eav to Eaattwma kaluttetai ano tvyuyon, 0a ac enuotpapei aoeowse iTe n ENIOKeuaevn oukeun eite ma Kaivoupyia oukeun.

EuxapotwG eniokeuaoue Eaattuata TnO uokueun c evavnt npwnc, eav ta aattuata aut dev kaunovta ano tv Evyunon. Ta to oKoTo auto napakaalouue va otieIaTe n ouokueun otn dieuuvon Tou oepic mac.

Tia avaiwaiqa kai oepintwnnou aeinov eapntmuata npanepumoue otouc nepiopioous autns Tns yyyunons ouphiwa me tou nnpoopoeic epbc autow twv onyivxpnons.

D Konformatisserdarung: Wir erkränen Konformität gemäß EU-Richtlinie und Nomen für Anteil
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité: Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
1 Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
DK Overensstemmelseserklae:Vi attenderer overensstammelte iht. EU-diroktiv stam standarder for arterik
S Forsakran om overvenslammelse: Vi fkrälar foljende overvenslammelse en, EU-direktiv och standarder for aktiko.
CZ Prohášeni shod: Prohášujeme shodu podle směrnice EU a norem pro vyrobek
SK Vyhlasenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podla smernice EU a noriem pre vryrobok
NL Conformiteitsverklaring: wij verklaaren conformiteit conform EURichtlin en normen voor arteriel
E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tanor de la directiva y normas de la UE para el articulo
FIN Standardinmukaisuusostidustos: Mevakutamme,otEA-Cirektivin ia standardien vaatmuiksettavttwotuupielle.
SLO IJAVA O SKLADONSTI potjue sledeco skladnost s smemico EU in standardz i ziderek.
H Konformitiša nyilatkoz: Az EU-irányvonal 6námok szerinti konformitiša lejentjú kci kálekcehne
RO Declarationie de conformitate: Declarant conformitate conform directiveisnormelor UEpentruarticolul
GR Anluon ouoppuoync, dAnovoue ouuppuoou ooupuuue me Ovmda Ee Kai Tsturugua taTnO
P Declariace de conformidade: Declaramos a conformidade de accordo com a direlva CE e normas para o arterio

HR IJUWA O SUKLADONOSTI potvrdue sijdececu uskladenost prem a smiernicama EU n omamaa za artikl
BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvdule sijedec u uskaldenost prema smiernicama EU IN normamasa articl
RS DEKLARACIJA O USUGLASENOST potvduje lodsceu uskladenost posm smoricama EZ i nomara za artikal
TR Uygunluk Deklarasonyu: AB direktfe ve ürün standartlan uynnca unygunlakuoyu benan edarizur
RUS 3AIBIAHNE O COCTBETCTN TBORA.HCTOBIHUM XOCTOBINOTCHT,HTCIOYIOHNIOPODTHTCHCOOT
ydpDpBnP 4010000000000000000000000000000000000000000000
EE Vastavusdekarasoon: Toendame toote vastavust EL direktivile ja standarditele.
LV Athilstibas deklaraci: Mελepiacimān athilstibu ES direktivai un standarii tājik minetājam grecim.
LT Attikides deklaracija: deklaruojame, kad gaminys attinka ES direklya ar standarius.
PL Deklaraja Zgodnosci - deklarujemy zgodnosc wymienionego porizej artykulo z nastepujczyn normami na podstawie dyrektryw EU
BG Dnulapama 3a CLOTOTCTBHe: HHe Dnulapampe CLOTOTCTBHe HAnuDnolkHTBHe uHNOATPE (EC) 3a hNtAe
UKR Diepanazia iBIOIHOCTO: MIA AABINHEMO IPO BIOIHOHCTIc 1000 HYPOTHETIC ETC TANAPATMA TOPOEHTA
MK J3aba 3a coo6paahoc;H3abaymo c0o6paahoc TO peryabata Hc oHOH4 HA EY a aHTIKK
N Samsvarsarklaaring: Vi aklarar samsvar i hendifil EU-direktiv og standarder for aktikel
IS Samemresyifytising: Viu utskurdam samreim viu EU-reglugerog atstolum fyr vorotegund