DBS3340 - σιδερώστρα AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ατμογεννήτρια με σίδερο
Μάρκα	AEG
Μοντέλο	DBS3340
Πλάκα	Πλάκα από ανοξείδωτο ατσάλι
Δεξαμενή νερού	Αφαιρούμενο, χωρητικότητα περίπου 1,5 L
Ισχύς	2200 W (εκτίμηση)
Τάση	220-240 V ~ 50-60 Hz
Ρύθμιση θερμοκρασίας	Περιστροφικός επιλογέας με ενδεικτική λυχνία
Ροή ατμού	3 επίπεδα: χαμηλό, μεσαίο, υψηλό
Λειτουργία ατμού	Πλήκτρο ατμού με συνεχή εκτόξευση
ThermoSafe™	Ένδειξη ζεστής πλάκας (κόκκινο/μαύρο)
Αυτόματη απενεργοποίηση	Ναι, μετά από 10 λεπτά αδράνειας στη βάση
Ενδεικτικές λυχνίες	On/Off, αφαλάτωση, στάθμη νερού, ροή ατμού
Αντι-ασβεστική κασέτα	Ενσωματωμένη, καθαρίζεται, κωδικός AEL06
Συνιστώμενος τύπος νερού	Απεσταγμένο νερό ή μίγμα 50% απεσταγμένο 50% βρύσης
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας	Περίπου 2 m (εκτίμηση)
Βάρος (σίδερο μόνο)	Περίπου 1,5 kg (εκτίμηση)
Βάρος (γεννήτρια + σίδερο)	Περίπου 4 kg (εκτίμηση)
Διαστάσεις (γεννήτρια)	Περίπου 30 x 20 x 25 cm (εκτίμηση)
Ασφάλεια παιδιών	Η ζεστή επιφάνεια σηματοδοτείται από ThermoSafe, μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών
Συντήρηση	Εξωτερικός καθαρισμός με υγρό πανί, ξέπλυμα της αντι-ασβεστικής κασέτας
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Σίδερο, βάση, δεξαμενή, αντι-ασβεστική κασέτα

Συχνές ερωτήσεις - DBS3340 AEG

Πώς να χρησιμοποιήσετε το σίδερο για πρώτη φορά;

Αφαιρέστε τη δεξαμενή, ξεπλύνετε την αντι-ασβεστική κασέτα κάτω από νερό για 1 λεπτό, γεμίστε με κρύο νερό μέχρι το σημάδι MAX, τοποθετήστε ξανά. Συνδέστε, πατήστε On/Off, γυρίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας στο μέγιστο, επιλέξτε ροή ατμού. Περιμένετε να σβήσει η λυχνία θερμοκρασίας, στη συνέχεια κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ατμού για 1 λεπτό για να εκκενώσετε το σύστημα.

Γιατί το σίδερο μου δεν παράγει ατμό;

Ελέγξτε τη στάθμη νερού στη δεξαμενή: αν είναι άδεια, γεμίστε την και πατήστε το πλήκτρο επαναφοράς. Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση ροής ατμού δεν είναι στη θέση χωρίς ατμό (ελάχιστο). Η θερμοκρασία πρέπει να ρυθμιστεί τουλάχιστον στο ●● για ατμό.

Τι είδους νερό να χρησιμοποιήσω στην ατμογεννήτρια AEG DBS3340;

Συνιστάται η χρήση απεσταγμένου νερού ή μίγματος 50% απεσταγμένο νερό και 50% νερό βρύσης. Το νερό βρύσης είναι αποδεκτό αλλά μπορεί να επιταχύνει τη συσσώρευση ασβέστη. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χημικά πρόσθετα.

Τι σημαίνει η λυχνία αφαλάτωσης;

Η λυχνία αφαλάτωσης ανάβει για να υποδείξει ότι η αντι-ασβεστική κασέτα πρέπει να καθαριστεί. Αφαιρέστε τη δεξαμενή, βγάλτε την κασέτα, ξεπλύνετε την κάτω από νερό για τουλάχιστον ένα λεπτό, τοποθετήστε την ξανά. Αν η λυχνία συνεχίζει να αναβοσβήνει, βεβαιωθείτε ότι η κασέτα είναι σωστά τοποθετημένη.

Πώς να καθαρίσετε την πλάκα του σίδερου;

Καθαρίστε την πλάκα με ένα μαλακό υγρό πανί μετά από πλήρη ψύξη. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ απορρυπαντικά ή λειαντικά προϊόντα. Αν εμφανιστούν καμένα υπολείμματα, χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί που δεν αφήνει χνούδι.

Το σίδερο απενεργοποιείται αυτόματα;

Ναι, αν το σίδερο παραμείνει στη βάση του χωρίς χρήση για 10 λεπτά, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. Για να το ανάψετε ξανά, πατήστε το πλήκτρο On/Off.

Πώς να αποθηκεύσετε την ατμογεννήτρια μετά τη χρήση;

Απενεργοποιήστε τη συσκευή (παρατεταμένο πάτημα On/Off μέχρι το μπιπ), αποσυνδέστε, αφήστε το σίδερο να κρυώσει στη βάση του. Αδειάστε τη δεξαμενή νερού. Τυλίξτε το καλώδιο χωρίς να το σφίξετε γύρω από το σίδερο. Φυλάξτε σε ξηρό μέρος.

Τι να κάνω αν νερό διαρρέει από την πλάκα κατά το σιδέρωμα;

Αυτό μπορεί να συμβεί αν το σίδερο δεν είναι αρκετά ζεστό. Αυξήστε τη θερμοκρασία (τουλάχιστον ●●) και περιμένετε να σβήσει η λυχνία. Αν το πρόβλημα επιμένει, εκκενώστε τον ατμό κρατώντας πατημένο το πλήκτρο ατμού για 1 λεπτό, στη συνέχεια καθαρίστε την πλάκα.

Σε τι χρησιμεύει η ένδειξη ThermoSafe™;

Το ThermoSafe™ είναι μια ένδειξη θερμοκρασίας στην πλάκα: όταν είναι ζεστή, η ένδειξη γίνεται κόκκινη· όταν κρυώσει κάτω από 40°C, γίνεται ξανά μαύρη, σηματοδοτώντας ότι το σίδερο μπορεί να αποθηκευτεί με ασφάλεια.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω προέκταση με την ατμογεννήτρια;

Ναι, αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε μια προέκταση συμβατή τουλάχιστον 10 Α και βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλη για την τάση. Μην περνάτε το καλώδιο πάνω από ζεστές επιφάνειες και μην το τυλίγετε γύρω από το σίδερο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DBS3340 AEG

Evδεχειοσαθμόςν μην napáγει αμέως ατομετανπλρωσουν μενρόγι πρωτη φραήμετανενηναληρωσουν Σου δόχείου. H aiia εivala μia μικρη ποστητα ερα στο εωτερικό συστημανιμορείνα καθυσερησει αυτήνλειουργία γίλα δευτερόλεπτα. Πρεπειν εἰοτενιομενικόι και να δοκιμάσετε Δανα πατύντας το κουμίατου. Γιη ένδικόλυνοίσα, o atμός θες ἔξδθει ακόμα και αρού φρησετε το κουμίγι μερικάδευτερόλεπτα και δεν χρείαζειαν πατάτε το κουμίσουνεχεία. BpêITE το ρθμό σας γία τα λαύτερα anoteλέσμata σιδερματος με ατοό. Euxapiσούμεγι πν προσχόσας και ελπίούμενα παολαύσετε τον vēo atμοσταθμό σας!

EAPTMATA

A. Koumi atou
B. Aπaλnλαβn
C. Σημάδι ενδείης θερμοκρασίας
D. Diakokntnc Etnlooync Oepuokpaoiaac
E. Auxvia evdeltaic thepukpaiaac
F. a c o u v e p o u
G. Hλεκτρικό καλωδιο
H. Mováδa βαονς
I. DiItpo kaTa twv aIaTsw
J. EπIoayéac θερμoKpaioiaçK.
K Ev6eIeN eYIOtnc oAeOnc vepou.

L. Πλάκα σίδερου από ανοδειδωτο αταδλι
M. Σημείο αναπαυος σιδερου
N. Auxvia (\lambda \varepsilon \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota
O. EvdekiktnuXvia aqaipoeon cAataWv
P. Evdekikni kuxvia xunnc oatouc vepou
Q. Evéikπiκλuxvia επιεδou ατμού (Xαμηλό, Μεσαίο, Yψηλό)
R. Koupi μηδενισμου επαναλήρωπό
S. Koupi ξειτουργία
T. Kouμι ελέγχου επιεδου ατμό

Eikova 0e1a2-3

EKEINONTA

I Pniv ano nV npwtn xpnoA. Apaipoe ola ta autokolnta unoiemuata kai tripe aanaa eva vwno upaoua. Tonoetne to oidepo-atmuoinnt opiovtia naaw otn oidepwotpa n naaw oia avektikn otn 0epoTeta, aoPAAeia oTo idio uoc me auto tnc oidepwotpac.

EtuaiTe kai iowote to nAekptko Kaolio kai to kaolio atou. Kata npwn evepyonoinon tou oidepou evexetai va npoknOuv npoovoi atoi/ouec.

2 Apaipote to doxieo vpou mavovtac tnv unodoxn otnv katw nleupa kai tpaewvta cto anaia va to anopakpvee ano tn movalda baoanc (A). Apaipote to qiltpo kat a twv alatw vai, otn ouveia, buioite to oto vp yia nepioooteo ano eva letno (B). Tonoetne to qiltpo kat a twv aalaw niow otn theon tou. fepiote to doxieo vpou xpoimoiowvtac kpuo vpso uotatai n xpon anootayevou vpou n eva miya 50% anootayevou, 50% vpou pounc. Aedeote to doxieo vpou yia va to eenluvete ano tuxov Eeva owpatidia ta onoa evexeta va exounpaivei ano tn kataokuaotik diadikaaia.
3 Na yεμiετε πáντa to doxyéio vερóu στο μέγιτο επίπεδo (MAX) χρησιμοποιωντας κρύo vερό (A).

Toonetnto to doxio vepou otn movada aocn (B). Suviotatai npnon anootayevou vepou n eva miyua 50% anootayevou, 50% vepou puocn. Bebaiwte oto doxio vepou exiaopaiaeoi tno th eon tou.

4 Suvdelta to oidepo-atmuonoi nTnv tropoosia peuato. Nahtote to diakotn aeitoupyiac (A). TupioTe to diaokntn eniloync thepukpaia cdeioopopa ont meiotn puthetaion (B). H evdikti kuxvia eepukpaoia cto oidepo avaei. tns ouvexia, enilee tvea enite do atou oto xeiipotnpio, xaunlo - moeio - uynlo.
5 Otav n evdeikni luxvia 0epuokpaoiac avasei, o atmuotataoic npoepmuivetai. Otav n luxvia oboei, eiva etoiyo yia xpon. Ieote napatetaeva to koumi atou yia nepinou eva loTo yia va dnoupynTei atoc. Ka katoniv iote to yia akoum eva letto yia va kaapioeTe to ouotma napaywnc atou.
6 Σερωτε μα nαλί πεοετα γινα βεβαιθείτε στι τυχόν κατάλοίπα στο εωτερικό του σίδερου δεν μεταφέρονται στα ρύχα σας. Av χερίσει, σκουπίσε την πλάka του σίδερου ενα ελαφρωςύρο navi.

OAHIEIeAIEITOYPTIA

7 SuVbEoTe To oIbepo-atmoonntn Otnv Tpofoosioe uatoC. NtnoTe To diaKoTn aeitoupyiac. Otav moeet To diakontn aeitoupyiac, 0a avasei n Iuxvia aeitoupyiac. EpieveTe yia eva n duo aepta, expi va avasei n Iuxvia atmu. EilEeTe To einteno atmuu maetau Xaunlou - Meoaaiou kai Ypnaou. AvatpeTe otov nivaka oIdepwatoC yia ouotaeic oIdepwatoC.
8 Av n eVbEiEn yamnInc staOmc vepou evai avamuev (A) (akolouoouevn ano 2 nxntikc anata), Eavayeuiote to doxeio vepou. Apou yemioTe EaV to doxieio vepou, natnoTc To koumi enavaopac yemioatoc (B). To koupi I mNdevoananpwoon oBnei Mnpoe tiwa va xpnoiopointhei naia atuc.
9 Tia va evepyonoiote to ato, meote to koupi atou. Otav aneuevepwoete to koumi, yekao tnpoc ta naivw toatooiv tonoetnoe tiaw to oidepo oto ouotma.
10 Ia va anevepyoioe to oidepo, nioe To koumI aeitoupiac, expi va akouotei evnntiko onma. Av to oidepo napaeiveixwpic einnpnon otn baon tou, anevepyoieita autouata a 10 ae.
11 AphiVETe naVTo oIdepo va Kpuwoei Teleiwc navw otn Thean avanaunnc npiv to qulaEte. Otav to oIdepo Kpuwoei, adeioTe to doxieio vepou.AnoNkveote to idepo-atmuonoiin.
12 Diatnpie Te navTo Kaawto Tuaymu To aopaaia OTo Nai Tou oidepou. Mny tuayte IOTE to nekptiko Kaawto yupw ano to oidepo.

KAOAPIZMOZ (MHN XPHSIMONIOIEITE ANOPPYIANTIKA)

13 Na anoθηkeuεte návta to oidep oTo πλua σtrpiEnc.

Tia va kaapioeTE TIC EwTePIkeC EINAPVEIEC, XpnoiHOnIOInote Evvwno, MaakuOuaa KaI eTa OkounIOte TO. Mny xpoiPOnoiEITE ynukia dlaUma, 0a kataotpeouv Tnv ENiAPVEIA.

14 Avikataotaon Tou koutou katawalatw: Av n evdei en apaipeoc aatuw avapei, aepote to doxio vepou. Apaipote to kouti kataw alatwv tpaewvtac to npoc ta enavw. Buote eva kaivoupio kouti kataw alatwov evo yia nepioofo po ano eva aeio kal, otu ovexieia, tonoetne to meoa oto doxio vepou. Beaithetae ot to kaiouvio kouti kataw alatwv ivai ootato tonoetnevo. Av dev ivai, n evdienkata to alatwv thouevxoei va avaboohyvi.

Tia kalutepn anosoon ouviotoue va xpoaiopoieite quoiyec ano tn diki n mac oipa e apiio avapopac AEL06.

15 Meta t n xphon tnc ouokneunc, otpesyte to diaokotn thepukpaiaoc otn theoFF (0). Anohtkeuote to oidepo 0tn bao ton. Mny anohtkeute to oidepo me vepo meo a sto doxio.

THERMOSAFE ^TM (* OPIΣMENA MONO MONTEΛA)

16 H oukeun oac eivai epoiaouevn me evdeiEeepnc nakac oiepou ThermoSafeTM no onoia avyveu i note n naka tou oidepu eivai eepn aalacovtc to xpwma tnc ano paupo e Kokkivo. Molic n thepokpaia tnc nakac yivei mipotepn ano 40C, to xpwma tnc evdeiEc yivetai EaV aupo kai n oukeun oac eivai etoum yia anohtkeun.

Anoaouste to kaivoupio oac npoiov tnc AEG!

YIIOAEIEEIAZΦAΛEIA

Δiaβáστε προεκτικα τις παρακατω σθηγες πριν χρησιμοποίσετε για πρώτη φορα τη συσκεύή.

H ouokeu n autn mnpei va xpnoiopointhetai ano naia nlikiac 8 etwv kai avw kai ano atoua me e iomegaevc oomegaatikec, aohtnpiakec n diavontikec ikavotntec n Elambdaeipn epiac kai ywwonc, ev exouv tuxe i neonptieac n eknaideuong c oxetik a e tov aoopaan tropo xpnoc tn c ouokcu n c kai katavoovtoukivduvouc nou evoxovtal.
- Ta naiaia npénei va naiouv tn ouokevn.

O kaapiaouc kai n ouvtnpnon ano to xpnotn dev npenei va npayatonoiouvta ano naia xwipic eitnpnon.
- Diatnpie to oidepo kai to kalwio tou pia ano naiidia katw twv 8 etow, otav to oidepo ivai evpyonoinmuévo n yxetai.
Oi eipaviec evexetai va 0epuavoov nolu kata n xpnoon
To npoiov auto eivai katalaaanlo yia xpnoan me vepo puocn. Suviotatai n xpnoan anootaymuevou vepou n eva miya 50% anootaymuevou, 50% vepou puocn.
H ouokevn npenei va ouvdethetai movo oe npoxn peuapatoctou onoiou n taon kal n ouxvotnta oumuoppwovtai e tic npodaypaqec, nou avaypavovtal otnv PAAketae Ta xapaktnpiotikacnc ouokevncl!
To oidepo dev npenei va xpnoiointhetai av exie noei katw kai av unapxouv eupavn onuadia zmuac oTo oidepo n to kaawdo tou n ev unapxie diappo.
H ouakeun npenei va ouvdeetai movo oe yeiomegaevn picia. Av xpeiaotei, mnopei va xpnoipointhetai kaawosio poeektaoanc katalno yia 10 A.
Eav unapxie otn ouokevn n oTo kaawdo tropoosioac, npEne i va avtikataotaeo ano tov kataoekvaotn, tov avtipopoosno eepic n ao aaloo Eeikuevo atofo yia tnv anopuyn kivduvou.
To oidepo npenei va xnpoiopoitei tai kai va otnpici etai oe otaeepn epiaveia. Otav tootheite to oidepo otn baon tou, bebaiwtheta ie ot i n epiaveia otny oioia akoumpaie n baoen evai otaeepn.
- Noté μην αφήνετε τη συσκεύη χωρίς επιβλεψη ὄταν εieval συνδεδεμένη στην παροχήρεύματος.
Anevpyoioite tn ouokun kai anooovdoet to kaawdo pEuupatoc aoTnV npia kae oopa ta tn xpon, priv tov kaapioo kai priv tn ouvtnpon.
To i npEeI va aqaipetial ano tny npic a piv ano tnv nAnpwn tou doxxiou vepou u e vepo.
To kaawio ppuato c dev npenei va epxetai o e eaqn m ta kauta epn tnc ouokueuc.
Mny u i e e Tn ouokeu n oE vepo n oE aAlo Uypo.
Mny unepbaivte tov meyioTo oyko nnpwoonc nou avaypaefetai otic oovkeuec.
Autn n ouokevn npoopiZeTai mOvo yia oikiaKn xpno. 0 kataokkuaotnc dev pep

Evovn yia evexoevn zmuia nou npoknthetake ano avapmuotn n oopaamevn xpno.
H ouokvun oumuopawvctai me tv 08nyia 2006/95/EK kai me tnv 08nyia 2004/108/ EK pip nektpoayvtiknc oubetaotntac. OYAA-TE AYTE TIE ODHIEE.

ΔIAPAMMA ΣIΔEPΩMATO

YOAΣMA PYGMΣH ΕΕΡΜΟΚΑ ΑΣΙΣ ΜΙΝΟΔΕΕΕΣ ΣΙΔΕΡΜΑΤΟΣ
Ακριλίκο "nylon" Στεγνό σιδέρωμα πάτην ανάποδη πλεύρά.
Οέικό ἀλας "nylon"		Στεγνό σιδέρωμα πάτην ανάποδη πλεύρά ευώ εύνια κόμα υνπό ἡ Ψεκάθετο το γίαν μουσκέψει.
Náίλου & Πολεστέρας "nylon"		ΣιδερώOTE anó Στην ανάποδη πλεύρά ευώ εύνια ακόμα υνπό ἡ Ψεκάθετο το γίαν μουσκέψει.
Ρεγίουν "nylon" ΣιδερώOTE Τύφασμα πάτην ανάποδη πλεύρά.
Βιακόζη "nylon"		Κυρίως Στεγνό σιδέρωμα. Μπορείte va χρησιμοποήσετε ατήμο σύμφωνα με τις έθηγίες του κATAOKEUAOTή.
Μετάξι	●	ΣιδερώOTE anó Στην ανάποδη πλεύρά. Xρησιμοποήσε Εγα δρασμα σιδερώματος γίαν αποφύγετε σημάδία γυλάδας.
MiΞεις βαμβακερών Ιών	●●	ΕλέγεTE Στην εικέτα και ακολουθήσετε τις έθηγίες του κATAOKEUAOTή. Xρησιμοποήσετε ηρύθμιση γίαν Ιέες Φου έλαίουν τι χαμλότερη ρύθμιση.
Maλλί & μιΞεις μάλλινων Ιών	●●	ΣιδερώOTE anó Στην ανάποδη πλεύρά χρησιμοποώντά ομό ἡ φασμα σιδερώματος.
Βαμβακερό	●●●	Στεγνό σιδέρωμα ευώ εύνια ακόμα υνπό ἡ Ψεκάθετο το γίαν μουσκέψει. Xρησιμοποήσε Οτήμο μεσαίας ἡ ψηλής βαθμίδας οχύος.
Kοτλέ	●●●	ΣιδερώOTE anó Στην ανάποδη πλεύρά χρησιμοποώντά ομό ἡ φασμα σιδερώματος.
Λνό	●●€ως Στην ευδείηn "max"	ΣιδερώOTE anó Στην ανάποδη πλεύρά ἡ χρησιμοποήσε Εγα δρασμα σιδερώματος γίαν αποφύγετε σημάδία γυλάδας, εύδικα στα φασματa με σκόύρο χρωμα.
		Στεγνό σιδέρωμα ευώ εύνια ακόμα υνπό ἡ Ψεκάθετο το γίαν μουσκέψει. Xρησιμοποήσε Οτήμο μεσαίας ἡ ψηλής βαθμίdeltaς οχύος.
Τζιν	●●€ως Στην ευδείηn "max" Xρησιμοποήσε Εγα δρασματος ηέγιση άθμίδa οχύος Χτμού.
Η βέλιστη ρύθμιση ευδέχεται via διαφέρει πάτην συνιστάται στον πίνακλονην taxutήτων σιδερώματος και υμρότητας των ψασματων!

ENIAYEH NPOBAHMATQN

ПЮВАHМА ПIGANH AITIA	ЕПИАУSH
H πλάκа δεν θερμαινεται παρόλο που to σίδερο εἶναι ευεργοποιημένο.	Πρόβλημα σύνδεσης	Ελέγξετο κεντρικό καλώδιο παροχής ιθχός, to φις και την πρία.
	Ο ἀλεγχος θερμοκρασίας εἶναι στη θέοη MIN (ελάχιοτο).	Επιλέξετο την κατάληληθερμοκρασία.
To σίδερο δεν παράγει ατμό. Δεν Αναρχει αρκέτον ερό ΘO Φοχείο. Γέμίοτε	to δοχείο vερού (βλ. "Ξκινωντας").
	Ο ἀλεγχος ατμου ἐχει επιλεγείο στη θέοη χωρίατμό.	Pιθμίοτe tov ἐλεγχο ατμου ανάμεσα στις θέσεις ελάχιοτη βαθμίδα ατμου Και μέγιση βαθμίδα ατμου (βλ. "Διάρμμα σιδερώματος").
	H επιλέγόμενη θερμοκρασία εἶναι χαμηλότερη από αὐτήου απατείαι γίαν χρησιμοποιηθείο ατμός.	Auξήοτe την θερμοκρασία touλάχιοτο ●●.
ПЮВАМА ПIGANH AITIAЕПИАУЗ
H λειουργia ψεκαομόν δενλειουρεί.	Δεν Απάρχει αρκέτό νερό στο δοχεί.	ΓεμίOTE TO δοχείνερύ (βλ."Εκινώντας", αρ.2).
H λειουργia πίδακα ατμόν και πίδακα ατμόν σε κάθετη θέση δενλειουρεί.	H λειουργia πίδακα ατμόν χρησιροιηθήκε αρκέτá συνύ μέσα σε μικρή χρονική περίδo.	ΤοῦθετήOTE TO σίδερο σε σρίζόντια θέση και περιμένεTE πριν χρησιροιηθέτε τη λειουργia πίδακα ατμόν.
	To σίδερο δεν είναι αρκέτά ζεότό.	ΣμίOTE η ωωτή θερμοκραίσa γία στέγνος οὐδερωμα (έως ● ).
Υπάρχει διαρρόν ερού από την πλάκα του σίδερου κατά τη διαρκεία tou σίδερώματος.	To σίδερο δεν είναι αρκέτά ζεότό.	ΣμίOTE Τ διακόΠΤΗ θερμοκραίσa Ε θερμοκραίσa (● έπη μέγιοτη) κατάληλη γία σίδερωμα με ατόμ.
Byaívouν áλata και ακαθαροίες από την πλάκα του σίδερου κατά τη διαρκεία tou σίδερώματος.	'Exte xρησιροιηθόει σκληρόνερό, Που προλαδεοε την avantuεη αλάτων στο δοχείνερύ.	ΣΠέOTE napatetaméva to kouμπi ατούν γία πεπίου εva λέπόν γία vα δημιουργηθει atμός.
		Και katόπιν πίδεOTE TO γία ακόμη εva λέπόν γία vα kaθαρίεTE TO σύστημα napaywýnc atμóu. ΣιδερώOTE μία πλία πετοετα γία vα βεβαιθείte ὄτι tuxóv katáλοίηα στο εωτεριόkò tou σίδερου δεν μεταφέροντα1 στα ρύχα σας. Av χρειαθεί, σκουπίOTE ην πλάκα tou σίδερου με ᵋν ελαφρως uγρό navi.
Yπάρχει διαρρόν ερού από την πλάκα σίδερωματος ενώ to σίδερο κριώνεί ἡρό Εχει αποθηκευτί.	To σίδερο ἡχει ΚΟθετηθόει σε σρίζόντια θέση ενώ unαρχει ακόμα νερό μέσα στο δοχείνερύ.	ΣΔείόTE TO δοχείνερύ και ρθμίOTE TO kouμπi ελέγχου ατούν θέση anενργοποίης πριν αποθηκεύθεTE TO σίδερο.
Anó tŋν πλάκα tou σίδερου εξέρχονται καρέ ριπές κατά to σίδερωμα και λέκιάζουν τα ρύχα.	'Exte xρησιροιηθόει xημίκα προίντα αραίρεσης των αλάτων.	Mn xρησιροιηθέTE προίντα αραίρεσης των αλάτων.
	'Exouν συουωρεUTE iupaʊμátviec iVEC στιç onéç tnc πλákas σίδερου kai kaiyovtai.	Kaθapiote tŋv πλάka με ᵋν υρó μαλakó navi.
	Evδεχεται τι φαδματa va μην ἀχουν Εβγαλθεί καλή τα ρύχα εινai kaiyovpúyia kai δεν ἀχουν πλιθει πριν aπό το σίδερωμα.	ΞβγάLTE καλά πάλι ta ρύχα.

ANOPPIPH

AutoTo OuIIOAo EITou npoiovtoc unOsnawve otauTo npoiov nepiexei pnataia nou dev npenei va anoppiphei e ta ouvn oikia k anoppiumuata.

AutoTo ouuBoLo EIn Tou npoiovTO nTc ouokEuaoiaC tou unodnWve otI npoiov auto dev ouykataLeyeta OuvnOth oikiaKa anoppmuata. Ia va avakukwote Tnpoiov aoc, nyaivet to oe evia enio moonueo auLoync n eEv a Kevtpo epBic tnc AEG nou mnopei va apapoei kai va avakukwotnv mnatapiia kai ta nEktpiKa hépne aeopaankai enayylambdaTPOIO.Akoutheta touc kavovec tnC xwpac, oac yia tvN Exwpiotn ouluoyn Nktpikwv poiovtwkai enavaopopteevwV mntapipiWv.

H AEG diatnpei to dikaiwma aalayn c npoiovtwv, n npoopopiw kai npoiaypaewv xwpic npoeioloin.

NEDERLANDS