DBS3340 - Iron AEG - Free user manual and instructions

Product Type	Steam station with iron
Brand	AEG
Model	DBS3340
Soleplate	Stainless steel soleplate
Water tank	Removable, capacity approx 1.5 L
Power	2200 W (approx)
Voltage	220-240 V ~ 50-60 Hz
Temperature setting	Rotary selector with indicator light
Steam flow rate	3 levels: low, medium, high
Steam function	Steam button with continuous steam
ThermoSafe™	Hot soleplate indicator (red/black)
Auto-off	Yes, after 10 minutes of inactivity on the base
Indicator lights	On/Off, descaling, water level, steam flow
Anti-scale cartridge	Built-in, cleanable, reference AEL06
Recommended water type	Distilled water or 50% distilled 50% tap water mix
Power cord length	Approx 2 m (approx)
Weight (iron only)	Approx 1.5 kg (approx)
Weight (station + iron)	Approx 4 kg (approx)
Dimensions (station)	Approx 30 x 20 x 25 cm (approx)
Child safety	Hot surface indicated by ThermoSafe, keep out of reach of children under 8 years
Maintenance	Clean exterior with damp cloth, rinse anti-scale cartridge
Included accessories	Iron, base, tank, anti-scale cartridge

Frequently Asked Questions - DBS3340 AEG

How to use the iron for the first time?

Remove the water tank, rinse the anti-scale cartridge under water for 1 minute, fill with cold water up to the MAX mark, reinsert. Plug in, press On/Off, set temperature selector to maximum, select steam flow. Wait until the temperature light goes off, then press and hold the steam button for 1 minute to purge the system.

Why is my iron not producing steam?

Check water level in tank: if empty, fill it and press reset button. Make sure steam flow setting is not set to no-steam (minimum). Temperature must be set to at least ●● for steam.

What type of water to use in the AEG DBS3340 steam station?

It is recommended to use distilled water or a 50% distilled and 50% tap water mix. Tap water is acceptable but may accelerate scale buildup. Never use chemical additives.

What does the descaling indicator mean?

The descaling light turns on to indicate that the anti-scale cartridge needs cleaning. Remove the tank, take out the cartridge, rinse under water for at least one minute, reinsert. If light continues blinking, make sure the cartridge is properly positioned.

How to clean the iron soleplate?

Clean the soleplate with a soft damp cloth after complete cooling. Never use detergents or abrasive products. If burnt residues appear, use a lint-free damp cloth.

Does the iron turn off automatically?

Yes, if the iron remains on its base unused for 10 minutes, the appliance turns off automatically. To turn it back on, press the On/Off button.

How to store the steam station after use?

Turn off the appliance (long press On/Off until beep), unplug, let iron cool on its base. Empty water tank. Wind the cord loosely around the iron. Store in a dry place.

What to do if water leaks from the soleplate during ironing?

This may happen if the iron is not hot enough. Increase temperature (at least ●●) and wait until the light goes off. If problem persists, purge steam by holding steam button for 1 minute, then clean soleplate.

What is the ThermoSafe™ indicator for?

ThermoSafe™ is a temperature indicator on the soleplate: when hot, it turns red; when it cools below 40°C, it turns black, signaling the iron can be safely stored.

Can I use an extension cord with the steam station?

Yes, if necessary, use a compatible extension cord rated at least 10 A and ensure it is suitable for the voltage. Do not run the cord over hot surfaces and do not wrap it around the iron.

USER MANUAL DBS3340 AEG

WE'RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an AEG appliance. You've chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you'll get great results every time.

Welcome to AEG.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com/webselfservice

Register your product for better service: www.registeraeg.com

Buy accessories and consumables for your appliance: www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

• Model Number
• PNC number
• Serial number

The information can be found on the rating plate.

ENGLISH

Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

Dear Customer,

It may be possible that your steam station does not produce steam immediately after filling it with water for the first time or refilling the tank. The reason for this is that air trapped in the inner system can delay this function a few seconds. Please be patient and try it again by pressing the steam button. For your convenience the steam will appear after you release the steam button for a few seconds and it is not necessary to press the button all the time. Find out your rhythm for the best steaming result. Thank you for your kind attention and please enjoy your new steam station!

COMPONENTS

A. Steam button
B. Soft handle
C. Temperature alignment mark
D. Temperature selector
E. Temperature indicator light
F. Hot water pipe
G. Mains cable
H. Base unit
I. Anti-calc cartridge
J. Water tank

K. Maximum water level indicator
L. Stainless steel soleplate
M. Iron rest
N. Power indicator light
O. Descaling indicator light
P. Low level water indicator light
Q. Steam level indicator light (Low, Medium, High)
R. Refill reset button
S. Power button
T. Steam level control button

Picture page 2-3

GETTING STARTED

Before first Remove all adhesive remains and gently rub with a dampened cloth. Position the steam generator iron horizontally on the ironing-board or on a heat resistant, secure surface at the same height as an ironing-board. Unwind and straighten the power cord and the steam cord. When turned on for the first time, temporary vapours/odours may occur.
2 Remove the water tank by gripping the slot on the underside and pulling it gently away from the base unit. (A) Detach the anti-calc cartridge and then immerse it in water for more than one minute. (B) Insert the anti-calc catridge back. Fill the water tank using cold water. It is recommended to use distilled water or a mix of 50% destilled, 50% tap water. Empty the water tank to rinse out any foreign particles which may remain from the manufacturing process.
3 Always refill the water tank to MAX level using cold water (A). Insert the water tank into the base unit (B). It is recommended to use distilled water or a mix of 50% destilled, 50% tap water. Ensure that the water tank latches securely into place.
4 Connect the steam generator iron to the mains supply. Press the power button (A). Turn the temperature selector clockwise to maximum setting (B). The temperature indicator light on the iron will illuminate. Then, select a steam level on the control panel, from low - medium - high steam.
5 When the temperature indicator light turns on, the steam station is pre-heating. When the light turns off, it is ready to be used. Press and hold the steam button for about one minute to get steam. Then hold one more minute in order to clean the steam generating system.
Iron an old towel, to ensure that any residues inside the iron are not transferred to the laundry. If necessary, wipe the sole plate with a slightly damp cloth.

OPERATING INSTRUCTIONS

7 Connect the steam generator iron to the mains supply. Press the power button. When the power switch is pressed, the power indicator will illuminate. Wait for one to two minutes, until the steam lamp illuminates. Select the steam level between Low - Medium and High. See Ironing chart for ironing recommendation.
If the lower water level indicator is illuminated (A) (followed with two beep sounds), refill the water tank. After refilling the water tank, press the refill reset button (B). The refill reset button will be extinguished. Steam can now be used again.
To activate the steam, press the steam button. When releasing the button, use up the steam before putting it back on the iron rest of the steam station.

To turn off the iron by pressing the power button for a while, until a beep will sound. If the iron is left unattended on the iron rest, it turns automatically off after 10 minutes.
11 Always cool the iron fully on the iron rest before stowing away. Once the iron is cool, empty the water tank. Store the steam generator iron
12 Always store the cord winded safely by the side of the iron. NEVER wind the power cord around the iron.

CLEANING (DO NOT USE ANY DETERGENT)

13 Always store the iron on its heel rest. To clean exterior surfaces, use a damp soft cloth and wipe dry. Caution: Do not use any chemical solvents, as these will damage the surface.
14 Replacing the de-calc box: If the descending indicator is illuminated detach the water tank. Remove the de-calc box by pulling it upwards. Immerse a new de-calc box in water for more than one minute, then place it inside the water tank. Ensure the new de-calc box is correctly positioned, if not, the descending indicator will keep flashing. For the best performance we recommend cartridge from our range, reference number AEL06.
15 When finished using the appliance, turn the temperature dial to the OFF ("0") position. Store the iron on the iron rest. Note: Do not store the iron with water in the tank.

THERMOSAFE ^TM (* CERTAIN MODELS ONLY)

16 Your appliance is equipped with ThermoSafe™ hot soleplate indicator which detects when the soleplate is hot by changing its colour from black to red. Once the temperature of the soleplate is < 40C^ , the colour changes back to black to show that the iron is ready to be stored away.

Enjoy your new AEG product!

SAFETY ADVICE

Read the following instruction carefully before using machine for the first time.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.
• The surfaces are liable to get hot during use
• This product is appropriate for use with tap water. It is recommended to use distilled water or a mix of 50% distilled, 50% tap water.
• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency comply with the specifications on the rating plate!

• The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage on the iron or its cord or if it is leaking.

• The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary an extension cable suitable for 10A can be used.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person, in order to avoid hazard.
• The iron must be used and rested on a stable surface. When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable.
• Never leave the appliance unattended while connected to the supply mains.
• The appliance must be switched off and the mains plug withdrawn each time after use, before cleaning and maintenance.
• The plug must be removed from the socket outlet before the water reservoir is filled with water.
• The mains cable must not come into contact with any hot parts of the appliance.
• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
• Do not exceed the maximum filling volume as indicated on the appliances.
• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

IRONING CHART

FABRIC TEMPERATURE SETTING IRONING RECOMMENDATION
Acrylic "nylon" Dry iron on the wrong side.
Acetate "nylon" Dry iron on the wrong side while still damp or use spray to dampen.
Nylon & Polyester "nylon" Iron on the wrong side while still damp or use spray to dampen.
Rayon "nylon" Iron on the wrong side of fabric.
Viscose "nylon" Mainly dry iron. Steam can be used under manufacturer's instructions.
Silk	● Iron on the wrong side. Use an ironing cloth to prevent shine marks.
Cotton blends	●Check the label and follow the manufacturer's instructions. Use setting for the fibre requiring lowest setting.
Wool & Wool blends	●Steam iron on the wrong side or use ironing cloth.
Cotton	●●●	Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use steam medium to high.
Corduroy	●●●	Steam iron on the wrong side or use ironing cloth.
Linen	●●● to "MAX"	Iron on the wrong side or use ironing cloth to prevent shine marks, especially with dark colours. Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use steam medium to high.

FABRIC TEMPERATURE SETTING IRONING RECOMMENDATION

Denim to "MAX" Use maximum steam.

Varied ironing speed and fabric dampness might cause optimal setting to differ from that recommended in the table!

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION	ON
Soleplate is not heating even though iron is turned on.	Connection problem Check main power supply cable, plug and outlet.
	Temperature control is in MIN position.	Select adequate temperature.
Iron does not produce steam.	Not enough water in tank. Fill water tank (see "Getting started", no 2).
	Steam control is selected in non-steam position.	Set steam control between positions of minimum steam and maximum steam (see "Ironing chart").
	Selected temperature is lower than that specified to use with steam.	Increase temperature to at least ● ● .
Steam jet and vertical steam jet function does not work.	Steam jet function was used very frequently within a short period.	Put iron on horizontal position and wait before using steam jet function.
	Iron is not hot enough. Adjust the proper temperature to steam ironing (up to ● ● . Put iron in vertical position and wait until temperature indicator light turns off.
Water leaks from the soleplate during ironing.	The iron is not hot enough. Set the temperature dial to a temperature (● ● to maximum) suitable for steam ironing. Put the iron on its heel and wait until the light has gone out before you start ironing.
Flakes and impurities come out of the soleplate during ironing.	You have used hard water, which has caused scale flakes to develop in the water tank.	Press and hold the steam button for about one minute to get steam. Then hold one more minute in order to clean the steam generating system. Iron an old towel, to ensure that any residues inside the iron are not transferred to the laundry.
Water leaks from the soleplate while the iron is cooling down or after it has been stored.	The iron has been put in horizontal position while there is still water in the water tank.	Empty the water tank and set the steam control to position off before storing the iron.
Brown streaks come out of the soleplate while ironing and stain the linen.	You have used chemical descaling agents.	Do not use any descaling agents.
	Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning.	Clean the soleplate with a damp soft cloth.
	Fabrics might not be properly rinsed or the garments are new and have not been washed before ironing.	Please rinse the laundry properly again.

DISPOSAL

This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with normal household waste.

This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household waste. To recycle your product, please take it to an official collection point or to an AEG service center that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your country's rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries.

AEG reserves the right to change products, information and specifications without notice.

DEUTSCH

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

#

clll 1

ii gill jia ac gaiall sllal a

ol sall scl .M

aill jiaocia .N

a 0

clal s gina jia bai jia c gia P

(1)le jauyio, jaiisio) jldll yjua ujo o jao .Q

clal 1j is a Jo sale! Cia .R

aIbI cIa .S

Jzlls yssill .T

Jll C. A

aJyJIaIgJzjolilao aLc .

iJ 1. D

aJrJaaJoo.

julalll

Jill Jill .G

saii s. H

1

all jz J

3-2 aia ojssll

1

a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y j 1

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

aall acll jia (A) 2ll clall pduu waiy dall g sina g clll jia e da! la lal

Caaal all So aol

slllualll lglg 1xhui ll hbi j

eall jia eJia sale! a.ell all jia eJia yic (yuaa) (A) ell gaaa qalai jia ma ola! Jia 8 Jia lii iaiuul nii kag, jia na jial jial eJia sale! liao abiuw. (B)ell all jia eJia sale! jia uai

aJyI JyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI y

1

e 1

Jolal 1e 2g j

y

J 1

aillg aaiil

.

.

. jilw g 1 clllg kll j

.

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

J 1

..i j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

51

العربية الحرفية	العربية الحرفية	العربية
.العertas الحرفية	"nylon"	العربية الحرفية
.العertas الحرفية الحرفية	"nylon"	العربية
.العertas الحرفية الحرفية الحرفية	"nylon"	العربية
.العertas الحرفية الحرفية الحرفية	"nylon"	العربية
.العertas الحرفية	"nylon"	العربية
.العertas الحرفية	"nylon"	العربية
.العertas	"nylon"	العربية
.العertas	"nylon"	العربية
.العertas	"nylon"	العربية
.العertas	"nylon"	العربية
.العertas	"nylon"	العربية
.العertas	"nylon"	العربية
.العertas	"nyron"	العربية
.العertas	"nylon"	العربية
.العertas	"nylon"	العربية
.العertas	"nylon"	العربية
.العertas	"nylon"	العربية
.العertas	"nylon"	العربية
.العertas	"nylon"	الYG
.العertas	"nylon"	العربية
.العertas	"nylon"	العربية
.العertas	"nylon"	العربية
.العertas	"nylon"	العربية
.العertas	"nylon"	العربية
.العertas	"nylon"	العربية
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - -# - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - ### - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - & - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - = - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - _ - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - - - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - - - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - \- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - () - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - > - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - \% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250 255 260 265 270 275 280 285 290 295 300 305 310 315 320 325 330 335 340 345 350 355 360 365 370 375 380 385 390 395 400 405 410 415 420 425 430 435 440 445 450 455 460 465 470 475 480 485 490 495 500 505 510 515 520 525 530 535 540 545 550 555 560 565 570 575 580 585 590 595 600 605 610 615 620 625 630 635 640 645 650 655 660 665 670 675 680 685 690 695 700 705 710 715 720 725 730 735 740 745 745 750 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76

aie 1e yololg 1y jll gaii lal yj t i .jll jil 1e jll jll

10 10

J 1

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

（）

a jll haii auiy auii iiaai aaii gaoi iie ygaae gaae gaae gaae gaae gaae

alall jnal al gall s aai i ayilayk ci yiai

j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

e 15

jie jie (0) 1

.

la jia clao gao saol jai jai jai

(）THERMOSAFE

y

Jaaa aalaaal aalaaal aalaaal AEG 4

ESPANOL

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

A Dg G g d oolal jn Jy C w 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

i 1

oluiudieia sla iua

J 1

L

M

N

j 0

J

（）j（）

R

gds.5

J 1

jssA

B

Lj

Ld Jd. D

L

124

G.

A. A. D. E

J

J

3-2 4

J 2

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

12j 1 j y j j. (A) 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

j 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

j5123 1 (A)

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 60.

aS. 10ol oal aol gil, 2g y g g. 10n n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn

y 1 y j 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 200

iiS jai yba jao aai j 5

oL

4 1

S

（A）（a）（B）

الله الحد	الله الحد	الله الحد
محيى بروخ و بيرز رورس کنکا	محيى بروخ و بيرز رورس کنکا	محيى بروخ و بيرز رورس کنکا
ملاوي نهام پورس پورس کنکا	ملاوي نهام پورس پورس کنکا	ملاوي نهام پورس پورس کنکا
رطمن محيى بورس پورس کنکا	رطمن محيى بورس پورس کنکا	رطمن محيى بورس پورس کنکا
ملاوي نهام پورس پورس کنکا	ملاوي نهام پورس پورس کنکا	ملاوي نهام پورس پورس کنکا
ملاوي نهام پورس پورس کنکا	ملاوي نهام پورس پورس کنکا	ملاوي نهام پورس پورس کنکا
ملاوي نهام پورس پورس کنکا	ملاوي نهام پورس پورس	ملاوي نهام پورس پورس کنکا
ملاوي نهام پورس پورس کنکا	mلاوي نهام پورس پورس کنکا	mلاوي نهام پورس پورس کنکا
ملاوي نهام پورس پورس کنکا	mلاوي نهام پورس پورس کنکا	mلا inflammت محيى بورس پورس کنکا
ملاوي نهام پورس پورس کنکا	mلا inflammت محيى بورس پورس کنکا	mلا inflammت محيى بورس کنکا
ملاوي نهام پورس پورس کنکا	mلا inflammت محيى بورس پورس کنکا	mلا inflammت محيى بورس کнکا
mلا inflammت محيى بورس پورس کنکا	mلا inflammت محيى بورس پورس کнکا	mلا inflammت محيى بورس کнکا
mلا inflammت محيى بورس پورس کنکا	mلا inflammت محيى بورس پورس کнکا	mلا inflammت محيى بورس کнکا
mلا inflammت محيى بورس پورس کنکا	mلا inflammated mleish	mleish
mلا inflammت محيى بورس پورس کنکا	m leish	mleish
mلا inflammت محيى بورس پورس کنکا	m leish	mleish
mلا inflammت محيى بورس پورس کنکا	m leish	mleish
mلا inflammت محيى بورس پورس کنکا	m leish	mleish
mلا inflammت мحيى بورس پورس کنکا	m leish	mleish
mلا inflammت محيى بورس پورس کنکا	m leish	mleish
mلا inflammت محيى بورس پورس کنکا	m leish	mleish
mلا inflammت محيى بورس پورس کنکा	m leish	mleish
mلا inflammت محيى بورس پورس کنکا	m leish	mleish
mلا inflammت محيى بورس پورس کنکا	m leish	mleish
mلا inflammت محيى بورس پورس کنکا	m leish	mleish
mleafovory	mleafovory	mleafovory
mleafovory	mleafovory	mleafovory
mleafovory	mleafovory	mleafovory
mleafovory	mleafovory	mleafovory
mleafovory	mleafovory	mleafovory
mleafovory	mleafovory	mleafovory
mleafovory	mleafovory	mxaevy
mleafovory	mleafovory	mxaevy
mleafovory	mleafovory	mxaevy
mleafovory	mleafovory	mxaevy
mleafovory	mleafovory	mxaevy
mleafovory	mleafovory	mxaevy
mleafovory	mleafovory	m xaevy
mleafovory	mleafovory	mxaevy
mleafovory	mleafovory	mxaevy
mleafovory	mleafovory	mxaevy
mleafovory	mleafovory	mxaevy
mleafovory	mleafovory	mxaevy
mleafovory	mleafovory

d

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

原不等式成立

AEG

J 1

1

.

·buij j
DE
·
A
即 x = 1 y = 2 .

.
.
.
.

J 1 J

i j 1

Cher/Chere client(e),