HR2020X - τρυπάνι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - HR2020X MAKITA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HR2020X MAKITA

Τα ακόλουθα δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για το μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε τη σημασία τους πριν από τη χρήση.

□ Read instruction manual.
□ Lire le mode d'emploi.
□ Bitte Betriebsanleitung lesen.
□ Leggete il manuale di istruzioni.
□ Lees de gebruiksaanwijzing.
□ Lea el manual de instrucciones.

☐ Leia o manual de instruções.
□ Læs brugsanvisningen.
□ Läs bruksanvisningen.
□ Les bruksanvisingen.
□ Katso käyttöohjeita.
□ Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOPPELT SCHUTZISOLIERT
DOPPIO ISOLAMENTO
DUBBELE ISOLATIE
DOBLE AISLAMIENTO

□ DUPLO ISOLAMENTO
DOBBELT ISOLATION
DUBBEL ISOLERING
DOBBEL ISOLERING
□ KAKSINKERTAINEN ERISTYS
□ ΔΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

ENGLISH

	Explanation of general view
1 Grip base	9 Bit	17 Dust cup
2 Side grip (auxiliary handle)	10 Chuck cover	18 Chuck adapter
3 T e e t h	11 Depth gauge	19 Keyless drill chuck
4 Protrusions	12 Switch trigger	20 Sleeve
5 Loosen	13 Lock button	21 Ring
6 T i g h t e n	14 Reversing switch lever	22 Tighten
7 Bit shank	15 Action mode changing knob	23 Loosen
8 B i t g r e a s	d6 Blow-out bulb

SPECIFICATIONS

Model HR2020/HR2020X HR2021 HR2022

	Περιγραφή γενικής άποψης
1 Βάση λαβής	9 Α ι χ μ ή	16 Φούσκα φυσητήρας
2 Πλευρική λαβή(βοηθητική χειρολαβή)	10 Κάλυμμα σφιγκτήρα	17 Δοχείο σκόνης
	11 Μετρητής βάθους	18 Προσαρμοστής σφικτήρα
3 Δ ό ν τ ι α	12 Σκανδάλη διακόπτης	19 Σφιγκτήρας τρυπανιού χωρίς κλειδί
4 Προεξοχές	13 Κπουμπί ασφάλισης
5 Χαλάρωμα	14 Μοχλός διακόπτη	20 Μανίκι
6 Σφίξιμο	αντιστροφής	21 Δακτυλίδι
7 Στέλεχος αιχμής	15 Μετάζευξη συστήματος	22 Χαλάρωμα
8 Γράσσο αιχμής	λειτουργίας	23 Σφίξιμο

TEXNIKA XAPAKTHPIΣTIKA

Μοντέλο HR2020/HR2020X HR2021 HR2022

Μπετόν
Αιχμή με άκρο βολφραμίου-ανθρακασβεστίου .....20 χιλ. 20 χιλ. 20χιλ.
Αιχμή πυρήνα .....54 χιλ. 54 χιλ. 54 χιλ.
Αιχμή αδαμάντινου πυρήνα (ξηρού τύπου) .....65 χιλ. 65 χιλ. 65 χιλ.
Ξύλο .....32 χιλ.	32 χιλ.	32 χιλ.
Ατσάλι .....13 χιλ.	13 χιλ.	13 χιλ.
Ταχύτητα χωρίς φορτίο (min ^-1 ) .....0–1.050	0–1.050	1.050
Χτυπήματα ανά λεπτό .....0–4.050	0–4.050	4.050
Συνολικό μήκος .....352 χιλ.	352 χιλ.	352 χιλ.
Καθαρό βάρος .....2,3 κιλα	2,3 κιλα	2,3 κιλα

• Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.
• Παρατήρηση: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

Προωρισμένη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για κρουστικό τρυπάνισμα και τρυπάνισμα σε τούβλα, σκυρόδεμα και πέτρα. Είναι επίσης κατάλληλο για τρυπάνισμα χωρίς κρούση σε ξύλο, μέταλλο, κεραμικά και πλαστικά.

Ρευματοδότηση

Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται μόνο σε παροχή ρεύματος της ίδιας τάσης με αυτή που αναφέρεται στην πινακίδα κατασκευαστού και μπορεί να λειτουργήσει μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Τα μηχανήματα αυτά έχουν διπλή μόνωση σύμφωνα με τα Ευρωπαϊκά Πρότυπα και κατά συνέπεια, μπορούν να συνδεθούν σε ακροδέκτες χωρίς σύρμα γείωσης.

Υποδείξεις ασφάλειας

Για την προσωπική σας ασφάλεια, ανατρέξετε στις εσώκλειστες οδηγίες ασφάλειας.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Κρατάτε το μηχάνημα από τις επιφάνειες της μονωμένης λαβής όταν εκτελείτε μια εργασία κατά την οποία το μηχάνημα θα μπορούσε να έρθει σε επαφή με κρυμμενα καλώδια ή με το δικό του καλώδιο. Επαφή με ένα ηλεκτροφόρο καλώδιο θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να καταστούν και τα εκτεθειμένα μεταλλικά τμήματα του εργαλείου ηλεκτροφόρα και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

2. Φορέστε προστατευτικά ακοής όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για παρατεταμένες περιόδους. Παρατεταμένη έκθεση σε ήχο υψηλής έντασης μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.

3. Φορέστε ένα σκληρό κάλυμμα κεφαλής (προστατευτικό κράνος), γυαλιά προστασίας και/ή ασπίδα προσώπου. Επιπλέον συνιστάται ανεπιφύλακτα να φοράτε μάσκα σκόνης και χοντρὰ γάντια.

4. Σιγουρευτείτε ότι η αιχμή είναι ασφαλισμένη στη θέση της πρίν από τη λειτουργία.
5. Υπό κανονικές συνθήκες, το μηχάνημα είναι σχεδιασμένο να παράγει ταλαντώσεις. Οι βίδες του μπορεί να χαλαρώσουν εύκολα, και να προκαλέσουν ζημιά ή ατύχημα. Ελέγξτε το σφίξιμο των βιδών πριν από τη λειτουργία προσεχτικά.
6. Σε ψυχρό καιρό, και εάν το μηχάνημα δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μακρό χρονικό διάστημα, αφήστε το μηχάνημα να ζεταθεί για λίγο λειτουργώντας το χωρίς φορτίο. Αυτό θα λεπτύνει το λάδι. Χωρίς την κατάλληλη προθέρμανση, η λειτουργία σφυρηλάτησης θα είναι δύσκολη.
7. Πάντοτε να είστε σίγουρος ότι πατάτε σταθερά. Σιγουρευτείτε ότι δεν βρίσκεται κανείς από κάτω όταν χρησιμοποπείτε το μηχάνημα σε υψηλές θέσεις.
8. Κρατάτε το μηχάνημα σταθερά και με τα δύο χερια.
9. Μη φέρνετε τα χέρια σας κοντά σε κινούμενα κομμάτια.
10. Μήν αφήνετε το μηχάνημα να λειτουργεί. Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο όταν το κρατάτε.
11. Μη σημαδεύετε κανένα κοντά σας όταν το μηχάνημα λειτουργεί. Η αιχμή μπορεί να φύγει και να τραυματίσει κάποιον σοβαρά.
12. Μην αγγίζετε την αιχμή ή κομμάτια κοντά στην αιχμή αμέσως μετά τη λλειτουργία, ίσως είναι πάρα πολύ ζεστά και μπορεί να κάψουν το δέρμα σας.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Πλευρικό πιάσιμο (βοηθητική λαβη) (Εικ. 1)

Πάντοτε χρησιμοποιείτε τη πλάγια λαβή για να εξασφαλίζετε ασφάλεια λειτουργίας. Τοποθετήστε τη πλάγια λαβή έτσι ώστε τα δόντια στη λαβή να εφαρμόζουν μεταξύ των προεξοχών στη κάνη του μηχανήματος. Μετά σφίχτε τη λαβή στριβοντάς τη στην επιθυμητή θέση. Μπορεί να περιστραφεί κατά 360° έτσι ώστε να στερεώνεται σε οποιαδήποτε θέση.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της αιχμής τρυπανιού

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την αιχμή βεβαιωθείτε ότι το το εργαλείο είναι σβηστό και ότι δεν είναι ενωμένο με την παροχή ρευματος.

Καθαρίστε το στέλεχος της αιχμής και βάλτε γράσσο αιχμής πριν τοποθετήσετε την αιχμή. (Εικ. 2) Βάλτε την αιχμή στο μηχάνημα. Στρίψτε την αιχμή και σπρώχτε τη μέχρι να εμπλακεί. (Εικ. 3)

Μετὰ την τοποθέτηση, πάντοτε βεβαιώνεστε ότι η αιχμή είναι καλά στερεωμένη προσπαθώντας να την τραβήξετε έξω.

Για να αφαιρέσετε την αιχμή, τραβήχτε το κάλυμμα του σφιγκτήρα κάτω όσο μπορεί να πάει και τραβήχτε έξω την αιχμή. (Εικ. 4)

Μετρητής βάθους (Εικ. 5)

Ο μετρητής βάθους είναι βολικός για άνοιγμα τρυπών ίσου βάθους. Χαλαρώστε τη πλάγια λαβή και βάλτε το υετρητή βάθους στη τρύπα στη πλάγια λαβή. Ρυθμίστε το μετρητή στο επιθυμητό βάθους και σφίξτε τη πλάγια λαβή.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

Ο μετρητής βάθους δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση που χτυπάει στο περίβλημα γραναζιών.

Δειτουργία διακόπτη (Εικ. 6)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Πριν συνδέσετε το μηχάνημα στο ρεύμα, πάντοτε ελέγχετε να δείτε ότι η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά κια επιστρέφει στη θέση “OFF” όταν ελευθερώνεται.

Για HR2020, HR2020X και HR2021

Για να ξεκινήσει το μηχάνημα τραβήχτε τη σκανδάλη διακόπτης. Η ταχύτητα του μηχανήματος αυξάνεται με αύξηση της πίεσης στη σκανδάλη διακόπτης. Για να σταματήσει ελευθερώστε τη σκανδάλη διακόπτης. Για συνεχή λειτουργία, τραβήχτε τη σκανδάλη διακόπτης και μετά σπρώχτε μέσα το κουμπί ασφάλισης. Για να σταματήσετε το μηχανημα από τη θέση ασφάλισης, τραβήχτε τη σκανδάλη διακόπτης πλήρως και μετά αφήστε τη.

Για HR2022

Για να ξεκινήσει το μηχάνημα τραβήχτε τη σκανδάλη διακόπτης. Για να σταματήσει ελευθερώστε τη σκανδάλη διακόπτης. Για συνεχή λειτουργία, τραβήχτε τη σκανδάλη διακόπτης και μετά σπρώχτε μέσα το κουμπί ασφάλισης. Για να σταματήσετε το μηχανημα από τη θέση ασφάλισης, τραβήχτε τη σκανδάλη διακόπτης πλήρως και μετά αφήστε τη.

Διακόπτης αντιστροφής (Εικ. 7)

Για HR2020 και HR2020X

Αυτό το εργαλείο έχει ένα διακόπτη αντιστροφής για την αλλαγή της διεύθυνσης περιστροφής. Μετακινείστε τον μοχλό διακόπτη αντιστροφής στην πλευρά Α για δεξιόστροφη περιστροφή ή στην πλευρά Β για αριστερόστροφη περιστροφή.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε ελέγχετε την φορά περιστροφής πριν τη λειτουργία.
• Χρησιμοποιείτε το διακόπτη αντιστροφής μόνο αφού η μηχανή σταματήσει τελείως. Αλλάζοντας τη φορά περιστροφής του μηχανήματος πριν αυτό σταματήσει μπορεί να καταστρεψει το μηχάνημα.
• Όταν το εργαλείο εκτελεί αριστερόστροφη περιστροφή, η σκανδάλη διακόπτης είναι τραβηγμένη στο μέσον της διαδρομής της και η ταχύτητα περιστροφής του εργαλείου είναι μειωμένη κατά το ήμισυ. Για αριστερόστροφη περιστροφή, δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε το κουμπί κλειδώματος.

Επιλογή τρόπου λειτουργίας (Εικ. 8)

Αυτό το εργαλείο είναι εφοδιασμένο με ένα κουμπί αλλαγής τρόπου λειτουργίας. Επιλέξτε έναν από τους δύο τρόπους, κατάλληλο για τις ανάγκες της εργασίας σας χρησιμοποιώντας αυτό το κουμπί. Μόνο για περιστροφή γυρίστε το κουμπί έτσι ώστε το βέλος στο κουμπί να δείχνει προς το σύμβολο στο σώμα του εργαλείου. Για περιστροφή με σφυροκόπημα γυρίστε το κουμπί έτσι ώστε το βέλος στο κουμπί να δείχνει προς το σύμβολο στο σώμα του εργαλείου.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βάζετε το κουμπί ακριβώς στο επιθυμητό σύμβολο τρόπου λειτουργίας. Εάν λειτουργήσετε το μηχάνημα με το κουμπί τοποθετημένο μεταξύ των συμβόλων τρόπων λειτουργίας, το εργαλείο μπορεί να πάθει ζημιά.
- Χρησιμοποιήστε το κουμπί αφού το εργαλείο σταματήσει εντελώς.

Μηχανισμός περιορισμού ροπής

Οταν η ροπή φτάσει σε κάποιο επίπεδο τότε ενεργοποιείται ο μηχανισμός περιορισμού ροπής. Το μοτέρ αποσυνδέεται από τον άξονα μετάδοσης κίνησης, και έτσι η αιχμή σταματά να γυρίζει.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Μόλις ενεργοποιηθεί αυτός ο μηχανισμός σβήστε το μηχάνημα. Ετσι προλαμβάνεται η πρόωρη φθορά του μηχανήματος.
• Πριόνι τρυπών, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με αυτό το μηχάνημα. Τέτοιου είδους εργαλεία εύκολα μπορεί να μπλοκάρουν μέσα στην τρύπα, και έτσι να ενεργοποιήσουν το μηχανισμό περιορισμού ροπής πάρα πολύ συχνά.

Λειτουργία κρουστικού τρυπανισμού

Τοποθετήστε την αιχμή στην επιθυμητή θέση για την τρύπα και πιέστε τη σκανδάλη διακόπτης.

Μη ζορίσετε το μηχάνημα. Ελαφριά πίεσ καλύτερα αποτελέσματα. Κρατήστε το μηχάνημα στη θέση αυτή και εμποδίστε το να ξεφύγει από την τρύπα.

Μην εξασκήσετε μεγαλύτερη πίεση όταν η τρύπα βουλώσει από μικρά κομμάτια ή σωματίδια.

Αντιθέτως, βάλτε το εργαλείο στο ραλαντί, και τραβήχτε την αιχμή μερικώς από την τρύπα. Επαναλαμβάνοντας αυτό αρκετές φορές, η τρύπα θα καθαρίσει και το κανονικό τρυπάνισμα μπορεί να ξαναρχίσει.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μία εξαιρετικά μεγάλη και ξαφνική στρεπτική δύναμη εξασκείται στο εργαλείο/αιχμή κατά τη στιγμή του διαπεράσματος μιας τρύπας, όταν η τρύπα είναι βουλωμένη με αποκοπίδια και τεμαχίδια, ή όταν χτυπήσετε σε ενισχυτικές βέργες ενσωματωμένες στο τσιμέντο. Πάντοτε χρησιμοποιείτε την πλάγια λαβή (βοηθητική χειρολαβή) και κρατάτε γερά το εργαλείο και από τη βοηθητική λαβή και από τη χειρολαβή διακόπτη κατά τη λειτουργία. Διαφορετικά μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου και να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός.

Γράσσο αιχμής

Πριν αρχίσετε κάποια εργασία βάλτε μια μικρή ποσότητα γράσσου αιχμής (περίπου 0,5 – 1,0 γρ.) πάνω στο στέλεχος του εργαλείου.

Το γρασσάρισμα αυτό σας εξασφαλίζει καλύτερη λειτουργία και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής του μηχανήματος.

Φούσκα φυσητήρας (Εικ. 9)

Χρησιμοποιείστε τη φούσκα φυσητήρα για να καθαρίσετε την τρύπα.

Δοχείο σκόνης (Εικ. 10)

Χρησιμοποιείστε το δοχειο σκόνης για να εμποδίσετε τη σκόνη να πέσει επάνω σε σας και στο εργαλείο σας όταν εκτελείτε τρυπανιστικές εργασίες πάνω από το ύψος του κεφαλιού σας. Προσαρμόστε το δοχείο σκόνης στην αιχμή όπως φαίνεται στην Εικ. 10. Η επιτρεπόμενη διάμετρος αιχμής για κάθε δοχειο σκόνης είναι ως ακολούθως:

	Διάμετρος αιχμής
Δοχείο σκόνης 5	6 – 14,5 χιλ.
Δοχείο σκόνης 9	12 – 16 χιλ.

Τρυπάνισμα σε ξύλο η μέταλλο (Εικ. 11 και 12)

Χρησιμοποιείστε το προαιρετικό σύνολο σφιγκτήρα τρυπανιού (κανονικός εξοπλισμός για το Μοντέλο ΗΒ.2020X)αΓια την τοποθέτηση του, αναφερθείτε στο “Τοποθέτηση ή αφαίρεση της αιχμής τρυπανιού” που περιγράφεται στην προηγούμενη σελίδα.

Κρατείστε τον δακτύλιο και στρίψτε το μανίκι αριστερόστροφα για να ανοίξετε τις σιαγόνες του σφιγκτήρα. Βάλτε την αιχμή μέσα στον σφιγκτήρα όσο βαθειά μπορεί να πάει. Κρατείστε τον δακτύλιο σταθερά και στρίψτε το μανίκι δεξιόστροφα για να σφίξετε τον σφιγκτήρα.

Πα να αφαιρέσετε την αιχμή, κρατείστε τον δακτύλιο και στρίψτε το μανίκι αριστερόστροφα. Ρυθμίστε το κουμπί αλλαγής τρόπου λειτουργίας στο “μόνο περιστροφή”. Μπορείτε να τρυπήσετε μέχρι 13 χιλ. διάμετρο σε μέταλλο και μέχρι 32 χιλ. διάμετρο σε ξύλο.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε “περιστροφή με σφυροκόπημα” όταν το σύνολο σφιγκτήρα τρυπανιού είναι τοποθετημένο στο εργαλείο. Το σύνολο σφιγκτήρα τρυπανιού μπορεί να πάθει ζημιά. Επίσης, ο σφιγκτήρας τρυπανιού θα βγεί έξω όταν αντιστραφεί η φορά περιστροφής του εργαλείου. (Πα. ΗΡ2020 και ΗΡ2020Υ.)

• Πιέζοντας υπερβολικά το μηχάνημα δεν θα επιταχύνει το τρυπάνισμα. Στην πραγματικότητα, η υπερβολική αυτή πίεση θα κάνει μόνο ζημιά στο άκρο της αιχμής, μειώνοντας την απόδοση και τη διάρκεια ζωής του μηχανήματος.

- Κατά τη στιγμή του ανοίγματος μιας τρύπας μια εξαιρετικά μεγάλη δύναμη εξασκείται στην αιχμή του μηχανήματος. Κρατάτε το μηχάνημα σταθερά και προσέχετε όταν η αιχμή αρχίζει να την επιφάνεια του αντικειμένου εργασίας.

- Μια μαγκωμένη αιχμή μπορεί να αφαιρεθεί βάζοντας το μηχάνημα να γυρίσει προς την αντίστροφη διεύθυνση. Ομως το μηχάνημα αποσπάται εύκολα εκτός αν το κρατάτε γερά πριν το ξεκινήσετε.

• Πάντοτε υποστηρίζετε ένα μικρό αντικείμενο εργασίας με μια μέγγενη ή αλλο παρόμοιο εργαλείο ακινητοποίησης.

- Όταν εκτελείτε λειτουργία τρυπανίσματος με αδαμάντινο πυρήνα, πάντοτε ρυθμίζετε τον μοχλό αλλαγής στη θέση «» για να κάνετε χρήση της λειτουργίας “μόνο περιστροφή”. Εάν εκτελείτε λειτουργία τρυπανίσματος με αδαμάντινο πυρήνα κάνοντας χρήση της λειτουργίας “περιστροφή με σφυροκόπημα”, η αιχμή αδαμάντινου πυρήνα θα υποστεί ζημιά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Πριν την εκτέλεση εργασιών με τη μηχανή σβήνομε πάντα τη μηχανή και βγάζομε τη πρίζα.

Για τη διασφάλιση της σιγουριάς και αξιοπιστίας των προϊόντων μας πρέπει οι επισκευές, εργασίες συντήρησης ή ρυθμίσεις να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα εργαστήρια σέρβις πελατών Μάκιτα.

GB ACCESSORIES

CAUTION:

Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται για χρήση με το μηχάνημα της Μάκιτα που περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτο. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων μπορεί να είναι επικίνδυνη για τραυματισμο ατόμων. Τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο με το σωστό και προτιθέμενο τρόπο.

Depth gaugeTige de profondeurTiefenanschlagCalibro di profonditàDieptemaatMedidor de profundidadGuia de profundidadeDybdeanslagDjupanslagDybdemålerSyvyystulkkiÖðnyóç βάθους
Side gripPoignée latéraleSeitengriffImpugnatura lateraleZijhandgreepEmpuñadura lateralPunho lateralSidegrebSidohandtagStøttehåndtakSlvukahvaΠλάγια λαβή
Plastic carrying caseMallette de transport en plastiqueTrasportkofferCustodia di trasporto in plasticaPlastic draagtasMaletín plástico de transporteMala de transporte em plásticoTrasportkuffertBärväska i plastBærekoffert av plastMuovinen kantokoteloΠλαστική θήκη μεταφοράς
Blow-out bulbPoire soufflanteAusbläserSoffiettoBlaasbalgjeSopladorSopradorUdblæsningskugleBlåsbollBlåsebulbPuhallinΦούσκα Φυσητήρας
Dust cupRecueille-poussièreStaubschutzkappeScodellino polvereStofvangerTapa contra el polvoDepósito para o póStøvopsamlerDammuppsamlareStøvkoppPölykuppiΔοχείο σκόνης
SDS Plus tungsten-carbide tipped bitForet à pointe en carbure de tungstèneSDS-Plus-BohrerPunta SDS Plus al carburo di tungstenoBoor met SDS Plus wolfraamcarbide boorpuntBroca de punta de carburo detungsteno SDS-plusBroca de carboneto de tungsténio SDS PlusSDS-plus HM-borSDS plus HM-borrSDS plus HM-borSDS Plus volframikarbidi-kärkinen teräSDS Plus Aixμή βολφραμίου-καρβιδίου
D (mm) 4.0 4.3 4.5 4.8 5.0 5.5 6.0 6.4 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 11.0
L (mm) 110 160
D (mm) 12.0 12.5 12 7 13.0 13.5 14.0 14.3 14.5 15.0 16.0 16.5 17 0 17.5 18.0 19.0 20.0
L (mm) 166 160 166 160 166 200
Drill chuckMandrinBohrfutterMandrino trapanoBoorkopMandrilMandrilBorepatronBorrchuckBorechuckPoran istukkaΣφικτήρας τρυπανιού
Chuck adapterPorte-mandrinBohrfutteradapterAdattatore mandrinoBoorkop-adapterAdaptador de mandrilAdaptador de mandrilBorepatronadapterChuckadapterChuckadapterIstukan sovitinΠροσαρμοστής σφικτήρα
Drill chuck assemblyEnsemble mandrinBohrfuttersatzGruppo mandrino trapanoBoorkopmontageConjunto de mandrilConjunto de mandrilBorepatrons ættBorrchucksatsBorechuck-utstyrIstukkaΣύνολο σφιγκτήρα τρυπανιού
• Keyless drill chuck• Mandrin auto-serrant• Schlüsselloses Bohrfutter• Mandrino trapano senza chiave• Sleutelloze boorkop• Mandril automático• Mandril de berbequim sem chave• Nøgleløs borepatron• Nyckellös borrchuck• Nøkkelfri borechuck• Pikaistukka-avain• Σφιγκτήρας τρυπανιού χωρίς κλειδί
• Chuck key• Clé à mandrin• Bohrfutterschlüssel• Chiave mandrino• Boorkopsleutel• Llave de mandril• Chave do mandril• Borepatronnøgle• Chucknyckel• Chucknøkkel• Istukka-avain• Σταυρόκλειδο
• Bit grease• Graisse de foret• Bohrerfett• Grasso punta• Boorvet• Grasa para brocas• Massa de lubrificação• Smørelse til bit• Smörjfett för borret• Bitsfett• Terārasva• Γράσο αιχμής
• Dust extractor attachment• Accessoire d'extraction de poussière• Absaugset• Accessorio estrattore polvere• Hulpstuk voor stofafscheiding• Accesorio para extractor de polvo• Acessório de extracçãa do pó• Sugesæt• Tillsats för dammuppsamlare• Støvsugingsutstyr• Pölynerottimen kiinnityskappale• Προσάρτημα εξολκέα σκόνης
• Safety goggles• Lunettes de sécurité• Schutzbrille• Occhiali di protezione• Veiligheidsbril• Gafas de seguridad• Ó culos de segurança• Beskyttelsesbriller• Skyddsglasögon• Vernebriller• Suojalasit• Γυαλιά ασφαλείας
Core bitTrépanBohrkronePunta a coronaKernboorBroca de coronaBroca de coroaKerneborKronborrKjernebitsKeernakairaAixμή πυρήνας
Diamond core bit (Dry type)Trépan diamanté (type sec)Diamantkernbohrer (Trockentyp)Punta a corona in diamante (tipo a secco)Diamantkernboor (droog type)Broca de diamante (Tipo seco)Broca de coroa de diamante (tipo seco)Diamantkernebor (tør type)Kronborr med diamantspets (torr typ)Diamantkjernebits (tørr type)Timanttikeernakaira (kuivatyppinen)Aixμή αδαμάντινου πυρήνα (ξηρού τύπου)

ENGLISH

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Δηλώνουμε υπό την μοναδική μας ευθύνη ότι αυτός ο προϊόν βρίσκεται σε συμφωνία με τα ακόλουθα πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύμφωνα με τις Οδηγίες του Συμβουλίου, 73/23/ΕΕC, 89/336/ΕΕC και 98/37/ΚΕ.

Yasuhiko Kanzaki CE 2001

Director Direktor

Θόρυβος και κραδασμός

Οι τυπικές Α-μετρούμενες εντάσεις ήχου είναι

πίεση ήχου: 87 dB (A)

δύναμη του ήχου: 100 dB (A)

- Φοράτε ωτοασπίδες. -

Η τυπική αξία της μετρούμενης ρίζας του τετραγώνου της επιτάχυνσης είναι 8,0 m/s ^2 .