PLM4110 - χλοοκοπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - PLM4110 MAKITA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PLM4110 MAKITA

1. NaVw Aa Bn

2. Xερ Μουλι ελέγχου διακοπής

3. MoXaoc taXutntac kivtnipa

4. XepouAI EKKIVnTnpa
   5.Osnyos oxoiiovou

5. Σάκος γρασιδίού

6. MoXaOs pUoIaIons uouS
8. Mntouzi

9. Tana kaouiou

10. Tána λαδió

11. Σφικτήρας καλωδίου
12. Kouπi αφαλιοης
13. Frnyopn taXutnta
14. Apyn tauxnta

IPOEIAONOIH2H

Tia TnV Dikn Oac aopalaia Tnapakawdiaaote auto to
eyxepidio Tpiv Tpootnaohote va thoeote o aeitoupyia
tnv Kaivoupyia oac ouakeun. Av dev akolouhote Tc
oynieic mtopei va pokknei oobapoc TpooowtikoC
tpauatiooc.Apiepwate liyo xpovy ia vexoikeiwte
e To XlookoTTIKo Tpiv atTo nTv kahe xpnon.

1. SYMBOVA IOY EINAI TYIΩMENA NANΩ ΣTO ΠPOION

Aiaaote to eeyxepidio tou xphotn.

KpatnoTe JaupiA tou TapeupioKoEvouc.

Δωτε Περισαθερη Προσαχία Πα Κερία και ΑΤΑ ΠΟδία του Κερίστή γία ααιτόρεψετε τον Σραματισό.

To kaouio evai eukkeKTO, kpatnoTe paKpia tn i .Mnv TPOoOeTe Kaouio otav AEToupyei To nXavna.

Toikoi ato. Mny to aeitoupyeite eo a oTo OTiTI.

Kata nV KOITn XOpTsw, TnapaKaW opate yuaia kai wToaOniDc vi a Tnv TpOtaia Tou xEpiotn.

Kara tvv ETIOKeun, Tnapakaw ByaAte To mTouzi kai ETIOKeuaote OuPwva eTo Exyeiipio odnyiw.

Ppoox: O kivtnnpa c eivai zetotc.

ApoTo XepouAI biakOttnYia va OaatnoTe TOV KInnnpa.

2. ΓENIKOI KANONE Σ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

NPOEIAONOIHEH: Otav xnpaioTIOIEIe

Bevivokivnta epyaleia, TAVTote Tpentei va akoaloutheite oaes TIC Baoikc TPOPOLAeic yia TnV aopaeia, Tepiauabavouevw autov Tnou TEPIypapovtai OTN ouvexia, ia va meiwotetov kivduvo TPOoWTIKOU tpaumatioou kaln baaBns nC OoKEunC. Aiaabeote oaes TIG onyie cTPIV TOV xeipioaurotu TPOIOVTOG KAPATNE TIG YA MEAAOTIK avapopa.

Ektaie6uon

Aiaaote PPOoEeTKIa Tc OyieC. EgoKeIwTe iE t a Xeipotnpia kai TnV oWt n xpnoT Tou uNxavmuToC.
Noty eTnepesTe nV xpon Tou XooKoTTIKou aTo Taia n aToaTuou dev yvwpicouv autc Tc Oanyies. Mtopei va utapxei Tepiopiooc oov apopa Tny nAikia tou xponnt aoTnv toTNI VOpOeia.
Ionte va uny kobete to ypaoiotav biokovtai kovta aataopa, iiaitepa tiaia n katokiia zwa.
Exete kata vou o xphoTnC no xeipioTnc evai uteuvoc yia ta atuxmuata n touc kivduvouc tou Tpokaouvtai ota aaaa atopa n otny idoktnia touc

Ppoetoiασiα

Kata nV KOITn Tou ypaaioiu NAVOTe va opate Evioxueva TATTOTA i Ka jakpiia TAVTEAOVA. Mny Xeipicote To mnxavna otav dev opate TATTOIA otav opapate avoikta Teiia.
EITIEwnpnte oxoaoTikn Tnv TEPIOxO nTnv OTOia 0a xpoioutointheta n oukeun kai aTPOAKpuve ola ta avtikeiueva ta otioa mTOpov va Ekoqevodoiotouv aTTO pynxavna.
- PPOEIADONOIHSH-H βενζινη εΙναι πάρα πολύ εύφΑκτη.

• aTIOθηκεύσετο το καύσιμο σε δόχεία που εΙναι εἰδικά σχεδιασμένα για auto to σκοπό;
• avepoiaote OE eEwtepiKO xpo kai va mV KAITVIcETe KATA tNv diapkeia tou aevpoiaoou;
• PPOOθΕΟTE KAUOSIμo TπPIV TNY EKKIVNθON TOU KIVNTnρα. Noté va μην αφαIPεσεTE TNY TANα TOU pεζεβouá

kaouou n va pooofoeet eevzivn kaohc o kivntnpac aeitoupyei otav o kivntnpac evai eotoc;

• evn Evzivn xuEi katw uny TPOoTtAhoeTe va EKIVnoTE TO KIVntnpa aaaa Etakivnote To mXavna paekia ato nTv TEPioxn autn kai aTOpuyETe va dnouypnoTe nTv OTIOAdbNTOTE TTny avapAeIgns Ewo tOu EaieipOouv oatmoiTc BEvzivns;
  -ETAVAT OTOnOeTInote KaAóAeTGtTAEcTOU PEzepouap Kauoiou KAI Tuv Doxieiwv.

• Avtikataaotne oouc touc oivaoTnpes Tou exouv UTOATEI
  Pniv aTIO TIV XpO, nTAVTOE VA KAVETE MIA OTNIKn EITIeWpOtn YIA VA DEITE OI DEV EXOV VpApE i Exov TAgTei BAlaBn OI AueC, Ta MTouAovia Tuv LauWv, KAI TO SUyKpOtnua To U KoPTN. AvIKATAOTNE TAutoXpova OAEc TIC AueC KAI TA MTouAovia TIOU ExOV UTOOTEI φθopa n Znua VIA VA DIATNPnOeT NTV CuyoTaAioN.

Aeioupyia

MnV aeitoupynoTe Tov KInTnpa e Eva Tnepiopioevo Xwpo otTu MToPOuVa auyKeVTpwOuOv OETIKivDuvoi atuoTou mvoEidiou Tou avpaka.
Na kóβeTe to ypaδiδI mOvo katα Tn δiapkeia Tns nεpeac n otav utapxεI eTAPKnc TExVntoc ωπiμoC.
OTIOU EIVAI EPIKTO, ATOPOEUYETE VA XPNOIOTIOIEITE TNV OUAKEUN 0v npo ypaoi
- NaVToTe va KpaTATE KaIaO BnuaTIO OTOIg TIAyIeC.
- Περπατάτε, ποτέν αμήν τρέχετε.
Me ta tpoxopopa TEPiOTpOPIKA mXavnmuata, kOBETo ypaoiKaTAtAtoC Twv ETTKIAIVWv EdaWv, TIOTE TAVW KAI KATW.
NadivTee yeaN TPOOxykataTnV aAayn dieuohuvoc eE tIKivn Eaqn.
Mnv KOBETE ypafoI O E Edaqn Ue UTEpBoAka EvaaN klaon.
- ΔωOTE Μεγάλη προσοχή ὄταν κανετε αναστροφή ἡταν τραβάτε ΦλλOOKΤΙΚό προς Φιμερος σας.
- Σαμαποτε Πηλαμα(ες) εάν σΤΟ χλοʊκοTTIKO ΠΤρόκειΑΙνα δοθεί κλίση γίαν αυματαφερθεί πάνω αἰτό Επιφάνεις ΟΤΙς ΟΤΟίες δέν Απαρχειγασαίδι, καθώς επιαίης και κατά τήν μετακίνηση του χλοʊκοTTIKOύ αἰτό και προς Πήν Περioxή στήν ΜΟία θα κοῦτε ογασίδι.
Ioté va uny leitoupyeite To xlookottikó με
ελattwμatikoç TPOQUAAKTηpeç n χωpiç va εivai
TOTIOθETnμeves oι OuaKEuεc aαφαλεiας, για
TAPADÉIγμa OIKPTOEIC KAI/ŋ OuaλεKTεγρασIDIOU.
MnvaalaeTe TICpuoioeic Tou puoioiToTou KInntpa n mnu auGnoTe UTEpOaIka TNV TaxuNTa Tou KInntpa.
AETeTTAETE OAcE TIC AaeC KAI TOUG OUPTAEKTEs METAOOnc KIVnonTPIV EKIVNOETOT VIKNTnpa.
- EKIVnOte TOV KIVnTnpa TPOOEKTiKa OuPwva Te Tc odnyieC kai e Ta nOia oac paakpi aTTO λaμ(εS).
Mny dwoeTe KAlon OTO XAOOKOTIKo KaTAtNv EKKivnOn Tou KIVnTnpa.
Mny EKIVATE TOV KIVNTnpa OTAV OTEKEOTe MTPoOTo aTTO TO OTOIO EKΦOPTIg.
MnV BaaTe Ta xepia Oac n Ta TIObia Oac KovTa n Katw aTo Ta TnePIOTpePoeva epn. Kpatnthe TavTote paKpia aTo Ta OTou EKΦoptiOg.
Noté vα μην σηκωσετη μεταφερετο ΚλookoTTIko otav λειούργείο κινηπίρας.

• Σαμαποτε TOV KIVNITnρa KAI ATTOOUVδeσE TO KAλωδio TOU μTouζ, βεβaiωθειte OTI ολA TA KIVOUμενΑ μερη ΕXOUV ΟΑμαπoεI EVTEλως, Kaθως ΕΠΙΟΝ ΘΤΟ UTTAPXΕI TOTTOθETημενΟ Kλεδι αφαipεοτE Φ:

• TPIV aTó ta ξεμπλokapiαμata n aTó tov kaθapiaó tou στομiou;

• TPIV aTó Tov éλεγxO, Tov Kaθaipioμo n Tny EKTéλeON εpyaiaç πavw oTo xλoOkOTTIKO;
• E T TO K U T u EV ξE Vou AVTIKEiEvou. ETTIeWpnoTe TO xAooKoTTIKO yIA TnV UTTAPgN ZnuiAc KAI TpaymuToIOInote TIG EITIDiOpWoeIC TPIV TIV ETTAVEKkivnon KAI Tn XpnoTou;

• eav to xlookotTIko 5ekivnoe i va doveita ie n quioyiko tpanto (ETIthewnpote aueo

• Σαμαποτε TOV KIVNITnpa KAI αΠΟΟΥδεΤΟΚΑλωδιΟ TOU μΠουζ, βεβαιωθεΙTE ΟΙ ολΑ τα KIVOΥΕνΑ μέρη ἐχουν ΠαμαποτεΙ ΕVTΕλως, Kαθως εΤΙΟΝΤΟ UΠαρχει ΤΟΤΟθεΤημεύνο Kλείδι αφαιρεόTE Φ: -ΟΤΟ Ε αφήνετε ΜΟVO TOU ΚλΟOKΟΤΙΚΟ; - ΠΡΙν αΠΟ TOV ΑVEΦODIασμό ΜεΚΑύσιΟ.
  Eaattwote Tn puthetaion Tou ykaioou kata to oBnoiopo Tou Kivntnpa, Kaowc etianc otav utapxei otov Kivntnpa iia baaiida biakottnc, diakoyte nTv npoxn Kaoiou u e Tnv oloknpwn Tns epyaiaac konnc Tou ypaoiou.
  Xpnoiopoioiote To xlookottiko mOvo yia tov oKoTIO yia tov otio exei oxediaoTei, dnaoh ia tvn ktonkai tvnuuoy npaosiou. H onoiadntote aanxpnon mTopeiv eivai etikivduvn kai va Tpokaalee i bala n 0to unxavma.

Συτήρηση και ατοθήκεύση

• DiatnpnoTe ola Ta Tnagia, Ta mTouAovia kai Tic BiEc OpiKTa via va eaoaAioeTe ot n oukeun Bpioketai oe aooaah kataoTaon aeitoupyiac.
  Note mny aToOnkeuOeTe Tn OoKEun oE eva Ktnpio e Tn BeVciv n Eo aTo pEzepBouAp, otou oi avaUmuacei C TnpoeVaTaoovv eia yuvn foAoya n eotivnpa.
• AφησTE TOV KIVNTnρa va κριωσεI πriv ην αΤΟθήκευοη σTOV ΘΟΙδΗΠΟTE κλεισό τχύρο.
  Tia va eattwote Tov kivduvo Tpokannc Tupkayiac, diatnpnoTe Tov KInntpa, Tov siyaotnpa, to diapeipua tnc mttapiaac kai nTv Tepioxn pfuaeNc ts cEvzivnc kaopapaTTOyaoidi, pfAa n uTTepBoAiko ypao.
  EeYETe TAKIKA TO OAUOyEA ypaoiou YIA TNV UTTAPsN Opacn EIIIOEVWOns TNS AIToupyias.
• I a aopaliaavtikaeioate ta oapueva n kateotpaumueva Eaaptnata.
  Av pétéi va aTIOOtpayyioTeI to peεcpouap Kaouiou, n Evépyia autn TpétTEI va yivei oE EωTEPIKó xwpo.

NPOEIADONOIH: Mny ayyiTe Tnv

TEPIOTpepouevn Aua.

NPOEIODOIHs: AevphiadTcE iKaA

aepioevn Tepioxn eTov Kivntnpa OtaqaTnevo.

3. ΠΕΡΑΦΗ ΕΕAPTHMATΟN (Eικ. 1 και 2)

Σμπεριαμβανονται

A:Kεiδi γia to μτιούζι
B: Σφήνα δημιουργίας ὄπολειμάτων γρασιδίού

4. TEXNIKA ΔEΔOMENA

Movélo PLM4110 PLM4610
TÜπος Κινητήρα	Σερά B&S 500, 10T5, Μικουένεια8BSXS.1581VG	Σερά B&S 625, 122T, Μικουένεια8BSXS.1901VG
Autopropωθηση Εχι	Οχι
Εκότισμα Κινητήρα	158 cc	190 cc
Πάτος λάμας	410 mm	460 mm
Taxúntητα ρελαντί	2.800/min	2.800/min
Xωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσίμου	0,8L	1,0L
Xωρητικότητα ρεζερβουάρ λαδίου	0,6L	0,6L
Xωρητικότητα συλλούέα γρασίδιου	50L	60L
Καθαρό βάρος	27,5 kg	31,1 kg
Ρύθμιση ὄψους	20-75 mm, 5 υύθμιση	20-75 mm, 5 υύθμιση
Θόρμος σύμφωνα με το EN836
Επίπεδο ηχητικής πίεσης (LpA):	82 dB (A)	83,5 dB (A)
Επίπεδο ηχητικής οχύος (LwA):	93,3 dB (A)	93,6 dB (A)
Αβεβαιότητα (K):	2,41 dB (A)	2,47 dB (A)
Δόνηση σύμφωνα με το EN836
Εκτρομή δόνησης (a):	4,7 m/s2	5,7 m/s2
Αβεβαιότητα (K):	1,5 m/s2	1,5 m/s2

5. ΣYNAPMOΛΟΓΗ

5-1 SYNAPMOAOH∑TH∑ ANAⅡIⅣOYMENH∑ AABH∑

A) Σερεωτε TIC KATU paβδouc odhynong πávwo OTO KOPo TNG Movadac ME TA aαφaiaTÍKA KOUPTIÁ OTWCS TAPOUOIAζEAI. (EIK. 3, EIK. 4, EIK. 5, EIK. 6)
B) Eλευθερωτε TIGIανw páβδouc Μβγηοις για TIV αναδιπλωση. Συνδεοτε TIV Iανw λαβή και TIV KATW λαβή με το ασφαλιοίκό κουμπί. (Eik. 7, Eik. 8)
C) TOTIOETNOTE Oa TA KAALWbia TTAVw aTTOUc aGOVEs TWV XEPOUAIwv. STPEWOTE TA YUPw aTTO mEON TOW KATW XEPOUAIwv ME TOV OPIYKTnpa Tou KAALWDiou EToI WOTE TA KAALWbia va Eivai OTEPEWMEVA OTO ESWTePIKO Tou mXavmuoC. Aiaopetika Ta KAALWbia mTOpei VA TIeOTouv aTTO avoiyma/KLeioiMo Tou Tiow KAULmuatoC n vA touc aOknDe i Duvamn aTTO nV avadittawon Tou TAVw XEPOUAIou. (EIK.9)

5-2 SYNAPMOAOTHSH TOY SYAANOEA IPAIIOY

1. TIA TNY TOIOTeTOn: AvuWwTe To TIOW KAUmuKaIK Kpeaote ToV OAUoyEa YpaoiOToV aGova OTo TIaW MePoC Tou XloOkOtIKoU. (Eik. 10, Eik. 11)
2. TnV aipaeon: Niaote kai avuwoTe to iou KaLmu, aipoeTe to uLoyea ypaoiou.

πεuρα tou kατω εερολιού πρεπει va ειναι puθμισενες οτο ἀδι υμος.

7. XAOOKONTIKO ΔHMIOYPFIAZ YN0ANAEIMATQN

Ti onmaivei kaluyn edaouc me utoalemuata ypaodiou;
Kata nTv epyaoia cndnuioupyia c uTOneiumuatwv ypaodiou,
to ypaaioi kobetai aTTO uynxavna oTo TpWTo Bna KAI
OTN ouvexia kobetai gava OE iKpa koumuia KAI
ETIOIrpEeTIOW OTN Lwipda Tou ypaosiou oTo edaoc
WC quoiKO liTaa.
YtioBxi ci yia nTv epyaia dnoiuopyia c uTOneiumuatwv
ypaodiou:

-KavovikkKoTnKa Ta .2cm aTo to uOoc ypaoiou Tw6 c m OTa 4 cm.
XpnooioiOe eva kOPe o aiaip.
-MnvKoβetai UTOλεματa UypoU ypaσiδiou.
- PuθμioTe tη μέγισητ taxúnta tou kivπtnpa.
-Metakivn0e1e mO uo eTo puOu oEpyaiaC.
KaθaipεTE TAKIKA TIV σφγα δημIoPyiaç UTOλειματων γρασιδιού, TIV Σωτερική πλευρά TOUTEPIβλματος και TN λαμα δημIoPyiaç UTOλειματων.

NPOEIAONOH: Móvo με σταματημένο Tov

KIVNTHpa KAI akivto TO KoΦtn.

1. AvuwoTe To Tiow kALumka KAI apaipoeTc Tov ouAloyea ypaiaiou.
2. Σπρωξετην σφήνα δημιουργίας ὄπολειμμάτων γρασιδίού μέσα σηπ πλατφόρμα του μnxανήματος. Ασφαλίοτε την σφήνα δημιουργίας ὄπολειμμάτων γρασιδίού μέ το κουμτι μέσα στο ανογμα της πλατφόρμας. (Eik. 17, Eik. 18)
3. Xaunawotexavto niow kaumuia.

8. OΔHΓΕΣ ΑΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

8-1 ΠPIN ANO THN EKKINHΣH

PoooTeOToV KInTnpa BevZivn KAI Aabi OuMpwva U TIC oDnyieC TIO BpiokovTAt OTO EeXwpiTo EYxEipio TOU KInTnpa TIO TApExeTaI ME To XAOOKOTIKo Oac. AiaBaote TPOOEKtKa Tc oDnyieC.

NPOEIADONOH: H n εivai πapa πλu

EUKAEKTH.

ATo0nkeuTe To Kaoumo OE doxia Tou Eivai EIdiKa oxediuaevyiautoTo oKOTTO.

Aveoiaote mvo oE eWtepiKO xwpo, TIV TnV EKKivnon Tou KInnpa kai mnu KaTviCETe kata Tnv diapkeia Tou aveoiaou n Tou xeipiaou Tou KAuaiou.

Ionte va unv aepaeote nvy taTn o pcepouap kaouou na PPOOeote BeVcivn kAOWc o KIVNTnpac AEIToupye n otav o KIVNTnpac evai cetotoc.

Eav n KATW mN TPOOITaHNOETe va EKIVnOeTe TOV KIVNTnpa aAa AETAKIVnOte To mXavnpa Jakpia aTTO NTV TEPIOxH autn kai aTTOPOUYETe VA

δημιουργίασετην οποίαδπιθε πήγαναφλεξης εως ὄτου εξαλείφθουύν σταιοί της βενζίνης.

ETTAVATOTIO8ETnOteKaA OAEc TIC TAnEc Tou pEePbouap Kaoumuou kai twv doxxiw.

Piv dwoete Klan to xlookottiKO yia tnu ouvtnpnnt nac aac n Tnu attoptayyion Tou Aabiou, aqaipoe To kaouipo ano to pceepbouap.

NPOEIAONOIH2H: Noté vα μην γεμιζετe TO

peepouap e kaouio o eowteipko wpo, e Tov KIVnnpa o AEIToupyia n evo kivntnpac dvei apetheta i va Kpuwoei ia Touaxiotov 15 tnv aeitoupyia tou.

8-2 FIA NA ΕEKINHΣETE TON KINHTHPA KAI NA ΑEITOYPΓHΣΕΙ H ΛΑΜΑ

1. H oukeun eivai epoiaou ne i aeevduon ano eaaotikoc naww oTo akpo Tou uTouzi, bepaiowteiTe oI O eataaikoc bpoyxoc oTo akpo Tou kawdiou Tou mTouzi (eOa otnv eaatikn eeVduon) eivai oTepeewevoc wotaravw oTo eataaikoc akpo Tou mTouzi.
2. KaTaNv EKKIVNAn Evoc Kpuou Kivntnpa, OTepePsie Tov O X TnS TaxuTnTac OTn Theon "Kata Tnv EKKIVNAn Evoc ZcToU Kivntnpa Kai KaTaNV Aetoupyia TOU, OTepePsiE ToV MoXLo TnS TaxuTnTac OTn Theon " (Eik. 19)
3. Σεκόμενοι πίω αἰσό τη συακεύπ, πίαθετο τχερουλι έλέγχου διακοπής και κρατήσετο Τέναντι του πάνω χερουλίου ὄπιως δεῖχενται στήν Eik. 20.
4. Iiaote To xepouai EKKivnong oTiwGdeltaixvetai ot EIK.20 Ka TpaBnTe To ypnyopa. EtioTppeyTe to apya oTo mToulovi Tou oyou Tou oxiovou aotou ekivnoei O KIVntnpa. Aqote To xepouai EeYxou diakottnc via va otapatnoete Tov KIVntnpa Kai tn aua.

EeivnoTe Tov KInTnpa TPOoEKtikc OuPwva TEOOnyIEc KAI TE TIObia OaC MaKpia aTTo nApa.

Mny KIAO nTO XAOOKOTIKo KAta TNY EKKIVNOI TOU KIVNTnpa. EKIVNOTE TO XAOOKOTIKo OE iA EITIIeON EITiPavEia, EKEI OTou EV UTIAPxEYpaoiIDn AAAa EMTIOBia.

MnV TAnoiaceTa Xepia Kai Ta TIObia OaC Ota TEPiOtpeoMeva Mepn. Mny EKIVATE TO KIVNTnpa OTav OTekeote MTPOoTA aTTO ATOpio EKΦoPTionc.

8-3 ΔIAΔIKAΔIEE ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Kata n aeitoupyia, kpatnoTe to xepoula eEvxou diakottnc yepa me Ta duo oac xepia.

Enueiwn: Kata t n aeitoupyia, otav

εεuθερωεTE TO xερολι ελέγχου διακόπς, θα έταματήσει Κίνητηρας και κατά συνέπεια θα έταματήσει va λειούργει TO xλοʊκόπΤΙΚό.

8-4 IIA NA ΣTAMATHΣETE TON KINHTHPA

NPOsOXH: H aua ouvexi cei va Tpiotpeetai

γia εριαδευτερολεπτα μετα ην απενεργοτοίησου KIVητήρα.

1. Afnote To xepouAI eEyxou biakotnC yia va OtapatnoTe Tov Kivntnpa kai n lapa.
2. AIOOuvOeOTe KAI YEiOte TO KAALWDIO TU MTOU OuMΦWvA TE TIC OByIEc OTo EEXwPIOTo EYXeIPIDIO OByIWTOU KIVTnpa YIA VA aTOTpeVETE TNV EKKIVON Tns OuaKeun otav nTv apnvTe XwpiE tIβeyn.

8-5 ΓIABEATIΣTA ANOTEΛEΣMATA KATA THN ΔHMIOPYΓIA YΠΟΑEIMMATΩN ΓPAΣIΔIOY

Kaθapioté tny tpaaia atto ta okaoutidia. Beβaiωthei6o tntv tnpaiaδev utapxouv πetpeç, Ñuλa, kaωdiα n aaaa λεva avtikeiεva ta otioia μttropouv va ektoeutouv ttpocta éw ato xlookottiKt poc otoniaotite
kateubuvan kai va tpokaelooov oabapopooowntko Tpaumatioo 0to xeiipotn kai 0ta aalaa atoja kaθwc
etianc kai tny tpokanon φθopac stny tepiouia kai 0ta tpiyupawavtikejeva.Mnv kobete uypo ypaaiid. Ia to atotealemuatiko koiyo twv utolaemuatow ypaosiou mny kobete to ypaosiotav eivai uypo eteiδexei thv taon va kollaei 0to katw μepos ctns popmaoc tou
unxavnmuato cai me tvpoto auto atotpteteta i
katalnnkottn oe koumatia tou ypaosiou. Na kobete oxi tpeiooteo ato to 1/3 tou uyous Tou ypaosiou. To ouviatave uosoc kottns yia tn dbnioupyia
utloeimpatw vival to 1/3 tou uyous Tou ypaosiou. H
taxutn taou edapoucs trpete va tpoopapocetai wote ta koumatia va diaotiepvotai ooióopopa stny tppoiia. Ia
mu kottn me bapu opio Tou attavatai 0to tiukvo ypaosi, mtopei va eivai atnapaitn n xphon mias TIO
apync taxutntas etoi wote va exete mia atotaleeoukti KOTNI TWV UTLOEIMATW. Otav tpoketai va koyete
UTLOEIMATA ypaosiou Tou exi meyalo uwoc
evdoxoevws va atantietai n kottn ts ntpaoiac 0e duo
φaceis, xaunawovtac tn laqa yia allao 1/3 tou nukous yia tvd eutepn kottn kai iomega s deiaqopetikto poto tatio
autov Tou xpanoiotoinkne OTNV TPWTN qopá.
H mikpn etikakluyn ts kottnc me To kaote papaogta 0a
bonnoe i entionc onv apaipean towv otioiovdtnte
exaouevww koupatiwv Tou eivevav OTNV Tpaia. To
XlookotkiKo 0a tpettei naVTOTE va aeitoupyei OTNV Tlanp
taxutn taou ia va eTTIEuxe i TOBNTIOAOTAEOgma
kai yia va mtopoei va ekteolee iynTIO ATOTALEOUMATIK
kottn utloeiuμatowv Tou ypaosiou. Kaθapiote TO katw
hepcn ts nTAtpospac.

Φροντίοτε VA KAθαρίσεTE TO KATW Μέρος TNS ΠΑλθόρμας
KOTIηC TOUT ΜΥΧΑΝΗΜΟΤΟ ΜΕΤΑ ΑΤΟΚΑθΕ Κρήση γΙΑ ΣΑ
AΤΟΦΕύχθει έύσουωρεύη ηραδίου, η ΑΤΟΙΑ ΜΤΟΡΕΙ Α
AΤΟΓΡΕΨΙ ΣΤΝΑΚΑλληλ Λ ΟΟλειμάτων.
Δημιούργια ΣΤΟλειμάτων φύλλων. H δημιουργια
UΤΟλειμάτων ΑΤΟ Φύλα ΜΤΟΡΕΙ Επίος Σ εΙναι
EΥΕPYETIKΑ γΙΑ ΣΤΝΑΚΑ σας. Kata ΣΤν δημιουργια
UΤΟλειμάτων ΑΤΟ φύλλα, φροντίος ωοτε Σ εΙναι Εηρά
ΚΑΙ ΣΜΥ EΙΑ ΣΤΟΥ ΠΤΑΚΑ ΣΤΑν ΣΤΟΛΩΑ. Mγ
TΕPιμένεTE Σ ΠΕΣουν ὅλΑ Σ φύλλα ΑΤΟ ΤΕVΤρΑ γΙΑ ΣΑ
aρχίσεTE TNT ΜΚΤΗ ΚΟΓ ΚΟΥ ΕΟΥ ΕΟλειμάτα.

NPOEIAONIOIHs:Av xUTINoTE KATIOIeV O EVO,OTaMaTnOte Tov KIVntnpa.Aqaipeote To 0 aTTO uTouci,EVEyTe KaA TO XLOOKOTTIKO VAp6g Ncuiac KAI ETIOKEUAoTE TNV TPIV EKIVnoTEv Aeioupyia Tou XLOOKOTIKOU.H UInpBoAlKn T OU XLOOKOTIKOU kata TN AEioupyia aTOTeAEI Znuiac. H SuOKeun 0a TTpeTie va EITIOeWpOtei KaVaETIOKEuaoTei.

8-6 ΣΥΛΟΓΕAΣ ΓΡΑΣΙΟΥ

Aδειασε Kαι Kαθαρίοτε ος Ακό, φροντίσε υωτενα εἰναι Kαθαρός Kαι διαφαλίοτε στή εἰναι ḡυατός o αερίαμός από τους πόρους. (Eik. 21)

8-7 ΠΛATΦOPMA

To katw epoc tnc taaoppuc Tou xlookotikou Tpettei va eivai kaapo meta atto nTv kae xpnoyia tvv atotpoinouoawpeuongkoupatiw ypaoiidou,quawv, Bpwuiacn aalou uikou. H ouawpeun autuw twv oakoutiowv,thetakaoleeikouopi kai diabpwon kaohc etionkai thavcs vatotpepsi nTv katalanan dnmuopyia twv utoalemuatow ypaoiidou. O kaapioos tou datéou mtopei va yivei diovvtac ia kian oTo xlookottiko kai euvovtac to e eva kataalno epyaieo (ppovtiote wote va eivai attoovvdeevévo to kalwoio tou mtouzi).

8-8 OADHIGE PYOMIHE YPOY

NPOOXH:MnV TPOOHTaθnoTe va KAVETIc

OTIOEODHOTe PUθmuεiC OTo XLOOKOTIKo XwpiC TpWt a va OTaupntoe TOV KIVNTpα Kai va aTTOAUVDεeTe To KAλδio Tou μTouζ.

PPOEXH: PIV aaaaEto uos tsKoTns

yaoiou,otaatnate To xlookottiko kai attoovdeoe To kalwoio tou uouzi. To xlookottiko oac ivai epoiaouevo e eva kevtpiko oxo puohionc Tou uouc Tou diaheoi 5 diaaohioei tsou ouus.

1. Piv aaaaéte To uooc TnC KOTINc Tou XaookotIKOU, Otaatne To kai aTOnouvOeTe To Kaawio Tou μTouzi.
2. O kevtipokos oxlos puthetaianc tou uouoc tou diatheta 5 diaopoptiekic diaaogioe tsou uouc.
3. Tia va aalalete To uyooc nC KOITnC, TIEoETe To moXAo puOmuangs TPOCs TOV TPOxo KAI ETEAKIVnATE TOV ETAVW n Katw yia va eTIIeYETe TO Uoos. (EIK.22) OAOI o1 TPOxoi TpEtTe va Bpiokovtai oTo iDIO uooc KOITnC.

9. OΔHΓΕΣ ΣYNTHPΗΣ

MNOYZI

XpnoioTIOIHOte movo auOeVTIKo avtaaakTKo mTouzi. Tα
βελιστα aTOTEaμata, avtkataoTnOte to μTouzi kαθε
100 ωρες λειούργiaç. (avatpeξTe oTo EΓXEIPIDIO
IDIOKTHTH)

10. OΔHΓΕΣ ΛΙΝΑΝΗΣ

NPOEXH: ANOYNDESTE TO MNOYZI PIN

λαστιχο. To vερό μπορείν α προκαλέσει ζημία Θου KIVNTηρα ἡν ριανεῖν Σύστημα του καυαίου.

1. ΣΚΟΥΠΙΟΓΕ ηπλατφόρμα εν Εγνό ὄφασμα.
2. BpEgTe kAtw aTn Tn TAnPOpma yepovotac to XlookOTTIKO EToI Wote To mTouzi va eivai TpoC ta Tavw.

11-1 ΦIATPO AEPA KINHTHPA

NPOEXH:Mv afoeT n Bpwui a n oKovn

vaBouAwoEiTov afoTO qItpou aepa.

To i t aepa Tou kivtnpappei va ouvtnpetai (kathetaia) ta 25 wpcg puoioyiknc kottnc ypaoiou.To oioeio Tou piTPOU PPETEVA ouvtnpetai kavovikc eav To xoptOKOTIKo TPOKEITAI VA xpnoiTOINei UTO OUVnKcOkvNc. (avatpeTe oTO ERXEPIADIO IIOKTHTH)

Tαrov KAθAPIΣMO TOY ΦΠATPOY AEPA

1. ApaipéoTe Tβiδα.
2. ApaipéoTe To kαλuμα.
3. Πλύνετε ΤΟτοχείο του φιλτρου με σατουνόνερο. MHN XPHΣIMΟΝΙΗΣΕTE BENZINH!
4. Σεννωτε με αερα τοσιχείο του φιλτρου.
5. BαIte opiopevec oTayovec λaiou SAE30 Tavw OTo λItpo appou kai πiOTe TO ελaPPa yia va αφaipεeTe TO OTIOIDHTOTE papattvio λaI.
6. ETTAVATOTTOEITNOTE TO iAtpo.

Tia to Kaθápiμa Tou φιλτρου ερα, avatpéξTe Θ0 Σεχωπiσό Εγχεπίδιο Tou KIVητήρα TIIU παρεχεTE με Tην Σωκευή σας.

To ouzi TpEeTVi va KaOaipZeTai Kai va ETTavapePetai To KEvo ia oopa TnV EToxn. SuOnHVetai n avTKataoTaon Tou mouzi kata TnV evapgtnc KaTe PEPIOBou KOITng Ypaoiiou, ELeyEETe EYxepidio Tou KIVntnpa yia To Owotó TUTo mouzi kai TIC TPOdiaypapeC tou KEVOU.

KaθaipioTe tv kivntnpa taktika e eva n Bouptoa.

KpatnoTe to ouotnma yuGns (xwpoc steyaonc aveipotnpa) kaapopia va etitptetai n owtn kukloopopia tou aepa Tou eivai attapaittnyia tvkAan antodooan tou kivntnpa KAI T MEVAAN diapkeia zwnc tou.

ΦροντίατενααφαρεσετόλoTGYασδι,TβρωμίαKaiTa KAIóμενα σκουπίδia aTTOVπEPiOχnTO Ογασήρα.

12. OΔHΓΕΣ ANOΗΚΕYΣΗΣ (EKTOΣ ΕΝΟΧΗΣ)

Ta Tnapakatw Bnmuata 0a TpiPentei va AnpOouy ia Tnv TpoEtoia Tou xoptokotIKoU yia Tnv aTOnkuean Tou.

1. Meta to TEIAKO KOSIO TO YPAOIBIOY IY TNY ETOXn aPOTe va aEIOETo pECEpouap KAoiou.
2. Kaθαρίσε τολιλίανετε επιμελως to λοοκότικό τοῦς περγαρέται στόδηγες λίπανας.
3. AvatpeTe OTo EYExipioTO Tou KIVntnpa Yia Tc Owotec oynieC aTIOhKeUoNtou KIVntnpa.
4. Tia TnV aTnTpoTnTnS oKouPiac KaAuPsie EaPPa Tnv Aupa KOTnC Ypao yia oaoi oxnatwv.
5. ATOkEOT To XLOOKOTIKO eEv a OTeyv, Kaapo Xwpo.

HME H

• KaTaNv aToNKeUoN kaTe εIbouc μnxavokivntou ΕGπλIOμO uε μia aToθnK n e avETapKn aepiop n e χwpa aToθnKeUoN c uλiKw;
• Pénteia va λα βáveτaí Pépiuva yia tnv πpoataia tou Εοπλισμοù aπo tn σκουρία. XpnoiμoToiwVtac éva λεTTóppeuato λábi n σιλíkovn, εΤιΚαύψTE tn συκεύn, Iδiaitepa ta kaλωδia kai oλa ta KIVouμενa Pépn.
• PpooEeTe va unv kaupet e n ToakioeTe ta Kaawia.
• Av aTIOUvDcEi TO xOIVI TcC Miac aTIO TO oBnyo axoiv iTO xepouAI, aTIOUvDeTe KAI YEIWOT To KA Iwio Tou mTouci, Tiote To xepouAI eEyxou TcN

λαμας και τραβήξε οτο σχοινί ἐκκίνησα έργα ἐξω από οτο τοῦ ένητήρα. Bαλε οτο σχοινί του ἐκκίνητήρα μέσα στο μιπουλόνι του σχοινίου ὅηγου στο χερουλί.

13. ENIAYEHNPOBAHMATQN

ПЮВАHМА	ПIOANH AITIA	ΔΙΟΡΟΤΙΚΗ KINΗΝΗ
О кivnettраç dev Εεκίνά.	Ολεβίς του γακίουδεν βρίακεται στην σωτή θέοι γία πιάρχουσες συνθήκες.	Μετακίνησε το λεβίε του γακίουδι θη σωτή θέα.
	To ρεζερβουάρ καυσίμου είναι αδείο.	Γεμίσετο ρεζερβουάρ με καυσίμο: ανατρέξετο ΚΤΟ ERXΕΠΙΟ KINHTHPA IΔΙΟΚΤΗ.
	To φιλτρο αέρα είναι βρώμικο.	Καθαρίσετο φιλτρο αέρα: ανατρέξετο ΚΤΟ ERXΕΠΙΟ KINHTHPA IΔΙΟΚΤΗ.
	Ξεσφίγμένο μιπουζί.	Σφίζετο μιπουζί στα 25 - 30 Nm.
	Xαλαρό καλώδιο μιπουζί ἡτασυνδεδεμένο αῖτο το μιπουζί.	ΤΟθετήσετο καλώδιο μιπουζί πάνω στο μιπουζί.
	Εσφαλμένο κενό στο μιπουζί.	Puθμίσετο κενό ανάμεσα στα ηλεκτρόδία μεταξύ 0,7 και 0,8 mm.
	Ελαττωματικό μιπουζί.	ΤΟθετήσε ενα κανούργιο με το σωτό διακενο: ανατρέξετο ΚΤΟ ERXΕΠΙΟ KINHTHPA IΔΙΟΚΤΗ.
	To καρμιπυρατέρ ἐχει μιπουκώσει με καύσιμο.	Αφαρέσετο το φιλτρο αέρα και τραβήξετο Τχοινί πς μιχας συνεχώς ἀως ὅτου καθαρίει το καμιπυρατέρ μόνο του και τοῦθέτησεξάνα το φιλτρο αέρα.
	Εσφαλμένο στοιχείο ανάφλεξης.	ΕΤικοινωνήσε με το εξουσιδόθηνόν Κέντρο εξυμηρετησης ΚΤΟ Makita.
Δυσκολία στην εκκίνηση του κivnettρα και ατιώλεία οιχύς.	Βρωμία, νερό ἡπλίο καύσιμο στο έρεζεβουάρ.	Ατοστρayγίσετο το καύσιμο και καθαρίσετο Μαναρερβουάρ. Γεμίσετο το ΕΓΕXIΕΠΙΟ KINHTHPA IΔΙΟΚΤΗ.
	Εχει βουλωσει η τρύπα εξαερίσμου στην τάτα του πεζεβουάρ καύσιμου.	Καθαρίσετο ἡνικATAOπήθετη TŋV τάπa του πεζεβουάρ καύσιμου.
	To φιλτρο αέρα είναι βρώμικο.	Καθαρίσετο Φιλτρο αέρα.
Οκηνnettρας λειουργεί ακανόνιστα.	To μιπουζί είναι ελαττωματιό.	ΤΟθετήσε ενα κανούργιο με το σωτό διακενο: ανατρέξετο ΚΤΟ ERXΕΠΙΟ KINHTHPA IΔΙΟΚΤΗ.
	Eσφαλμένο διακενο στο μιπουζί.	Puθμίσετο το διακενo aváμεσα στα ηλεκτρόδία μεταξύ 0,7 και 0,8 mm.
	To φιλτρο αέρα είναι βρώμικο.	Αφαρέσετο το Ελαβίσετο Από τα aνομμata.
Δενταρκές ρελαντί του κivnettρα.	To φιλτρο αέρα είναι βρώμικο.	Καθαρίσετο Φιλτρο αέρα: ανατρέξετο ΢ΤΟ ERXΕΠΙΟ KINHTHPA IΔΙΟΚΤΗ.
	MΠλοκαρίσμενα aνογμata αέρα στο καλμμα του κινητήρα.	Αφαρέσετο τα ΟΚουπίδία από τα aνογμata.
	MΠλοκαρίσμενα τα ψικτίκα πιτεύγια και σι αερayγωγοί και στο Περβλμμα του φυσητήρα του κινητήρα.	Αφαρέσετο τα ΟΚουπίδία από τα ψικτίκα πιτεύγια και στο Πους αερayγωγούς.
Οκηνnettρας λειουργεί ελαντωματικά στις τψηλές στροφές.	To διακενο μεταξύ του ηλεκτρόδιν του μιπουζί είναι Πιού μικρό.	Puθμίσετο το διακενo aváμεσα στα ηλεκτρόδία μεταξύ 0,7 και 0,8 mm.
Οκηνnettρας Ατερθερμαίνεται.	Eμπδόζεται η ρού του ψικτικόν αέρα.	Αφαρέσετο τα ΟΤΟλδήποτε σκουπίδία από τις τριμτες στο καλμμα, στο Περβλμμα του φυσητήρα και στους αερayγωγούς.
	Λάθος μιπουζί.	ΤΟθετήσετο Φι μιπουζί RJ19LM και τα ψικτίκα πιτερύγια στον κινητήρα.
ΤΟ χλookοπικό doveitai αρύοικα.	Ξεσφίγμένο το σύστημα κοτής.	Σφίζετη Κλάμα.
	To σύστημα κοτής είναι αζύγοιτάθμητο.	Zυοσταθμίσeτη Κλάμα.

14. έNEPIΒΑΜΟN

Σε περιTTωηn TOUTAPXΕ ΑVAYK ΑVTIKATAOtaoç TOUT XλOOKOTIKOU OAC ΜETA αTTO EKTETAEVN xροπ, μνγ TO αΤΟΡΙψΕTE ΜE TA OIKIΑΚΑ ΑΤΟΡΙμμΑτΑ, AλλΑ ΑΤΟΡΙψΕT O ΜΕ τρόTTO ασφαλή γιΑ ΠΤΕPβαλλον.

TtEupwtaikcXwpeo

EK-△nλωσn σuμρφωσns

H Etaipia Makita UTEUVOKATAOKEUAOTns,

δηλωνει οτι Φαρακατω μηχανημα ἡ μηχανήματα της Makita:

Ovopaia MxavnmuoC: BeVzivokivno xlookotTIko

Σμμρφωνovtai με τις ακόλουθες Eupωταικες

Osnyieε:

Apiθμος αγανγνωριης: 0036

MovéPLM4110

Meptnepvo Emiteo Hxntiknc loxuoc: 93,3 dB

Eyyunpu Etnieo Hxntikn Ioxuoc: 96 dB

MovéPLM4610

MeTpnevo EπiTeδo HxntiknC IoXuoc: 93,6 dB

Eyyunpu Eπiεδo Hxntikns Iαxuoc: 96 dB

25η Noεμβρος 2009

Tomoyasu Kato

△EueOuvtns

Makita Corporation