PLM4110 - Sekačka na trávu MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - PLM4110 MAKITA

NÁVOD K OBSLUZE PLM4110 MAKITA

GB	Petrol Lawn Mower Original Instruction manual
D	Benzin-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung
F	Tondeuse à gazon à essence Manuel d'instructions d'origine
I	Rasaerba con motore a benzina Manuale di istruzioni originale
NL	Grasmaier met benzinemotor Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
E	Cortadora de pasto con motor a gasolina Manual de instrucciones original
P	Corta-relva a gasolina Manual de instruções original
GR	ВEVžIVOKÍVNTO χλΟΚΟΠΤΙΚό ΠρωτόTUПО ᵓΥχΕΡΙδΙΟ Εθηγιών
TR	Benzinli Çim biçme makinesi Original Kullanı kılıvuzu
S	Bensindriven%Xräsklippare Bruksanvising
DK	Benzinplæneklipper Original bugsansvising
FIN	Bensiinkayttöinen ruohonleikkuri Alkuperainen kätttöohje
CZ	Benzínová sekačka na trámnu Originalní námod k obsluze
PO	Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna Instrukcja obšlugi
HU	Benzinmotoros fünyíró Eredeti használati útmató
RU	Газонокослка с бениновыIM Двигателм Öригиальhoe руковостwo по зацinnуотацinn
HR	Benzinska kosilica za travu Originalni priručnik s uputama
SLO	Kosilnica z bencinskim motorjem Originalni priročnik navodil
SK	Benzínová kosačka Póvodný námod na obsluhu
RO	Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Manual de instructiuni al producătorului
LT	Benzininè Žoliapjovè Originali naudojimo instrukcija
LV	Benzina zåles płaujmašina Originalā lietošanas rokasgrāmata
EE	Bensiimootoriga muruniiduk Originalne kasutusjuhend
CS	Kosilica na benzin Originalni priručnik sa uputstvima
PR	Блажи щаги щаги щаги � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

PLM4110 PLM4610

1 PLM4610

2 PLM4110

3

4

5

6

7

8

9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23

24

CONTENTS

ENGLISH 7

DEUTsCH 15

FRANÇAIS 23

ITALIANO 31

NEDERLANDS 39

ESPAÑOL 47

PORTUGUES 55

EAAHNIKA 63

TURKGE 72

SVENSKA 80

DANSK 88

SUOMI 96

CESKY 104

POLSKI 112

MAGYAR 120

PUCCKN 128

HRVATSKI 137

SLOVENsCINA 145

SLOVENSKY 153

ROMAN. 161

LIETUVIJKALBA 169

LATVIEŠU 177

EESTI 185

SRPSKI 193

207

ENGLISH

Vysvětlení k celkovému pohledu

1. Horní držadlo

2. Sberaci yak

3. Včko olejovné nadrze

2.Drzadlo ovladani zastaveni

1. Páčka nastaveni výšky

2. Prichytka kabelu

3. Páčka nastavení otáček motoru

4. Kryt

5. Pojistny knoflik

6. Rukojet' startéru

7. Zapalovaci svicka

8. Vys'si rychlost

9. Voditko lanka

10. Včko palivové nádrže

11. Niží rychlost

VAROVÁNÍ

Pred uvedenim nového zařizení do provozu si v zájmu vlastné bezpečnosti nejprve prěctěte tuto príručku. Nedodrženi použím se krátce seznámte s ovladáním sekačky.

1. SYMBOLY VYZNAÇENE NA VYROBKAU

Prcte te suuzivatskou priucku.

Nepracujte v blízkosti okolostojicích osob.

Obsluha musi davat pozor na ruce a nohy,
aby nedoslo ke zraneni.

Palivo je hořlavé, nepříblžujte se k otevřenému ohni. Palivo nenalevejte do spustěné sekačky.

Benzinové vypary jsou toxické -nepracujte uvnit budov.

Při sekáni používejte brýle a ochranu sluchu.

Při opravě vyjměte zapalovaci svicku a pri opravě postupujte podle námodu k o obsluze.

Upozornéni: Motor je horký.

Motor se vypina volnénim spinacihomadla.

2. VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNI PRAVIDLA

VAROVÁNÍ: Prí páci szařizením poháneký mám cím motorem je vždy třeba dodržovat základní nostní opatřěné (včetné níze uvedenych).

Zamezite tak nebezpeci vazného zraneni ci poskozeni zařizení.

Pred practi se zaifenim si prectete veskeré pouky a uchovejte je pro pozdějsí vyuziti.

Pruprava

Pečlive ši prečtešePokyny. Obeznamte se s ovladacimi privky a správným používaním zařizení.
- Nikdy nedovolte, aby sekačku obshluvaly déti nebo osoby neobeznámene s temitoPokyny. Věk obšluhy muže být omezen mistrimi predpisy.
- Nikdy nesekejte v blízkosti osob, zvlásté pak déti a domácích zviţat.
- Pamatujte, ze za nebody nebo vystaveni nebezpeci jinych osob a jejich majetku opovidá obsluha ci uživatel.

Příprava

P Ri sekani vzdy nods pevnou obuv a dlouhe kalhot. Se zafrizenim nepracujte naboso ani votevrenych sandalech.
- Radne prohlédněte misto, kde budete se zarizenim pracovat a odstraťe veškeré prédmety, jež mohou byt sekačkou odmrstěny.
- VAROVÁNÍ - benzín je vysoce hořlavý.

palivo skladujte v nadobach speciâné navrzenych pro tento učel;
- palivo doplñujte pouze venku a pri teto Činnosti nekurte;
palivo doplujte pred spustenim motoru. jestlije je sekacka spustena nebo Pokud je motor horky, nikdy nesnimejte vicko palivové nadrze ani nedoplujte palivo;
- pri Rozliti benzinu se nepokouseje nastartovat motor, ale presunte zařizení z mista politého

benzinem a pred odpaarenim paliva deje pozor, abyste nezpusobili jeho vzniceni;

• pevné zaśroubujte vičko nádrzej i včko nádoby s palivem.

• Pokud je vadny tlumic, vyměntejej.

• Pred prací vždy vizuálne zkontrolujte, zda není opotřebený Či poskozený sekaci nuz, šrouby noze a sekaci sestava. Opotřebený Či poskozený nuz se šrouby vyměnujte v celé sadě, abyste zachovali vyvä Zenost.

Provoz

• Nespoustějte motor v omezenych prostorach, kde se mohou shromaždovat nebezpečné zplodiny oxidu uhelnateho.
• Sekejte pouze za Denniho svetla nebo pri dobrém umelém svétle.
• Se zařízením nepracujtePokudmožnovmokrétráve.
• P ŋi práci ve svahu vždy dávejte pozor, kam šlapete.
  Kraeje -nikdy nebhejeht.
• S kolovymi sekačkami pojižděje prí sekáni po vrstevnicích svahu, nikdy nahoru a dolu.
• Pri zmeñesmeru ve svahu budte mimórádné opatrní.
• Nesekejte v pflis strmych svazich.
• Budte mimořádně opatrní pri otáčeni nebo tahání sekačky směrem k sobě.
• Pri nutnosti naklonení sekačky kvuli transportu s prejížděním jin'ych než travnatych ploch a pri transportu sekačky na pracovište a z pracovište vypněte motor pohánekić nuž (nože).
• Nikdy nepracujte se sekačkou s vadnými kryty nebo se sejmutým bezpečnostím zařizením, například bez krytu vyhazovaciho kanálu nebo bez sběracího koše.
• N e m Čěnte nastavení regulatoru motoru a motor nepřětežujte.
• Pred spustěním motoru vypněte věsechny spojky nožú a pohonu.
• Motor startujte opatrné podlePokynu a s nohama v dostatečné vzdálenosti od noze (nožú).
• Pri spousteni motoru sekačku nenaklapějte.
• Motor nespoustějte, jestlěze stojíte prěd vyhazovacím kanálem.
• Do blízkosti nebo pod rotujici dily nestrkejte ruce ani nohy. Vždy se zdržujte mimo dosah vyhazovacího kanálu.

• Pokud je motor v chodu, sekačku nikdy neberte do rukou a nepřenášejte.
  V následujících situacích vypněte motor, odpojte kabel zapalovaci svicky, ujistěte se, zda se vsechny pohyblíve díly zcela zastavily a u modelú vybavenych klicem vyjměte klic:

• prd uvolnovanim zablokovani nebo pri uvolnovani upaneho vyhazovacho kanalu;

• p rɛkontrolou, cɪstěnɪm nebo pracemi na sekačce;

• po odmrsteni cizorodeho predmetu. Sekačku zkontrolujte, zda není poškozená a préd opětovnám spustěním a pracovním vyuzitím provedte prípadnou opravu;
• jestlüze sekačka začne neobvykle vibrovat (proved'te okamžitou kontrolu).

V následujicích situacích vypněte motor, odpojte kabel zapalovaci svicky, ujistěte se, zda se vsechny pohyblíve dily zcela zastavily a u modelu vybavenych kličem vyjměte klič:

-kdykoli se od sekačky vzdálite;
- prd doplnovanim paliva.

• P rī vypinání motoru uberte plyn a jestlize je motoryvbaven uzaviracim ventilem, uzavrete po skončeni sekáni privod paliva.
• Sekacku na travu pouzivejte pouze pro urceny ucel - k sekani a sberu travy. Jakekoli jine vyuziti muze byt nebezpecné a muze vest k poskozeni zaifeni.

Udrzba a ulozeni

Vsechny matice, srouby a vruty udrzujte dotazené - zajistite tak bezpecnou provozushopnost zarizeni.
Z a rízení s benzinem v nádrži nikdy neukládejte v budovách, kde se mohou vypary dostat do kontaktu s otevřenym ohněm Či jiskrami.
- Pri ukládání v uzavřenych prostorach nechte nejprve motor vychladnout.
V rámci omezení nebezpečí vzniku požáru udrzujte motor, tlumic, prostor akumulátoru a mistro uloženi benzínu cîsté a beze zbytkú trávy, listi āi nadbytečné mastnoty.
- Casto kontrolutje sberaci kos, zda není opotbrebený Či poskozený.
V rámci zajistěné bezpečnosti poskozené díly vyměnte.
V pripadé nutnosti vypusténí palivové nádrze pracujte venku.

VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se rotujiciho noze.

VAROVÁNÍ: Palivo doplùnjte v dobre větraném

prostoru a s vypnutym motorem.

3. POPIS SOUÇÁSTÍ (obr. 1 a 2)

Dalsi soucasti

A: Klic na zapalovaci svicku
B: Mulčovaci klin

4. TECHNICKE UDAJE

Model PLM4110 PLM4610
Typ motoru	Rada B&S 500, 10T5, skupina 8BSXS.1581VG	Rada B&S 625, 122T, skupina 8BSXS.1901VG
S pojezem Ne Ne
Zdvihový objem motoru 158 cc 190 cc
Délka nooze 410 mm	460 mm
Model	PLM4110	PLM4610
Volnoběžné otáčky	2 800/min	2 800/min
Objem palivové nádrže 0,8 I	1 I
Objem olejové nádrže	0,6 I 0,6 I
Objem sběraciho vaku	50 I	60 I
Čistá hmotnost	27,5 kg	31,1 kg
Výškové nastavení	20-75 mm, 5 nastavení	20-75 mm, 5 nastavení
Hlučnost dle normy EN836
Hladina akustického tlaku (LpA):	82 dB (A)	83,5 dB (A)
Hladina akustického vykonu (LwA):	93,3 dB (A)	93,6 dB (A)
Nejistota (K):	2,41 dB (A)	2,47 dB (A)
Vibrace dle normy EN836
Emise vibraci (ah):	4,7 m/s2	5,7 m/s2
Nejistota (K):	1,5 m/s2	1,5 m/s2

5. MONTÁZ

5-1 MONTAZ SKLAPECIHO DRZADLA

A) Dolni cást držadla upevněte pojistnymi knofíky k plasti jednotky tak, jak je znázorněno na obrázku. (Obr. 3, Obr. 4, Obr. 5, Obr. 6)
B) Uvolněte horní Čast držadla ke sklopení. Horní a dolní Čast držadla spojte pojistnéym knoflikem. (Obr. 7, Obr. 8)
C) Vsechny kabely a bovdeny umistete k tycim drzadel. Prichytte je kolem stfredu dolnich casti drzadel prichytkami tak, aby byly uchyceny z vnejsi strany zaifeni. Jinak by mohlo dojit ke skriplnuti kabelu ci bovdenu otevrenim ci zavrenim zadniho krytu nebo jeho vytahovani sklearnpemim horniho drzadla. (Obr. 9)

5-2 MONTAZ SBERACHOKOSE

1. Nasazení: Zvedněte zadní kryt a sberací kos zahákněte za tyc zadní cásti sekáčky. (Obr. 10, Obr. 11)
2. Sejmuti: Uchopte a zvedněte zadné kryt a pak sberací koš sejměte.

5-3 RUKOJET STARTÉRU

Rukojet' startéru presunte od motoru k voditku lanka. (Obr. 12, obr. 13)

5-4 VYŠKA POKOSU

Zatlačením směrem ven uvolněte páčku ze zářezu.
Přesunutí máčky směrem vpred nebo zpět nastavte vyšku. (Viz Obr. 14 a odstavec 7-9)

6. NASTAVENÍ SPRÁVné VÍŠKY

1) Odsroubujte pojistny knoflik pridrzujici dolni ccast drzadla, viz Obr. 15.
2) Podle Obr. 16 nastavte presunutim dolni casti drzadla nahoru ci dolu spravnou vySKU.

U tohoto typu sekačky jsou k disposici 3 nastavení výšky. V poloze 1 je dolní držadlo vúči zemí nejvyše a v poloze 3 je výška nejmensí.

3) Po nastavení správné výsky dolní Čast držadla upevněte pojistnámí knoflíky.

VAROVÁNÍ: Levá a pravá strana dolné cásti

držadla musí být nastaveny ve stejné vyšce.

7. MULCOVACI SEKAČKA

Co je mulcovani?

Pri mulcovani se trava nejprve usekne a pak se po jemném rozkaki vrac na travnik jako prirodní hnojivo. Rady k mulcovacimu sekani:

• Pravidelné sekjte max. 2 cm s ponechánim travy vysoké 6 až 4 cm.
  -Pouzivejte ostry sekaci nuz.
• Nesekejte mokrou travu.
• Nastavte max. otáčky motoru.
• Sekejte pouze v tempu chúze.
• Pravidelné Čistěte mulčovaci klin, vinitří stranu plástě sekačky a sekaci nž.

VAROVÁNÍ: Pracujte pouze se zastaveným

motorem a sekacim nozem v klidu.

1. Zvedněte zadni kryt a vyjměte sberaci koš.
2. Mulcovaci klin zatlacte do krytu. Mulcovaci klin zajistete tlaftkem v otvoru krytu. (Obr. 17, Obr. 18)
3. Zadni kryt spust'te zpét dolu.

8. NÁVOD K OBSLUZE

8-1 NEŽ ZACNETE

PodlePokynu v samostnatne priruce k motoru dodanek sekace naplnte nadrze motoru benzinem a olejem.

Pečílive si pěčěte potkyny.

VAROVÁNÍ: Benzín je vysoce hořlavý.

Palivo skladujte v nádobach specialně navrženych pro tento učel.

Benzin doplujte pouze venku prd spustenim motoru a pri doplnovani ci manipulaci s palivem nekufte.

Jestlize je sekačka spustěná neboPokud je motor horky, nikdy nesnimejte včko palivové nádrze ani nedoplùhujte palivo.

Pri rozliti benzinu se nepokousejte nastartovat motor, ale presunte zaizeni z mista polithebenzinem a pred odpaarenim paliva deje pozor, abyste nezpusobili jeho vzniceni.

Pevne zaśroubujte vico nádrze i vico nádoby s palivem.
Pred sklopení sekáčky za učelem udžby nože Č
vypustěné oleje vyprázdněte palivovou nádrž.

VAROVÁNÍ: Palivovou nádrž nikdy nenaplùnujte

uvnitr budov, se spustěným motorem ani préd vychladnutim motoru po uplynuti alespoř 15 minut po vypnuti.

8-2 SPUŠTěNI MOTORU A ZAHÁJENI SEKÁNÍ

1. Zařizení je vybaveno pryzovou prachovkou prětaženou prěs konec zapalovaci svicky. Ujistěte se, zda je kovové očko na konci kabelu zapalovaci svicky (uvnitr pryžové prachovky) pevně nasazen no kovovém konci zapalovaci svicky.
2. Pri startovani studeného motoru prępněte pakcu nastavení otáček motoru do polohy „. Pri startovani teplého motoru a za provozu prȩpněte pakcu nastavení otáček motoru do polohy „ (Obr. 19)
3. Postavte k zadni strane sekacky, uchopte drzadlo ovladani zastaveni a pritisknete jej k hornimu drzadluk tak, jak je znazorneno na Obr. 20.
4. Uchopte rukojet' startéru podle Obr. 20 a rychle za něj zatahněte. Po nastováni motoru rukojet' pomalu vrat'te k šroubu voditka lanka. Chcete-li vypnout motor a zastavit núž, uvolnéte držadlo ovládání zastavení.

Motor startujte opatrme podlePokynu a s nohama v dostatecnvzdalenosti od noze.

Pri spousteni motoru sekachu nenaklapejte. Motor startujte na rovné plose bez vysoke travy ci prekazek.

Nepriblizujte ruce ani nohy k rotujicim dlum. Motor nespoustejte, jestlze stojite pred otvorem vyhazovaciho kanalu.

8-3 POSTUP PRI PROVOZU

Bēhem provozu oběma rukama pevně pridržujte držadlo ovládání zastavení.

Poznámka: Pri provozu se po uvolnéni držadla

ovladání zastavení motor zastávi a sekačka prestre na pracovat.

8-4 VYPNUTI MOTORU

UPOZORNÉNÍ: Po vypnutí motoru se núž jestě

několik vteřin otáčí.

1. Chcete-li vypnout motor a zastavit nuž, uvolnéte držadlo ovládání zastavení.

2. Náhodnému spustěni zařizení bez dozoru zamezité odpojením a uzemnéím kabelu zapalovaci svicky tak, jak je uvedeno v samostatné mámovodu k oblsuze motoru.

8-5 JAK PřI MULČOVÁNÍ DOSAHNOUT NEJLEPSÍCH VÍSLEDKÜ

Vycistete travnik. Ujistete se, zda nejsou trave kameny, klacky, draty ci jine cizorode predmety, jez by mohly byt sekackou nechtene odmrsteny jakymkoli smerem a mohly tak zpusorbit vazné zraneni obsluhy ci jinych osob, anebo skody na majetku a okolnich objektech. Nesekejte mokrou travu. Pri efektivnim mulcovani neni vchodne sekat mokrou travu, jez ma tendenci ulpivat na vnitn strane krytu, kde zamezuje spravnemu Rozsekavani kousku travy. Nesekejte vice nez 1/3 delky travy.

Pri mulcovani se doporučuje sekat 1/3 dély trávy.
Rychlost je třeba prizpúsobit tak, aby se posekaná trava rovnoměrně Rozptylila po trávníku. Pri zvlástě náročném sekáni huste trávy muže být nutné využit co nejpomalejí rychlost, abyste dosáhlí cistého střihu s dobrým mulcovámim. Pri mulcovani dlouhé trávy bude pravděpodobné třeba sekat trávník ve dvou fázich se spustěním noze o dalí 1/3 dély trávy pro druhý střih a zřejmé i sekáni z jiného směru než v prechodžoí fázzi. Dūkladnému vysekány celé plochy trávníku rovně napomůžete mirným prekrytm pásu pri kaźdem pruchodu. Sekačku je třeba používat vždy s plným plynem,.czí dosáhnete nejlepšího střihu a umoznítne mulcovány snejvyší efektivitou. Vyčistěte spodní stranu krytu.

Po kaźdem použití zabezpečte vyčistění spodní strany krytu sekačky, abyste zamezili hromaděné trávy, jež by bránila správnému mulcovány. Mulcovány listí. Pro trávník můze byt prospěsné i mulcovány listí. Pri mulcovány listí se ujistěte, zda je listí suché a zda na trávníku nelezí v přilíš silné vrstě. S mulcovámím nečekejte, až ze stromú opadá vsechno listí.

VAROVÁNÍ: jestlěne narazíte na cizorodý

předmět, vypněte motor. Odpojte kabel od zapalovác svičky, sekačku dúkladné prohlédněte, zda nedoslo k jejímu poskození a před opětovným spustěním a uvedením do provozu ji nechte opravit. Přilíšné vibrace sekačky za provozu jsou známkou poskození. Zaženi je třeba neprodleně prohlédnout a opravit.

8-6 SBERACI KOS

Vak vyprázdneťe, vycistěte a ujistěte se, zda je jeho sít'ovina prodysné. (Obr. 21)

8-7 KRYT

Spodni stranu krytu sekačky je třeba po každem použitý vycistit, aby se zamezilo hromaděni kouskú trávy, listí, necistot atd. Nahromaděné dř'tyvoláva korozí, narusůje povrch a muže zamezit správnému mulčování. Kryt lze očistit nakloněnim sekačky a oskrabáním necistot vholnám nastrojem (ujistěte se, zda je odpojen kabel zapalovací svicky).

UPOZORNÉNI: Nikdy neprovádejte zádné

nastavovani sekacky bez predchozio hvynutimotoru a odpojen kabelu zapalovaci svicky.

UPOZORNENI: Predzměnou vyškyPokosu

vypněte sekačku a odpojte kabel zapalovaci svicky.
Sekáčka je vybavena páčkou centránlho nastaveni vyský, jež nabízí celkem 5 poloh.

1. Před zmenou vyškyPokosu vypněte sekačku a odomojte kabel zapalovací svicky.
2. Páčka centrálniho nastavení výšky nabízi 5 rúznych poloh.
3. Jestlize chcete vyskuPokosu zmenit, stla cate nastavovaci paeku smerem ke kolu a presunte ji nahoru nebo dolu do pozadované vysky (Obr. 22). Vsechna kola budou ve stejné vyscePokosu.

9. POKNY K UDRŽBě

ZAPALOVACI SVICKA

Používejte pouze originální nahradní zapalovací svíčky. K dosaženi nejlepsích vysledků vyměné zapalovací svíčku po každych 100 hodinách práce. (viz PRÍRUČKA K MOTORU)

10. POKNY K MAZÁNÍ

UPOZORNÉNÍ: PRED PROVÁDENÍM UDRŽBY

ODPOJTE ZAPALOVAC SVICKU.

1. KOLA - nejmène jegnou za sezonu namaze olejem kulicková loziska v kaźdem kole.
2. MOTOR -Pokyny k mazani naleznete v prirucce k motoru.
3. OVLADÁNÍ NOZE - alespon jegnou zasezónu promažte olejem kontaktní body držadla ovladání noze a brzdové lanko. Ovladání noze se musí volné pohybovat oběma směry.

11.ČISTENI

UPOZORNENi: Na motor nestrikejte hadici.

Voda muze poskodit motor nebo znečistit palivovy systém.

1. Kryt otirejte suchou tkaninou.
2. Hadici muzete oplachnout spodni kryt po nakloneni sekachy tak, aby byla zapalovaci svicka nahore.

11-1 VZDUCHOVY FILTR MOTORU

UPOZORNÉNÍ: Nedovolte, aby se pěnová vložka

vzduchového filtru ucpala nečistotami Či prachem.

Vzduchovy filtr motoru je tbreba vycistit po 25 hodinach bezného provozu. Pokud sekačku používáte v suchých a

prasnych podminkach, je tbrepa pénovou vlozku pravidelné cistit. (viz PRIRUCKA K MOTORU)

CISTENI VZDUCHOVÉHO FILTRU

1. Vyjměte šroub.
2. Sejměte kryt.
3. Filtráční vložku vyperte v mydlové vode. NEPOUŽIVEJTE BENZÍN!
4. Filtracni vlozku vysuste.
5. Na pěnový filtr kápněte několik kapek oleje SAE30 a pevnám zmačknutím odstraťve šěkerý prěbytečné olej.
6. Filtr namontujte zpe†.

POZNÁMKA: Filtr vyměnte,Pokud je prodřený,

opotrebeny, poskozeny neboPokud jej nelze vycistit.

(Obr. 23 k modelu PLM4110)

11-2 SEKACÍ NÜZ

UPOZORNÉNÍ: Pred provádením práci na

sekacim nozi se ujistete, zdja ste odpjili a uzemnili zapalovaci svicku, abyste zamezili nahodnemu spusteni motoru. Pri kontaku se sekacim nozem si crahte ruce silnymi rukavicemi nebo pouzijte hadr.

Sekačku nakloně podlePokynu v samostatné príručce k motoru. Odmontujte šroub se šestihrannou hlavou a podložku pridrzujici nuž s adaptrérem noze na hřideli motoru. Z hřidele sejměte nuž a adaptér.

VAROVÁNÍ: Núž pravidelné kontrolujte, zda raskliny - zvlástěPokud narazíte na cizorodý t. V pripadě nutnosti jej vyměnte.

K dosaženi nejlepsich vysledku je zapotrebi osterreich noze. Nuz muzete po vyjmuti naostit brousenim Ci opilovanim osti s co nejpresnejsim zachovanim puvodniho zkoseni. Pri brouseni je mimoradne dulezite odebrat za kazdeho osti stejnme nmozstvi materialu, abyste uchovali vyvazenost noze. Nespravney vyzazeny nuz bude priliis vibrovat a muze pripadne poskodit motor i sekachu. Po naostreni zajistete peclive vyzazeni noze. Vyvazenost noze muzete zkontrolovat nasazenim na kulaty drik sroubovaku. Z tezsi strany odebirejte material, a docilite rovnomerneho vyvazeni. (Obr. 24)

Pred namontovanim noze s prislu-snym adapterem zpe do Jednotky namazte hridel motoru a vinitn i plochu nozoveho adaptereu olejem. Nozovy adaptor namontujte na hridel "hvezdou" smerem od motoru. Viz Obr. 24. Nuz umistete cislem dilu smerem od adaperto. Na nozi vyrovnejte podlozku a namontujte sroub se sestihrannou hlavou. Sroub se sestihrannou hlavou dotahnete ni ze uvedenym momentem.

11-3 UTAHOVACÍ MOMENT PRIMONTAZI NOZE

Stredovy sroub musi byt dotaZen momentem 35-45 Nm.
Zajistite tak bezpecny provoz zařizeni. Správné dotaZeni
VESKERYCH matica a sroubu musi byt pravidelné
kontrolovano. Po dlouhodobejsim použivani, zvlasté v
podminkach s prašnou pudou, dojde k opotbrebeni noze a

urcité ztraté puvodniho tvaru. Omezi se efektivita sekani a nuž bude tbreba vymenit.

Nuz nahradte pouze schvalenym tovarnim vyrobkem.

Vyrobce nenese odpovednost za mozné skody zpúsobene nevyvä Zenosti noze.

Při vyměne je nutné použit originálníd s označením na noží (MAKITA 263001433 pro model PLM4110; MAKITA 263001451 pro model PLM4610) (pokud si chcete nž objednat, obr'te se na mistné prodejce nebo zavolejte do nasí společnosti)

VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se rotujíciho nože.

11-4 MOTOR

Pokyny k udrzbe motoru naleznete v samostatné prirucek motoru.

Vymenu motorovohe oleje provadejte podlePoknu v samostatne pifrucce k motoru dodanek sekacce.

Pokyny si prećte tā pečlive podle nich postupujte.

Za normalich podminek Čistěte vzduchový filtr podlePokynu v samostatné príručce k motoru. V mimořádné prašnych podminkách Čistěte filtr vždy po několika

hodinach. Slaby vykon a presycovani motoru obvykle naznačuj nutnost provedeni udrzby vzduchovo filtru.

Pri cišění vzduchového filtru nahlédněte do samostatné príručky k motoru príbalené k sekačce.

Jednou zasezónu je tbreva yvčistit zapalovací svicku a seridit mezeru mezi elektrodami. Na zaćatkusezony doporučujeme provest yměnu zapalovací svicky.

Informace o spravnem typu svicky a vzdalenosti elektrod nalezenev v prirucek motoru.

Motor pravidelné Čistěte tkaninou nebo kartáčem.

Chladici systém (oblast plasteventilatoru) udrzujte v Čistote, abyste zajistili správnou cirkulaci vduchu, jež je nezbytná ke správnému vykonu a dlouhéŽivotnosti motoru. Z oblasti tlumice odstrańte všechnu travu, nečistoty a hořlavou drt'.

12. POKNY K ULOZENI (MIMO SEZONU)

V rámci pripravy sekacky na uloženi je zapotrebi provestre následujíci kroky.

1. Pri poslednim sekani vsezone vypotrebujte palivovoun nadroz do dna.
2. Sekacku dukladne vycistete a promazte podle popusu vPokynech k mazani.
3. Pokyny ke správnému ulożeni motoru naleznete v príručce k motoru.
4. Sekaci nuz mirne potrete mazacim tukem, abyste zamezili rezaveni.
5. Sekacku ulozte na suchem a cistem miste.

POZNÁMKA:

• Pri skladovani jakéhokoli typu motorového zařizení v nedostatečné větranych skladovacích prostorech postupujte následovné;
• Věnujte pěči ochraně zařízení proti korozi. Zařízení namežte olejem Či silikonem - zvlástě pak lanka a pohyblíve díly.

• Dejte pozor, abyste lanka nezohybali a nezkroutili.

• Gestlize se lanko startéru vyvlékne z voditka lanka na držadle, odpojte a uzemněte zapalovaci svicku, pritáhněte držadlo ovládání noze a pomalu zatáhněte za startovaci lanko směrem od motoru. Startovaci lanko provlečte ke šroubu voditku lanka na držadle.

13. ODSTRANOVI PROBLEM

PROBLÉM	PRAVDÈPODOBNÁ PRÍČINA	NÁPRAVA
Motor restartuje.	Páčka plynu není vzhledem k aktuálím podminkám ve správné poloze.	Páčku plynu přesunu do správné polohy.
	Palivová nádrž je práždná.	Naplěte nádrž palivem: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Vložka vzduchového filtru je znečišěné.	Vycistěte vložku vzduchového filtru: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Zapalovaci svíčka je povolená.	Zapalovaci svíčka dotáhněte momentem 25-30 Nm.
	Kabel zapalovaci svíčky je uvolněné nebo odpojený od svíčky.	Na svíčku nasad'te babel zapalovaci svíčky.
	Vzdálenost elektrod zapalovaci svíčky je nesprávná.	Nastavte vzdálenost elektrod na 0,7 až 0,8 mm.
	Zapalovaci svíčka je vadné.	Namontujte novou svíčku se správně nastavenou vzdálenosti elektrod: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Karburátor je přesycený.	Vyjměte vložku vzduchového filtru, tahrám za lanko startéru vyprázdněte karburátor a vložku filtru nasad'te zpět.
	Závada modulu zapalování.	Kontaktujte autorizované servisní stfedisko MAKITA.
Startoványí motoru je obtízené nebo motor ztrácí vykon.	Nečistota, voda nebo zvětrálépalivo v nádrží.	Vypust'te palivo a vycistěte nádrž. Nádrž naplěte Čistym a Čerstvým palivem.
	Je ucpaný ventiláčné otvor ve víčku palivové nádrže.	Otvor vycistěte nebo vyměné víčko palivové nádrže.
	Vložka vzduchového filtru je znečišěné.	Vycistěte vložku vzduchového filtru.
Motor pracuje nepravidelně.	Zapalovaci svíčka je vadné.	Namontujte novou svíčku se správně nastavenou vzdálenosti elektrod: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Vzdálenost elektrod zapalovaci svíčky je nesprávná.	Nastavte vzdálenost elektrod na 0,7 až 0,8 mm.
	Vložka vzduchového filtru je znečišěné.	Vycistěte vložku vzduchového filtru: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
Chybný volnoběh motoru.	Vložka vzduchového filtru je znečišěné.	Vycistěte vložku vzduchového filtru: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Vzduchové štěrbiny v krytu motoru jsou usubsetné.	Štěrbiny vycistěte od nečistot.
	Chladici Žeba a vzduchové kanáky pod plástěm ventilátoru motoru jsou usubsetné.	Odstraťne nečistoty z chladicích zebera a vzduchovych kanálků.
Motor ve vysokých otáčkák ch vynechává.	Mezera mezi elektrodami zapalovaci svíčky je přilíš malá.	Nastavte vzdálenost elektrod na 0,7 až 0,8 mm.
Motor se přehřívá.	Prútok chladiciho vzduchu je omezený.	Odstraťve steškeré nečistoty z drážek v krytu, plástě ventilátoru a vzduchovych kanálků.
	Nesprávná zapalovaci svíčka.	Do motoru namontujte zapalovaci svíčku RJ19LM a chladici Žeba.
Sekačka abnormálné vibruje.	Sekaci sestava je uvolněné.	Dotáhněte núž.
	Sekaci sestava je nevyväžné.	Vyvažte núž.

14. OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Bude-li nutno zařizení po delším používání vyměnit, nevyhazujte jej do domovního opdadu, ale zajistěte jeho bezpečnou ekologickou likvidaci.

Pouze pro evropské země

Prohlášeni ES o shodě

Společnost Makita Corporation jako odpovedný

vyrobce prohlasuje, zenige uvedené zairizeni Makita:

Popis zařizeni: Benzinová sekačka na trávu

C. modelu/type: PLM4110, PLM4610

Technické udaje: Viz Čast „4. Technické udaje"

vycházizé sériové vyroby

a vyhovuje nasledujicim evropskym smernicim:

a bylo vyrobeno v souladu s následujícímnormami ci

normativni mindocumenty:

EN836/A3, EN ISO14982

Technická dokumentace je k dispozici u našeho

Autorizovaného zastupce v Evropé:

Makita International Europe Ltd.,

Naměřena hladina akustického vykonu: 93,3 dB

Zaručena hladina akustického vykonu: 96 dB

Model PLM4610

Naměfená hladina akustického vykonu: 93,6 dB

Zaručena hladina akustického vykonu: 96 dB

1. Listopad 2009

Tomoyasu Kato

Reditel

Makita Corporation

Pozor: Motor je vroč.

Sprostite preticni rocaj, da ustavite motor.

2. SPLOŠNA VARNOSTNA PRAVILA

OPOZORILO: Da bi se izognili telesnim

• uzáver palivovej nádrže a nádoby bezpečné nasad'te naspat'.

Model PLM4110 PLM4610
Typ motora	B&S 500 series, 10T5, Family 8BSXS.1581VG	B&S 625 series, 122T, Family 8BSXS.1901VG
S vlastnám pohonom Nie Nie
Model	PLM4110	PLM4610
Zdvihový objem motora 158 cm	3	190 cm3
Širka Čepele	410 mm	460 mm
Ötáčky pri vol'nobehu	2800 / min.	2800 / min.
Objem palivovej nádrže	0,8 l	1,0 l
Objem olejovej nádrže	0,6 l	0,6 l
Objem vrecka na zachytávanie trávy	50 l	60 l
Čistá hmotnost'	27,5 kg 31,1 kg
Nastavenie výšky	20-75 mm, 5 nastavení	20-75 mm, 5 nastavení
Hluk podla EN836
Hladina akustického tlaku (LpA):	82 dB (A)	83,5 dB (A)
Hladina akustického výkonu (LwA):	93,3 dB (A)	93,6 dB (A)
Odchýlka (K):	2,41 dB (A)	2,47 dB (A)
Vibráriace podla EN836
Emisie vibrácii (a):	4,7 m/s2	5,7 m/s2
Odchýlka (K):	1,5 m/s2	1,5 m/s2

5. MONTÁZ

5-1 MONTAZ SKLAPACEJ RUKOVÄTE

1. Zdvihnite zadny kryt a demontujte lapac travy;
2. Zatlačte mulčovací klin do plošiny. Mulčovací klin zaistete tlacidlom do otvoru na plošine. (Obr. 17, Obr. 18)
3. Opatovne znižte zadný kryt.

8. POKNY NA PREVÁDZKU

8-1 PRED NASTARTOVANIM

Motor prevadzkujte v spojenis benzinom a olejom podlaPokynov uvedenych v samostatnom nadvode na obsluhu motora, ktory je prilozenyk vasej kosacke. Pokyny si starostlivo precitajte.

VYSTRAHA: Benzin je velmi hor'avy.

Palivo skladujte v kontajneroch špecialne navrhnutych na tento učel.

Palivo doplajte iba v exteri er a pred spustenim motora, poacas dopnania ani manipulacie s palivom nefajcite.

Voda moze poskodit' motor a znečistit' palivový systém.

1. Plošinu kosačky utrite dosucha tkaninou.
2. Hadicou umye spodnu cast' plośiny kosačky naklonením kosačky tak, aby zapalovacia sviečka bola hore.

11-1 VZDUCHOVY CISTIC MOTORA

olalj jw. dijw jy jso golaj Jdolgdo

02g 0g 0g 1 g 1 g 1 g

12 × 12 21

1.24 2.25 3.26 4.27 5.28 6.29 7.29 8.29 9.29 10.29

a1 + a2 + a_3 = 6 ②

1g j 1j gai j4

2a^2b^2 + 2 > 0

8-8

.2

1jgjg0 1g1 gjdy jgsbbsaigaae j5:bl .laolipaii lss gabI gawp w gao

joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo

S OBC = S COD + S_ BOC

025 1j j 1j 1j 1j

S ACD = S COD + S_ BDO

1, ( ai + aj) = ( ai) + ( aj)

S OBC = S COD + S_ BOC

1 3

(22) S_ ACD = · = 12 · CD = 12 × CD = CD.

3,5 2x,1,3

Sla JaaJg.9

8

aaii j 1j

(1) a : a b a , b : a b

S OBC = S BOC + S_ CDF

S15 jg sla Jaaeggi.10

ai = bi = c_i

S ACD = S COD + S DCE - S BOC

S S = S S = S S = S S = S_ S

S( 1) = 12( S1 + S_2) ( 1 - 12)

1. S l1 , S = S_

S_ G = 12 · PG · PD = 12 × PD × 5

S15 2020 S2020 S41 j0j0000

S ACD = S COD + S BDO - S CDO

J.11

b1 = 32,b2 = - 12

LsOgJ1j

S BCD = S COD + S BDO - S BOC

Y1 = ( a1 + a2) + b1 + b_2

ds

gogog 1-11

l5 : y = - 43x + 2

a1 = 23,a2 = - 43,b1 = 58,b2 = - 78

sole j 25 j y

2j · ( | | ^2 - | | ^2) = 1m( | | ^2 - | | ^2)

100 200

S_ ABO = 12 · BO · AB = 12 × BO × AB = 12 × 2t

5-8

Sn + 1 = 12 · S1 - 12 · S_n = 12

S ADB = S COD + S BDO - S COD