ActiFry FZ7010 - φριτέζα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - ActiFry FZ7010 TEFAL

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ActiFry FZ7010 TEFAL

Σημαντικές συστάσεις

Mayεipεμα

Noté μην θέοετη Σουκεύη σε λεπουργία ὄταν αὐτ ἀναι ἔδεια.
- Noté μην Ανερρορτώνετον κόδo, μην Ανερβαίνετε τις συμίωμενες ποσόπες.
AvatpEeTe oTo eXepiδio ouβouaw aopaaεiaç.
TnpelTe npvtote Tc meyioe cnooontc uikov kai ypov, onwcaapeovta oTO eYxepio xonc kai oTo BiAio ouvtayw.

περιγραφή

1. p o e p a k a n k i o u
2. Kanak
3. Eykonn ouvdsoC - aooovdeltaon kaiakiou
4. Koutaaki - 800eTpnTng
5. Aoppaiion/ anaoepaiion tou ava8eutnpa
6. Evδειη μέγιοτης ποώστητας (μόνο γία τις Μγανιτές πατάτες)

7. AvadEutipac

8. AnoonwEvoc kadoC

9. Koupi anaopalionxepouloiou
10. Xepoula anooiwoevou káδou
11. Bao
12. Anoiowou voiAtpo
13. Koupià avoiyμaTOC kanaKIOU
14. i k ON/OFF (On = evapE, Off = naoon)

Γρήγορη προετοιμασία

πριν από την πρώτηχρήση

Tia va avoiEeTo KAntaki Niote Ev aTo Kaoumuia aoiyuatoC Kanakoiu (12aepoTe 6aTa Eikova 1 Kai yia va To apaipeoe Te avaonkwotc Tmv Eykonn ouvdeltaoc - autokoAeta kai ta anooovdeltaoc- Eikova 2.
Byaale To koutaak - 0ooeptnn.
- AvaonkwoTe To xepouI Tou anoOnwEvou kabou opicovia eocotou akouotei ouokun meoa ovepo. eva "KAIK",
ByaTcTov anooNoukdo-ikova 3.
- Ia va aapaipoeoTe Tov avadEutnpa, avaonkwote Tov moxlo -xpwauoc aoix Ta Kaalutepa Ykpi- nou Bpiaeketai OTO naW mepoc Tou avadEutnpa. O avticeipac 0a npent Kpataei To naw w epc Tou avadEutnpa kai o 8eiknc kai to eaoio daKtuO 0 pwn xpon, oac npenei va evai ota katw mepn Tou moxLo Avaonkwote Tov moxlo Tou avadEutnpa xnoiunovrtac ta daxuia oac yia va tov anaopalioe - Eikova 4a.
Ola ta anooaneva np nieovtai oTo nauvnpio niatowv - 6ikova 5 n yia toulaxiotov 30
mnpov va kaapotouv eva aivko apouyyaip kal uypo anoppunavTKk.
piatov.
Kaθapiote nβaon tnc ouokueunc e eva uypo apouyyapikai uypo anoppuavtiko niatov.
- Ia va tonoeTnOeTE Tov avadEutnpa, avaonkwote Tov moxlo -xpawatoC aoitou ykpi- kai eTao tonoetne Tov avadEutnpa ot n meon Tou kabou ka piote Tov moxAoopalionc npoc ta KATwEikova 4b.
Kata tvn npwn xpon, nnpoei va eepavioe i oun n onoia oouc dev iva a e p

AutoTo paivouevo, to onio 8ev exei kaiia ouveneia yia m xpnn nC ouokueuc, th a EaIepEi ynpyopa.

• PoootheoTo λαδi xρηομοισντaç tov δοοομετρηθικόνα 7 (βλέπε πίνακα Ψηοιματος σελ.50 εως 52).

Anaopaiote to xepoula kai katebaote to teleiw os thon Kauova 8.
Kλείοτε TO Kαπαικόνα 9.
Tnpie TnVtoTe tic meyioTE c nooTneC uypw ouotanikw nou unodekvovta otic odnyiec xponc kai oTo biBlaapaki ouvtayw.

Mayερεμα

EkvfvtacTo ayepua

Mólc avoiεTe to kaπaki, · Naβote tvδiaokotm ON/OFF. εκivá to μayεipεμα xapn σtnv kukloφopia θερou n ouokεuñ στaμatá va aεpa σtnv εσtia ψηομatoε εικóva 10. λειουρει.

Apaipoeon Tov Tpoopfv

Molc ooknepoei to ayieipua, anevpyoiaote n oukeub natfvtac tov 1aikonm ON/OFF - ekova 10 kai avoiEte to kanaki - ekova 1.
- Avaonkfote to xepouai kai yalte tov anoontfvevo kado - Eikova 11 ka oepipet!

Tia va anopuyETe
onioiovohnoTE kivduvo
EykauatoC, mnu ayyicETe
TO kanaki npav TnC
dpooepnC laBnc nou exi
npoBleP0Ei yi' autov tov
okono-Eikova 9.

Oi xpovoi maayepaTOc.

Oxpoovaiayepmuocdeltaovtaevekikia.Mnpei va diaepouavaloyauevntoxikotntataowtpfv,toyee0c Touc,tiicldiotaTcTou, to yuoto tou kaevoc kai tv taon tou naktipkoou. H noootna laoiou nou Etnmaivetai mnpei va auengtei avaloya e ta yuota kai tic avaykcs oac.Eav enthetaite akoun nio tpaavec Tnyavitc natatec,mpoeite va npootheotee epikaakoun aenra oto pboiu.

TYPIO ΠIOZOTHTA ΛΑΙΙ			XPONOS ΨHΣIMATOΣ
Πατάες Μγανίες συνθιαμένο μέγεθος 10 mm x10 mm	Φρέοκες 100	γραμάρία 1 κουταλάκι λάδι	40 - 45 λεπία
	Φρέοκες 750	γραμάρία 3/4 κουταλάκι λάδι	35 - 37 λεπία
	Φρέοκες 500	γραμάρία 1/2 κουταλάκι λάδι	28 - 30 λεπία
	Φρέοκες 250	γραμάρία 1/4 κουταλάκι λάδι	24 - 26 λεπία
Πατάες τέμαχιαμένες στα 4	Φρέοκες 100	γραμάρία 1 κουταλάκι λάδι	40 - 42 λεπία
	Kατέψυμένες 750	γραμάρία Xωρίς λάδι 14 - 16 λεπία
Ρόδοτηγανίαμένες πατάες	Φρέοκες 100	γραμάρία 1 κουταλάκι λάδι	40 - 42 λεπία
	Kατέψυμένες 750	γραμάρία Xωρίς λάδι 30 - 32 λεπία
Παραδοσιακές τηγανίες πατάες	Kατέψυμένες - εἰδικές μόνο γία τηγανίαμα	750 γραμάρία συνηθιαμένο μέγεθος	Xωρίς λάδι 35 - 40 λεπία
	Kατέψυμένες - katáληλές γία φόρρονο καὶ γκρία (kαὶ γία τηγανίαμα)	750 γραμάρία λεπίσ μέγεθος 10 mm x10 mm	Xωρίς λάδι 30 - 32 λεπία
		500 γραμάρία 8 mm 8 mm	Xωρίς λάδι 25 - 27 λεπία

SHMANTIKO:ia va mny npoknEi Znua ot n oukeun oac, npeite navtote tic myotec noootntec uypov ouotatikw nou unodeknuovtai oto iiaapaki ouvayw kal otic odnyie xponoc.

Aaaa aaxaviká

TYPIO ΠΟΣΟΤΗ ΛΑΔΙ				XPONO ΨΗΜΑΤΟΣ
Κολοκιθάκα	Φρέσα σε φέτες	750 γραμάρία	1 κουταλάκι λάδι + 150ml vερό	25 - 35 λεπία
Πιεριές	Φρέσαες σε φέτες	650 γραμάρία	1 κουταλάκι λάδι + 150ml vερό	20 - 25 λεπία
Μανιάρία	Φρέσα σε κοματάκία	650 γραμάρία	1 κουταλάκι λάδι	12 - 15 λεπία
Ντομάτες	Φρέσαες σε κοματάκία	650 γραμάρία	1 κουταλάκι λάδι + 150ml vερό	10 - 15 λεπία
Κρεμύδια	Φρέσα σε ροδέλες	500 γραμάρία	1 κουταλάκι λάδι	15 - 25 λεπία

Tia va δωετε γεύη Πα κρεατά σας, μη διοτάσετε va ανακατέψετε μπαχαρία με το λάβι (πάπρικα, κάρι, βότava εξοχής, Θυμάρι, δάΦνη...)

TYΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗ ΛΑΔΙ				XΡΟΝΟ ΨΗΣΙΜΑΟΣ
Μιουκίες Κοτόπουλου	Φρέοκες 750	γραμάρία Κωρίς λάδι 18 - 20	λεπία
	Κατέψυμένες 750	γραμάρία Κωρίς λάδι 18 - 20	λεπία
	Κατέψυμένες 12	γραμάρία (160γρ) Κωρίς λάδι 12 - 15	λεπία
Μιουήκι κοτόπουλου	Φρέοκες 4 ἀως 6	χωρίς λάδι 30 - 32	λεπία
Φτερούγες Φρεούκες 2		Xωρίς λάδι 30 - 35	λεπία
Φιλέτα κοτόπουλου (χωρίς κόκαλο)	Φρέσκα	6 φιλέτα (περίπου 750 γραμάρία)	Xωρίς λάδι 10 - 15	λεπία
Spring Rolls	Φρέσκα	4 ἀως 8 μικρά	1 κουταλάκι λάδι	10 - 12 λεπία
Κομματάκι αρνίου	Φρέσκα (2.5 - 3 εκ πάχος)	2 ἀως 6 Xωρίς λάδι	20 - 25 λεπία
Κομματάκι χοιρία	Φρέσκα (2.5 - 3 εκ πάχος)	2 ἀως 3 Xωρίς λάδι	18 - 23 λεπία
Xοιρίνες μπρίζόλες	Φρέσκες	2 ἀως 6 κομμάτια	1 κουταλάκι λάδι	12 - 15 λεπία
Λουκάνικα	Φρέσκα 4 ἀως 8 (ταμμημένα)		Xωρίς λάδι 10 - 12	λεπία
Βόδινό φιλέτο	Φρέσκo (Κιλότο ἡ Κόντρα φιλέτο πάχους 1 εκ.)	600 γραμάρία Xωρίς λάδι	8 - 10 λεπία
Κεφτεδάκια	Φρέσκα	12 κεφτεδάκια	Xωρίς λάδι	18 - 20 λεπία

Ψάρια - Θστρακοειδή

TYΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗ ΛΑΔΙ			XΡΟΝΣ ΨΗΣΜΑΤΟΣ
Κροκέτες γαρίδας	Κατεψυμένες	18 τεμάχια (280 γραμμάρία)	Xωρίς λάδι	10 λεπία
Βατραχόψαρο	Φρέσκο τεμαχίαμένο	500 γραμμάρία	1 κουταλάκι λάδι	20 - 22 λεπία
Γαρίδες Maya	ρεμένες	400 γραμμάρία	Xωρίς λάδι 10 - 12 λεπία
Μεγάλες - Jumbo γαρίδες	Κατεψυμένες - ξεπαγωμένες	300 γραμμάρία (16 τεμάχια)	Xωρίς λάδι 12 -	14 λεπία
TYPIO ΠΟΣΟΤΗ ΛΑΔΙ				XPONOS Ψ HZIMATOΣ
Μηανάνες	σε ροδέλες	500 γραμμάρία (5 μπανάνες)	1 κουταλάκι λάδι + 1 κουταλάκι μαύρη Κάχαρη	4 - 6 λεπής
	σε αλουμινόχαρτο	2 μπανάνες Κωρίς λάδι 20 - 25	λεπής
Κεράσια ολόκληρα	ηρα	εως 1000 γραμμάρία	1 κουταλάκι λάδι + 1 εως 2 κουταλάκia Κάχαρη	12 - 15 λεπής
Φράουλες	Κομμένες στα Εθεοερα	εως 1000 γραμμάρία	1 εως 2 κουταλάκia Κάχαρη	5 - 7 λεπής
Mbλα	Κομμένα σε Κομματάκia	3	1 κουταλάκι λάδι + 2 κουταλάκia Κάχαρη	10 - 12 λεπής
Aγλάδια	Κομμένα σε Κομματάκia	εως 1000 γραμμάρία	1 εως 2 κουταλάκia Κάχαρη	8 - 12 λεπής
Avaváς	Κομμένος σε Κομματάκia	1	1 εως 2 κουταλάκia Κάχαρη	8 - 12 λεπής

Kατεψύγμένα τρόφιμα

TYNOZ ΠΟΣOTHTA ΛΑΔI				XPONOS ΨHΣIMATOΣ
TouλούΚατεψυγμένο 750 γραμμάρια	Xωρίς λάδι 20-22 λεπία
ΤηγαιχωρίαικηΚατεψυγμένη 750 γραμμάρια Xωρίς λάδι 25-30	λεπία
Τηγαιχαύμικτωνλαχανικόν	Kατεψυγμένη 750 γραμμάρια Xωρίς λάδι 20-25 λεπία
Zυμαρία καρμησουάρα	Kατεψυγμένη 750 γραμμάρια Xωρίς λάδι 15-20 λεπία
Παέγια	Kατεψυγμένη 650 γραμμάρια Xωρίς λάδι 15-20 λεπία
PúζιΚαντούνε	Kατεψυγμένη 650 γραμμάρια Xωρίς λάδι 15-20 λεπία
Ταίλι κον κάρνε	Kατεψυγμένη 750 γραμμάρια Xωρίς λάδι 12-15 λεπία

Mερικές συμβουλές ...

Mny npootheTc ae aotic natac otav piokovtai otov aoanfevo kado. Bala t aat i e ta to teaoe yepaatoac apou byaale tic naatac ano tov kado.
- Fav npootheTcpe mnaapika kai mupwdiak avakatepta ta e lyo laibi b kantoio aallo uypo yia va unv diaakopniotouv otov kafo loyow tou aepa.
- Yπápxει περπιωη τα εντοva χρωμαισία μπαχαρίαν αν αφβοουν ενα ελαφρύ χφμα στον αναδευτβρα b στη αυακευβ: auto εἶναι φυσιλογιό.
- Ia kaIutepa anoteleagata, povntoTo oKOp8o va eivai kouEvO eNou Mukpa Kaumatakia -kai oxi liomega-via va mV koAboE1Tov avaBetba
- Ftau xpoiioie KpEmuia Oic ouvtayc oac mayepuovta Kautepa evai koueva eAeTec poBeknapa yokoueva. Bnta ta KpEmuia otov ka do Expiot a no ta unoloina uikai povtiote va evai ooioppa otov ka do.

(tm)Tc TEPiTTFOEIC NOU MAYEIPUETE NOULEPIKb Kpeac, DIAKOHTN LEITOUPYTA TCS OoKEUBC kai KVEIOTe Tov KAIO b DUO pOpEc kata Nv DIAPKEIA MAYEPeMaTOc foT E va mV EpaTeTo navw MEPOCTWv TpOpfV ka VA maeyIEPteUov ooiouppa.

TepayioTe ta Iaxavikóe KOpuaTakia yia va paayepuToov kaIa
Autb n ouakeub 8ev eiva kataaann yia ouvtayec uynabc πepiekotntac ovypa (ouune,oaaloe...

Eukoia oTo kaθaipoua

Kaθαρισμός της συσκεύβς

Aqbote Tn ouokcub va kpufoE iEVEfC npiv tok aOapioo.
AvoIeToKanaki-Eikova1KaiavaonkfoteTmVeykontbovdelta-anoovdeltaKaatakiouyiavaopaipoeoTeTOkanakEikova2.
- Avaonkfote To xepouai Tou anoontfevou kadou opioovia eoc otou akouotie eva "KAIK", fote va apapaeoe Te tv kdoEikova 3.
- Ia va aapaipaeote tov avadutba, avaonkfote tov moxlo- ekov4a.
ApaipoeKaiKaθapioTe to piaTpo -Eikov3.
- Faa ta anoanfmuva eapmbata nEvovtai oTo nauvtbpio niatow- Eikova 5b qiltpo. mnpouv va nluOouv mE eva IavTKO opouyyaki kai uypo anoppunavtko miatwv.
KaapioTe to ofma mc ouokubc e eva uypo oopuyyapi kal uypo anoppunavtiko niatov.
- Σεγνfσε επμελfσ προτόν τοῦθετβοετ τα μέρη στη θεοι touc.
H ouokevub evai eonlaouevn e anoanfvevo kado: To aupiaqa kai oj xapakic nou mtopevi aepaviootovu e ta ano pa xpb on d v anoteaov npoBna.
- Eyyuuaote oia aooiueoc kadoe SYMMOPQNETAI METON KANONIEMO yia ta uikaiou epxovtae enapb tpoipma.

MnyBoulaicTe note Tn OoOeun oTo vepo.

Mnyxnpoioe iexupa n 1avtik npoiovta kaapiaou.

Πλύνετε to αποσιώμενο φιλτρο.

Tia va δiatnpnoεTE yia
μεγaλιτepo xρονικό
δiασημα τις οιδισητΕ
ou kαδou αας, μην
xρηαμοποιείτε κανένα
μεταλικά εργαλεία για
va σερβιρετε φαγητό.

Mερικές συμβουλές σε περίπωση δυσκολίν ...

IPOBAHMATA AITIEZ AYZEIZ

H ouokεub δεν λεitoupyεi	H ouokεub δεν ειαι καλaσυδεμένη στην πρία.	Βεβαιωθειεό τοι η μούκευβ ειαι σωτά συνδεδεμένη στην πρία.
	Δεν εχετε ακόμη πατβαει tov διακόπη ON/OFF.	Παβοτε tov διακόπη ON/OFF.
	Παβοτε tov διακόπη ON/OFF, αλλα η σαύκευβ δεν λειουρεί.	Κλείσετο Τακάλι.
	Ta μοτέρ περιστέφονται, αλλα η σαύκευβ δεν θερμαίνεται.	Πηγαίνετε η σούκευβ σε ενα Εξουσιδομηνό Κέντρο Σέρβις.
	O avadεutbρaç δεν περιστέφεται.	Βεβαιωθειεό ΟΤι ειαι σωτά Οτοθετημένος, διαφορεικά Μγαίνετε θ μούκευβ σε εν Εξουσιδομηνό Κέντρο Σέρβις.
O avadεutbρaç δεν ειαι σταθερόςστη θεοήτου.	O avadεutbρaç δεν εχει ασραλίαει.	Ελέγειε εάν 0 μοχλός Οου ένadεutbρaειναλα Πεαμένοςμέχρι κατία.
To μαγείρεμα των τροφν δεν ειαι συσιογένες.	Δεν εχετε χρησιμοποιδει Ψον ανadεutbρa.	Τοποθειθοτε Ψον θεοήσουτου.
	Ο τροφες δεν ειαι κομενες σε σωτό μέγεθος - πάχος.	Κόψτε τις τροφες ΤΟ ἀδινίκό μέγεθος.
	Ο τηγανιτες πατάτες δεν ειαι κομενες σε ωστό μέγεθος - πάχος.	Κόψτε τις τηγανιτες πατάτες ὅλες ΘΟ ἀδιο μέγεθος.
	O avadεutbρaç ειαι σωτά Οτοθετημένος, αλλα δεν περιστέφεται.	Βεβαιωθειεό ΟΤι o avadεutbρaειναλα Παλά Αλα Φιθοθεμένος.Εάν εξακολουθεινα μην περιστέφεται, Μγαίνετε θ συμεύβαον σε ενα Εξουσιδομηνό Κέντρο Σέρβις.
Oι ηγανιτες πατάτες δεν ειαιαρκετά τραγανες.	Δεν χρησιμοποιδείτη Πατάτες ειδικές για Μγαίνιαμα.	Επλέξετε πατάτες ειδικές για Μγαίνιαμα.
	Ο τροφες δεν εχουν πλυθεί και στεγναίει επαρκίς.	Πλύνετε, καθαρίοτε και στεγναίεικα.
	Ο τηγανιτες ειαι πούχοντρες.	Κόψτε τις πιολεπίες. Το μέγιστο μέγεθος ειαν 13mmX13mm.
	Δεν unáρχει αρκετό λάδι.	Auξbote τὴν ποσόπητa tou λαδίου (βλέπε πίνaka Ψησιματος σελ50 ἀως 52).
	To φιλτρο εχει μπουκαει. Πλύνετε το	αποσπμενο φιλτρο.
Oι πατάτες διαύνται katá τη διαρκεία του ψησιματος.	Eχετε χρησιμοποιδει πατάτες nou δεν ειαίνι φιμες.	Μείοτε τὴν ποσόπητa tou πατafv στα 750 γραμίαρία και προσαμόσετον χρόνο μαγειρόματος.
Oι τροφες παραμένουν στο χειλος tou ηγανιού.	O káδος ειαι έπερφορτωμένος με uλίκα.	Ακολουθείοτε τις ποσόπητeς nou επιμημαίνονται Θου πίνaka ψησιματος.
Yþrá ψησιμatoc éxουν στάξει στη βáση τή συακεubc.	Δεν εχει οποθετηθεί αωτότa o avadεutbρaç b to λασιχάκi tou ειαίνι ελαίτωματικό.	Βεβαιωθειεό ΟΤι o avadεutbρaç είνα σωτά Οτοθετημένος.Εάν Πρóβλημα παραμένει, Μγαίνετε θ συακεub σε ενα Εξουσιδομηνό Κέντρο Σέρβις.

IPOBAHMATA AITIE∑ ΛYΣEIZ

O avabéutbpaç στaúatá va περιοτρέρεια katá την δiapréia μayεipéμatoç.	O avabéutbpaç δεν εχει τοποθεπθείσωστá.	Xρησιμοποιντας εva γάντι πίεσετον avabéutbpa αρος τα κάτω μέχρινα εφαρμόει kaλα. Eév πάλι δεν λειουργεί πηγαίνετε η μούκευβ σε εva Εξουσιδοτημένον Kέντρο Σέρβις.
H συοκεύβ κάνει πολύ θόρμο.	Yποψίαζεοτε ανωμαλία σημειουργία των μοτέρ της συοκεύβς.	Πηγαίνετε η συοκεύβ σε ενα Εξουσιδοτημένον Kέντρο Σέρβις.

Σuvτayéç

Ppaymuatikéç tnyavitec nataTEC

TIA 4 ATOMA

IPOETOIMAZIA 15 λεπτα·MAΓEIPEMA 40 λεπτα

1 kg naTATEC (kaθaipioμeVEc kai λuμeVEc)

1 Ndi, aaltri

1 Kóptye TIC πaTATEC Oε μπaOtváKIA, avaloya μE TIC npotiμnoεic oac; eeyθoc 8 x 8 mm, 10 x 10 mm n 13 x 13 mm. ΕπλuVE Tc e aφθovo vepo TIC koupeve c, OtpayyIe Tc kai OTeywote Tc kaλa.
2 BÁLTIC natacε μeσa σto ActiFry. XuTe To λáδi oμoióμρα επáwσTic nataTEc.
3 ApnoTe Tc va tnyavioToov yia 40 EwC, 45 Lnta, avaloya To npaxoc touc.

Φιλέτο γαλοπουλας με 3 πιπεριές

TIA 4 ATOMA

IPOETOIMAIA 15 λεπτα·MAΓΕΙΡΕΜΑ 25 λεπτα

600g piaeto yalonaoulaoc eawpiδεc (1εk. 3εk.)

3 περιες χωpiε τα σηροία (1 κόκκινη, 1 πρασινη, 1 kīτρινη)

1 Teuaxioevo KpEmuδi

2 IokoumevEc okeiiedc okpdo

2 1aioa0

1 Kópty TIC ππepiéc Ε λωρiδεc με πλατος 2 εκ. Báltε TIC μεσα στο ActiFry® μaζι με τα κρεμμúδia, προθέοτε to ελaióλo kai αρησεν a μayειpeutouv yia 10 λεπί.
2 Poo0eOTo oKOp8o Ka ayepieyTe yia akou 5 eTtA. Aatotinepwote.
3 IpoooTe Tc, LwpiDc yalonoula cota laayaviká, to zwo, to vepo, to Eudi kai apnoTe To qaynto va mayeiputei yia 10 με 15 λεπτa.

Gammaες προβενσαλ

FIA 4 ATOMA

IPOETOIMA2A 20 MAFIEPMA12

800g yapiδεc

1KpεμuδισεKoματια

5 iokoumevcs kελiδεσkópso

1 Πλύνετε τις γαρίδες μέ κρύονερό και στέγωσετε τις. Μέσα σέ ενα δίσκο, καλύψετε τις γαρίδες μέ το σκόρδο, το κρεμμύδι, το μαιντάνό και το ελαιόλάθο. Αφήσετε τις να μαρίναριούν γία 15 λεπία.
2 Bατε τις γαρίδες μέοσα οτο ActiFry^® μαζι με τη μαρίνάδa touc και αφήσε τις va μαγειρευτουν για 12 με 15 λεπτό. Mόλις σι γαρίδες πάρουν ενα ραίο, πορτοκαλί χρωμα, αλατοπιπερώτε τις.
3Σερβípετε με to λεμόνι κομévo στα τέοσερα.

TIA 4 ATOMA

IPOETOIMA 10 λεπτα·MAΓEIPEMA 25 λεπτα

1koakuα（200g）
150g φρέσκα μανιτάρia
1ελιτίανa
1 KOKKIVNIepiα
1 npaoiv ninepi
100 ml xuó vtoμatac
2Kελiδεσκόρδo
maivtrov (eepika kawapakia)
2 λαóλδo, aλατι, πηέρι

1 Kóptye To koLokuθáki Kai tη μελιτáva oε kúβouç. Kóptye oε kouμatakia ta μavitápi. Koptye oε λεπtéc λωρiδec TIC πιπερièc.
2 BÁLTE TIC ΜEλIτζάνε, ta koλοκuθαία, tic πιπερίεc kai ta μανιτάρia μέοσa oTo ActiFry. IpooθΕΟTE to λάδι kai αφησεν το μαγειρευτέ για 15 λεπτά.
3 Ψλοκόψτε ΤΟΚόρδο και Σμαίνταύ. Προθέσετε τα με το χυμόντας. Αλατοπιπερώτε και μαγειρέψτε για ακόμη 10 με 15 λεπτά.

Mivi Nouykiá μπavávac

TIA 4 ATOMA

IPOETOIMA 30 λεπτα·MAΓEIPEMA 10 λεπτα

4 μανάνες ὄχι πολύ υριμες

20g kaKaDo 6e 6KoVn

8 a kpuootac

1 auyó

Σος:

50g okoλata 70%

3clyαλa

1 Kópty TIC μπavávec oE KOμatia μE πáxoc 1 EK. Kopty Ta φúλa kpoʊotac oTa τεοεpa 4.
2 BÁLTE OTO KÉVTPO TOU φύλλου μία μύτη κακάο. TOnoθεπόTE Επάνω εva κομáti μπavávac. KλείOTE διπλώνοντaç, TIC 2 anévavTI πλευρές, katóπiV TIC ἀλλες, δύο kai aλείψTE μΕ το xτυπημέvo auyo. BÁLTE TA nouykákia μέσa oTo ActiFry® kai ψήσTE γία 10 λεπτά.
3 Ev tw eta, otavete to yala. Xuote to enaw otno ookolata kai avakateyia va φtiéte μia oioiyvnooc. Mtopeite va avikataohtoe tic navvec me aktividia, axadia, avava, paoue c kπ.

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
		1
ALGERIA	CIJA9 rue Puvis de ChavannesSaint EuqueneOran	1 an1 year	(0)41 28 18 53
ARGENTINA	GROUPE SEB ARGENTINA S.A.Billinghurst 1833 3°C1425DTKCapital FederalBuenos Aires	2 a/ons2 years	0800-122-2732
2UBUUSULARMENIA	Ф�С "Дрпчччччч"125171,Unulgwh,ltuhqpwjwhúánnh,16A,2hu.3	2 un/nh2 years	[phone]
AUSTRALIA	GROUPE SEB AUSTRALIAPO Box 7535,SilverwaterNSW 2128	1 year	02 97487944
ÖSTERREICH AUSTRIA	SEB ÖSTERREICH HmbHCampus 21 - Businesspark WienSüdLiebermannstr. A02 7022345 Brunn am Gebirge	2 Jahre2 years	01 866 70 299 00
BELGIQUE BELGIEBELGIUM	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus	2 ans2 years	070 23 31 59
БELAPYCBeLARUS	3AO «Гул新股в СЕВ-Восток»,125171,Москв,Ленистрадскийшосс,д. 16A,ст. 3	2 roda2 years	017 2239290
BOSNAIHERCEGOVINA	SEB DÉveloppementPredstavništro u BiHVrazova 8/II71000 Sarajevo	2 godine2 years	Info-linija za potrošće033 551 220
BRASILBRAZIL	SEB DO BRASIL PRODUTOSDOMESTICOS LTDAAvenida Arno, 146 Mooca03108-900 São Paulo SP	1 ano1 year	0800-119933
БългавиьBulgaria	ГУР П СЕБ Бългавия EOДУн. Боров 52 Г, от. 1, офис 1,1680 София	2 rodihi2 years	0700 10 330
CANADA	GROUPE SEB CANADA345 Passmore AvenueToronto, ONM1V 3N8	1 an1 year	800-418-3325
CHILE	GROUPE SEB CHILE ComercialLtda Av. Providencia, 2331,piso 5, oficina 501 Santiago	2 a/ons2 years	12300 209207
COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca	2 años 2 years	18000919288
HRVATSKACROTIA	SEB Developpement S.A.S. Vodnjanska 26 10000 Zagreb	2 godine 2 years	01 30 15 294
ČESKA REPUBLICKCECH REPUBLIC	GROUPE SEB ČR spel. s r.o. Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7	2 roky 2 years	731 010 111
DANMARKDENMARK	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup	2 ċr 2 years	44 663 155
DEUTSCHLANDGERMANY	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH/ KRUPS GmbH Herrnainweg 5 63067 Offenbach	2 Jahre 2 years	0212 387 400
EESTIESTONIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa	2 aastat 2 years	5 800 3777
SUOMIFINLAND	Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo	2 Vuotta 2 years	09 622 94 20
FRANCEIncluant uniquementGuadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur TefalBP 15 69131 ECULLY CEDEX	1 an 1 year	09 74 50 47 74
EAAAGAAGREECE	SEB GROUPE EAAAGOZ A.E. Oðós KaβaIIεpáróu 7 T.K. 145 64 N. Knφióíá	2 xóvià 2 years	2106371251
香港HONG KONG	SEB ASIA Ltd. Room 903, 9/F, South Block,Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,Kowloon Hong-Kong	1 year	852 8130 8998
MAGYARORSZÁNGUNGARY	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. Távíró koz 4 2040 Budaïrs	2 év 2 years	06 1 801 8434
INDONESIA	GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8thFloor JL Jendral Sudirman Kaw 76-78,Jakarta 12910, Indonesia	1 year	[phone]
ITALIAITALY	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano	2 anni 2 years	199207354
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd. 1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022	1 year	0570-077772
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	ЖАК «Грушина СБ-ВостOK» 125171, Мэckeу, Ленисторическая wocceci, 16A, 3 уи	2 кыл 2 years	727 378 39 39
한국어 KOREA	(유)그름 썸드 썸리어 서울시 썸로구 썸류동 88 썸류버닝 3 죽 110-790	1 year	1588-1588
LATVJA LATVIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowinska 22b 02-703 Warszawa	2 gadi 2 years	6 716 2007
LIETUVA LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowinska 22b 02-703 Warszawa	2 metai 2 years	6 470 8888
LUXEMBOURG	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus	2 ans 2 years	0032 70 23 31 59
MACEDONIA	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria Γρυπ CBБ Бльлария ДОOEЛУн. Боров 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 София, Бльлария	2理想信念 2 years	(0)2 20 50 022
MALAYSIA	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Lot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Square No.17, Jalan SS7/26, 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya, Selangor	1 year	65 6550 8900
MEXICO	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco Delegation Miguel Hildalgo 11 560 México D.F.	1 ano 1 year	[phone]
MOLDOVA	TOB «Гун СБ Украина» 02121, Харковскиеwoce, 201-203, 3 поевх, КИВ, Украина	2 ano 2 years	(22) 929249
NEDERLAND The Netherlands	GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal	2 jak 2 years	0318 58 24 24
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland	1 year	0800 700 711
NORGE NORWAY	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK	2 âr 2 years	815 09 567
PERU	Groupe SEB Perú Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima - Peru	1 ano 1 year	441 4455
POLSKAPOLAND	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa	2 lata 2 years	0801 300 421 koszt jak za połącenie lokalne
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa	2 anos 2 years	808 284 735
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin	1 year	01 677 4003
ROMÁNIA ROMANIA	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 București	2 ani 2 years	0 21 316 87 84
POCCYN RUSSIA	3AO «Групna СБ-Bовток», 125171, Мсква, Ленин投降ские чocse, д. 16A,ст. 3	2 roda 2 years	495 213 32 30
SRBIJA SERBIA	SEB Devellopment Bórda Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd	2 godine 2 years	060 0 732 000
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218	1 year	65 6550 8900
SLOVENSKO SLOVAKIA	GROUPE SEB Slovensko, spel. s r.o. Rybnická 40 831 06 Bratislava	2 roky 2 years	233 595 224
SLOVENIJA SLOVENIA	SEB d.o.o Gregorčićeva ulica 6 2000 MARIBOR	2 leti 2 years	02 234 94 90
ESPÁÑA SPAIN	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almogâvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona	2 años 2 years	902 31 24 00
SVERIGE SWEDEN	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby	2 ar 2 years	08 594 213 30
SUISSE CHWEIZ SWITZERLAND	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg	2 ans 2 Jarhre 2 years	044 837 18 40
TAIWAN	SEB ASIA Ltd. Taipei International Building, Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2 Da-an District Taipei 106, R.O.C.	1 year	886-2-27333716
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkok, Huaykwang, Bangkok, 10320	2 years	662 351 8911
TÜRKIYE TURKEY	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak	2 YIL 2 years	216 444 40 50
U.S.A.	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332	1 year	800-395-8325
Украïнa UKRAINE	TOB «Груп CBSE Краіи» 02121, Харковские等着, 201-203, 3 поевх, Клиь, Украіи	2 рoked 2 years	044 492 06 59
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK LTD Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire,SL4 1NA	1 year	0845 602 1454
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas	2 años 2 years	0800-7268724
VIETNAM	GROUPE SEB VIETNAM (Representative office) 127-129 Nguyen Hue Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam	1 year	[phone]

：www.tefal.com

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdatum / Inköpsdatum / Kjøpsdatum / Ostopävá / Data zakupu / Data vǎnzārii / Isigijimo data/ Ostukuupačev / Datum nakupa / Sorozatszám / Datum nakupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpárārii / Datum nakupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngay muaHang / Satin alma tarihi / Дату пождн / Дата на закупваис / Дату ма Купваис / Сатыган Мерзimi / Hερομηνία αγοράς / [wùdunph opn / wùfā] / 購買日期/購入日/구일일자/ rɪy/ rɪy

Product reference: /Référence du produit / Referencia del produit / Nome do produits / Tipo de produits / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktrefereens / Artikelnummer / Tuotenumero / referencia produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ vyrobku / Produktta atsaues numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produkt rujukan / Referensi produit / Mā san pham/ Ürūn kodu / Moŋeɪb / Moŋeɪb / Moŋeɪ ha ypeɪa / Moŋeɪi / Kωδικός προίντος / Unŋh/ fúnuːmən/ 產品模型/製品レフλLENs 番号/戸嘔唱/

Retailer name & address: / Nom et adresse du vendeur / Nombre y direccion del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jällenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele Şi adresa vanzatorului / Parduotuvés pavadinimas ir adresas / Mūjuja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume Şi adresa vanzator / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên va dja chi cira hang ban/ Satici firmanin adr ve adresi / HāsbaHne Ḥápec προДицa / Ha3Ba i àpèca προДицa / TbproBKN 06eKr / Ha3NB n Āpèca ha προДицa/TaCyIbIbIh aTyIbIbIh aTyIbIbIh hUugTu / Επωνμια και διεθυνη κατασθματος / QuδuWnnh wuluWunlup hUwugTu / ΦouZθηγανηνη/零售商的店名和地址/贩売店の名前、住所/全部総言句合子/心/心/心/心/心/心/心/心/心

Distributor stamp / Cachet distributeur / Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozio / Handlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Aterforsaljarens stampel / Forhandler stempel / Jalleenmyyjan leima / piec眩 sprzedawcy / Stampila vanzatorului / Antspaudas / Tempel / Zig trgovine / Elado neve, cime/ Razitko predajcu / Zimogs / Pecat maloprodaje/ Pecat prodavca / Pecat prodajnog mjesta / Stampila vanzatorului/ Razitko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cira hang bán dong dai/Satici Firmanin Kasesi / Nechatb npodabua / Nechatka npodabua / Nechat ha Tbprobckna obekt/ Nechat ha npodabneta / Catuyhnhmopi / Σpoyia kataotmaatoç / quwunnnh quhpn/零售商的蓝印/贩壳店印/全部装具/

EN p. 5-11
AR p. 20 - 12
FA p. 29 - 21
FR p. 30 - 37
TR p. 38 - 47
EL p. 48 - 57