SRK20ZJXS - Κλιματισμός MITSUBISHI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SRK20ZJXS MITSUBISHI

FRANÇAIS ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

Ευχαριστούµε που επιλέξατε το κλιµατιστικ MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. Για να εξασφαλίσετε την άριστη και πολύχρονη λειτουργία του, διαβάστε προσεκτικά αυτ το Εγχειρίδιο Χρήσης πριν χρησιµοποιήσετε το κλιµατιστικ. Αφού διαβάσετε τις οδηγίες, παρακαλούµε φυλάξτε τις σε ασφαλές µέρος και ανατρέξτε σ’ αυτές στην περίπτωση που έχετε ερωτήσεις σχετικά µε τη χρήση της συσκευής ή στην περίπτωση που παρουσιαστούν προβλήµατα. Το συγκεκριµένο κλιµατιστικ προορίζεται για οικιακή χρήση. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Μην απελευθερώνετε το R410A στην ατµσφαιρα: το R410A είναι φθοριούχο αέριο του θερµοκηπίου που καλύπτεται απ το Πρωτκολλο του Κιτο µε δυναµικ υπερθέρµανσης του πλανήτη (global warming potential - GWP) - 1975.

• Η κλιµατιστική συσκευή που διαθέτετε ενδεχοµένως να φέρει αυτ το σύµβολο. Αυτ σηµαίνει τι τα απβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού (ΑΗΗΕ, πως αναφέρονται στην οδηγία 2002/96/ΕΚ) δεν θα πρέπει να αναµιγνύονται µε τα γενικά οικιακά απορρίµµατα. Οι κλιµατιστικές συσκευές θα πρέπει να επεξεργάζονται σε εξουσιοδοτηµένη εγκατάσταση επεξεργασίας για επαναχρησιµοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση, ενώ δεν θα πρέπει να απορρίπτονται στους δηµοτικούς χώρους συλλογής απορριµµάτων. Για περισστερες πληροφορίες επικοινωνήστε µε τον τεχνικ τοποθέτησης ή τις τοπικές αρχές. Το παρν σύµβολο που αναγράφεται στις µπαταρίες της κλιµατιστικής συσκευής σας εξυπηρετεί την πληροφρηση του τελικού χρήστη, σύµφωνα µε την κατευθυντήρια οδηγία της ΕΕ 2006/66/ΕK, άρθρο 20, παράρτηµα II. Οι µπαταρίες, ταν παρέλθει η διάρκεια ζωής τους, πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά απ τα γενικά οικιακά απβλητα. Εάν αναγράφεται ένα χηµικ σύµβολο κάτω απ το προαναφερθέν σύµβολο, σηµαίνει τι οι µπαταρίες περιέχουν ένα βαρύ µέταλλο σε συγκεκριµένη συγκέντρωση. Αυτ θα αναγράφεται ως εξής: Hg: υδράργυρος (0,0005%) , Cd: κάδµιο (0,002%) , Pb: µλυβδος (0,004%) Απορρίπτετε τις µπαταρίες σωστά στους δηµοτικούς χώρους συλλογής απορριµµάτων ή σε κέντρο ανακύκλωσης. ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ p. 156
• √¡√ª∞™π∞ ∆√À ∫∞£∂ ∆ª∏ª∞∆√™ ∫∞π ∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√À p. 158
• ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ p. 160
• ∞ÔÙ˘¯›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ p. 160
• §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ p. 160
• §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÌ‹Ì· ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ p. 161
• ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜ p. 161
• ∞˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (AUTO) p. 162
• ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ∞À∆√ª∞∆∏™ (∞U∆√) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ p. 162
• ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ (FAN SPEED) §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æÀ•∏™/£∂ƒª∞¡™∏™/ ∞ºÀ°ƒ∞¡™∏™/∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ p. 162

• ∞ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ı· ÙÔ˘ ‰ÔıÔ‡Ó Î·È ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜. Απαγορεύεται αυστηρώς Φροντίστε ώστε να υπάρχει γείωση των καλωδίων ∆ιαβάστε τις οδηγίες µε µεγάλη προσοχή ❚ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ❚ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Η µονάδα προορίζεται για οικιακή

Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να γίνει απ2 τον προµηθευτή σας ή έναν επαγγελµατία ειδικ2 στην εγκατάσταση. ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· fiˆ˜ ¤Ó· Ì˯·ÓÔÛÙ¿ÛÈÔ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ·fi‰ÔÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ·fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÁÈ·Ù› Ô ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ ˘ÚηÁÈ¿. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙË Ê˘ÛÈ΋ Û·˜ ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜. Μην πλένετε το κλιµατιστικ2 µε νερ2. ∆εν πρέπει να εκθέτετε συσκευές καύσεως απευθείας στο ρεύµα αέρα του κλιµατιστικού. Μην αφήνετε εύφλεκτα εντοµοκτ2να ή σπρέι µπογιάς κοντά στην έξοδο του αέρα και µην ψεκάζετε µε αυτά απευθείας τη µονάδα. ªÔÚ› ÙfiÙ ·˘Ù¤˜ Ó· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ô‰ÔÙÈο. ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·. Μην φράζετε το σηµείο εισαγωγής

Μην εκτίθεστε στη ροή του κρύου αέρα για πολλή ώρα. Φυλάξτε το τηλεχειριστήριο µακριά απ2 µικρά παιδιά. Μην κρεµάτε αντικείµενα απ2 την εσωτερική µονάδα. Χρησιµοποιείτε µ2νο τις εγκεκριµένες

Μην αγγίζετε τους διακ2πτες µε βρεγµένα χέρια.

Ανάλογα µε το σηµείο εγκατάστασης, µπορεί να χρειάζεται διακ2πτης

Μην τοποθετείτε τη µονάδα σε χώρους 2που υπάρχει κίνδυνος διαρροής εύφλεκτων αέριων. Φροντίστε να τοποθετήσετε σωστά το σωλήνα αποστράγγισης για πλήρη αποστράγγιση του νερού. ∏ ‰È·ÚÚÔ‹ ·ÂÚ›ˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˘ÚηÁÈ¿. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙËı› ‰È·ÎfiÙ˘ ‰È·ÚÚÔ‹˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ∆˘¯fiÓ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÙÔÔı¤ÙËÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ˘ÏÈΤ˜ ˙ËÌȤ˜. ªË Û˘Ó‰¤ÂÙ ÔÙ¤ Ù· ηÏ҉ȷ Á›ˆÛ˘ Û ۈϋÓ˜ ·ÂÚ›Ô˘ Î·È ÓÂÚÔ‡ ‹ ηÏ҉ȷ

Μην τοποθετείτε αντικείµενα που περιέχουν νερ2, 2πως βάζα λουλουδιών επάνω στη µονάδα. Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται µ2νο για το σκοπ2 που προοριζ2ταν αρχικά και 2χι για άλλον, 2πως π.χ. συντήρηση φαγητού, φυτών ή ζώων, µηχανισµών ακριβείας ή έργων τέχνης. Μην εγκαθιστάτε τη µονάδα σε χώρους 2που η ροή αέρα κατευθύνεται απευθείας πάνω σε ζώα και φυτά. ∏ Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ηÓÔÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË Û ¯ÒÚÔ˘˜ ηÙÔÈΛ·˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ

❚ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ Ή ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ

%ταν αφαιρείτε τον πίνακα εισαγωγής αέρα και τα φίλτρα, να στέκεστε σταθερά επάνω σε διπλή σκάλα ή σε άλλο σταθερ/ αντικείµενο. Μην τοποθετείτε αντικείµενα ή αφήνετε φύλλα να συγκεντρώνονται γύρω απ/ την εξωτερική µονάδα. Μην τοποθετείτε οικιακές ηλεκτρικές συσκευές ή άλλα αντικείµενα κάτω απ/ την εσωτερική ή την εξωτερική µονάδα. Μην βάζετε το σύστηµα σε λειτουργία χωρίς το φίλτρο αέρα. Μην διακ/ψετε την παροχή τροφοδοσίας αµέσως µετά την παύση λειτουργίας. Αν θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία ταυτ/χρονα µε κάποια συσκευή καύσεως, πρέπει να αερίζετε τακτικά το δωµάτιο. Προτού καθαρίσετε τη µονάδα, φροντίστε να διακ/ψετε τη λειτουργία της και την ηλεκτρική τροφοδοσία. Απευθυνθείτε στον αντιπρ/σωπ/ σας για τον καθαρισµ/ του εσωτερικού της εσωτερικής µονάδας. Μην επιχειρήσετε να το κάνετε µ/νοι σας. Σταµατήστε τη λειτουργία της µονάδας και διακ/ψτε την τροφοδοσία της σε περίπτωση καταιγίδων µε κεραυνούς ή

Για τυχ/ν επισκευές, απευθυνθείτε στον αντιπρ/σωπ/ σας. Αν παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο (µυρωδιά καµµένου κτλ.) στη λειτουργία της µονάδας, σταµατήστε αµέσως τη λειτουργία της, διακ/ψτε την τροφοδοσία της και απευθυνθείτε στον αντιπρ/σωπο. Για τη µετακίνηση του κλιµατιστικού και την εγκατάστασή του σε νέα θέση, απευθυνθείτε στον αντιπρ/σωπ/ σας ή ειδικευµένο τεχνικ/. Αν το κλιµατιστικ/ δεν µπορεί να θερµάνει ή να ψύξει το χώρο, ίσως υπάρχει διαρροή ψυκτικού. Επικοινωνήστε µε τον αντιπρ/σωπ/ σας. Εάν ψυκτικ/ υγρ/ πρέπει να προστεθεί, ελέγξτε µε τον προµηθευτή σας για τις κατάλληλες οδηγίες. Μην πραγµατοποιείτε έλεγχο του συστήµατος έχοντας ανοικτ/ τον κετρικ/ διακ/πτη τροφοδοσίας. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÏfiÁˆ Û˘Ì‡ÎÓˆÛ˘ ÙˆÓ ˘‰Ú·ÙÌÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ˙ËÌȤ˜ ÛÂ

• ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Í·ÊÓÈο Î·È Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛˆÌ·ÙÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜. ∞Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‹ ʇÏÏ· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, ÌÈÎÚ¿ ˙ˆ‡ÊÈ· ÌÔÚ› Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ Î·È Ó· ¤ÏıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ٷ ËÏÂÎÙÚÈο Ù˘ ̤ÚË Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÎÏËı› ‚Ï¿‚Ë, ¤ÎÏ˘ÛË Î·ÓÔ‡ ‹ ˘ÚηÁÈ¿. Μην κάθεστε πάνω στο κλιµατιστικ/ και µην τοποθετείτε τίποτα πάνω του. Αν η µονάδα χρησιµοποιείται για πολύ καιρ/, να ελέγχετε κατά διαστήµατα τη σταθερ/τητα της βάσης στην οποία στηρίζεται. Μην αγγίζετε τα πτερύγια απ/ αλουµίνιο του εναλλάκτη θερµ/τητας. ∞Ó ¤ÛÂÈ Ë ÌÔÓ¿‰·, ‹ ·Ó ¤ÛÔ˘Ó

• ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿Óˆ Ù˘, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜. ∞Ó ‰ÂÓ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù˘¯fiÓ ˙ËÌȤ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¤ÛÂÈ Ë ÌÔÓ¿‰· Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛˆÌ·ÙÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Μην πραγµατοποιήσετε µ/νος σας οποιαδήποτε επισκευή ή τροποποίηση. Συµβουλευτείτε τον προµηθευτή σας σε περίπτωση που η µονάδα χρήζει

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ‹ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÌfiÓÔ˜ Û·˜, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ ʈÙÈ¿. RKY012A006_GR_155-165-Times 07/16/2009, 14:46157– 158 – ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α Φίλτρο του αέρα ∞Ê·ÈÚ› ÙË ÛÎfiÓË ‹ ÙȘ ·Î·ı·Úۛ˜ ·fi ÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È. ™ÂÏ›‰· 171 Πίνακας εισαγωγής αέρα ∞ÔÚÚÔÊ¿ ÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. Σωλήνας αποστράγγισης ∞ÔÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. Πτερύγια ρύθµισης της κατεύθυνσης παροχής του αέρα δεξιά/αριστερά ™ÂÏ›‰· 164 Πάνω / κάτωπτερύγιο ρύθµισης κατεύθυνσης ροής του αέρα ™ÂÏ›‰· 164 Εξαγωγή του αέρα √ ·¤Ú·˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ‰Ò. Εναλλάκτης θερµ1τητας Αισθητήρας θερµοκρασίας του χώρου Φίλτρο καθαρισµού αέρα Σύνδεση σωληνώσεων ψυκτικού µέσου και ηλεκτρικ1 καλώδιο Ανεµιστήρας εσωτερικής µονάδας

εισαγωγής αέρα ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α Έξοδος αέρα Πλαίσιο εισαγωγής αέρα (¶Ï·˚Ó‹ & ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿) Ανεµιστήρας εξωτερικής µονάδας Εναλλάκτης θερµ1τητας ™ÂÏ›‰· 171 ™ÂÏ›‰· 172 ™ÂÏ›‰· 171 RKY012A006_GR_155-165-Times 11/14/2008, 13:18158– 159 – Τµήµα ενδείξεων της µονάδας Φωτάκι 3D AUTO (πράσινο)ºˆÙ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜Î·È Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 3D AUTO.Φωτάκι ΙΣΧΥΡΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ(ΗΙ ΡΟWER) (πράσινο)∞Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜∏π ƒ√WER (πÛ¯˘Ú‹).Φωτεινή ένδειξη χρονοδιακ1πτη(TIMER) (κίτρινου χρώµατος)∞Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË.∆Ô ÎÔ˘Ì› ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË (on/off) Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ™ÂÏ›‰· 160∆έκτης σήµατος του τηλεχειριστηρίουΚουµπί Λειτουργίας/∆ιακοπήςΛειτουργίας (ΟΝ/ΟFF) της µονάδας ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ

OFF Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας RUN(HOT KEEP) (πράσινη/µπλε) ∞Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.Ú¿ÛÈÓË: ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋(ECONO) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÌÏÂ: ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ (ECONO) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó ‰È·ÎfiÙÂÙ·È Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ηٿÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¢π∞∆∏ƒ∏™∏™ ∑∂™∆√À (HOTKEEP) Î·È ∫∞£∞ƒπ™ª√À (CLEAN). ™ÂÏ›‰· 169HOT KEEP ∞Û‡ÚÌ·ÙÔÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ∞Û‡ÚÌ·ÙË ‚¿ÛËÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ª·Ù·Ú›·(R03(AAA, ªÈÎÚfi) ×2)•˘Ïfi‚ȉ· (¶ÔÛfiÙËÙ·: 2)(ÁÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ‚¿Û˘ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘)º›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡·ÏÏÂÚÁÈÔÁfiÓˆÓ (∞ÓÔȯÙfiÔÚÙÔηϛ)∞ÔÛÌËÙÈÎfi Ê›ÏÙÚÔ Ô˘ÍÂϤÓÂÙ·È ( ÔÚÙÔηϛ) RUN TIMER HI POWER 3D AUTO Λειτουργίακαθαρισµού(CLEAN)• Ήχος βοµβητή του τηλεχειριστηρίου√ ‹¯Ô˜ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ (ÌÈ ÌÈ) ·Ú¿ÁÂÙ·È fiÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ÛÙÔ˘˜ 24ÆC Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÈϯı› Ë·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú·.√ ‹¯Ô˜ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ (ÌÈ) ·Ú¿ÁÂÙ·È fiÙ·Ó ÎÏ›ÓÂÙ ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ON/OFF (ÏËÓ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ÏÂÈÙÔ˘Á›·˜ CLEAN).∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË Û ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È.ΣΗΜΕΙΩΣΗ Προκαθορισµένη θερµοκρασία Ρύθµιση παροχής αέρα RKY012A006_GR_155-165-Times 11/14/2008, 13:19159– 160 – Αποτυχία λειτουργίας µε τη χρήση του τηλεχειριστηρίου Χειρισµ1ς τηλεχειριστηρίου Αντικατάσταση των µπαταριών √È ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¿‰ÂȘ ̷ٷڛ˜. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ ̷ٷڛ˜ Ì ηÈÓÔ‡ÚȘ.• ∆Ô Û‹Ì· Ï‹„ˆ˜ “ÌÈ” ‰ÂÓ ÂΤÌÂÙ·È fiÙ·Ó ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Û‹Ì·.• √È ÂӉ›ÍÂȘ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·¯Ó¿ ‹ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË.Τραβήξτε το κάλυµµα και αφαιρέστετις χρησιµοποιηµένες µπαταρίες.Τοποθετήστε τις καινούριεςµπαταρίες.R03(AAA, Μικρ1) x2Κλείστε το κάλυµµα.Πιέστε το κουµπί εναλλαγήςACL µε τη µύτη εν1ς στιλούδιαρκείας.∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË. ™ÂÏ›‰· 161• Μην πετάτε το τηλεχειριστήριο.Να το χειρίζεστε µε προσοχή.• Μην το τοποθετείτε κοντά σεµέρη µε υψηλή θερµοκρασία,1πως ηλεκτρικ1 χαλί ή σ1µπα.• Μην τοποθετείτε βαριάαντικείµενα επάνω στοτηλεχειριστήριο και µην το πατάτε.• Μην βάζετε εµπ1δια ανάµεσαστην µονάδα και τοτηλεχειριστήριο. Φροντίστε ώστε το τηλεχειριστήριονα µην έρχεται σε επαφή µε νερ1 ήάλλα υγρά.• Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριοεκτεθειµένο στο άµεσο ηλιακ1φώς ή άλλη δυνατή ακτινοβολία. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̷˙› ·ÏȤ˜ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚȘ ̷ٷڛ˜. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ fiÙ·Ó ÙÔ ÙËϯÂÈÚÔÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÔχηÈÚfi. ∏ Ù˘È΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÚfiÙ˘· JIS Î·È IEC Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 6 Î·È 12ÌËÓÒÓ, ˘fi ηÓÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∂¿Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÛÙËÓÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·Î·Ù¿ÏÏËϘ ̷ٷڛ˜ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ˘ÁÚfi ·fi ÙË Ì·Ù·Ú›·ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ·˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·Î·Ù·Û΢‹˜ Ù˘. ∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¿ÙËÓ Ï‹ÍË Ù˘ ‰Â‰Ô̤Ó˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜.■ Σε περίπτωση που εµφανιστεί οποιαδήποτε παράξενη ένδειξη στην οθ1νη,πιέστε το κουµπί εναλλαγής ACL µε τη µύτη εν1ς στιλού διαρκείας.∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ‹ Û ÎÔÏÒÓ·¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ¶ÚÈÓÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÂϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfiÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·ÓÔÓÈο ÙÔ Û‹Ì·.°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ‹ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ,·Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹ ȤÛÙ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· οو ÛÙË‚¿ÛË ÙÔ˘.

Προειδοποιητική σηµείωση για το χειρισµ1 του τηλεχειριστηρίου Απαγορεύεται αυστηρώς Χρησιµοποιώντας τη βάση του τηλεχειριστηρίου µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙȘÙÔÔıÂÙ›Ù Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ÔÏÈÎfiÙËÙ·

MED LO Ρύθµιση της Θερµοκρασίας κατά την διάρκεια της ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ (ΑUΤΟ) λειτουργίας

∞Ó ‰ÂÓ ÂÈı˘Ì›Ù ÙÔÓ ∞À∆√ª∞∆√ (AUTO) ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÈϤÍÙ æÀ•∏ (COOL), £∂ƒª∞¡™∏ (HEAT), ∞ºÀ°ƒ∞¡™∏ (DRY) ‹ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™ (FAN). ™ÂÏ›‰· 163 Για να διακψετε τη λειτουργία: Πιέστε το κουµπί λειτουργίας / µη λειτουργίας (ΟΝ/ΟFF). √ ∞À∆√ª∞∆√™ (∞U∆√) ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ È¤˙ÔÓÙ·˜

ŸÙ·Ó ··ÈÙÂ›Ù·È ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. Πιέστε το κουµπί

RKY012A006_GR_155-165-Times 11/14/2008, 16:53162– 163 – Λειτουργία ΨΥΞΗΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ/ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (COOL/HEAT/DRY/FAN) ™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Î·È Πιέστε το κουµπί ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (ΜΟDΕ). ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ [ÛËÌ¿‰È ] ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.æ‡ÍË (Cool), £¤ÚÌ·ÓÛË (Heat), ∞ʇÁÚ·ÓÛË (Dry), ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ (Fan) Πιέστε το κουµπί λειτουργίασ / µη λειτουργίασ (ΟΝ/ΟFF). Πιέστε το κουµπί ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ (ΤΕΜΡ). ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. Πιέστε το κουµπί ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (FΑΝ SΡΕΕD). ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË.¢È·‰Èηۛ· Ú‡ıÌÈÛ˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·. ™ÂÏ›‰· 164 Για να διακψετε τη λειτουργία: Πιέστε το κουµπί λειτουργίασ / µη λειτουργίασ ΟΝ/ΟFF.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÂͤگÂÙ·È ·¤Ú·˜ ηٿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘. ™ÂÏ›‰· 174 Χαρακτηριστικά του τρπου λειτουργίασ τησ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (HEAT) Μηχανισµσ και απδοση του τρπου λειτουργίασ τησ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (HEAT) ■ Μηχανισµσ

∂¿Ó Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¤ÛÂÈ Ôχ ¯·ÌËÏ¿ Î·È Ë ˘ÁÚ·Û›· ·Ó¤‚ÂÈ Ôχ, Ô ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙ˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· Î·Ï˘Êı› Ì ¿ÁÔ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ Â·Ú΋ ı¤ÚÌ·ÓÛË. Σε αυτή την περίπτωση, ενεργοποιείται η λειτουργία αυτµατησ απψυξησ και στη διάρκεια τησ απψυξησ η λειτουργία θέρµανσησ σταµατά για 5 έωσ 15 λεπτά.

Εάν πιέσετε το κουµπί της λειτουργίας ενώ η µονάδα βρίσκεται σε λειτουργία, ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÏȘ ·Ú¤ÏıÂÈ ÙÔ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì›, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ·ÏÏ¿˙ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: £¤ÏÂÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÌÂÙ¿ ·fi 7 ÒÚ˜. ƒ‡ıÌÈÛË Û ∆Ô Êˆ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË (ΛÙÚÈÓÔ) Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓÔ.

Καµία ένδειξη(ακυρώθηκε) (Μονάδες για µια ώρα) Αλλαγή της ρυθµισµένης ώρας ∫·ıÔÚ›ÛÙ ÌÈ· Ó¤· ÒÚ· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∞¡∞ª√¡∏™ (SLEEP). ∆ιαδικασία ακύρωσης ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∞∫Àƒø™∏ ÁÈ· Ó·

Ρύθµιση για την απενεργοποίηση λειτουργίας του χρονοδιακ1πτη (ΟFF TIMER) √Ú›ÛÙËΠ̠ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÛÙË ÛÂÏ›‰· 165. ƒ‡ıÌÈÛË ÛÙȘ

Ρύθµιση για την ενεργοποίηση λειτουργίας του χρονοδιακ1πτη (ON TIMER) √Ú›ÛÙËΠ̠ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÛÙË ÛÂÏ›‰· 166. ƒ‡ıÌÈÛË ÛÙȘ ŸÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ·Ó¿‚ÂÈ Û ΛÙÚÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. ∏ ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÙ ÔÚ›ÛÂÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜. √È ÂӉ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. Προκαταρκτική λειτουργία Λειτουργία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ (SLEEP TIMER) ™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ æÀ•∏™ (COOL) (¢π∞∫√¶∏) ∏ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÍÂÎÈÓ¿ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ 60 ÏÂÙ¿ ÚˆÙ‡ÙÂÚ·. ÚÈÓ. ƒ˘ıÌÈṲ̂ÓË ÒÚ·. (§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·) ∆ιαδικασία ακύρωσης ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∞∫Àƒø™∏™ (CANCEL) ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË. Αλλαγή της ρυθµισµένης ώρας ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÒÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› §∂π∆√Àƒ°π∞™ Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏ (√¡ TIMER) ‹ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ª∏-§∂π∆√Àƒ°π∞™ Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏ (OFF TIMER).

σταµατήσει: Πατήστε το κουµπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ON/OFF) ή ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΛΛΕΡΓΙΟΓΟΝΩΝ.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία καθαρισµού, πατήστε τον διακ1πτη CLEAN µε τη µύτη εν1ς στυλ1. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË CLEAN, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓÔıfiÓË ·ÏÏ¿˙ÂÈ ‰È·‰Ô¯Èο ˆ˜ ÂÍ‹˜: Èڛ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ■ ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∫∞£∞ƒπ™ª√À ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÌÂÙ¿ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ∞À∆√ª∞∆∏, æÀ•∏ Î·È ∞ºÀ°ƒ∞¡™∏ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Î·È Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÔ‡¯Ï·˜ Î·È ‚·ÎÙËÚ›ˆÓ.

Λειτουργία αυτ1µατης επανεκκίνησης ■ Τι είναι η λειτουργία αυτ1µατης επανεκκίνησης;

• fi‰ÔÛË. Ρυθµίστε σωστά τη διεύθυνση ροής

• ÚÈÛÙÂÚ¿ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ‡¯ÂÙ ̛· ÛÙ·ıÂÚ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ. Κατά τη λειτουργία ψύξης φροντίστε ώστε η συσκευή να µην είναι εκτεθειµένη σε πηγές θερµ1τητας. ∞ÔʇÁÂÙ fiÛÔ ÌÔÚ›Ù ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ. 3 sec.1 sec.

OFF RKY012A006_GR_166-176-Times 11/14/2008, 13:49169– 170 – Ετοιµασία τοποθεσίας εγκατάστασης Εάν η µονάδα κλιµατιστικού λειτουργεί, πατήστε το κουµπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ON/OFF) για να σταµατήσει. ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ë ÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔÔıÂÛ›·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ÌÔÓ¿‰·. Πατήστε το κουµπί ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΕΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ (AIR FLOW UP/DOWN) και ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ/∆ΕΞΙΑ (AIR FLOW LEFT/RIGHT) ταυτ1χρονα για περισσ1τερο απ1 5 δευτερ1λεπτα. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔÔıÂÛ›·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ·Ó¿‚ÂÈ. Ετοιµασία της τοποθεσίας εγκατάστασης του κλιµατιστικού. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ƒ√∏™ ∞∂ƒ∞ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞/¢∂•π∞ (AIR FLOW LEFT/RIGHT) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Û·˜ ÙÔÔıÂÛ›·.∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì› ƒ√∏™ ∞∂ƒ∞ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞/¢∂•π∞ (AIRFLOW LEFT/RIGHT), Ô ‰Â›ÎÙ˘ ·Ó¤‚ÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿: Πατήστε το κουµπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ON/OFF) . ∏ ÙÔÔıÂÛ›· Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ.¶·Ù‹ÛÙ ÂÓÙfi˜ 60 ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔÔıÂÛ›·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘(fiÛÔ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔÔıÂÛ›·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ʈٛ˙ÂÙ·È). Τοποθεσία εγκατάστασης κλιµατιστικού και διακύµανσης ροής αέρα ∆Ô ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ηو٤ڈ ‰Â›¯ÓÂÈ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÚÔ‹˜ ·¤Ú· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙË ÙÔÔıÂÛ›· ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡. ¶·Ú·ÙËÚ›Ù ÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Û·˜ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú· ÁÈ· Ó· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ¢È·Î‡Ì·ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú· (∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¿ÎÚÔ) ¢È·Î‡Ì·ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú· (∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ) ¢È·Î‡Ì·ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú· (∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi ¿ÎÚÔ) (∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ·ÚÈÛÙÂÚfi ¿ÎÚÔ)(∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ‰ÂÍÈfi ¿ÎÚÔ)(∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔΤÓÙÚÔ)

■ §¿‚ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌfi. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ̤۷ Û 60‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·! RKY012A006_GR_166-176-Times 11/14/2008, 13:50170– 171 – Καθαρίστε το φίλτρο αέρα Τα κανονικά διαστήµατα γι’ αυτ1 είναι κάθε δύο εβδοµάδες Αποσυνδέστε τη συσκευή απ1 την τροφοδοσία. Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα.

Φροντίστε ώστε η µονάδα να µην έρχεται σε επαφή µε τα εξής:

• Φροντίστε ώστε η συσκευή να µην έρχεται σε επαφή µε υγρά.

• Μην αγγίζετε τα αλουµινένια πτερύγια στη µονάδα ανταλλαγής θερµ1τητας.

Σταθείτε σταθερά σε µια διπλή φορητή σκάλα ή κάποιο άλλο σταθερ1 αντικείµενο 1ταν αποµακρύνεται το πλαίσιο εισ1δου και το

Καθαρισµ1ς Καθαρίζοντας τη µονάδα

• ∂¿Ó Ë ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È Ôχ ‚ÚÒÌÈÎË, ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙË Ì ¤Ó· ‡Ê·ÛÌ· Ô˘ ÚÈÓ ¤¯ÂÙ ‚Ô˘Ù‹ÍÂÈ Û ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi. Πριν απ1 τη συντήρηση Σε περίοδο λειτουργίας Επανατοποθετήστε το φίλτρο αέρος.

• ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

• §ÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙË ÌÔÓ¿‰· ¯ˆÚ›˜ Ó· Í·Ó·‚¿ÏÂÙ ٷ Ê›ÏÙÚ·, Ë ÌÔÓ¿‰· ı· ÛÎÔÓÈÛÙ› Î·È Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ ·˘Ùfi Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë. Καθαρισµ1ς του πλαισίου εισ1δου αέρα

• ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· Ì ‚Ú·ÛÙfi ÓÂÚfi.• ªËÓ Ù· ÛÙÂÁÓÒÓÂÙ ¿Óˆ ·fi ·ÓÔȯً ʈÙÈ¿.• µÁ¿ÏÙ ٷ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ Ù· ÂÏ·ÊÚ¿. Άνοιγµα και κλείσιµο του πλαισίου εισαγωγής αέρα Εξαγωγή, εγκατάσταση του πίνακα εισαγωγής αέρα Αφαίρεση, εγκατάσταση του επάνω πλαισίου εισαγωγής αέρα

• Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿. RKY012A006_GR_166-176-Times 11/14/2008, 13:50171– 172 – Στο τέλος εποχής Απενεργοποιήστε τη µονάδα και κλείστε τον διακ1πτη τροφοδοσίας. ∏ ÌÔÓ¿‰· ηٷӷÏÒÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ 2W ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∫Ï›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÍÔÈÎÔÓƠ̂٠ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. Κατά την έναρξη της εποχής Βεβαιωθείτε 1τι τα καλώδια γείωσης δεν πιέζονται απ1 άλλα αντικείµενα και 1τι είναι συνδεδεµένα. Βεβαιωθείτε 1τι κανένα αντικείµενο δεν εµποδίζει τη ροή του αέρα στα ανοίγµατα εισαγωγής και εξαγωγής αέρα της εσωτερικής και της εξωτερικής µονάδας.

Αφαιρέστε τις µπαταρίες απ1 το τηλεχειριστήριο. Καθαρίστε και τις δύο µονάδες, την εσωτερική και την εξωτερική. Καθαρίστε και επανατοποθετήστε τα φίλτρα. Εκτελέστε τη λειτουργία ανεµιστήρα για µισή ηµέρα. ™ÙÂÁÓÒÛÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÎfi Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.

Βεβαιωθείτε 1τι δεν υπάρχουν ενδείξεις διάβρωσης ή σκουριάς στο κύριο πλαίσιο της εξωτερικής µονάδας. Τοποθετήστε τις µπαταρίες στο τηλεχειριστήριο. Ανοίξτε τον διακ1πτη τροφοδοσίας. Βεβαιωθείτε 1τι τα φίλτρα αέρος είναι καθαρά.

Εγκατάσταση, επιθεώρηση και αντικατάσταση του φίλτρου καθαρισµού αέρα

∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·ÏÏÂÚÁÈÔÁfiÓˆÓ Ì ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ·ÓÔÈÎÙÔ‡ ÔÚÙÔηϛ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿. º›ÏÙÚÔ µ¿ÛË Ê›ÏÙÚÔ˘ Αντικείµενο Χαρακτηριστικά

RKY012A006_GR_166-176-Times 11/14/2008, 13:50172– 173 – Σωστή εγκατάσταση ∆ώστε προσοχή σε θορύβους κατά την λειτουργία!

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÂÙ ¤Ó·Ó ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜. Κατάλληλη θέση εγκατάστασης

• ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÎÈ ·ÊÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙË ÛÂÏ›‰· 174‹ ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙË ÛÂÏ›‰· 175, ÎÏ›ÛÙ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÚÔ¯‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜. Σε αυτ το κλιµατιστικ χρησιµοποιείται εναλλακτικ ψυκτικ µέσο (R410A). Ενηµερώστε τον αντιπρσωπο ή τον υπεύθυνο ελέγχου και συντήρησης σχετικά µε το πρβληµα. ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ‰È·ÎÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ‹ ¤¯ÂÈ Î·Â› Ë

• ¤Ú· Î·È Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ. Υγρασία µπορεί να συγκεντρωθεί στη σχάρα εξδου του

∆εν είναι δυνατή η επανεκκίνηση της µονάδας αµέσως µετά την παύση της λειτουργίας της. (∆Ô ÊˆÙ¿ÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (RU¡) Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓÔ) ∆εν εξέρχεται αέρας κατά την έναρξη της λειτουργίας

∆Ô ÊˆÙ¿ÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (RU¡) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·ÚÁ¿ (1,5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· √¡, 0,5 ‰Â˘Ù. √FF) ∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰ÈÛÙ› Ë ÂÎÚÔ‹ „˘¯ÚÔ‡ ·¤Ú· ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ˙ÂÛÙ·ı› Ô ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙ˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ (2 Ì 5 ÏÂÙ¿) (¶∞ƒ∞ª∂¡∂π ∑∂™∆√) (ÚfiÁÚ·ÌÌ· HOT KEEP) Η αποβολή αέρα αρχίζει µετά απ 5 έως 10 λεπτά απ την ενεργοποίηση της µονάδας ή ο αέρας που εξέρχεται κατά την εκκίνηση της λειτουργίας δεν είναι αρχικά θερµς. ∆Ô ÊˆÙ¿ÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (RU¡) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·ÚÁ¿ (1,5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· √¡, 0,5 ‰Â˘Ù. √FF) ŸÙ·Ó Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹ Î·È Ë ˘ÁÚ·Û›· ˘„ËÏ‹ Ë ÌÔÓ¿‰· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ οÓÂÈ ·fi„˘ÍË ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·fi„˘ÍË Èı·ÓfiÓ Ó· ‚Á› ÓÂÚfi ‹ ·ÙÌfi˜ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ∆εν εξέρχεται αέρας κατά την έναρξη της λειτουργίας αφύγρανσης. (∆Ô ÊˆÙ¿ÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (RU¡) Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓÔ) √ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â·ÓÂÍ·¤ÚˆÛË Ù˘

• ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. Σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος, δεν γίνεται επανεκκίνηση της µονάδας ακµη ταν αποκατασταθεί η τροφοδοσία. ∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ·ÓÂÎΛÓËÛ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·˘ÙfiÌ·ÙË Â·ÓÂÎΛÓËÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. Τα σήµατα του τηλεχειριστηρίου δεν λαµβάνονται. Ακούτε έναν ήχο συρισµού ή κροτάλισµα. ∞˘Ùfi ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‚·Ï‚›‰ˆÓ ÂϤÁ¯Ô˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ‹ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. √ ıfiÚ˘‚Ô˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ‹ ·˘Í¿ÓÂÙ·È. Ένας συριχτς θρυβος ακούγεται απ την εξωτερική

• ¤Ú· Î·È Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ. Υγρασία µπορεί να συγκεντρωθεί στη σχάρα εξδου του

• ¤Ú· Î·È Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ. Υγρασία µπορεί να συγκεντρωθεί στη σχάρα εξδου του

¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›; ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ : √ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· 2 ÒÚ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∫∞£∞ƒπ™ª√À (CLEAN). ∂͈ÙÂÚÈÎfi˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ : √ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ÏÂÙfi ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٢ı› Ë ÌÔÓ¿‰·. Ο ανεµιστήρας δεν θα σταµατήσει αµέσως µλις σταµατήσει να λειτουργεί η µονάδα. ∆Ô ÊˆÙ¿ÎÈ §∂π∆√Àƒ°π∞™ (RUN) ʈٛ˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∫∞£∞ƒπ™ª√À (CLEAN). ∆Ô ÊˆÙ¿ÎÈ §∂π∆√Àƒ°π∞™ (RUN) Û‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∫∞£∞ƒπ™ª√À (CLEAN) ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. Το φωτάκι ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (RUN) µείνει αναµµένο ακµη και αν η λειτουργία σταµατήσει. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ıfiÚ˘‚Ô˜Ô˘ οÓÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏËÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·fiÙ·Ó ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. Πολλές φορές µπορείνα ακουστεί έναςσύντοµος συριχτςθρυβος απ µια µονάδα που την έχετεκλείσει. RKY012A006_GR_166-176-Times 07/06/2009, 11:25174– 175 – Π1τε πρέπει να απευθυνθείτε στον αντιπρ1σωπ1 σας

Το καλώδιο υπερθερµαίνεται. Έχει κοπεί το κάλυµµα του καλώδιου. Η τηλε1ραση, το ραδι1φωνοι ή άλλες συσκευές παρουσιάζουν βλάβη. Εάν παρουσιαστούν προβλήµατα κατά τη λειτουργία της συσκευής, απενεργοποιήστε αµέσως τη µονάδα και ενεργοποιήστε την ξανά µετά απ1 3 λεπτά. Τα προβλήµατα εξακολουθούν να παρουσιάζονται εάν επανεκκινήσετε τη συσκευή απ1 το κουµπί ON/OFF του τηλεχειριστηρίου σας. Ένας διακ1πτης δεν λειτουργεί

Ακούτε κάποιον περίεργο θ1ρυβο κατά τη λειτουργία. ∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· η›ÁÂÙ·È Û˘¯Ó¿. Οι φωτεινές ενδείξεις λειτουργίας (RUN) και χρονοδιακ1πτη (TIMER) στο τµήµα ενδείξεων της µονάδας αναβοσβήνουν πολύ γρήγορα (ανά 0,5 δευτερ1λεπτα) και δεν λειτουργούν

• Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. Σχετικά µε το Πολλαπλ1 Κλιµατιστικ1 Ταυτ1χρονη λειτουργία

FRANÇAIS ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ