BZ 9482 CB - Βρύση μπύρας BOMANN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BZ 9482 CB BOMANN

Mny aphiye tikpa Taiia va Taiouv e Tlaotikee uepbavec. Ytapxei kivduvoa oquiaq!
- Σε παιδία και εξαοθενημενα ατομα n xρήσι nτς συοκεύς μπορείνα επιπέπεται χωρίς επιπήρόση, μόνον αν autá éχουν λάβει καταλληλεκπαιδεύση, τοῦν τα εχει φέρει σε θεόσην αχροιροίουν τι συοκεύμε ασφαλή τρόπο και να κατανούουν touc KIVδύνους απόλανθασμενοχερισό.
H ouokeuun autn dev evai taixviMny aqnvTe mikpa Taiaia va Taicouv autv.

Σúμβoλα σις παρούες Μθηγίες χρόσης

UTOBIEEIGYIA TNY aovapaleia OAC
ETIOIQAIVOVTA I0iAIEpa.TnpiteaTAPaITnTa autEc
TIC UTOBIEEIGYIA VA aTOPOUYETe ATUXNpata KAI ZnIIEC
OTN OUKEUN:

IPOEIADONIOIHEN:

PpoeioTOIEYia KIVDuvouc yia Tny Uyeia aac kai UTOeIKVUEI EvExoEvouc KIVDuvouc Tpaumatou.

IPOZOxH:

YIOEIKVUEI EVOEXOeVouc KIVduVouc yia Tn OoKEUn n ia aAa avTKeiEva.

IYNOAEIH:

Tovici IpiakTKcS OuoueKai Pnpoopieyia oac.

Eiokcs uTobeiEic aOpaAeiaC

O'Atav mTaapepe Tn OuaKeun diavounc nTupac, PPOeEVE va TnV Kpatate Otaepa aTo KaTw akpo kai oxi aTO TnV Kavoula, To kalumu na To kaawio peuatoC.
- EvpyoioieTn oukeun movov otav otn ouokuen bioketai to ppoaetnoevo bapeai npac.
H ouokean dev ev iai katalann yia xpon o Utauipio xwpo.
Mny tootheite tiTota Tavw otoukeun.
Mny kaUNTETa avoiyuata aepioou. Mtopei va Tpokknei UTepeepavan.

IOTe mV apaipoeTe Tn movadiaivounc aTTOBapelOtav auto Bpioketai akounuTTOIEON.AV bEETe va AVTKATAOTNETo Bapei TPIV aedeiaeITnnpwC, KAVETIc ENSEVEPYEIG:

aepote aTo n oukeun toapei a 1e Tn ova dbiaovuins
TOIOEtnoTe TO BapeIe TETOIO TpOTIO WOTENuPA va NTOpEVA TpeEoi O Edoxio kataaAnlo yia to OKOTO auto
TIIEOTnAaHnTngKavoulaacEwG otou dev Byaivei Tia KaOaou μTupa.

IPOZOXH:

H aIoula 0ioeoiou tou avpaka EKKevwvetai otav kEIOE TE KALUMa Tns OUKeunc!

EITE yupioTe To koupti puOuionns nieoOns OTn 0.0. EITE
TTOIOETnOte OTN OUOKEUN EVA 5AITPO BapeA I μTIUPaC.
ELeyXeT av ta Bapelia eivai oteyava kai xwipc 9nuiEc!

YtOeIeIc aovaaia c yia Tc aTouAeS bIOeIdiou avpaka

O1 aTouAeSIOEoiou Tou avpaka Bpiokovtai UTOIeON.ATIOeKeuTe Tc aTouAeC eNpo KAI DPOePopeo.
Oi aTouAe EITIPTETaV a Tavw aTO touc 50^ . I' auto aTOQeUyTe TnyEc c kai aEo n NIAkN akTioBolia.
- Γαν αχροιμοιποηθουν, οι αμτούλες διοξειδίου Tou ἀνθρακα πρέτειν αέχουν θερμοκρασία δωμαιόν.
- επιρεπεται ηαμπούλα διοξειδίου tou ἀνθρακa vα βρεθει σε χερία παιδιών.
Mny kavete kaia tpoTOnToInoN oTnv aunoula.
Σε περπτωσ έχματισού τάγου αιθοφύγετε οτοίαδηπότε επαφή με την αμτούλα (ΚΙνδυος κροιπαγματων) και μύν χροσιμοτοίσε τοκότιν τήν αμτούλα.
XpnoiopoioieTMOV TIC PPOB3AETOVEcYIA Tn OuaKeun aHouAeC DIOEIOIou Aovpaka Tuv 16 yP.Av XpnoiopoOnBei OToiaDHTOTE aaan aHouAa TauEIN IOXUC OToiaOHTOT EyyUnons.
- ATooppiTTETnV aToula bIOEIOIou Tou avOpaKa mOvo apOU exI aEOIAeI.

Texvika 8e0eva

Movéλo: BZ 9482 CB

Σύνδεση δικτύου: 220-240V AV/50Hz

IoXus: 72 Watt

Katnyopia npoostaoia: II

△aotaeic

(MxPiXYσεmm,
ouvapuoλoynμevn): 480 x 300 x 450

Ox IO mIupa: 5ItroBapeAToEITopiou

1 Θαλαμος ψύξης 12 Kαλυμα

diapeipatoos

δειδιοu tou avθρακa

2 KaIuμμσoUκεUns 13

Ytdooxn aToulaac

διοξειδίου του ἀνθρακα

3 PAnKtpo yia avoiyua

14 Baoa qumoulaas

Tou KaIuMuAtos

DIOEIOIou Tou avpaka

4 Suotma ouykpataonq

Káluμα tou

MPTPOOTIVOU Tmuaos

EukaTTOU OwHVa

5 Aixun δiatapnan

16 Koupi puoi ng

πεσης

6 Akpo ouvdoans

17Evikoδiaikottnns

movadacdiavouns

7 BaIbTa pOpoDooia 01610ou Tou avpaka

18 EvEiEg Eepokpaia

8 Kavoula

19 Boŋθηntikó εργαλείο

γiaαaipεσπτμatos

BapeAiou

9 kavoulaos

20 Ppooapmuoyea

YEVIKns

xphnns

10 Diokos ouAoyns

21Mraovi kaqapioou

11 Pkaka oPayyioaTOs

22Aμπoúλ δioεiδiou

tou avpaka

PpOaTouEvn xPOn

Autn n oukeun xpnoieuei otnv diatnpnntnsuengkai tn diavoun npupac aT0 5Itpa bpélaia npupac tou eptopiou.

PpOoPiZeTai aTOKAeiOTiKa yia To oKoTIaTOAU KAI EITIPTETAI VA xPnOIMOTIOIEiTai MVOY1autov.

ETIITETAI va xpnoiotoiietai mOvo eTov TpOTIO TnTpeipapetai oTo TApov EYxepioo obnyiw Xphns.

ev 111pTETaI n xphon TnC OoKEUns Yia ETTAYElambdaIKOUC oKOTUc.

OIOIAODHNTOE aALn xpno nEwpeiTai wC mN TPOBAAETIOeVn kai mTOpEi va TPOeEvnoE i UAIkec n Akoukai OomegaTEKc BaaEc.

H εταρεία Bomann GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες που προκύπουν από μη προβλετόμενη χρήση.

Agiotinpiatooa,aoiitpeiEAtn,

Oa ouyxaipoume yia nvy aopatns ouokueus pa
diavounpupac.Twpa mtopeite va atoalauaotemu
kpua mtpupa kat' eueiav anto bpapeia akopa kai
oto otini oac.

AToIaUoTe TIV TIOKIA aTO pApKEc Tov EITOPiKa 8iaTeaiuW 5AItpw BapeAiWv.

PponyouevwcapakalouvevaiaaoteKai Tc odnyie,lyaeEgoikewteIeTn xponkai Tc utoideic aqaaiaac Tns oukeunc.

UvapuOaynon

IPOEIAOIOIHEN:

Piv n ouvapoloyon n tvn aouvapoloyon twv eaptmuatw v apaiite πavta to φic peuatoaiaac ato tny πiça!

1. AφaipéoTe Tn Σωακεuń δiavoumç μπúρac aTó Tn Σωακεuaσia Tns.
2. TToTtOeTnote Tn OuaKeun diavounc mIupac 0EmuOaTeepn, oipovia, eTTeN kai avTIOAOTNIk EITWAPVEIA.IPOeTE KATA Tnv TOnoTetno n va apnoTe TouLaxiOTov 10 cm ELeUePou Xwpu Tiow kai dIIa aIIO Tn OuaKeun, wote va EgaQaALiTai n BELATOTn LEIToupyia TNS.

1. TOnToeTnTo DIOKO OuAloxn / TIAkA OtpayioaTOc.BeBaiWteIe OTI oDIOKoOuAloxn / nTIAkA OtpayioaTOcDevTa IpoEExov aTo TIV EtIqaveia OTnpiNs.

1. ToTIOeTIaTe TO bAKTuAIO OIAIKoVNG OTO Tmua ME OTIEipwMa TnC aixuNc. BIDWOTc TnV aixun Diatpnoang KATw ano Tn MOvAda DIAovUng.

1. Σερωτηλαβηης κανουλας. Προσεξετεκαταη Οερωση, ηλαβηνα ειναι προσανατολισμενη ωετηοπη Οτην κατωπλευρατης λαβής νεφαρμοσει ακριβώς στο μεταλλίκο πείροτης τάνω πλευράτης κανουλας.

2. Kaθapiοτε ηναδα διανούς σύμωνα με τις οὐηίες στό έφαλαι, Anοσυναρούγούηση και Kaθapiομός τις συκεύκεις διανούς μπύρας.

3. EéyTe oTI O yevikoc diakottns OTNV Tio w TLEUPa Tns ouakeunc Bpioketai OTN tEoN 0" KAI Ouvdeote To iC PEuatoania cTNY pica.
4. Θεότε ονεικό διακόπησ έπθ θεοῦ,1。
5. Eλεγξε βασει Μης ενδειξης λειTΟρύγίας TUTTOUT LED av η συοκεύη ἐχει ενεργοτοιθηί κανονικά.

Pnoetoiαoia

1. AyopaoTe aTo To eTIOPO eva 5AITpo BapeAI TnC EALOyns OAC

IPOZOxH:

Av to Bapei Exe1 EKTE0E1 Oe TpavTaymuata (loyw metapopac n TAPoia) PPTIE IPIV TN xphon n mTupa va Exei apketo xpov va npueoi.

1. 及 是 TPOKATAPKtKaTO 5AITPOBapeI IuTupac H BéTIOTn EepoKpOia KAATAWONc Eivai TEP.6-8°C.AV xPNOIOTIOINeI BapeI UwNAtepn EepoKpaia, iOWs n uTupa va ExEi AiyotePODooTIKYeuOn.ETINAEov MTopei va TPOkAnTe UTEpBOIAKOc OxNauTIOUc aappou. Ia va yueTe TO BapeI OTN OuaKEun diavounCmuPac,TO KALUTePO Eiva VA TO TOTTOEtnaTe OTN OuvDeEevn OTo peua OuaKEUn mia hepa TTIV TO XPOVO TIOU TPOKEiTAI VA TO xPNOIOTIOIneT. Av n EepoKpOia Tou BapeLIou Eivai TEPiTou 23^ , ouviotatai va TEPiEvTe TEPiTou 16 wpc TTIV YEpuTe To TPOTO TOTnPI μTUPa.

YI0aEiH:

Kata tyn yugn oesuyeio npetie va uToloyiEe XpOvo yugnc Tepinou 6-12 wPwv avaloya e Tnv kataoKEun kai to baHpo nn, loywn tsxpvobopou TeVikns yuNG. Auto aac divei ouwntduatotna va EITAYUVETNdiabikaia yugcn. EITINAEov n aTOthkeuae voc TepaIepw 5AITPOU BapeAIO U TO yuyei OAC, aoc divei To IAEOVektnua va exTE NAVTA EToIOYIA xonON eva deUTepo Bapéλi.

PPO2OXH:

Notu npo-uxeTo Bapei uTupac otnv katauyn, yati Bo mtopoouoe va okaet. ETTAevn aTOTOpn uEe Tpokaei UTOBmuon Tns TIOIOTnC TNS MTUPAC.

1. Avaloya To EIDOG Tou TIPUATO CT 51IPO Bapei Tou ETIAEATE, IOWS aTtAITEITAI VA XpnoIpoTIOHOET TO TAPEXOeVO BonNTIKO EPyAeio YIA TIV aPaipeoT Tou TIPUATOg Tou BapeAIOU KAI EVAV anTO Touc ETION TAPEXOeVouc TPOoapuoyei VEVIKs XpnoN. PIO KATW TEPiYPaPcTaI TTWC mTOpEITE VA KAATAABETIOTE ATTAIEITAI TO BonNTIKO EPyAeio KAI TWC xPNOIOTIOIEiTAI auto.

IPOZOxH:

Piv TnV apaipoeon Tou
Twupoc TAVOTE Egaepizete
TO Bapei OuWvva ME TIC
Obnyie Tou BpiKovta
Tavw OTo Bapei KAI VA
Bebaiwveote OT To Bapei
ExI Iapaeive OE npepia
Apketo XpOvo wote va mnv
TTetaxTe i appoc atto
Avoiyma Eaepioou.

3.1 To πωμα ατό ελαστικό

Ato th otiyuun Tou oayopae Tapeai e Twa a ato eiaotko, mtopeite va eioTe siyoupoi oto auto mtopei va biatpnoei tov tio ukoTo panto. To TTwma ato eiaotko dev attaiei xphn epyaleiou n TPOAPUoyea.

3.2 To πωμα συδιασρού

To Twma Ouvduaou duotxwc TPOEVA diaxwiotei OTTKa
kata nV ayopa aTO ta oUbetaTKA
TIUPATA eaepiou. AITOKAUTTEI
TO TPOEPNA TO uMOV OTO OTITI
AIyo TIPIV TN diatpnon.

Me To TnWuOuvDuaoou npTei Tpwa va EgaepioeTE KAI KAToTIV VA aapieoeTE ME duVato TpaBnyuA TO kALUmu Tou NiWATOC, Wote va e i t e TNY EIKOVA TIOA KOALOUeI.

Meta tyn apaipoeon tou kaLumpatos Tou Twpatos mTopeite va TPunnoTe TO wma ouvduaou aTAA OTW TEPiYpafetai OTO anueio 4 Tou napovtoc KEpaaiou. Auto to Twma dev ataite xpnon epyaieou n PPOAPOyea.

3.3 To πωμα εξαερισμού

TTO TOWA ECAEPIOOU PENTI, OTWCS TEPYPAQNE YIA TO TOWA OUVDAOOU, VA aPaipeEi TTPOTA TO KALUMA TOU WATOS.

KAtOIV Emuavicetai n eGcEikova. MoIc ExETe TautoToinoei To Twma Eaepioou wC TeTOIO, PpTeIE VA xpoImuToinei To pOoavapepeEv Bonentiko Epyaleio. Ta va to KAVETe auto KAVETe TIG Evpeyies TOU TEPiPyapovTAI TIO KATW.

3.4 To a t i k o a a p i o

To TnAotiko TnWpa Eeaepioou
muopei va avaywpiotei, otwnc
kai me To nWpa ato Eaotiko TIO
TPIV, aTOTNy ayopa KIOaC tou
baeaiou. OToSOO, To TnAotiko
TnWpa Eeaepioou dev mtopeia va
diatpnBei xwpic tn xpnoTou
bonentikou epyaaleiou. I' autov
to loyo apapeote kai an' auto
to kaluma Tou TiWpatoc kai atn
tuvexia kavete TIC EvpyieC TIO
TPEIpyapovtaI TIO KATW, YIA VA
etoipaeTe TO BapeiYia diavoun
Tupac.

Tia Tny aapieoan Tou WmuotosToTtoeTo BoonntikO epvaaleioKATw ATO To Daktuio aoqaiiongKAI TIOTe KAI TIG DUO LABec DuVataeOs OTou Exete aTOxWpoei TO Tua.

YIPOAEIEH:

To kato Tou Tmuatoc Tou Tepotn uTupa aBaaes too yia th yuon ooo kai yu uyivn ts μtupac.

Molc exete aapieoei to avtotox o Twa, anla xnpoiotoinote evav ato Tou c npoaapoyei yevikns xpnois o ioioi neipaiabavovtai kai ovoiKeivoevo tnc napdoonc o aoivua tou wpatoc tou Bapeiaoukai ouvexiete me tic akoloueepyaie tspoetoiariac.

IPOZOXH:

Meta to abelaou Tou Bapeaiou, unv atoppipetev TO pooapoyea yevikns xponc mazi me To bapeai, aaaa aqaipoeote tv nai kai meta atto katana lo kaepiogo e xiaapo vpo kai liyo nTIO antopputavtiko qualeve TOV ia tvn etouxpan. Apaipote TOV pooapoyea atlae To xepi, TIAOVTAACTO KATOW xeiooc tou eaaotikou daKTUaiou e Ta daxtua oac kai katOTIV tpaawtaoc xepi Me duvaun TPOC TO MPOC OAC. PooEeTo tAV TO KAVETE autO, TO bapevi va eivai otatepooinpevo kalaue to aaO aoc xepi, wote va unv avatpaei.

1. IapTe OTo Xepi Oac Tn movadab
   diavoung KAI TOIOOETNOTE Tn
   TAVW OTo 5AITPO BapeAi
   muPac,TO OTIOIO
   TPonyouuEvwOa TpETeIva
   ExI TpaueiveI OE npEia
   ToulambdaioTov MIA wpa,woTe
   KATA Tn DIATPNON VA mV
   EKTVAYTEI MTUPa ATIO TO
   Avoiyua Tou Tiupatoc.
   Tia va To KAVETe AUTO TpETeI
   Tpiota va ExETe UypaveI PE VEP
   TNV aixun DIATPNANCTOU
   Bpioketai OTNV KAtW TAAUPa
   TNS MOvADac Diavoung.

Tn ouvexia totoeetnoTe Tny
KaBeta Taavw OTo avoiyua
diatpns Tou Wmuotc/
TPOoapuoyea Vevikx npon KAI
TIIEOT E To Eva xepi Duvata KAI
Ooioooppa TpoC Ta KaW wote Va
EIOEALTO BapEJI.

Suvdeote novada biavouns
Tpwta otnv Tiow PLeupa tou
Bapeaiou. Katotiv TIOEOT OTO
PTPOOTIVo pocn n ovoada
diavouncs ewc otou kataalabeTe OTI
Exei aqpaloei. Twa n movada
diavounc evai etoiun yia
AEitoupyia.

YI0DAEIEH:

ApoéEETpuTnOeI TOapei, n mTupa μTropεi va diatnpneviia πep. iα εδouáα. IpoTROeON eivai n oukeun va eivai oδλn autn TdiapKEIA ouvexwC evpyoTIOuEvn kai va βpioketai TTnPc agttoula bioEoiou tou avθpaka OTN OUOKeun.

PPOEOXH:

NaVtA eEyxETe TIV npeopunvia anc tou 5aIpou Bapeaiou uTupac TIV TXPon Tou!
NaBaeaiwveote oTo KaLumau Tou BapeAiou EpaVicE1Baouawata, wTe va
EaQaIcTai oTo ayKIOtPO OTEpeWOns
Tns moVaDac biavounC mTOpei va aQaiaoei
kAtw anTo xEIAOc Tou KALUMATOS, OTWCS
TpoBAEETAI.

1. AvoiTe To kaIumu Ta nC OuaKeun, TATuwTcTo TAnKTpo AvoiYmuTc Tou KaIumuTc.

1. AvuwoTe Tn movaba diavoung (Tepi.tou bapeiaou) ano Tny TpoBtnev yia to oKoTo auto aan kai tottoetnoTe Tn 0to thalao wugns nS OOKeunc.
2. SuVdoTe To akpo ouvdoon ts
   Movadac diavounc otn baIbda
   Tpoqodooia cioeidiou tou
   avpaka.

EMAHNIKA

PPO2OXH:

Iontn poooetete uypo ot n baalbiad a troopodociaac
dioeidiou tou avpaka.

1. Kλειοτε το καλυμμα της Σισκεύνις ωοτε va ασφαλίσει με ἡχο κλικ. Me τον τρόπο auto ενεργοτοίειαι n Προροδοσία διοεξίδιου του ανθρακα.
2. AvoiTe To kALUmu Tou
   diapeipoiatoC dioEidiou Tou
   avpaka.H UTOOxN Tc
   aITouAac DIOEidiou Tou
   avpaka KIVEiTauoata
   EKTOCS OUKEUNs.

1. Eeioote Tn Baoon aUoulaoc aoTny UTOOxync aUIOUaocdoEoiou Tou avpaka.

1. TOnoTeIneTe MeoA Otn Baon mia aMTOUA bIOEoiou Tou avOpaKa 16 vp.

IPOZOxH:

O'Atv Otn OuaKeun Eivai EYkATEOTnEvn auToula
DioEoiou Tou avpaka, KAEIVETo KaLumua Tns
OuaKeun mOvo otav exi hOn ToTIOETnEi OtN
OuaKeun eva 5Itpo Bapei MTupac n To Koupti
puthetaiTn TIEcng Bioketai OTn 0" aAIAwC
Olokno To TEPiExoMeVTo nauTouaAs DIOEidiou
tou avpaka abiae i eea On OuaKeun.

1. Biodwote n Baon tns aunoulaosioiou tou avpaka ynpya kai ouexoeva otny uTOOx anoulaocioeioiou tou avpaka eos otou tepatios. Me tov tpanto auto avoiyn aunoula oioeidiou tou avpaka.

YIIOAEIEH:

Hbaon nC aunoulaac biogeidiou tou avpaka dev TpeTcI eTaTO Biowpa va exi Biowei TTnpwoc OTo OTIEpwa. Katotiv kLeioTe to kalupma tou diapeipogatoc biogeidiou tou avpaka TIEOVTaTO.

1. Me Tn BOnTheia Tou Kouptiou puOuIcns TiEoN EITIAEte Tnv TiEon Tou Eiva KaTALAN yia Tn mTupa Oac. ETEIOI bApOpETIKOI TUToI MUPAC Eivai avaeuiyEvoi OE dApOpETIKo BAHOe DIOEIO Tou avpaka, XpeiaCovTai ETIocn KAI dApOpETIKEC TIECS UTePTieOnc (TiEoN Kopeoou) OTn OuaKeun, YIA VA EaQpaAIOTe i TIOIOTNA TNS EKAOTe MTUpaC.AV P.X.N 0davoumTNS MTUPACYIVEta UTO TLOU XaunAn TIEON, MTopoEVA

diapuyei diogeidio tou avpaka
atto n tmupa, evw av n
diavounyivetai uto TnA
uwnanTieon, mtope i nTuP a va TPOOALaei ETTIAEov
dioxiio Tou avpaka. Av kata
tn diapkeia TcS diavounc
diattiotwoete otI n TuP a oac
TEPIEXI TEPIOOTepo n
LIOTe PO TO EITIOUNTO
dioxiio Tou avpaka, atla
kaveTe Tnv AVTOIXN
OUMNPWATIKn POUON.
EXETOTUPOUN OAC OTI TO
TEPIXOeVO dioEoiou Tou
avpaka OTn MUPa
METAALTAIOV MOVA TIV
TAPDO opioevou xpvou. H
akolouon yevik eTIOKOTINON
OaC Bonva paUthetaTn
OuaKEun diavounc MUPaC
suqwva ME TOV ETIAEYMEvo
ATOEOAC TUTo MUPaC KAI E
TO TPOOWTIKO OAC YOOTO.

OeON KOUPTIOU puOuONS TIEONS

Túncos μπúpac

περιεχ. CO2%

Aattouevn Tieon oE bar (Tep. 0E 5°C)

Pilsner Tεp. 0,5

περ.0,8 -0.9

Kolsch p 0,5

περ.0,8 -0.9

Altbier p 0,5

περ.0,8 -0,9

Weizenbier Weissbier

περ.0,6 -0,8

περ.1,2 -1,8

Xεπρισμός

PPOsOxH:

Kata nV attevepyoioin ng oukeunc diavounc
tupac va bebaiwote navta otivu npexi
5Itpo bapei utupac otn ouakeun, aaiwcs
tupa Tou uTapx1 oTo bapei 0a zetataei kai tha
xacei tn ppeokda tsc.

1. PnoeToia Tuv TOTnpiWv Kaapote Ta TOnpia e Zeato vepo kai liyo atoppuavtiko.Av evai duvatov ETeAevete oxlaotikata TOnpia piv aio kahe diadkaia diavounc me o0o to duvatov TIO Kpuo kai kaapo vepo. PooexeKataTovKaBapiova aapaipouvtai TAnpwcs tuxov UTOlemuata IITouc kai akapoiw, aALiw cETnpeacetai O xnuatouc appu.

IYNOAEIEH:

Ta KaIutepa aITOTEaOmaT a EITIuyxavete Otav Ta TOTnpia Tou yEmuCETe XpnoiIpOtioUvTu I MOVO YIA UTPa, wote va EgaopaAIEe ME aTTO pToTIO OTI DEV UTTAPXOUV UTIOLeiMaT AITOW VTV TEPiExOV AITOC (T.X. yala).

2. Δiavopn tns μπúpαs

KpatnoTe to Ttnpi loaKaTow aTov kavoula.
Ev PPETeI to akpo Tou oWAnva Eoobou va
epxetai eTnO nE To Ttnpi, aAiwC mTopei
va eTnpaote i O xNmuOc appuO.

IYNOAEIEH:

Tpontoioivtac th ywvia tou kpatate to Tntnpi mtopeite va e npaeaeTe Tnv nooTnTa Tou appuou.

TpañtεTwpa Tn λañtns Kavoulaç Tpoc to épos
σaç yphyopa Kai ooiópoppa.

IYNOAEIEH:

Oav n kavoula evai avoiyevn mvo ev mepi, evextai va napayetai utepoakn trootnta appu otn mtupa, yiati autn dev mtopei va peci aveptiodt.
H kavoula a oqpaiaei OTNV TEAEiwc avoiXtn θeon. Auto ac ETITpeTIE va yepizETE ouxypovwC TIOAa TOTnpia mtupa.

Aphiote Tn mTupa va TpeEe Otnv EOWTEPIKn TLEupa
TOIOTnpiou kai kata Tn diapkeia TcS diaikaciaoc
diavounc avuWveTe OIA-OYa TO IOTnpi WOTE OTO
TELoCva Eivai kataKOpUPO.
Molc o aappoc fOaoei To xeiIoC Tou TIOPTIOU,
kEioTe Tny Kavoula, anouakpuovotac ypnyopa Tn
Lan to pepoc oac.

AkoumtnoTe TIOtnpi OTNV TIAkA OtpayyiauatoC KAI TEPiEvTe (Tep.1 AETTO) va katakaioeI o appoc. PooEte aunv eivai TO TIOtnpi AKPiBwC kTuO tNv Kavoula wote va unv otagouv OTayovec OTov aappo TnC mTupac.

Eπaαβετη διαδιασία διανομής εως ὄτου ἐχει έπιεύθει σωτή αναλογία μπύρας και αφρό. Autó yivēται ὅταν η κορόνα του αφρό ἥχει υψος περίπου δύo δαχτúλων και Απερβαίνει ελαφρά το χειλος του ποτηρίου.

AIOouvapuoIoyon Tns OuaKeunc diavouns uPac

Tia va kaθapiεTE Tn OUOKeun δiavounc μTúpac
kai/η γia va avikataoTnoεTE to βapeλi μTúpac, εivai
avaykaio va aφaipéoεTE Tn Móvába δiavounc αnto
tn OUOKeun. Tia va επιTuXeTE auto Kavete TIC Εηç
EvépyEIEC:

1. Moi c aiae i To bapei Tou eivai EykateoTnevo OTn oukeun, aqaipote Tpwa Tnv aTuOla dioEioiou Tou avpaka an to diaepiaa dioEioiou Tou avpaka, aoiyovtac to kai Ebiowovtac tn Baon Tns amoulae dioEioiou Tou avpaka.

IPOEIAOIOIHJAKPYOTAHMA:

Evextai otyn aumoula va piokeiui toleitouevn tooctna dioeidiou tou avpaka n oioia va ektoovwei atotopa kai va npoknnei oxmuiaoic panou.

IOAEIEH:

Eivai kautepa tny aoula dioeidiou tou avpaka Tou xpeiazote yia tn diavoun Tou eTou bapeiauva Tny tototheite kata n diaikaaia nTPOetoiuaiaoc Tou eToubeau bapeiau, wote va uny adiaa kata laoCn aTouaavketo KaUmu Ta ng oukeunc Xwpi Tponyouevwvcaexete EYkataotnoe1TO 5Itpo bapLe mupac.

1. Ση συνέχεια παποτε το κουμπι ανοίγματος τοῦ καλύματος της συσκεύς.
2. ATOOUVDEOTAOPO OUVDeoTnMoVAdoc Diavounc aTo nBaAlioa Tpoqdoiaoc bEoiou Tou

avpaka kai apaipoeTo EykaTeoTnevo Bapei mazi Me Tn movda diavounkpatwvtac To aTo TT pOeTIOevn yia To OKOTTO auto laBn.

YIIOAEIEH:

O daKTUIOc
OTeyavotioinoc ato
OIAIKovn yia tn BAJIIDA
Tpofo0aic dIOEoiou tou avpaka eivai oEipoevo
epos. Av loiTov kat a TNI
diapkeia nC xPnOnc TNC
OuaKEuOc OAC diATIOTWOET
UTepoikn aIWaeia
DIOEIOIou Tou avpaka,
aTIA aVTIKATAOTnoET To
DAKTUIO OTeyavotioinoc
ATIO 1AIKOvN ME TOV
AVTAALAKTIKO TOU TAPExeai
ME TIV TAPAOON.

XaIapwote To ayKiOTPO OTEpeWOns Tns movadac diavounc aTTO Xeiooc Tou Bapeiaou kai TpaBnTe Tn Movada biavounc ynpyopa kai ooiopopa wote va atoxomegai e ianto to bapei. ETeiOn n aiuxn diatpnoankata nV apaipoeon dev evai tIIevov uypn otwnc 0a nTav to idaviko, iowc va ataitntheta xpnon eeyalutepnSduvamcs. Twa npovada diavounc mtopei va kaabpiotei otwnc tepipapetai oTo Kepalaio,KaepiOuc"Kai OTN ouvexia va eykataotaee ie veo Bapei otwnc tepipapetai oTo Kepalaio, Ppoetoia

TIPOEOXH:

Note unvaipoeote novada diavounc aTo 1
Bapei,otav auto bpiaoketai akoun to Tne
Teepintwn Tou thaleve va AVTKataoTnoTe TO
Bapei piv abiaoei teieiwoc, apaipoeae aTo tn
Ouakeun To bapei mazi eTn movada diavounc.
Ttooetne To bapei wote n mtupa va mtopei
Va tpeEoi odoxeio Tou npoopicietai yia to kOtto
autov kai Tatnote tn lah nCkavoulaoc ec otou
Dev Byaivei Tia aanmu.

Kaαρισμός

Tia va mtopeite va diatnpieite otaepa oTo uynlotepo duvato emtdeo tv nioiota tnc mupacnou diavete, evai atoIutw avaykaio va epyaceote euuvieiota kai pooektiKa kataov kaapio to nC OUKeunc. TTO mua TPOAKoALoue i MTOpeite va Bpiete ia Tepivpaqoh oxetik a To TTWC VA kaapicTe TN OUKeun kai 0e TI diaotmuata.

\PiPO OXH:

Tia ToV KaBapioo TOTe mXpnoiopoTIOaTe
OPOUyAp iYia Tpiuipo, eOa KaBapoiou Tou
Xapocuv, aotov, bEvzivn, oEa, dAUTEc, Eoi KAI
TAPoia Moe.

KaapiooicetaoKae xpion

Too o biokoc ouAoync 000 kai n
Tlaka aantooTpayyionc 0a TpETTEI
va kaqapiicovtae ta aTO KaTe
Xpnn, yia va eaoqalizetai aooyn
UYIEIVN.

Tia to oKOToTO auto aPaipeoTe aTo Tn OuaKEuH To DIOKo OuaLoyng MaZI ME Tn PIAkA OtpayYIOmuOc KAI XUOTE OTNV ATOXETeUON Tn MUPa TOn EEXI OUALeYEi. STN OUVExEA KAbaapiote KAI ta DO duo auta Mepn E ZEToVepoKAI,av XPeiaZetai, ME Liyo aToppuattIKo.

\PiPO\SOXH:

Ta eapntmuata dev tttpeTTaia TIAEVOTAI Oe TAAVTnpiio TIATWv.

Suviotatai eTAto KaTe XpOn va KaApiEe KAI TO TnHa EukamTou OwAnva Tou BpiKETai OTO UPTOIVo EPOc Tns Kavoulaoc.

Tia va to kavete auto aphiapeote to kalumaa Tou piokeata oTo mTPOOTIVo KATW MEPOCS nC kavoulaac kai aphipeote to ev loyw tmu eukamttou oAnya.KaTtiv EeTuVEte kaTa to TuMa Eukamttou OAnya me xliapoe.

IPOZOxH:

επεππτηρομετα ην
τελeutaiδiaiaikασia diavounc,
δεν αραρεθηκε καθολομ μιρα
για ερικες ερες, συνιοταινα
kaθapiοτει σχολασικα to tμημα
εύκαμπτου σωληνα. Για οκοτό
auto χροιμοποήτε Φιαλόνι
kaθapiομοι Σου παρεχεται kata
tnv Παραδοηn KAI KAVETE TIG Εξης
ενεργείς:

ToTROEETNOTe TO TUNa EukuTTou OwAnva Wote kata
Tn diakia ka aapiou va Ptopei va quye kUwvtac to Eepxóevu upo.
EiayTe n tuou pTaovoi Kaapou aTAn oTnu KATEUuvon Tou Baous OTo Tnua Eukntou OAnva KAI TOTOETNO TE OAKPO TU Eupokoevou OTNV AAn N TLeuopa Eukantou OAnva OE KatalnndoxioeXiaapo Vepo.

PiEeovTcEETAveIAnmuEvKaDuvataTo mTaIoV ETTAUVEKAA TO Tmua Eukamtnou OwAnva.
TOTIOEETNOTE TAI TO TUNa EUKAPITTOU OAWNA OTN 0eON TOU KAI KAIEOTE TO KAUmu.

IYNOAEIEH:

MTOpeite va TPOOeTe OTo ZeTo Vepo AIO
aToppuavTKo YIA VA EVIOXuaTe TNV KAthetaIK
bpaoN. Tnv TEPiTTwn autn TPETEI MTA TO
oxoataKO TAAUoiTO TU TMuaTOEUKaPTITou
oAynva,VA ETTAUVEAALn UIa Fopa ME KaapO,
xIApO VEPO, YIA VA aTTOVUEETENITWoeIC OTN
yeunkAI OTO OXnuatioo appuou.

Kaopioos ta to aoeiaoagvo5Itpou baepaiou mIupac

KaOe oopa Tnou aoeiae i eva Bapei, TpeTIE EKTOc
ATO TO DIOKO OuaLoyng,TN VIIaKa OTpayyioMaTOs
KAI TO TnHa EukamTou OwAnva va KaBapicTe
OxOaOTiKa KAI Tn Movadba diavounc. Tia va to
Kavete auto xpoImuToInote To TApexoEvo mTaIoV
kaBapioou.

IapTe Tn movda diavounc
To xepi aac kai totoeetnoTe
Tnv eoi wote va mtpei va
aTouakpuveta kuWvtaC
To uypo aTIO n diaikacia
kaqapiou.

ApaipoeToKaaumuToOtioBpiaketai OTo mtpootivoKATWunmaTcKavoula.
AvoiTe TnV Kavoula KaI OTAePOTIOInote Tn O' autN Tn 0EaO, OTNV OTOIA TpaBATE N AaH Tc Kavoulaac TpOc Ta EPTPOC EwO tOu aopaioi.
Eioayte t n uin Tou maoovou kaapoiou otnv kateubvon Tou beauoc ot npaumn diavounkai tonoetnoe to akpo tou eukamtnou ownva tnc aannc paeupac oKataaannlo doxieio me xiaapo vepo.
PiEoVtac EtnaveIaHmuEv a Kai duvata to mTaovIeTALuVEte KaA tynpaumdiavounc.

IYNOAEIEH:

MIOpeite va npooeote oTo ceTo vepo AIOIoppuavIKO yia va evioxuoTe Tnv kaapiotikdpaon. Tnv TepiTTwOn autn pteTtE tA to oxoaoTko Tluoi ToS Ypaunc diavounc va tv Nauve taan mAp aE KAbaP, XIApo Vepo, ia va atopuyete ETTIWoeis OTN YEoN KAI OTO OXnuaio apou.
- E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

PPO2OXH:

Hovada diavounc dev eTTpETeT a va TAEVEa OE Iauvtnpio Tiatw.
Av oKoTtEeTe va aTOnaKpUvTe n va un xpnoiIOIoiTe T OuaKeun yia eYaloxoviko diaotma, dievepynt PwTa eva oxlaotko kaqipio.

Takikoc kaapioos

Kaθapiετe to έλαμo ψuεης και ὄλες τις επιφανεις
Tης συακεύνις τακτικά με Αγρο πανί και αν χρειαζεται
με λιγό ηπιο απορμιναντιό.

IPOZOxH:

Piv tv Kaapioo Tng oukeun navta aouvde to qic ato tv pica kai tote n Buioe te oukeun ovep!
- ev επιρεπεαι va γεμίσετο θαλαρο υύης μευρό, γιατι αὐτό μιθοει va προκαλεσει ανεπανόρωτες ημίες!

AvTIPETWITIOI pOβλημαTWW

Πρόβλημα Evδε	χόμενη αίτια	Διορθωτική Evépyεία
H συακεύη δεν ενεργοποιείαι.	To φις δεν εχει συνδεθεί ασην πρίζα. O γενικός διακόπης είναι στη θέση „0".	Συνδεοτε to φις στην πρίζα. θέοτε to γενικό διακόπηση Οη θέση „1".
Δεν μπορεί va διανεμηθεί μπύρα.	To 5λιτρο βαρέλι μπύρας είαι ἀδειού ηδεν ιπάρχει βαρέλι στη συακεύη διανομής μπύρας.	ΤΟποθεύητε νεο 5λιτρο βαρέλι μπύρας.
	H αμπούλα διοξεύου του ανθρακα είαι κενή.	Αντικataστήσε την αμπούλα διοξεύου του ανθρακα.
	Δεν εχει συναρμολογηθεί η αιχμή διαρησός. To βαρέλι δεν εχει διαρηθεί σωστά.	Βιδώτε ηην αιχμή διαρησός στη μονάδα διανομής. Τρυπότε σωτά to βαρέλι.
	H λαβή ηης Κανουλας δεν εχει εγκataσταθεί σωτά.	Εγκataστήσε σωτά ηλαβή Κανουλας.
Kατά τη διανούη παράγεται τολύς αφρός.	To 5λιτρο βαρέλι μπύρας δεν είαι αρκετά κρύo.	Ψύξεγία περισσότepo χρόνο θ 5λιτρο βαρέλι μπύρας.

Πρόβλημα Evδεχόμενη αίτια	Διορθωτική ενέργεία
	To 5λιτρο βαρέλι μπύρας έχει ανακίνηθεί.
	H μπύρα εξέρχειαι Από πίεση από Από γραμή.
	Kata η διανούμή to σωληνάκι εξόδου αγγίει to ποτήρι.
	Kata η διανούμή to ποτήρι διαπρείαι kataκόρμοφ.
Kata η διανούμή παράγειαι πολύς αφρός.	H πίεση tou διοξείδιου tou ανθράκα στο βαρέλι είαι πολύ υμηλή.
Kata η διανούμή παράγειαι πολύ λίγος αφρός.	H πίεση tou διοξείδιου tou ανθράκα στο βαρέλι είαι πολύ υμηλή.

Πρόβλημα Ενδεχόμενη αιτία	Διορθωτική ευέργεία
	H μπύρα εῖαι πολύ κρύα.
	Στο ποτήρι Απάρχουν Απολείμματα λίπους, Απορμιπαντικόύ ἡκαθαραίες.
	To ποτήρι εῖαι πολύ ζεσό.
	To ποτήρι εῖαι στέγνό.
H μπύρα βγαίνει θολή.	H μπύρα εῖαι πολύ κρύα.
	H γραμήμπύρας δεν εἶαι καθαρή.
	H μπύρα πάγωσε απότουα πρίν τη χρήση συσκεύης διανομής μπύρας.
H μπύρα εῖαι πολύ ζεσό.	To βαρέλι δεν υύχηκε γία αρκετό χρόνο.

Πρόβλημα Ενδεχόμενη αἰτία	Διορθωτική ευέργεία	Διορθωτική ευέργεία
	Ta avoiγμata αερισμού εἶναι καλιμεύν. Δεν κρατήθηκε αρκετός ελεύθερος χώρος πίσω και δίπλα αἴό τη συακεύή.	Ελευθερώτε ta avoiγμata αερισμού. Tόποθετήσε τη συακεύή με τέτοιο τρόπο Ϝοτε va παραμεύνει σε ὄλες τις πλεύρες χώρος touλάχισου 10 cm.
H μπύρα ἐχει μπαγίαικη γέωση.	H πίεση του διοξεδίου του ανθρακα στο βαρέλι εἶναι πολύ χαμηλή.	Γυρίσε το κουμπί πύθμιασης πίεσης ελαφρά στη φορά των δεiktών του υρολούου.
	'Exεί πόη παρέλθειη ημερομηνία λήζης της μπύρας.	Eγκataστήσε vεο βαρέλι.
	To βαρέλι ἐχει παραμείνει πολύ καρό ανοιγμένο.	Eγκataστήσε vεο βαρέλι.
H μπύρα τρέχει πολύ αργά αἴό την κάνουλα.	H αμισουλα διοξεδίου του ανθρακα εἶναι κενή.	Aντικataστήσε την αμισουλα διοξεδίου του ανθρακα.
	H πίεση του διοξεδίου του ανθρακα στο βαρέλι εἶναι πολύ χαμηλή.	Γυρίσε το κουμπί ρύθμιασης πίεσης ελαφρά στη φορά των δεiktών του υρολούου.
	H μπύρα εξερχεται έῦτο πίεση αἶναι τη γραμμή.	Aνοίξε τηλήρως την κάνουλα.

Πρόβλημα Evδεχόμενη αίτια	Διορθωτική ενέργεια
Σχημαιίζεται ΠΟλύς πάγος στο τόλαμο υψέης (μικρός αχημαισμός πάγου εῖαι φυσιλογικός).	H συακεύη βρίσκεται σε περιβάλλον με μεγάλη uγρασία.
	H θερμοκρασία tου περιβάλλοντος εῖαι πολύ χαμηλή.
H συακεύη δεν μπορείνα κλείσει.	H μονάδα διανομής δεν ἐχείνγκataσταθείν σωτά και προεξέχει αἰτό tη συακεύή.
Eίαι δύσκολη η εγκατάσταοη tός μονάδας διανομής πάνω στο βαρέλι.	Δεν uγράνατε ητήν αίχμή διαρησας πρίν tη διαρησα.

Δnλωση συμρφωσης

Me Tny npouo na taoepia Bomann GmbH,
OJAWeI OTI n OuaKeun BZ 9482 CB Bpioketai OE
Oumuopwn ME Tc ouoiwdi c aattnoeis TNS
EupwnaiKns OdyiaC TEPi Nktpoayvntiknc
OubetaTnTac (2004/108/EK) KAI TNS OdyiaC TEPi
Xaunhns Taonc (93/68/EOK KAI 2006/95/EK).

Eyyunon

Tia Tn Ouakeun Tou diaetoume Tpoospepupe
eyyunon 24 mnuwv ato Tnv nepounvia ayopac
(baei atodoeiag ayopac).
Evtoc tsnpioobou tnc eyyunong cattokaotoue
xwpi xpeowon balec tsns ouakeunc n twv
egaptnmuwv,oi otoic oeiiaovtai oe elattwpata
uikuv h kataoekunc, eETIOKEUnh, kata nV
kpan muc, me avikataoaon. O npoxec baai TNS
eyyunonc dev napateivouv tvn pioo ts cyyunong
oute ME TOV tpOTTO autov ekiva aatttnon yia vea
eyyunon!

AntoBekikto nC eyyunong aonotele i n antoBcEiag
ayopac. Xwpic auto to atnoBekikto kOeV mTopei va
yivei oWpeavavTKaataoan h oWpeavETIOKEUn.
Se TEPiTTwn Eyyunong napakaloume va
TapaWoTe OTO ouvepyaoEv oKATAOTnua
oloknptn tn ouokeun otny apxik nTc oukeuaia
uaci I e Tnv atoBcEiog ayopac.
Tooooi Balaecse avaalwoima Eaaptnhata n
Oeipoeva np, kaowc kai o Kaapiouc, n
ouvtnpon n avtKatataoan oEipoeuvw epwv,
dv EmuTTouv OTNV eyyunon kai ETOeVWC UTOKEIVTA
OE xpewon!
H eyyunon paeiv aixuei oe Tepittwnm
ExouoBDotneevnc ttebaon

Méta Tnv éyyúnôn

MetaTn hEn TnC TEpiOou EyyUnoNc OI ETIOKEUeC
TTOPOUV va yivovTai ME xpeWOn, aTO avTiToiXa
EIDIKEUeVO TeXVIKO TPOOTIKO n aTO OUVEPYEO
ETIOKEUwV.

Σημασία tou συμβόλου „Káδou απορριμάτων"

PpoulaéTe To TEPiβaλov μac. OI ηεKTPIKÉC σUOKΕUÇ δEV avkouv oTa Koivα oIKIAKA aToppμata.

XpnoiOIOInoTe Tc totoTheocuAloxynTou
TPOBETovTAYaTnV aToppIpyn NkEKTPIKwV
OUKEUW KAI TnpadowTE EKeTIS NkEKTPIKcG OAC
OUKEUEc TOnDv TTPOKEITAI VA XpnoiOIOInoTe
TIeov.

MeTov TpOTo auto OuaBaaAeTe OTNV aTTOpuyn EvexoEvw ouvTeiw oTo TepiBaALov kAI Tnv avPomega yEia loyawavthetaevns diaeonsTwv anBoaHTW uOKeuwv.

ETOI OUMBaALTE OTNV EINVAXPNOIOTOINON, TIV AVAKUKAWON KAI TIC AALEC MOPFEG AIOITOINONS ATOBHTW NAEKTPIKWV KAI NAEKTPOVIKW V OOKeUW. PAnpoopieC OXTIKA ME TIC TOTTOE0IECS ATOPPiUNS autwTw OOKeUW, MTOpEITE VA TAPETE ATTO DnO H TIC TOTIKES OAc APXES.