U1641N2 - Φούρνος NEFF - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ U1641N2 NEFF

220-230V ~

1 2 3 4 5 Φ1 Φ2 Φ3 Φ4 Φ5 Φ6 Φ7 Φ8 Φ9 Φ10 Φ11 Φ12 Φ13 Φ14 Φ15 Φ16 Φ17 Φ18 Φ19 Φ20 Φ21 Φ22 Φ23 Φ24 Φ25 Φ26 Φ27 Φ28 Φ29 Φ30 Φ31 Φ32 Φ33 Φ34 Φ35 Φ36 Φ37 Φ38 Φ39 Φ40 Φ41 Φ42 Φ43 Φ44 Φ45 Φ46 Φ47 Φ48 Φ49 Φ50 Φ51 Φ52 Φ53 Φ54 Φ55 Φ56 Φ57 Φ58 Φ59 Φ60 Φ61 Φ62 Φ63 Φ64 Φ65 Φ66 Φ67 Φ68 Φ69 Φ70 Φ71 Φ72 Φ73 Φ74 Φ75 Φ76 Φ77 Φ78 Φ79 Φ80 Φ81 Φ82 Φ83 Φ84 Φ85 Φ86 Φ87 Φ88 Φ89 Φ90 Φ91 Φ92 Φ93 Φ94 Φ95 Φ96 Φ97 Φ98 Φ99 Φ100 Φ101 Φ102 Φ103 Φ104 Φ105 Φ106 Φ107 Φ108 Φ109 Φ110 Φ111 Φ112 Φ113 Φ114 Φ115 Φ116 Φ117 Φ118 Φ119 Φ120 Φ121 Φ122 Φ123 Φ124 Φ125 Φ126 Φ127 Φ128 Φ129 Φ130 Φ131 Φ132 Φ133 Φ134 Φ135 Φ136 Φ137 Φ138 Φ139 Φ140 Φ141 Φ142 Φ143 Φ144 Φ145 Φ146 Φ147 Φ148 Φ149 Φ150 Φ151 Φ152 Φ153 Φ154 Φ155 Φ156 Φ157 Φ158 Φ159 Φ160 Φ161 Φ162 Φ163 Φ164 Φ165 Φ166 Φ167 Φ168 Φ169 Φ170 Φ171 Φ172 Φ173 Φ174 Φ175 Φ176 Φ177 Φ178 Φ179 Φ180 Φ181 Φ182 Φ183 Φ184 Φ185 Φ186 Φ187 Φ188 Φ189 Φ190 Φ191 Φ192 Φ193 Φ194 Φ195 Φ196 Φ197 Φ198 Φ199 Φ200 Φ201 Φ202 Φ203 Φ204 Φ205 Φ206 Φ207 Φ208 Φ209 Φ210 Φ211 Φ212 Φ213 Φ214 Φ215 Φ216 Φ217 Φ218 Φ219 Φ220 Φ221 Φ222 Φ223 Φ224 Φ225 Φ226 Φ227 Φ228 Φ229 Φ230 Φ231 Φ232 Φ233 Φ234 Φ235 Φ236 Φ237 Φ238 Φ239 Φ240 Φ241 Φ242 Φ243 Φ244 Φ245 Φ246 Φ247 Φ248 Φ249 Φ250 Φ251 Φ252 Φ253 Φ254 Φ255 Φ256 Φ257 Φ258 Φ259 Φ260 Φ261 Φ262 Φ263 Φ264 Φ265 Φ266 Φ267 Φ268 Φ269 Φ270 Φ271 Φ272 Φ273 Φ274 Φ275 Φ276 Φ277 Φ278 Φ279 Φ280 Φ281 Φ282 Φ283 Φ284 Φ285 Φ286 Φ287 Φ288 Φ289 Φ290 Φ291 Φ292 Φ293 Φ294 Φ295 Φ296 Φ297 Φ298 Φ299 Φ300 Φ301 Φ302 Φ303 Φ304 Φ305 Φ306 Φ307 Φ308 Φ309 Φ310 Φ311 Φ312 Φ313 Φ314 Φ315 Φ316 Φ317 Φ318 Φ319 Φ320 Φ321 Φ322 Φ323 Φ324 Φ325 Φ326 Φ327 Φ328 Φ329 Φ330 Φ331 Φ332 Φ333 Φ334 Φ335 Φ336 Φ337 Φ338 Φ339 Φ340 Φ341 Φ342 Φ343 Φ344 Φ345 Φ346 Φ347 Φ348 Φ349 Φ350 Φ351 Φ352 Φ353 Φ354 Φ355 Φ356 Φ357 Φ358 Φ359 Φ360 Φ361 Φ362 Φ363 Φ364 Φ365 Φ366 Φ367 Φ368 Φ369 Φ370 Φ371 Φ372 Φ373 Φ374 Φ375 Φ376 Φ377 Φ378 Φ379 Φ380 Φ381 Φ382 Φ383 Φ384 Φ385 Φ386 Φ387 Φ388 Φ389 Φ390 Φ391 Φ392 Φ393 Φ394 Φ395 Φ396 Φ397 Φ398 Φ399 Φ400 Φ401 Φ402 Φ403 Φ404 Φ405 Φ406 Φ407 Φ408 Φ409 Φ410 Φ411 Φ412 Φ413 Φ414 Φ415 Φ416 Φ417 Φ418 Φ419 Φ420 Φ421 Φ422 Φ423 Φ424 Φ425 Φ426 Φ427 Φ428 Φ429 Φ430 Φ431 Φ432 Φ433 Φ434 Φ435 Φ436 Φ437 Φ438 Φ439 Φ440 Φ441 Φ442 Φ443 Φ444 Φ445 Φ446 Φ447 Φ448 Φ449 Φ450 Φ451 Φ452 Φ453 Φ454 Φ455 Φ456 Φ457 Φ458 Φ459 Φ460 Φ461 Φ462 Φ463 Φ464 Φ465 Φ466 Φ467 Φ468 Φ469 Φ470 Φ471 Φ472 Φ473 Φ474 Φ475 Φ476 Φ477 Φ478 Φ479 Φ480 Φ481 Φ482 Φ483 Φ484 Φ485 Φ486 Φ487 Φ488 Φ489 Φ490 Φ491 Φ492 Φ493 Φ494 Φ495 Φ496 Φ497 Φ498 Φ499 Φ500 Φ501 Φ502 Φ503 Φ504 Φ505 Φ506 Φ507 Φ508 Φ509 Φ510 Φ511 Φ512 Φ513 Φ514 Φ515 Φ516 Φ517 Φ518 Φ519 Φ520 Φ521 Φ522 Φ523 Φ524 Φ525 Φ526 Φ527 Φ528 Φ529 Φ530 Φ531 Φ532 Φ533 Φ534 Φ535 Φ536 Φ537 Φ538 Φ539 Φ540 Φ541 Φ542 Φ543 Φ544 Φ545 Φ546 Φ547 Φ548 Φ549 Φ550 Φ551 Φ552 Φ553 Φ554 Φ555 Φ556 Φ557 Φ558 Φ559 Φ560 Φ561 Φ562 Φ563 Φ564 Φ565 Φ566 Φ567 Φ568 Φ569 Φ570 Φ571 Φ572 Φ573 Φ574 Φ575 Φ576 Φ577 Φ578 Φ579 Φ580 Φ581 Φ582 Φ583 Φ584 Φ585 Φ586 Φ587 Φ588 Φ589 Φ590 Φ591 Φ592 Φ593 Φ594 Φ595 Φ596 Φ597 Φ598 Φ599 Φ600 Φ601 Φ602 Φ603 Φ604 Φ605 Φ606 Φ607 Φ608 Φ609 Φ610 Φ611 Φ612 Φ613 Φ614 Φ615 Φ616 Φ617 Φ618 Φ619 Φ620 Φ621 Φ622 Φ623 Φ624 Φ625 Φ626 Φ627 Φ628 Φ629 Φ630 Φ631 Φ632 Φ633 Φ634 Φ635 Φ636 Φ637 Φ638 Φ639 Φ640 Φ641 Φ642 Φ643 Φ644 Φ645 Φ646 Φ647 Φ648 Φ649 Φ650 Φ651 Φ652 Φ653 Φ654 Φ655 Φ656 Φ657 Φ658 Φ659 Φ660 Φ661 Φ662 Φ663 Φ664 Φ665 Φ666 Φ667 Φ668 Φ669 Φ670 Φ671 Φ672 Φ673 Φ674 Φ675 Φ676 Φ677 Φ678 Φ679 Φ680 Φ681 Φ682 Φ683 Φ684 Φ685 Φ686 Φ687 Φ688 Φ689 Φ690 Φ691 Φ692 Φ693 Φ694 Φ695 Φ696 Φ697 Φ698 Φ699 Φ700 Φ701 Φ702 Φ703 Φ704 Φ705 Φ706 Φ707 Φ708 Φ709 Φ710 Φ711 Φ712 Φ713 Φ714 Φ715 Φ716 Φ717 Φ718 Φ719 Φ720 Φ721 Φ722 Φ723 Φ724 Φ725 Φ726 Φ727 Φ728 Φ729 Φ730 Φ731 Φ732 Φ733 Φ734 Φ735 Φ736 Φ737 Φ738 Φ739 Φ740 Φ741 Φ742 Φ743 Φ744 Φ745 Φ746 Φ747 Φ748 Φ749 Φ750 Φ751 Φ752 Φ753 Φ754 Φ755 Φ756 Φ757 Φ758 Φ759 Φ760 Φ761 Φ762 Φ763 Φ764 Φ765 Φ766 Φ767 Φ768 Φ769 Φ770 Φ771 Φ772 Φ773 Φ774 Φ775 Φ776 Φ777 Φ778 Φ779 Φ780 Φ781 Φ782 Φ783 Φ784 Φ785 Φ786 Φ787 Φ788 Φ789 Φ790 Φ791 Φ792 Φ793 Φ794 Φ795 Φ796 Φ797 Φ798 Φ799 Φ800 Φ801 Φ802 Φ803 Φ804 Φ805 Φ806 Φ807 Φ808 Φ809 Φ810 Φ811 Φ812 Φ813 Φ814 Φ815 Φ816 Φ817 Φ818 Φ819 Φ820 Φ821 Φ822 Φ823 Φ824 Φ825 Φ826 Φ827 Φ828 Φ829 Φ830 Φ831 Φ832 Φ833 Φ834 Φ835 Φ836 Φ837 Φ838 Φ839 Φ840 Φ841 Φ842 Φ843 Φ844 Φ845 Φ846 Φ847 Φ848 Φ849 Φ850 Φ851 Φ852 Φ853 Φ854 Φ855 Φ856 Φ857 Φ858 Φ859 Φ860 Φ861 Φ862 Φ863 Φ864 Φ865 Φ866 Φ867 Φ868 Φ869 Φ870 Φ871 Φ872 Φ873 Φ874 Φ875 Φ876 Φ877 Φ878 Φ879 Φ880 Φ881 Φ882 Φ883 Φ884 Φ885 Φ886 Φ887 Φ888 Φ889 Φ890 Φ891 Φ892 Φ893 Φ894 Φ895 Φ896 Φ897 Φ898 Φ899 Φ900 Φ901 Φ902 Φ903 Φ904 Φ905 Φ906 Φ907 Φ908 Φ909 Φ910 Φ911 Φ912 Φ913 Φ914 Φ915 Φ916 Φ917 Φ918 Φ919 Φ920 Φ921 Φ922 Φ923 Φ924 Φ925 Φ926 Φ927 Φ928 Φ929 Φ930 Φ931 Φ932 Φ933 Φ934 Φ935 Φ936 Φ937 Φ938 Φ939 Φ940 Φ941 Φ942 Φ943 Φ944 Φ945 Φ946 Φ947 Φ948 Φ949 Φ950 Φ951 Φ952 Φ953 Φ954 Φ955 Φ956 Φ957 Φ958 Φ959 Φ960 Φ961 Φ962 Φ963 Φ964 Φ965 Φ966 Φ967 Φ968 Φ969 Φ970 Φ971 Φ972 Φ973 Φ974 Φ975 Φ976 Φ977 Φ978 Φ979 Φ980 Φ981 Φ982 Φ983 Φ984 Φ985 Φ986 Φ987 Φ988 Φ989 Φ990 Φ991 Φ992 Φ993 Φ994 Φ995 Φ996 Φ997 Φ998 Φ999 Φ1000

Puroon Tnc opa 131
□Ipokatapktikoc kaqipioo6 131
□ Θερμανη γι πρωτη φορα 131

Hεκτρονικό ρολί

Yπενθμιστής χρόνου 132
Autouatn 0eon oE kai ektoc λεitoupyia
EiokcAeitoupyic 135
YnO8εiεει 135
Egaptnmuata-Kepaia paokuatowv 135

o

Aeitoupyieqfoqvou, foovoc136+137
Aeitoupyiec foovou, 137
Θεοη tou φούρνου σε και εκτός λειούργiaς - μεγάλος φούρνος 138
Θεση του φούρνου σε και εκτός λειτουργίας - μικός φούρνος 139
suoTnmuata aospaaleiac, yaoKai k p o c foovoc 139
□ Ψησιμo Apτοσκευασματωv 140
□ Ψησιμo Φayntou 141

142

Ynoδεiεεις kai Teχvαμata 143

AnouuEgKai AxAviOpa 144+145

BaOiδa δioykwocζμnc με paia 146

KaapiooC kai npoinon

Σημαντικες unοδειξεις 147
EμayεKaγuaλi 147
□PpOoyn avoEiδwTou xaUβa 147
□Φoupvoç 147
Σιστημα καθαρισμού EasyClean® 148+149
ApaipEon kai EykataoTaon TnS npTac tou oOpVou 150
□Apaipεσηπλεγματωνεξαρτησης 150
Θερμavτικα σωμata 150+151

Eπακεuες Bλαβης 152

Ti oupaivei, otav katid

λειτουργει; 152+153

Odyic tonotheTnoc

Yia Tov EIOIKO EYkataoTaonc KAI Tov EIOIKO KOUZivaC

i k c unoδεiεει 154

Ppoypaataeininawv 154

Tonoθετηση 155

Ynoδεiεεic anóoupanc

Oi naiec oukeuec 8ev anotelouv axoeta anoppmuata. Me Tnv anoupon touc ouuwova u touc kavovioouc yia Tnv npoostaia Tou nepiaalovtoc unopouv va enavaanoktnoovnolutic npwtec UeC. Ipotoa anooepTe Tnv naia oac ouokeun, npenla vTnv axpnoTe
H ouokuaia npoatae tnv kaivoupyia oac ouokun kata tn metaopapexpto onitoc. Ola ta xpnoiunoiouveva uikaoukeuaia c evai aBaaN yia to nepiabalovkai npopoov va gavaxpnoionoinbouv. IapakaLouueva ouvteloeetK eosic otnv npooTaoia tou nepiabaalovtockai v' anooupettnouokuaia m Tpno aBaaN yia to nepiBaAlov. Ia touc enikapouc tponouc anoupaonnapakaaleioe va zntnoe Tnnpoopiec anto EIDko kataotma, ano to onio ayopaoate tn ouokun ano tvn Anmuotikn Koivotikn Apxtns neipoxnc aac.

Piv ao Tn ouvdoTnc Kaivoupyiac ouokenuc

PpotauxnooioeTe Tnv kaivoupyia ouokcun, diaaote E npoooxn Tc odnyiec xphoc. Epixov onmuavtkec nnpopopics yia tnv aopaaleoa cKaohc kai yia tn xpnon kai tn ouvtnpon Tns oukenuc.
To nanopov oDnyiwx nponcs 1oxuviia diapopa movtEla tnc oukeunc. Evexetai opiaeva va xapaKTnpiotka tou Eo-nlioou nou πepiypavotai va nvaopov tn dikn saoc uokueun.
u a t k a a to yx i p i o o8nyiw x n n c kai ykatao ta n c e06x0eVwG yia kaioiov enoevo xpnotn.
Av na0e1 znmuia n ouokevun, 8ev epiTpeneTai va TxnpoioonoeT.
ykaataaon kai ouvdeoan TnC ouokenuc va yivetai movoouqwva e Tc eniouvanTouevcs onnyiec kai to oxedio ouvdoan oEldiko texvitn eoxetikn adia. Av ouvdeoiclaohoc n ouokun, nae i va 1oxuei n axiown yi npoxn dwpavvyyuonc oe nepintwn
Oi oukeuEc maç avtanokpivovtai
oouc oxetikouc kavovioouc
aopalaç yia nλektpikec oukeuEc.
EIOKEUeC eITpETeTal va EKTALOVtai
movo ano TeXvikoC Tc unnpoiac EUX
tnpeTnOnc neAatwv, oI OIOI eXouv
EKNAIDeUTei ano Tov kataOKEuaoT.
OTAV dEv yivovtal oWToa oi ENIOKeuEc,
mnpεi va npokuouv ooapoi kivduvo
yia oc.

Ynoδεiεεic aαφαλεiaç

XpnoiopoioeTe n ouokun movo yia ayipma.
Oi eipaviec oukeuwv thepaovcn kai ayepiknc zotaiovtai otav laitoupyouv. Oeowtepike c nipaviec tou poypoukai ta 3epmuvtika otoixia zotaiovtai nou. I auo kpatate ta naia onwohnote paia ano autc.
MevTe KovTa, otav etouaZeTai paynTa AIOc nAdelta. Otav auta unepEepuavOuv, mnpεi va npouv φwTià.
Kaθapiετε tov φούρνο τακτιὰ. TaKaṭaλοɪna ano λίπος ἡλάδι θα μιπορούαν va avαφλεχτούν κατὰ τη θέση του φούρνου σε λειτουργia.
TaTpofo0otikKaawδia nεktpikw v oukeuov δev επiTpεntai va akouμnouv ta zεσa maia tnc kouζivac kalva mny εival πaouéva σtn ζεoŋ npota tou φoρvou. Θa μnopouεva xaλaει n oovon twv kaawδiwv.
Σε περιπτωση βλαβης κατεβασε την ασφαλεια στον ηλεκτρικό πινακα του σιπιού.
Mnv anoNkEuTe EUΦAeKta avTikεiμεva oTo φoupvo. Mnopεi va napouv ϕωτι, av kata λaθoc avaψεTE to φoupvo.
Mn kaθapiετε to φούρνο με Kaθapiσικα atμού ἡ uψηλής πεόης.
PiavETnAaBnTnc npTaC Tou
poypou yia v' avoiEET nV npTa Tou
poypou movov oKevtpo.

KaTàTo "nσiμo με θερμo aεpa μη βaζετε To xαρTi "nσiμatoc ελεuθερο μεσα στον φούρνο (π.x. kata Tny προθερμavon). H φτερωτη θερμοù aερa μιρείν αναρροφησει το xαρTi. Autó μπορείν αοδηγησει σε ζημιες tou θερμavtikou στοιχειου και Tης φτερωτής.
Mn baετε taavi naw oTov nuθεva tou φoupvou ouε va tov vtuvετε με aλou-mivoxapto επεiδη εToi δημioupγεiαi θερικη σuφópiσ. Δεv iαxouv πεov oi xpvoi ψnoiμatoc kalnpokalouvtai ζημες στο εμayie.
Na xuvetne vepo kateuthetaiav eoa oTo zeot ooupvo. Mnpoi va npokn0ouv nuiic oTo eayie.
XuopoTaw, oI onoi OtaQov ano to taqi, mnpouv va apnoov 5ekedc, nou dEv mnpouv va kathetaouv. I auTo va xpnooioite yia To pnoo to bautepo taqi yevikns xpnonc.
Mv akoumuatae kai m n katheta πavw stnv avoktn npota tou pfovou.
H npota Tou pfoupvou npenei va kLeivkala. Na diatnpesie kaapec tic movw-tikc epiaviec tnc npotac.

Autn eiva n kaivoupyia oac kouziva

H npoossn xepioou:

Ol diaokonTc eivai xwveutoi.
Ia va Eaa n va
Byouv Ew, natate oTov
diakottn. O diakotncs
oWc npEe va BpioKetau
Otn 0eon ektoC
Aitoupyiac.

Ynoδεiδεις:

O i c Tou avaBεI με Kaθε λειτουργia Tou
H EvEikn Luxvia 0epoKpaoia c
poovou avaBcI KOKivn KaTaN
diapkeia Tc 0aonC 0epuavoc KAI KAATNv KatOniv 0epuavon.
Autn ObnvEi, Molc EITeux0e i n
puOmuEvn 0epoKpaoia.

Olaoupyic Tou oypou Myaoc oypvoc:

Zeotoc aepac kai baOiida anoPsiEnc
a n o v /a n o t (ouvn0iouevo ouoTma 0epmuavonc)
Mεγαλo yκριλ
Mikpo ykpi (yki oikovouiac pεuataoc)
Aetoupyia ykpiI aepa
Baθμiδa γia ψησιμο ψωμιού
kata
Baθμiδa μayειρεματος
0 a Kaθαρισμού EasyClean
Φωτισμός φούρνου

Oi iT i Tou Mikpoc ..

Oερμavσ ano naw / ano kατω (ouvnθισενο σιστημα Θερμavσης)
Meyao ykpiA
Mikpo ykpi (yKpia (yKpia oikovopiac pEuataoc)
Eepavon katw
Φωτισμός φούρνου

Autn eiva n kaivoupyia oac kouziva

Eoianiooc

εξαρτηματα, συνοδεύοντα καθε μοντέλο, περιεχόνται:

2 Epayie λapapiva

1 oxapa ynoiatao

1 Taqi yevikic xpnonc oxapa

PepaTePw EApTnMaTa mOpEiTe va npounEutEitE ano Ta eIdika kataoTnMaTa:

ApiOoC npayyEiaC

Taşi γενικής χρήσης μέ σχάρα	Z 1230 X2
Taşi γία σουφλέ, o γκρατέν	Z 1270 X2
Αλουμινένια λαμαρίνα	Z 1330 X0
Εμαγίέ λαμαρίνα	Z 1340 X2
Σχάρα ηησιματος, γωνίασμένη	Z 1470 X0
Λαμαρίνα ηησιματος (κρέσατος) (μπορείνα τοῦθετηθείνι μόνον μέσα στο ταşi γενικής χρήσης)	Z 1510 X2
Οπτόπλινθος γία το ψήσιμο ψωμιού	Z 1910 X0
Πλέγματa avόρτησός – Clou γία τοῦ μέγάλo φούρνο	Z 1750 X0
Κεραία λήψης ράδιοκμάτων γία το ηλεκτρονικό ρολόι	Z 1980 X0

Ynoδεi:

Hlambdaipiva kai to taisi yeviknxc nponc
mnpei kaata th diapkeia tnc
lambdaoupyiaoc tou poypovu va
napaopopwoouv. Aitia eivai oI eyaalec
diapopec 8epoakpaiaic ota
Eapntmuata. Oi napaopopwoeic mnpei
va eTaeOouv, otav movo eva epoc tou
Eapntmuotc exkakupei n exouv
tonoetntheta i o' auto katessuymueva
tpoipua, n.x. nitoa.

Tootpaa Eaapaviεtai nai nδn kata Tn δiapkeia Tou ynsioatoc yukioaTawv n KpatoC.

Ypsn oxapac / tapsiw

Mikpoc poupvo:

O opuvoac diaote 3 eoeic uouc (unodoxec) yia oxapc/taia. Oi eoeic autc apiooovtai ano katw npoc ta naw. H apiunon evai onmuewevn eoa otov foupvo.

Meyaloc pOupvoC:

O oouvoic diaote 4 teocic uouc yia oxapec/taia. Oi eoeic aute c apiouvtai ano katw npoc ta navw kai autn npoion piokeetai eoa oto ooupvo. Otav mayepueeTEe aepa, va un xpnoipoite to uosc>>2via va unv eppaezetai n kukloopopia tou aepa.

Ωpa

PpOToUvaXpnouoioeTe Tn oukeun yia npwtn opa a npEne va puOmuoTe Tnv wpa otov nAekTpoviKo XpvOlaikoTTN.
Mετα ano την ηλεκτρική σύνδεση ἡ ετα ano διακοίη ρεύματος αναβοσβύνει ένδειξη 0.00.

Püθμiαn:

NaTnOTe To nKtpo Kai puOoiTe OToV neipotpEpoEv oiaKoTTn Tny EtniKaipn wpa Tnc nEpaC (n.x. 15:00u.u.).

YnodEi: H opa mnpoi va putheta i
mov,otav dev exi puthetaia
autouatn 1eitoupyia (yia to oBnoo, B.
oto nektpovik ool).

NpokatapKTIKoc Kaθaipiaμo:

1. Kaθapiotε η σοκευή εξωτερικα με ενα uγρο μαλακό navi.
2. Kaθapiotε to φούρνο και τα εἰδη του εξοπλισμόι με ζεστόν ερό και απορμιναντικό για πίατα.

Oερμανη γι πρωτη φορα:

1. Ppo0eepaaveTo v aEio foOpvo Epi
   πεp.30 λεπτa.
   Tia to oKOIO auto eNIAeEe ΘePavon
   Iavw/Katw OTouc 240°C.
   Kata tn diapkeia autnc TnC npo0eepav
   Oan c avoiEe Ta napaUpa TnC kouqiva
   Oac yia va ano0uyeTe Tc duapeoTeC
   ooεc.

Hεκτρονικό ρολόι

Mnpoeite va xepiote to nEeKtpovko pooi e to eva xepi. I' auto npenie u ta to natma tou nnktpou va puoiotv xpovo e tv npioptpeofo biaokntn. Opuoiqic ivai duvatc, ooo avaboohv1 n evdEi (4 0eutepOeTTa).
Pouon npac: B. oTo Kepaaio "Piiv Tnv npowtn xpion".

Yπενθμιοτής χρόνου:

1. Nañóte to πλκτρο κai puθμiσε tη δiapkeia (napaδεiyμα: 5 λεπτa). Mετa ηεοη oε λειουργia δεixvετai n unoloinδiapkeia.
2. Av va i tn puOuouevn opa, nato to nAnktpo
3. Meta Tn Tc diapkeiaac nxei eva oma kai n evoEiN tou bEouc avaboBnveI. Ia Tnv npOwn naon Tou nxntikou onmuotc natnoTe To nnktpo

Autoupatn 0eon 0e kai EKToC Aeitoupyia c yia Tov uEyalo fouropvo

Mnpεite va θετετον φούρνο tou nλεκτρονιορολογιού σε και εκτός λειτουργίας.

Autopatn ean EKToc Aeitoupyiac:

Av to KpEaTOc n YAUKIOaTwV npoketai v' apxioeI aueoC, xpeiaεTeau va puθμiσετ μovo tN diapkεia.

1. Eπιλεξτε to εἰδος ψησιματος και τη θερμοκρασία του φούρνου.
2. Nañóte To nánktpo kai puθiote Tn δiapkeia με Tov πeipotpeφóevo δiakòntn (napaδεiyμa: ωpa kai λεπτa).

Méá t n puθμiσn εμφaviετaɪ n επikaipn ωρa.

H evoEiE n eow Tou nKtpou 0
0eixv, oT iivai puOmuEvn n
autoupatn Aitoupyia.

1. Mετα ηληξη Σδιαρκειας (παραδειγμα: ωρα και ξνλεπτα) ηχει ενα σημα και ένδειξη ∇ αναβοβήνει. O φούρνος τιθενται autόματα εκτός λειτουγίας. Για ητν προώρη παισθου του έχητικου σηματος πατότε το πλήκτρο →).
2. Θετετον φούρνο εκτός λειτουργίας.
3. Tn n hEn TnC autoatae 8itoupyia natoe gava to nKtpo

Püθμiαn διαρκείας λειτουργίας:

Autopatn 0ean oE kal kKToc Aetoupyiaic:

Av to noiu Ko aoc n yukiaaTwv npoketai v apxioe o eva eTeneita xoviko onmuio, xpeiaetzai va puthetaiote tn diapkeia kai tn InItns Ieitoupyiac.
1. Eπλεξτε to ειδος Ψησιματος και τη θερμοκρασία του φούρνου. Μετά τη ριθμιση δειχεται η επικαρή ωρα.
2. Nañóte to πληκτρο [Kai puθμiote Tn δiapkeia λειtoupyiac μεTov περισρεφóμεvo δiakɔnttn (napδεiyμa: ωpa kai λεπτa).
3. Nañote to πλκτρο → kcal ρuθμiσε τη λξη λειτουργiac με tov περισρεφομενο διακόπη. H ενδειξη ▼ μεω tou πλκτρou → δεixvει, oτι εival puθμισμενη n autóμaŋ λειτουργia (napadεiyμa: 12:31n ωρa).
4. O ooupvoc tiEvtaI e Touc puOmuevouc xpovouc autoata 8e ioupyia (napadEiyma:1n npa) kai EKToc Aetoupyia (napadEiyma: 12:3n npa).
5. Meta tn TnTc diapkeiaqnxieva onma kai n evoEiig N avaoobnvI. Ia tv npowon naon tou nxntikou onmuotc natnoTe to nKtpo
6. Θετετον φούρνο εκτός λειουργίας.
7. Tn ληη Tncautoupaia nTne EaVto nKtpo

Püθμiən δiapkeiaç λειTOUPyiaç:

Puroian nIeNc aeitoupyia:

EeYxoc, diop0wn kai oBnoiu puOmuov:

1. Ia va eLeyEeTe Tc puOeiOeic oac, naiotoe To nnKtpo n
2. Av xpeiaotei μnpoeite va diopthetae TIC puθmuoiεi με Tov πepiotpεφóevo δiakointn.
3. Av va TIC puOIOEIG, yupicTeTovpuOmuEvoXpOvo Niow oTo:Kai Tov FOUPOV EKToC AEToupyiaC.

Hεκτρονικό ρολόι

Eiikεç λειToupyες

Anevepyonoinn TcEvEiEnc:

1. Nañóτε επι 4 δειτερόλεπτa to πλήκτρο.

Mετα anó auto to xρονικό διαστημα n ενδειξη σκοτεινίαςει και έρω σουνεχιςει va τρεχει χωριςν φαῖνεται.

1. TnV Evpyooinon Tnc EVDsEIns natoε yia liyo to πλnktpo

NuTePivo oKoTeiviaaTnC eVdEiNc:

Mεταξι 22.00 και 6.00 η ωρα η ενδειξη σκοτεινίαζει αυτόματa.

Ynoδεiδεις:

Tia Tn 1eitoupyia autoatnc 0e onc oE kai EktoC 1eitoupyiac ivai kataaanla paaynta, ta onoi anaitouv liyn npoooxn.
O unEvuoiotnc xpoviou kai n i p i o v va npoypaumatotouv to nou 24 wpcvwpitepa.
Havaywon twv puOioeawv ivai ava naa oTiyun duvatn, natowvtac to ekaoTote nKtpo.
Tia to npoPo oBnoiMo Tou puOmuEvou xpoVou: TatnoTe to nKtpo kai puOioTe to xpov Niow oTo.

Eioko Exaptnma Kepaia paiokuatw:

ToNktpovko pooiuopei va o i i e uia Kepaia c paiokuatwv (Bλ. 1sikεEapntμata).

Oερμός aερας

Me to ouotma 元 nou a To niaw toixwma Tou ooupvou avakukawvetao 0eepoc aepac eoa oTo ooupvo.Me auto tov tpno enituyxavetau ma iiaTepa kaan mertadoon Tc
eepotntac oto paaynto nou vetai.
IIeovektnmuata:

• O φούρνος δε λερώνεται πολύ.
  -Mnpoov va o u v paaynta e NepioooTepec ano ma thoeic uouc.
  -Σuvtoμoτεροιχρονοιπροθερμανοης.
  -Xaunλεc θερμokpaσες στο φούρνο.
  -Hnua ano
  -Aoosεipωon.

Oερμavon naww/kaTω (Σuβατικό σύσημα θερμavοης)

H a a o o nou v a u e Tn BOnTgia 0e pavTKov
oToixeiw nou eivai diatetayeva naVW KA
kAt w eOa oTo foUpvo.To mOpEi
va yive i movo o e ia eon uouc.

πεονεκτηματα:

• 1010rpoon, nioac, Kc KAn.

Kp1A

Toeepuavtiko owa a otny opooh tou foovou npayei thepootnta, nooia tabiestai oaynto yia nio. NEvektnmuata:

-KataaIaaIepa yia uKpa einnieba KoumuTIA KpEaTOC nX. OTeIK, Aoukavika, api, Laxavikakai 0oT.

Meyalo Kpia

πεονεκτηματα:

-Zeotaivei oI n n eipavia tou kpiA.
-KataaIaaIaTepa yia eyaAeC noootntεc.

MikpoKpIa

πεονεκτηματα:

-Zeotaivetai mOvoTo mEoiao Tmnaa Tou yKpI.
-KataaAanlo 1oiaitepa yia uKpEc noootntεc.
- O ikovoia oTnv Evepyia.

KpIaepa

KaTaNtoupyia ykiplae aepa avabov kai oBnouv evaalakTKaTOykipka 0 avmuotnpac.

H n a nou napayetai ano to t i k o 0wma Tou ykpiA moipaczetal ooiouoppa oTo thaalao Tou poovou.

IIeovekntmuata:

-KataaIaaIaIepaYia nouAepika Kau a KOMaTIA KpEaTOs.

Baθμiδa Ψησιματος ψωμιού

Baθμiδa Ψηοιματος ψωμιού με θερμό aερα puθμιζόμενη aπό 180-220° C.

Oερμavon κατω

Eawavabεi mOvoTo 8ePMAOTIOAou Bpioketai OTNV kAtw NEAUPa tou foOpvou. NEvKtma:

-KataaIaaIepa yia paaynta kai aptooekuaouata, ta onoi 0a npEnei va podisouv nepiooToepo ano Tnv kaTOWAUPa Touc.

Tn xpnouoieitc mvo liyo npiv tn TnC diapkeiaac "noiatoC.

Baθμiδa διογκωσς ξύμης

Me Tn 8a0i0da bioykw0nc 5uun6 uayia
oouyovtai e0a otov ooupvo
adavikc ouv0kec yia va "iv1" (va
bioykw0e i) 5uum 6muia.

: 35 - 38^ C

Yypoaia aεpa: 75-100%

πεονεκτήματα:

• ρηγορη κα Μοιδόμορφη aúξηση του ὅγκου της ζύμης.
• v or y v i n 0u.
• oxnmuicetai netoa kai wc ek toutou mnpoeite va eNtEpyaotte Tepaiteewkai va naoTe Eukolotepa Tn zuun.
  -Mnpoov va anopexuyoov diapopoia pvntikoi ExwTepioki npayovtEc (n.x. pεuα aepa).
• Napaokεuŋ γiaouptiou.

Σιστημα καθαρίαμου ḌEasyClean®

H oukeun eivai epodiaouevn e eva kathetaiokoBooneta yia dikoLuvon oac otov kathetaio tou poupvou. Me tn Bo- thia uac autouata puOuOevnc Eatmuoc Kaapiotikou diaumuatoc maakwovu v tN 0epuotnta kai Touc ubpatouc ta kataoina naaw oTo eayie kai npouv otn ouvexia va kathetaiotaov eukolotepa.

Tnepioootepc eptouepeiec Ka0a-piouoc kal npinoinon.

Na yivetai xpnoo oTav o qoupvo sival kpuoc.

IIeovekntnata:

-EukoocKathetaapiooCtoupovou.
- PpOoTaiaTwv EπIφavεIωv EμaγIe.
-Φ Iλικό προς το περιβάλλον.

Aειοργες φούρνου, μικός φούρνος

Oερμανη navω/katω

(Σuβατικό σύστημα θέρμανος)

H eTaNt a oaynto nou TnBoN0eia 0ePavTKov
OToiXeiW nou eiva diataymeva naivw ka
kAt w eOa oTo foUpvo.To npuMo npoei
va yivei mOvo e ia eon uouc.
IIeovektnmuata:

• oio yukov uypn eioptpwon, nioas, KsKk.

Oερμανη κατω

Eawavaei mOvo to 3ePMA TIOU Bpioketai OTNV kTOWAUPa tou pOvou. NEvKtma:

-KataaIaaIaIepa yia paaynta kai aptooKeuauaeta, ta onoi 0a npenei va poioouv nepioooTepo ano Tnv kaTOWAUPa Touc.

Tn xpoaioioiteoivo liyo npiv tn TnC diapkeiaac "noiatoc.

Kpia

Toεpμavtiko ωμa Θην oροφή tou φουρνου παράγει θερμότητα, η onoia μετāδιδεται στο φayntó γιαψησιμο. Πλεονεκτήμata:

-KataaIaaIepa yia uKpa einnEba Koumaia KpaeatoC n.x. oTik, Loukavika, api, aaxavika kai tooT.

Meyalo Kpia

πεονεκτηματα:

-Zeotaivetai oIη n eIupavia tou ykpiA.
-KataaAanlo iiaitepa yia eyaAe nooToTnTc.

Mikpo TkpiA

πεονεκτήματα:

-Zeotaivetai mOvoTo mEoiao Tmnaa Tou yKpI.
-KataaIaaIaTepaYia μikpεc nooToTεC.
- O ikovoia oTnv evepyia.

Ppotaoueotovqoupvo aEaetoupyia, anopaoiotneio eiooc ynoipatooc 0eAETe va xnpaionoine.

Oeon oE λειουργia:

Tupote Tov npotpoevo diaokntn expto ouo lo yia to eunuumto idoc oiaatoc.

Tn eio evoivv paia n npotevoueyn 0epokpaoia kai o tou pfovou ava
MnpoeiTe va aalaeTe TnV npoteivouevn 0epuokpaoia u Tov diaKoTTN ENUOyNC 0epuokapoiac oE ata 5^ C poc ta naW n npoc ta kaTw.
Hbaoia daioykwoc zmuicivai ia oTaepa puOmuovn ePoukpaia kai dEv mnpoei va aAaxTei. Tnv evdEiEg Eapvizetai to-
Tooutnua autoua Kaapouu EasyClean 串 ivai ia otaepa puOmuEvn 0epoKpaia kai 6ev mnpesiv aalaxTei. Tnv evdEiE n EpaVcEraTto
Tn pUtheta n Tc baOiOa
EaywatoC 8A. OTO K6palaio
"3eaywa kai ayepu".
H Evodikn luxvia yia tn thepokpaia tou ooupvou civai avamevn kokkivn kata tn diapkeia tnc paonc thepavonc kal kata tv katoniV thepavon. Autn 0hvei, moic eniteuxe i npuOmuEvn thepokpacia.

Oeon ektoc leitoupyia:

Tia tn Eeon EKTOc LEIToupyiac yupioTe Tov
Ekaontn ENILOvNc LEIToupyiac KAI Tov
EIAKOttn ENILOyNC 0EPoKpaoiAc OTN
EeON OAEc oi LEIToupyieC oBnvovtai.

Ynoδεiεει:

Houkeun evai efoiaoauev n e eva aveiotnpa.Auoc bpioketai oE 1eitoupyia enionkai etaTn theon tou 0oupov EKToc aeitoupyiac,expi va KpuwoiO poupvoC.

EvEiŋ θερμοτηταγ γι τον φούρνο:

H 120^.

120° 80^.

Napadéiyμa: Θερμος aερας

AiaokoTnc 2uoyn Aetoupyia
AiaokoTng EniloynG
0eepokpaoiaC

IepioxEs 0epoKpaiaac twv diaopwovuotnmuTswEemuavons

Σιστημα Καταλληλότερη Περαγκηθερμοκρασίασε°C	αλληλότερη Περαγκηθερμοκρασίασε°C	αχήθερμοκρασίασε°C
160	40-200
Βαθμίδαξεπayώματος	βύθμιτη—	χωρίςθερμοκρασίας
170	50-275
220	50-275
180	50-275
170	50-250
200	180-220
200	50-225
-	0-	σταθερήρύθμιοη
0	0	σταθερήρύθμιοη

tou 0 08 kal ektoC I oupyia - ikpoc

Ppotaou 0eotov opvO eAitoupyia, anopaoiotneio EIOOC npoiatoC 0eEeTva xpnaiponoiOeT.

Tupiotetov npriotpepoEv oiaokntn mexpto ouboLo yia to eiuuunto iiooc ynoiataoc.

TTO nEio EVDiEw Vmuicetai n npotivoueyn 0epuokpaoia kal o pwtiooc tou pfoupov ava
Mnpoeite va aAaleTe Tny npotevovn
Eepokpaiae ToV dakonTn EniIoync
Eepokapoiae BnmuTa 5° C npoc Ta
naW n npoc ta kaT.
H Evδεικικήλuxvia γia τη θερμοκρασία tou φούρου Χ εΙαι αναμενη κόκκινη κατά τη διαρκεία της φαόης θερμανός και κατά την κατόπιν θερμανόη. Autη σβήνει, μόλις επιτευχθειη ριθμιαμενη θερμοκρασία.

Oeon ektoc Aetoupyias:

Tia Tn Eeon EKtOc AEToupyiac yupiote Tov
delta n ENILOYNG AEToupyiac kai Tov
delta n ENILOYNG OEPUMOKpaoiaC Otn Tbeo
Oeoc oEIToupyie cBnvovtaI.

Ynoδεiδεις:

Houokexun evai epoiaoauev n e eva avemotnpa.Auoc piokeatae aeitoupyia enionkai eTaTn thoan tou oupovou ektoacetoupyia,cexpi va Kpuwoslo o oupvoc.

Evéiŋ θερμοτηταγ γι τον φούρνο:

H 120^.

120° 80^.

Napadéiyμa: Θερμος aερας

AiaokoTncs Euloyns Aetoupyia

AiaokoTnC EniloynC
EepkoPaaC

IepioxEs 0epoKpaiaac twv diaopwovuotnmuatwv Eepavons

Σιστημα Καταλληλότερη Περοχήθερμοκρασίασε °C	αλληλότερη Περοχήθερμοκρασίασε °C
170	50-275
220	50-275
180	50-275
200	50-225

Σuστήμata aσφαλείας, μεγάλος και μικρός φούρνος

Aopaian Tou oouvou kai:

Puoioteuovdaiokntn euloync aeitoupyiac 3x ynpyopa nuae ta nvaan ano tn eoan otn aeitoupyia 品 wtiogoc oupvou kai gava niow.

Στην ενδειξη εμφανίζεται το-5-.
O opuvoKai oI eotieC dev mnpouv va teoovkataa afoa naoxetouc (n.x. naia nou naiouv) 8e Aitoupyia.
Ta TnV anaopalion puthetaiote na3 x ano tn theon OTOv ooupvou To- -oynvE1.

Autoupatn 0ean eKtoC aeitoupyiac yia loyou caaepaaleic:

Avaoya Tn pUoHIOO ofoovoc tiEta autouata EKTOc AETOUpyia cEta ano diapkeia eTa6 ka 12 wpvv.
OlaotopatcEeoeic EKTOSIoupyiae kTeAouvtaoov toE, eooov dEv yivkauaalayn Tnspuoioc otuokun.

AiaKoTTnC EIIAOYnC
AeIToupyiaC

PnoiO oε φópμες

NaVToE va baZeTe Tn foPma oTo KevTpo Tns oxapac.
Uuviooue okoupc φopuec ynoiatao aO uEtaa.

a\rtooKεuaaματωv σε φρμες απο λεukoiδηρο:

Oερμoç aερaç Θεση 3
NaVwKaTw avTioaεiC ΘεoN 1

Oερμavon naw/kaTω:

Av to yakuo yivetai katw nio okuopo: EeyTe to uoc ynoiatoC. Meiwotc To xpov noiatoC kai evexoueVc EuaEe Tia xaunlotepn 0epkoqaia.
Av to yaku o yivetai katw nio
avoixtoxpoo:
EevTe to uoc snoiatoc. Auogote to
xpov noiato, eilEeTc ma xanlo-
tepn 0epuokpaia n xpnsuoinotc
mu foopa ano laapiva.

Pnoipo με aερa:

Mn baTeE opuec n uynla okeuaoguata aneuthetaiae npoota oTo npootateutiko nEymu aOnv Niow neupa Tou pfoupvou.

Pnoio oε pnxä taia:

H Kuptwon Tou Taou Oa npen eI navtoe va BAnepi npoc Tnv npota Tou foovou.
NaVToE va a e e ta Taia oTo
pOuPvo mExpi to opio.
Xpnooioiεtε movv ta auθevvtikataia.

Ynodεiεic:

Mnpεite va επηρεαετε to podioqa aλλαζοντας ηερμοκρασia.
Av eva yluko kaizcietav to exet Eyaal ano to foupvo, nV enoevn oopa, xnoiunoiote Aiyotepo uyp, evexoEvwC euiAeTc eva maKpUtepo xpov noiaatoc nputheta Ayo xaunlota pa tn 3epoikpaia.

ησιμο μεαερα η μεθερμavon πavω/kaTω

Ynodεiεις:

Eykataaotnte Tn oxapa oTo tapsi yeviknc xpnoC kai baTc Ta kai ta duo otnv iia thon uouc oTo pfoupvo.
Kpεaç με βαρος πανω απο 750 γραμ-μαρia μπορει va ψηθει διαίτερα oikovoukα στο φούρνο.
Ψηομo σε avoikTo okeuoc: Σπλuvετe to taψi yeviknc xρηoç n to μayεipiko okeuoc με vεpó kai βaλte σ' auto to Kpεac.
Tia Iinaopo KpEaC kai nouAepika npooeotc avaloya e To meyeOc kai to Eiooc Tou yntou 1/8 wC 1/4 Tou AITPOU vpo oTo TaIyEvIKnc XpOnC. Av aEiPsiTe To yaxo KpEac M E IINOc n KaAUPTe To e FETSc Pneikov.
AnoTo Zomega TouPsiTou, O onoio suykevtpowetai OTo taui mnpesi va yivei ma vooiun oaltoa. daiuote To zomega autoe eotovepo, aonote tov va npeu ma bpao, eote n oaltoa e KOPV paoep, Pooeote Ta Kapukemuata kai av xpeiaZeTai, OtpayyioTe Tnv.
Bαλτε Φητο στον κρύo φούρνο (δεν χρειαζεται προθερμανοι -οικονομίστην ευεργεία).

; BaaTe to Kpeac oE ma yaoTpa, aenataoTe to okeuoc mTo kataaAAno Kaanaki kal bale To OTO FOUPVO, naw OTn oxapa. TaC npoteivoue va maayepueETe To 1000xap1 e KkEIO TO OKEUOC.

Σuβouλες

Xpnoiouoie navtoe oKeun μλaβεc avθεκτικεσ Θη θερμανη.
MayepueEtee yala koumaia yntou xwpi xpon tnc oxapac, anuthetaia eoa oto ta yi yevikns xpons.
Mikpota kouia yntou u npoeite va ta vetai o aouuvoxapto. ta to okoanto auto qtiale t e to aouuvoxapto mia fopua e ynles nueupes kai baTtynnv w ot oxapa.
ApoTe To oTo oBnTo oOuPo, u Tnv npTa Tou ooupvou kEioT, yia nepinou 10 eTTa eTto npac tou aoatoc.

PnoiO OTo TaSi yia nnta

(προσφερετα οτα ειδικα κATAOηματα ααν ειδικός εξοπλισύς)
Mε θερμο αερα γία μεγάλα, παχεία ψητὰ.

BaTeToTaYiYiaPsiTaOToTaYevikcXpOnc.ToTaYiaPsiTaEmuoiZeItoAepwauTouPoupvou.
Aiooc nou oataz1 n zomega c yntou u aZeuovvta oTo tapsi yeviknc xponc.

MToTaYi yia nouo,avTtEta u ta 0toixia eepokpaoiac, mnpeite va puOmuTe ia kAnoc uynAoTepn 0epokpia,otav to ynto Ta npen va yivei iaidetpa tpayavo.

KpIa

H λειουργία τοῦ γκρίλ απαιτεί προσαή.
Kpatησε πάντοε μακρία τα παιδία.

Ynoδεiδεις:

p TOU OPOVPou.
Oi OeepokpaicTou ykpiEival puuZouevc.
NaVTOTe va baCTe Tn oxapakai To taYeviKns xphonc uci 0to oouvo.

NaVToE va a e TO OTO KevTpo Tns oxapac.
OTAV TO TOU YKPIA autouata,TOE EEXI EVEPYONIOINe I aopaaia unepoepaavonc. Toeepauvtio oWma Tou yKpIA avaei KAI naI eT a ano ouvtOmo xpvikoi dtaotnua.
EykaataotntnTn oxapa oTo tapsi yeviknc xponc kai bAte Ta kai Ta duo atnv iiae an uouc oTo poupvo.

KpIaεaepa

Tia iiaitepa eepoepva nouaepika kai o (xoipivoe KpooTa)

Xpnooioiote tn oxapakai to tavi yeviknxc nponc. Ia to ynto va xpnooioite kata npotimnon okeun nou avtxouv otn eepavon. Tupiote eya Kaumatia ntou eta ano tvnpodo tou mou npinou xpovou tou noiatoC.
Na nbaeTe yuaIva okeun eTa to
noiO OTo YKPIA NAvw OE KpuEc
n BpEvEeC EpiApavEIEc, aAa naW O
mu OTeyvN PtoEta, yia va nOnaoei To
yuaI.
O ooupvoc mnpoei va p i o Tepo ano to ouvnthetavo kata to 0to ykpiAe aepa naww otn oxapa. ta to loyo auto va kaatapiEeTo ooupvu e Ta ano Kaote xpnon, ia va un kaouv ta kataaoina.

TupicTe eva ooknpo nouepiok e Ta ano npopo nepinou twv duo tpitwv Tou xpovou ynoiatoC.ia xnvEc kal paniec,tpunnote tny netaa katw ano tic fepouyeC yia va mnpei va pfuyek KaA to AIOc.
AΦnσε To ΕToiμo ΨnTo πεπou 10 λεπτa σTo σβnσTo φούρνο με την πόρτα κλεισθ.

Mεγάλο Και μικρό Σγκρίλ

Ia einéda μikpou μeyéθouc qaynta.

= M ikp o ykpoia kpcg nooTnTc
= Mεγaλo γκριλ για μεγaλιτερες ΠΟΟΤΙΝΕς.
Na xpnouonoei e navtoe tn oxapakai to ta yi yevikns xpnons.
TupioTe to ynto eTa aIo npoO npinou twv dUo TpiWv tou xpovou noiuatoC.
Mnpoeite,av ΘeλeTε,va aλeipεTe ελaφρa tn oxapα kal to Ψnto με λδι.

Ynoδεiεic kai Tεxvaσμata

Tia aptoogkeuaogata:

Toyuko taiou nou avoixto Xpwa oTo kaTw uepoc Tou.
Toyuko opua xei nolu avoixto xpwa oTo kAtw epos tou.
Toyuko n ta kouloupakia eival oTo KaTomegaepoc nou oKoupa.
Toyukó εivai noλu στεγνο.
Tayuko n ta kouloupakia exouv oTo 0wTePiko touc akoum ayntnn cunm n To Kpac eivaakoum wO OTO EOWTEPIKO TOU.
Tayuká στρογuλης ἡτράγωνης φόρμας, Ψημένα με aερα, εῖαι πολύ σκούρα στο πισω μερος touc.
Otav to yluko n to psiTo evai noLu ZouuEpo, p.x. Keik fpooutwv (tapTeC) n 1n ta nou mayepuovta i e vepo, OxmuatziTal oto pfupvo ueyaAnnooTnTa Ubpatmuov, nou voticI Tnv npota tou pfupvou kai mnpei va exo av anotEeOma va otacI vepo oTo danEdo n oTo eunAo tnKouivac.

EπiεTe μia liyo πio ψηλθερμokpαia φούρvou. EπiεTe λiyo πio σύντομo xρον Ψηοιματος.

EniEeTcmu nio xaunn thepoKpaia ynoiatoC.

ExTe unoyn: 1ev mnpoeite va eioeTe Touc xpvouc ynoiatoa auavovtac n Thepokpaia (Ew ynevo, eaa wO).

EnIeTe Iyo eyaUtepo xpOvo
ynoiatoC, aPnote Tn Zuun Tou yukou va
fouokwEYia nepiooToepo XpOvo.
IpooeTe Aiyotepa Uypa Otn ZmuN.

Mn a Tn a aneuthetaiae uaoa ntouc anaywoouc aepa otnv niow u tou oouoovou.

Me npo0eKtiko avoiyma tnc npotac tou oouvou yia ouvtotox povikobiaotnua (1 wc 2 opecs, ouxvotepa yia eyaalutepouc xpvouc ynaipatoc) npopeite va aapaieite touc ubpatouc ano to ooupvo kai e Tov tpono auto va eiwte To oxnmuio vepou.

Ia eioikovoJnoeVepyiac:

Mny npoepmuivTe To oupvo,akoun kal av To ouviota n ouvtayn.
Σκούρες φόρμες μαζεύουν καλύτερα τη θερμότητα.

Nepioeua 0epoTntac: 2E yalouc xovouc npoiuatoC mnpoeite va o3o3e to poupvo nepinou 5-10 aptnpiiv ano to teaoctou xpovou npoiuatoC.

AnojuEg kai axviogma e aepa:

Σημαντικές unοδείξεις:

Tia nV anoUxn KAI to axvioua kATEuuymuevw npoiovtwv xpoaiumoeite navtote movo 3pO aepa.
Na npooexe TavtoT Ta oToixia Tou npapaokEuaoT Oe oLa ta kateyuvea npoiovta.
AnouuyEvna npoiovta katauEnc (kupiwc kpeac) yevika xpeiaqovtai ouvtouotepouc xpovouc axviagatoc an otTa φpeoka npoiovta, eienn kaatauE nλeitoupyei wecva eiooc npoepaogou.
Av yia va o 0to v o kateuuyEvo Kpaeç, toe o xpooc ayepaatoac auavetai kaTaTOxpovo anojuE.
NaVTOTe va anouxTe Ta KATEuymuEva noulepiKa npiv ano To mayeipεμa yia va μnpoeTe va aopaipoeTe ta evtooia.
MayepuEeKaTeyuEvO api otnv iia 0epoKpaia ownc kal to ppeko.
Mnpoeite va baalete oTo foOpvo EToia kateuuyeva qaynta e aotoukouc biokouc ano aaloumuio e yalutepe c nootntec tautoxpova.

Ano'psiEi:

IaEvraqi:Eon3

Tia duo taia: Θεσεις 1 + 3

Ta oToiexia yia to xpov eivai kaT apo- oEvyion kai ennpaazovta ano to oxnka kai Tnv noooTnta twv KAtepsiuyevw npoiovtwv.
Apouxe Wma KATeuymueva iDn npoipama n o uktn navtote otouc 50^ 2uynlotepc eepuokpaie c anopsi enc unapxikivuvoc va oteyvwovv.
AnouxεTKeTseuymuéva payntà nou εival ouokεuaouéva oαλouμivoxapto nσε kλειοτā doxεia ano aλouμivio oTOUc 130-140°C.
AnouxTe kai zotaiivTe kateyuEv aptoakuaaata o touc 100-140°C. Na aiepeTe ψomegaia kai opoaiatεc ελaφpa μe vepo yi va epiTuXεi kaIutepa n Kpouota.
AnoyxETeKATEyueva OTeYVa mioKaToI KouLoupakia yia 20-30 AenT a oTouc 160-170°C.
AnouxTe KATeuyuvea uypa mioKota / kouloupacia (eE eNIOrpoon oTuV) yia 30-50 aeTt aOouc 160- 170^. Ia to oKOto auto tuLiEe Ta e aouivoxapTo yia va unoTeyvwoi n eNIOrpoon.
nOuXeTe KAI KaTeUymuEva Toot (M E EToiun yEmuon) OTOUC 160-170° C yia πepinou 20 λεπτa.
Katεψuyενη πισα: Πapakλειθενα προεχετε τα στοιχεια του παρακευαστη.

Baθμiδa ξεπayωμaTOc:

Móvo yia euaioθητa yλuká (π.x. toúρta oavtiyi).

1. TupioTeTovdiakoTTN EunIoyns λειοργiaσ Θη θεση
2. PuθμioTe η θερμokpaoia Tou φούρvou με Tov διακόπη επιλογής θερμokpaoiaç πος τα κατω, μέχριν α εμφαισει στην ἀνδειξη ---

H pTepwnt oTo niaw toixwma tou Povou nepiotpeqetai xwpic va 0epuaivc.
Anoye Ta yukavaloya e To eyeooc kai to eiooc yia 25-45 ta. Yotepa ta byacet e ano to foipvo kai ta aophv30-45 ae nva ouvexioov tny anouuEh.
Iia uipes noootnte (Teaxia) eivetai o xpovoc anouuEnc oTo FOUPO 15-20 aeTTa kai O xpoVOCUVEXIONCTNC anOpsiEgnc Ew anoTO FOUPVO, OTA 10-15 aeTTa.

AiaokoTnc 2uoyns Aetoupyia
AiaokoTnC Eiloyns
0epkoopaia

Ppoooxi:

XpnouponoiieTnbaOiδioykwonc Zmuus movov,otav o poupvoεivai Tελεiωκ κρuσ.
XpnouoioiTe oov kavoviko vepo Tns Bpuons kal oxiaeotayevo vepo.

1. XuvTe npooektikαeoa otny KOIotnta Tou nataou tou poqvou 0,05 IITpa vepo (aviotoixei oE 50 ml n oE 1/4 NOTnpoiou vepou).

2. TOnoTheTeIe Tn yαβaθa με Tn ζμη σTo KéVtpo TnC oxapac Ψnoiμatoc Kai TOnoTheTeIe Tn oxapa Otnv unOdoxñ 1. Mŋ oKεnaoεTe Tn ζμη.

3. Kλεινετε την πόρτα του φούρνου.

4. FupicTe Tov diaKoTTn EnuOyoNc etoupyiaocTn on

Huxvia evdEiEaavabEi kai otnv evdEiEη Eμaviετa-i -
AvavaooBnVεiTO-，tOεo φouρvocδev εivai τελεiwc kpuoc.
Hdeltaikaia diykwonspuuizetata topa autoueta.

ΔiaKoπtns ειλογής λειτουργίας

Zuμn με μayia Nooτητa aλευριου Ynδoχή Δiαρκει δίογκωοης

k a i500gr.120 - 25Min. k a i500 - 750gr.125 - 30Min. Zuŋ yia ta ooupek 500 gr. 1 30-35 Min.
Zuŋ yia ta ooupek 750 gr. 1 30-40 Min.
Zuŋ 1000gr.135 - 60Min.

Tiaoupti

1λitpoγαλa

16 ωρες

Ppoooxi:

Kata Tny npaaekun yiaoupTou mnu xuvTe vepo ma oToV qOpvo.
Ta o v a 0ravakaiuic npoovatoiaoukai nopei va a t a i avaloya to eiooc kai tnv nootnta tnc zumc kaohc kai to eiodoc twv uikwv, n.x. ppokada kai noiotnta nqayiac.
TnV nepaiTePw eNExEpyaia Tc zmuic dite oTov eniouantoevo toeAevte.
Piv to anoakpuvεTo unoloino vepo anoTov foupvo.Av 8e1e, otipaeivav aataa oBcotiou, diauotE ta u e liyo Eudi kalokounioTe katoniv tov foupvo u navi, peyevo u kaapo vepo.
Mn xuvTe Kpuo vepo eoa oTov zeato qoupvo.

Oeon EKTOc λEIToupyia:

TupizTe Tov diaKoTTN Eniloyn C AIToupyiaC Otn θeon
Oλεςολειούργίες ἐχόνωβήσει.

Kaθαρισμός και περιποήση

Σημαντικές unοδείξεις:

Mn xpnoioneite yia kaapioo anoppunavtika oekov, 0xupa kaapiotka kai aixnpa avtikieva nou xaapocuv.
Na unv EuvEe Kaueva kataoina qayntov, aaa va ta aalakwEe E eva uypo navi kal anoppunavtiko niatow.
Na nXpOuOIOeE iKa aApoiTik (n.x. oPéu) yia e np ano aoumuio kau naotiko.

Ppooa n ao avoEio wto xAua:

Mε ηn xρηση των καθαρισικών avoξειδωτου χάλυβα του εμπορίου μπορει σβησοτουν τα γράμμata.
Mn xpnouonoiite ophiyyapia nou xapaçouv.
XpnoiouoiEe eva kiov o anoppu naVTIKo Tou e mnpoiu naww eva uypo maak o navi n depma kaapou npapaOpwv.

Euayie kai Fuai:

XpnoiopoioieYiaKathetaapoO zoEoTo δlaUma anoppuavTKoU.
Tia Tov Ka aipioo TnC npooosn Tou oypou, niow ano Tnv npota, 8a npenla va apaipeoet E n oovon TnC npotac Tou oypou.

Φouρνος:

Eiva npotmuotepo va kathetaziEte to
pouropvo t a n o ka th e x pnoi, iiaitepa
t a ano ynoiu oTo pouropv n 0to
ykipA. Eto anopveuyEte va kaiovtaT a
kataloi na tou mayeipémuatoc.
Av uTa kaouv noaee c opec,
kathetaovtau nolduokola.
Av xpoaonoiie touva to eepo aepa, npoeite va nepiopioeT nV ektaon TnC puavons.
Mny kathetav ooupvo, 0o eiva akoua zoeotc, me iikai auto npoBnOeva eo Kaapioou foovwv.
Ia 神 神 神 oouepovkEKVa xpnoiopoieite to taipi yeviknc xponc.
Na xpnoiopoioieKataaAa yia (taia).

PLeVTeTo Poupvo,otav autoc dev eivai noLu Aepwuevoc,oo evai akoun Zeotoc,mu Zeoto diAua anoppunavitkou kal aPnvTeTov avoikto yla va OTeyvwOeI.

Tzáμi nopτaç φούρvou:

Toeawtepiko tzai TnC npotac tou foovou evai epoiaogevo, yia tnv TTwnTnc 0epuokpaoiac, epiotpwon, outwc wotc va avtavaklatai n 0epuotnta.
H Eπiotpωon autn δev επiδρa apvntikασην opatotnta ano to τζαμι ηις πορτac tou φούρvou.
Otau n npota tou pfoupvou εiva avoixtn, autn n eniotpwoon εiva duvatov va exe i tvv emuavion avoixtoxpwou enixpiaotoc. Auto evai texviok xaapktnpiotikotnc ouokeunc kai dev anotel ei noiotik olambdaattwma.

Σιοτημα καθαρισμου EasyClean:

H ouokvun evai efoiaouevn u eva Bonntiko ouotma kathetaiou poypou yia va oac diukoluv1 otov kathetaiou tou poypou. Me tn bohetaia ia auto- mata puuicouevns Egatmuonc diaauatoc anoppunavtkou maakowouv ta kata- loiina naawtoeayie n thepavon kai touc ubpatouc kalnpouv va kathetaiotouv ekoIOTepa onuvexia.

Ppoooxi:

Na xpnouoieTo ouotma Kaapou oouov otav o Poupoc exkpuoevEeA (epokpia domegaiou).
XpouoioiTe vpoTnS puons, oxaetayevo vpo.

1. Apaipoe Tn laapiva kai to taqi yevikns xponc ano to foopvo.H oxapa unopei va npapaivei e osigma ofoepvo.
2. to doxio tou nuOeva e npinou 0,4 litpa vepo e mikpn nootnta anoppunavtkou . Av o pfupvo civai nolu aepwEvoc, npoeite va apnootedelta uma anoppunavtkou ennilov va dpaoyia npioooTepo xpovo, npotou avaetrofoupvo.
3. Kλειστε τήν πόρτα του φούρνου.

Ppoooxi:

HBoonθεiaKaθaipiouμnpεi va τεθεισλειtoupyia movov otrav o φούρνος κριωσειπληρως.

1. TupioTeTov diaKoTTN ENUOYns iitoupyiaC Otn θeon

H Evodikn luxvia kai n evokn luxvia yia tn 0epoKpaia tou oouvou avabouv. Tnv evdien npavicieta To E5 Av aovoohvei To E5, toe o ooupvoos dEv ivai Teaewc Kpuoc.
M Ta Tn npofo Tou povou npoepaavoc (4 5nta) 0a o n o e i n evoktiuuxvia 0eopokpaia c pfovou. M Ta an aaaa 17 5n ta 0eoloknpw0e to npoypma Akouyetai eva nxntiko onua.

OeAn EKToC AIToupyia:

FupioTe Tov biakontn Euaoyns Aetoupyiaoc otn eo

Oa 03n0e1 n Ev0ekTikn Luxvia yia tov Ka0apioo ooupvou.

AiaKoTTnEiIaOyngAeIToupyiaC

Meτa ηιακοῦτης λεῖουργίας τούστηματος καθαρίαμου τοῦ φούρνου:

Ynoo#i#i:

Mny aqnvTe to unolio n o vepo yia noA, n.x. oAn Tn vuxta, oTo oupvo.

1. AvoiTe Tnv nOpta Tou foOpvou KAI aqaipeoTe To unoloino vepo Eva eya o anoppoqnTiko navi.
2. Kaθapiotε to φούρνο με εva anoppoΦητικό παν, βρεγμενο ελαφρα με anoppunavtikó, μια μαλακή Βουρτοα ἡ εναν kaθapiστηρα για χύτρες απο πλαστικό.

Taoklnpa kataoia nou anoEvouv mopetv a ta aqaipoeet e e ia yuaivn Eotpa (ya uaoepapukk okeun).

Ppooox: Na xεiipεσe tyn òoσtpa με πpooox' kal va μn tyn kpatate noλu πλayia γia va μn xapäετe to εμayie.

1. Σημάδιαλάτων μπορούν va καθαριστόύν με ἐνα πανί εμποτισμένο μεξύδι.
2. ΣΚουπιοτε με καθαρόνερο και στεγνωστε με ενα στεγνό navi (kαι κατω από τολαστιχο της πόρτας του φούρνου).

Ynoδεiεις:

Otav o εivai nolu λερωμενoc, μnpεite va εnavaλαβετ ηδιδικασία, ὄτav θa ἀχει κριωσει ευτελως o φούρνος.
nepiinnwn ioxupn Cpunavons e
AIOc, mTa to tnyavioa nTo pnoio,
Piv ano tn Eon Tnc BoNtEiaC
kaapioou oE AIToupyia ouviotoue
va aIepTe Ta LepwEv aOnEia M
ouia nluoiatoc OKeuwV.
Aφησε ην πορτα του φούρνου μετα τον καθαρισμό αυοικτή στη σταθερή θεση σε γωνία περιπου 30° για περιπου 1 ωρα, για να στεγνώσουν καλάοι επιφανειες εμαγίε του φούρνου.

Pnnyopo steywua:

1. AvoiTe Tnv npTa Tou foouvou Otn Otaeepn Eoan e ywia nepinou 30^
2. TupioTeTov diaKoTTn Euaoyns AetoupyiaC Otn θeon
3. Puθμiστε η θερμοκρασia Tou φούρνου με Tov διακόπη επιλογής θερμοκρασiaς προς τα κατω, μέχρινα εμφαιστουν στην ἀνδεξηοι 50° C.
   4.△lapKεia:περ.5λεπτa.
4. Θετετε κατόπιν τον φούρνο εκτός λειτουργίας.

Φouρνος:

YnodEiE:Pi aio aveto kaapioo eTa ano TXPon Tou autou ouotnmuatoc Kaapiaou, n oukeun oac npooepe1 Tc akoloutheta duvatotntec.

Apaipean Tn nopTa tou poupvou:

Aqaiεση:

1. AvoiE vTελωC TnV nOpta Tou φoúpvou.
2. Aεβαστε ως πανω τούς ασφαλισικός μοχλούς αριστερὰ καὶ δεξία.
3. Σηκωτε ψηλὰ τὴν πόρτa tou φούρνου (σε πλάγια θέση) και βγάλτε τὴν προς τὰ εμπρός.

EykataoTaon:

1. EykataoTnOte TIC duo appwoeic otic thoeic touc apiotepa kai dEla kai katebetaote nV npTa Tou pfoupvou npoc ta KaT.
2. Kλειστε touc aσφαλιστικούς μοχλούς apiotερa kai δεξια.
3. Kλειστε την πόρτα tou φούρνου.

Oeon tou qwiou tou pfoupou e LsIToupyia

Meyaloc kai mikoq ooupvo:

TupioTe Tov diaKoTTN eIIOyNC ioupyia c ia baOiida npoc ta apiotepa.To ouipoAo avaei.

Apaipoeon nEvymuTowv EApntnonc

Meyaloc poupvo:

1. Eβδωτε καθε φορα δύ απο τις oδοντωτές βίδες αριστερὰ και δεξία.
2. ByaTe PPOOeKTiKa Ta nEymuTa EApTnOns.

Mikpoc φoúpvoc:

1. Eβδωτε καθε φρα 2 aπο τις oδovτωτές βiδες αρισερα και δεξια.
2. ByaTe PpOeKtKa Ta nEvyMaTa EApTnonC.

Katéβaαμa tou θερμavτικού σωμatoç Mòvo στον μεγλο φούρνo.

Ppoox: Toeepaavtiko owa npenei va exkpuwoei evtelw.

1. Ia anaopalaon nepiotpeshytnv aopaia otnv opooh tou poqvou. Ipoooxn: Mny avabetE TO eepavtiko owa otnv katebaosevn then kal mTo EpiapuvTe.
2. Meta tov kathetao Tc oopn c tou pfovou avuowtoe to eepavtiko owa Ka aphiaiote to nai.

Eπισκεύες και Bλάβης

πeipintwon v ENIIGKeuWv, nou EV iOte oE on va tic avtueTwnioTe oac, unapxviia oac to Tmu unpetnonc nEaTow. Tic diuovoeiC a tic p e i t e OTov kataLoyo twv ypaepiwv unpetnonc nEaTow.

AlambdaTnC aumac Tou fooupvou:

Meyalockaiikpocfoovoc:

Ppoooy: Anouvodot To nEKTpiKo pEu a an to ouoku!

1. Anawotε μia πeToεTa oTov Kpuo foOpvo γia va aOnoUyεTe ζημieC.
2. Apaipotc to yuaivo kaunmua. IaoTe Yauo e eva paiaip npopoio avaeoa oTo Tzai kai To nlaio ouykpataonc.
3. AλλaEτε τη λαμπa.

-Tuoc lacnac npaktwonc, 230-240 Volt, 25 Watt, avektikn oE a i x p i 300^.
-Mnpoeite va npountheute tna npaktwonc ano to tmuαeunnpetnonc neatv.

Alambda n Tnc movwnc TnC npTac Tou pfouvou:

1. Apaipotv kateotpauevn oovon Eekpeuwtac tv anla ano tn theon tnc. Mnopeite va npouunthetaite tv Kaivoupyia oovwn ao to tmu a Eumnpettnons nElambdaWv.

Ppoooxn: 2E pinnwn nou kaeoe to Tmu a Eunnpetnonc neatwv, loy w diko ou oac lavthetaovou xepiaou, thxpeewte Kanoio noo. Otav kaleite to tmu a Eunnpetnonc neatwv,napakaalouue va divTE touc avaypafoevouc otn ouokuen oac apiouc

E FD

Oa p i e auta ta oToixia otyn nlaKeTa TnC ouokueiNC n 0To niow E\xwpuuAo tou npovtoc yxxepidiou. Tny nkaKeta nC ouokueiC th a p i e niaw ano Tnv npota Tou fooupou, apiotepa katw otto nAeupiko neipewio Tou fooupou.

Ti ouμβaivει, ōtav kατι δελειτουργει;

Ev iai nato anapaitno va kaite to tu nae ennpentnnc neatw. 2 opiaevc nepintowaeic npopeite va Bonnoe te moov tov eautoac. Tov akolouo nivaka 0a ppeite opiaevc xpnaue c oumbouaec.

Tevikn uno8e1g:

Epyaoic oTo nKtpovko ouotma Tcoukeun cntpeneve yivouv mO vno eio kto xviok. Ipotou apxioouv toteioc npen1 n ouokun va unv exe kaolou nKtpiok pua me katebaogau ncautoaacn eoioovvtac aopaaiec otov nKtpko niva kouoitou.

Tι συμβανει ... Πηθανή αἰτία	Αντιμετώπηρ
... ὄταν η ηλεκτρική λειτουργία παρουσιάζει γενική βλὰβη, πχ. δεν ανάβουν Εαφνική ὅλες ΟΙ ενδεική-κές λυχίες;	Ελατωματική αοφάλεία λέγειτην ασρα	ράλεία στον ηλεκτρικό πινακα και αλλάξε τήν, av εἶνα ελατωματική.
... ὄταν Αγρά ἡλεπόρρεωστη ζύμη κυλουν και δεν κατανέμονται συμιόμορφα;	H συακεύη δεν εἶνα εγκατεοτημένη επίπεδα.	Ελέγειτε τήν εγκατάσαη.

Ti ou aivεi, otav kαti δε λειtoupyεi;

Tι συμβανει ... Πιθανη ατίατι	Avτιμετώπη
... ὄταν η ήλεκτρίκη λειαυργία παρουσιας γενική βλάβη, πχ. δεν ayáβουν Εαφένικα ολεός Αγεδεικτι- κελυχίες;	Eλαλτωματική ασφάλεια λέγειτην αλα	páλεία στον ηλεκτρίκό πινακα καλαλετην, av ειαν ελαattωματική.
... ὄταν uρὰ έλεπτόρρεωτη ζμμη κλούν και δεν κατανέμονται ομοίμορρα;	H σασκεύηδεν ειαν εγκατεσημένη επιεδα.	Ελέγειτην εγκατασταη.
... ὄταν o φούρνος και το to αριατερό ματι μηροστά Εαφένικα δε λειαιρύγουν;	To xρονόμετρο ειαν μρθμαμένον σε αutóμato xρονδιακόπη.	Pμθμίατεν xρονδιακόπη στη λειαιρύγia χαριας αυματη θεόη σε kαι εκτός λειαιργίας: 1. Pμθμίατει έλειαρχία Λειαιργίας 2. Παπθότει έπλκτρο
... ὄταν o φούρνος και η αριατερή εμμροθία εστία δεν λειαιρύγουν Εαφένικα kαι o Μλεκτρονικός xρονδιακόπης δείχνει αναβοσβήνοντα Σκεπε;	Δεν unαρχει βλάβη. Eιναι συνηθιμένον Φανόμενο για λυχίες φθοριαμουν το σεμασβήνουν ην αναβουν με καθυστέρηση.
... ὄταν η ενδειξη δείχνει ΓΓΓ;	Δεν unαρχει βλάβη.	Ενεργοποίητον xρονδιακόπη kαινόνονοι Καν Φομνούκεν έν έύου.
... ὄταν η ενδειξη δείχνει -5-;	O φούρνος εινα ασφαλιαμένες (aφαλεία για παδία).	Γριοτεν διακόπη έμλουγίς λειαιργίας 3 x απο η εόη Πατον φωταμόν του φούνου Ε. To -5-
... ὄταν ta αύμβολa tou nivaka χειριαμόν εἰνανμένα, aλλa to θερμανικό σωμα στον φούρνο δεν λειαιργίει;	O φούρνος ασαρλιασηκε εναντι χρήσε and αόχειος (θεση εκτός λειαιργίας γιλόύς ασφαλεία).	Pμθμίατεμον διακόπη έμλουγίς λειαιργίας 5 x απο η εόη Θεση "θερμος αερας" Μθη θεση συμβατικη θερμανας ΑΚΑ Εανα πιου.
... ὄταν εμφανισει βλάβη στις ηλεκτρονίας ελεγχόμενες Λειαιργίες;	Ενργετικό έρμη (πχ. κεραυνός). Ρρθιαστει έντισατες λειαιργίες εκ έύου.
... ὄταν μετά το θεμάο σε οειαιργία της βόηδεις καθαριαμόν δεν aváβει η ενδεικότική λυχία;	H θερμοκραίσα στην ηλεκτρίκη kouζία ειαν ακόμη πούν έμηλη, πχ. επεδίβη τα μαίτην γατη σαν Φούμε λειαιργία. Evδεικότιλυχία χαλασμένη. Aλλαγή	Πριν and έντην xροη Ιτη Βοŋθείας kαθαριαμόν αφασητην ηλεκτρίκη kouζία να κρυώς Πληρως. πατο εξουσιδοιημένο ειδικό.
... στα έλέγματa avαρτηος Π ράγες δε μηαίουν πλήρως μέδα;	Mετατόπηου του εβράνου μετάν kaθαριαμό.	Byáλτε πρώτa tε έργες τέλειως δέλω.
... ὄταν ta εμαγίè συματωτά τεμαία εμφαίνιουν ματ, avοιχτόρωμους λεκεδες;	Kavovikó φανóμενo μετά anó στàξμο ζμού έρεατος.	Mη δυνατή.
... ὄταν μετά anó μακρoxpóviα xρήση τα τάμia to φούρνου εἰνα anó μεδα λερωμένα;	Kavovikó λέρωμα	Ξκρεμαστε έγι πόρτa tou φούρνου kai τοτοθεποτε έγι με έγι εμπροδία μερία πεος τα κατω παγω σε μαλακή, καθαρη επιράσεia. Παστε to τάμι ικη πόρτα διπλα οτους μεντεδέδες, Εκουμιστατε to με τραβηγία προς τα πανω κα aφαρεσte to. Σε πότες με 3 τάμia: Ξκουμιστατε to εωτερικό τάμι τάς πόρτα and αγανικά τεμαχία kai ανασηκωτε to πχ. με πλασική η ἀυλινη σαταουλα. Συφαρολογηση μετά ον καθαριαμό: Τοποβετηθε to εωτερικό τάμι ιπς πόρτας και κουπωste to. Κρεμαστε to τάμι ιπς πόρτας κα kouπωste to πέζοντά to διπλα στους μεντεδέδες.

Tov TExviko TOnoTheTnOnc Kai Yia Tov EIdiko TExviko Kouzivaç!

Σημαντικες unδειξεις:

Atoopon Tou uikou oukeuaiaocuφwva με TIC npodaypaΦc.
Mx npnouoie t na nnpa taTOU pOvou yia eTapopa kalToOneTnON Tc oukeu
Tia nTv Tpofoobooia e pE uMa evai anapaitnTnia npizc oouko. OEvtoixoEvoc oOpvoc npapdiEeai Tpofootko kaawio.
Pooox: H ouvEoN ka n oEoN oE itoupyia ia npwtn opa eintpenetau va yivouv movov ano ExouoiOtoMevo EIIOKo.
Tia Tn ouvdoan oTo nEeKtpko diktuo xpoiopoieitkawdio tuou H05RR-F 3 G 1,5.
Ovoaotikn Eioaywyn EvepyiaC, ovopaotikn taon kai apiogc tuou tnC oukeunC: B. nivakiD a TNC ouaKeuNc, niow ano Tnv npota tou pfoupvou, katw apiotepa otnv nlaivn akpn tou pfoupvou.
Hivakida tuou oKtai oTo o n.
Eyyunon yia aoaia kata twv nEktpikw atuxnpatw unapxiei moov, otav to ouotma aopaaiaac aywyv Tou oiknmuoc eivai tootheTnevo v 1e TIC npodaypapc.
Atnv nEupa TnC too0EtTnOvva npaxi npoBAAeyn yia mia diaxomegaTkN EykaTaoan. daiawpiotikec ykataoTaoeic eewpouvta diakontc me avoiya enapnc eyaalutepo twv 3mm. Teioiivai diakontc LS, aopalaiec kai ouvdeoai oopaaleiac.
Σε πεπιπωη εκτέλεοης επιοκευών γενιαδεν επιρεπεται va επικρατει στη συακεύη λεκτρική τάση.

Pppaμa επiλωv

TnV EvToixOEvn KouZiva diatIeVTa vtoulania Kouzivaac nou mnpoov va xpnsuomoIn0ouv oE ola ta npoypaumata kouzivw. Oi kanlaamoeC kaloi naoTkec eioTpwoEic Ota vtoulania kouziva c npenla va exouv unootei enEepyacia e KOLAA vtoxnc otN ePmuotnta (90°C).Av oi naoTikec eioTpwoEic n KOllaa dEV exouv enapkn avtoxn otN ePmuotnta, toTe n Epiotpwon mOpesi va napaopopwtheta i n va EkoAanoei.

To oxedio ouvdoanc piokea otnv niow nIeupa Tns ooukeuug.

220-240V ~

L

N

±

Tonoθετηση της κουζινας

Pepaote Tnv Kouziva oTo avoyua tonoEtnongtou vtoulaiou kai va puOmuOeI eOpizovTia 80
AvoIe TnV npTa Tou pOuPVou KAI OTepeWOTe Tnv KouZiva oTo VtoulaTl E Miia BiOa OTNV kaThe Mi a ano TIC PApUeC (Bλ. EIK.). Odu BiEc (napaioovtai Mazi Me Tnv Kouziva) npEnei kata To BiDomega va Novapriotouv Eaoppa uno ywvia npoc Ta E\xi
ELeyTe,av n Kouziva eiva TOno- 0eyn oTepa kai opiovtw cai av npouvtaoi d0eouevc diaotaoic too0tnc.
oukeuec me autoato bonthetaiko ouatma kaopiaou dev enitpeneai ta an npoo0kn 0,4 ltpov vepou oTo danEto tou pfoupov va kuad to vepo npoc ta npoc.
Mia ouokun nou exi tonoetnthetai
ouwvaue touc kavovioouc, npenei va eivai kaluumevn an' oLec tic
naeupc kata tetoiov tpono, wote va
mnu evai duvat n enaapn akoun kal
movwewv tvmuatow. To kaluuma
enitpentetai va mnpei va apaipoei
movo tnBohEia epyaaleiw.