B1481JBSWN - Φούρνος NEFF - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ B1481JBSWN NEFF

	Σελίδα	Σελίδα
Ti πρέπεινα προσέχετε	Kaθαρισμός και περιποηη
□ Yποδείξεις απόσυροής 94	□ Σημαντικές υποδείξεις	110
□ Πριν από τη σύνδεοη της	□ Εμαγίε και γυαλί	110
kaivouργίας σωκεύης 94	□ Πρόσουη ανοξείδωτου χάλυβα	110
□ Yποδείξεις ασφαλείας 95	□ Φούρνος	110
Autη εievalη καivouργία σας κουζίνα	□ Σύστημα καθαρισμόω EasyClean®	111+112
□ Περιγραφήτης σωκεύης 96	□ Αφαρεση και εγκατάσταη	113
□ Εξαρτήμata 97	της πόρτας του φούρνου	113
□ Yψη σχάρας/ταψιών 97	□ Αφαρεση πλεγμάτων εξάρτησης	113
Πριν τη χρήση γία πρώτη φορά	□ Θερμαντικά σωμata	113
□ Pùθμιση της ωρας 98	Επιακεύες Βλάβης	114
□ Προκαταρκτικός καθαρισμός 98	□ Θερμαντικά σωμata	115
□ Θερμανη γία πρώτη φορά 98	Ti συμβαίνει, ὄταν και δε λειτουργεί;
Ηλεκτρονικό ρολόι
□ Yπενθυμιστής χρόνου 99
□ Autóματη θέση σε και εκτός	100+101
λειτουργίας
□ Eίδικές λειτουργίες 102
□ Yποδείξεις 102
Ψήσιμο στο φούρνο
□ Λειτουργίες φούρνου 103
□ Θεση του φούρνου σε και	105
εκτός λειτουργίας 104
□ Ψήσιμο Αρτοσκεύαμάτων	106
□ Ψήσιμο Φαγητού	107
Ψήσιμο στο Γκρίλ	107
Yποδείξεις και Εχνάσματα	108
Anόψuξη και Αχνισμα	109

Ynoδεiεειc anóoupanc

Oi naiec oukeuec 8ev anotelouv axoeta anoppmuata. Me Tnv anoupon touc ouuwova u Touc kavovioouc yia Tnv npoostaia tou nepiaalovtoc unopouv va enavanoktnoovnolutic npwte c UeC. Ipotoa anooepTe Tnv naia oac ouokeun, npenla vTnv axpnoTe
H ouokuaia npoataeuei tnv kaivoupyia oac ouokun kata t n etaopapexpto oniti oac. Ola ta xpnoioiouveva uiksaoukeuaia c evai aBaaBn yia to npiaalov kai npopoiv va gavaxpnoiointhetauv. Napakaouveva ouvtaleoetkoeic otnv npooataia tou npiaaIovtoc kai v' anooepTe Tn ouokuaia eTpono aBaaBn yia to npiaalov.

Tia Touc Epiakouc TpOouc
anooponc napakaiaothe va zntnoeTe
PAnpoopiec ano to e1dko kataoTma,
anTo onio ayopaatae tn ouokenu n
anTo nV Anmuotikn Koivotikn Apx nTns
πepioxnc aoc.

Piv ao Tn ouvdoTnc Kaivoupyiac ouokenuc

PpotauxnooioeTe Tnv kaivoupyia ouokcun, diaaote E npoooxnTic oyniecs xphoc. Epixov onmuavtkec, nnpopopics yia tnv aopaaleoa cKaohc kai yia tn xpnon kai tn ouvtnpon Tns oukcunc.
To nanopov oOdyw xPOns Ioxuviia diapopa movTeLa TnC OoKeuNC.EoEeTal opiaeva Eou wEvva xapaktnpIotika Tou Eo-nlioou nou pIpyapovtal va nV aopoupv tn dikn saoc oukeun.
u a t k a a to yx i p i o o8nyiw x n n c kai ykatao ta n c e06x0eVwG yia kaioiov enoevo xpnotn.
Av naoeiznmuia n ouokevun,8ev EπiTpeNTaiv aT xpnoiopoioeTε.
ykaataaon kai ouvdoon tnC ouokueunc va yivetai mvo ouqwva uTc EtniouvanToeves cOnyieskai To oxedio ouvdoan oEiko texvitn eoxetikn adia. Av ouvdoe i atheta n ouokenu, naevla 10xuei n axiown yi npoxn dwpav evyyuonc oe nepintwn
Oi oukeuEc maç avtanokpivovtai
oouc oxetikouc kavovioouc
aopalaç yia nλektpikec oukeuEc.
EIOKEUeC eITpETeTal va EKTLEoUVtaI
movo ano TeXvikoC Tc unnpoiac EUX
tnpeTnOnc neAatwV, oI OIOI eXouv
EKNAIDeUTei ano Tov kataOKEuaoT.
OTAV dEv yivovtal oWToa oi ENIOKeuEc,
mnpεi va npokuouv ooapoi kivduvo
yia oc.

Ynoδεiεεic aαφαλεiaç

Xpnoiunoiεitεtnouakeun movo yia ayεipεμa.
Oi eipaviec oukeuwv thepaovcn kai ayepiknc zotaiovtai otav laitoupyouv. Oeowtepike c nipaviec tou poypoukai ta 3epmuvtika otoixia zotaiovtai nou. I auo kpatate ta naia onwohnote kaipia ano autc.
MevTe KovTa,otav EToMaZeTai paYnta AIOc nAdelta. Otav auta unEeepmuavOouv, mOpεi va npouv φwTià.
Kaθapiετε tov φούρνο τακτιὰ. TaKaṭaλοɪna ano λίπος ἡλάδι θα μιπορούαν va avαφλεχτούν κατὰ τη θέση του φούρνου σε λειτουργia.
TaTpofo0oTikKaawoi nEeKtpiKow oukeuwv ev EpiTpEeTai va akoumuov Ta zEot aTia Tc Kouziva c kalvaunv eivai nuaoueva otn 2eotn npota tou ooupvou. Oa unopouoe va xaalaoi n movon twv kaawdiwv.
Σε περιπτωση βλαβης κατεβασε την ασφαλεια στον ηλεκτρικό πινακα του συτιού.
Mnv anoNkE uE E uKta avTikεiεva oTo φoupvo. Mnopεi va npouv ϕwτia, av kata λaθoc avaεTE to φoupvo.
Mη kaθapiετε to φούρνο με Kaθapiσικα atμού ἡ uψηλής πεόης.

KaTàTo "nσiμo με θερμo aεpa μη βaζετε To xapTi "nσiμatoc ελεuθεpo μεσα στον φούρνο (π.x. kata Tny προθερμavon). H φτερωτη θερμοù aεpa μιρείν αναρροφησει το xapTi. Autó μπορείν αοδηγησει σε ζημιες tou θερμavtikou στοιχειου κai Tns φτερωτής.
Mn baετε taavi naw oTov nuθεva tou φoupvou ouε va tov vtuvετε με aλou-mivoxapto επεiδη εToi δημioupγεiαi θερικη σuφópiσ. Δεv iαxouv πεov oi xpvoi ψnoiμatoc kalnpokalouvtai ζημες στο εμayie.
Na xuvETe note vepo kateuthetaiav eoa oTo zEOTo qoupvo.Mnpoi va npokAn0ouv ZnuiEc oTo eayie.
XuopoTaw, oI onoi OtaQov ano to taqi, mnpouv va apnoov 5ekedc, nou dEv mnpouv va kathetaouv. I auTo va xpnooioite yia To pnoo to bautepo taqi yevikns xpnonc.
Mv akoumuatae kai m n katheta πavw stnv avoktn npota tou pfovou.
H npota Tou pfoupvou npenei va kLeivkala. Na diatnpesie kaapec tic movw-tikc epiaviec tnc npotac.

Autn eiva n kaivoupyia oac kouziva

Evckn uxvia yia oTma Kaapou EasyClean

AiaKoTTnc EIIIOyNc AIEIoupyiaC AIAKOITNC EIIIOYNc 8EPOKpaoiaC

Oεεεε/Enioyεε:

ΦwTIOμoC φoUpvou
a n o u
Zeotoc aepa
Θερανοπ πάνω/κατω
KpIa
KpIaεaepa

a kaθaρισμoU EasyClean

Oεoεi/Cenioyεc:

50-275 Θερμοκρασία σε °C (θερμός αέρας)

Eeonlaiooc

Ωcεαρτημata,ouvδεuovta kaθε μovτελo,περιεxovtai

1 Emayile λaapiva

1 oxàpa Ψnoiμatoc

1 Taşi γενικής χρήσης μέ oxàpa

PepaipewEapntmuata mnpoeite va npounthetaite ano ta eikka kataotmuata:

Apiθμoc npayyελiae

Taşi γενικής χρήσης μέ σχάρα	Z 1230 X2
Taşi γία σουφλέ, o γκρατέν	Z 1270 X2
Αλουμινένια λαμαρίνα	Z 1330 X0
Εμαγίέ λαμαρίνα	Z 1340 X2
Σχάρα ηησιματος, γωνίασμένη	Z 1430 X0
Σχάρα ηησιματος μέ πικύ πλέγμα	Z 1440 X0
Λαμαρίνα ηησιματος (κρέατος) (μπορείνα τοῦθετηθείνι μόνον μέδα στο ταşi γενικής χρήσης)	Z 1510 X2
Οπτόπλινθος γία το ψήσιμο ψωμιού	Z 1910 X0
Πλέγματa avόρτησης - Clou	Z 1750 X0

Ynoδεiεει:

Hlambdaipiva kai to taiki yevikcn xphonc
muopei katadiaepkia tnc
lambdaoupyiac tou poypovu va
napaopoppouv.Aitia evai oI eyaale
diaopec thepokpaiaac otA
Eapntmuata. OI npapaopwoeic mnpei
va eIeAouv,otav movo eva epoc tou
Eapntmuoc exki kaUpei n exouv
tonoetntheta i auto katessuyeva
tpoipua,pi.x.nitoa.

Tootpaa Eaapaviεtai nλi nδn kataTn δiapkeia Tou ynsaiatoc yukioaTowv n KpatoC.

Ypsn oxapac / tapsiw

O opuvoic diaote 4 eoeic uouc yia oxapec/taia. Oi eoeic aute c apiouvtai ano katw npoc ta navw kai autn npi0n npoketai eoa oto foupvo.

Otauayepεuετεμεaεpa,va μn xρσιμοποεiετo uψoc»2«γia va μnν επηρεαζετai n Kukloφopía tou aεpa.

Ωpa

Ppota va xpnouoioe Tn oukeun yia npwn popa a npenv a puoiotv npa oTov nAektpovikoxpovoiaokon.
Mετα ano tny nλεκτρικη σύνδεοη n μετα ano διακοίη ρεύματος avαβοσβύνει n εύδειξη 0.00.

Püθμiαn:

NaTnOTe To nAnKtpo Kai puOHTe OTov
NepiOToPcEoEvo dIakOntn Tyn ENIkaipn
Wpa Tnc nEpaC (n.x. 15:Uμμ.).

YnodEiE: H wpa mnpoei va putheta i oov, otav dev exe putheta kajia autouatn aeitoupyia (ya to oBnoo, 3A. oTo nEKTPOVIKO POI).

PpokatapKTIKoc Kaθaipiaμo:

1. Kaθapiοτε η συοκεύη εξωτερια με εναύρο μαλακό navi.
2. Kaθapiστε Φούρνο και τα εἰδη του εξοπλισμόμι με ζεστόν ερό και απορμιναντικό για πίατα.
   PpOeETo EINiouvAnTOeV OeyEipioYia To NEDIO TOWV MaIwV TnKouciVac.

Oερμανη γι πρωτη φορα:

1. PpOePavTe Tov aEio foOpvo Epi
   περ.30 λεπτa.
   Tia To oKoTo auTo eNlaEeTE ΘePavOn
   Iavw/Katw otouc 240°C.
   Katà Tn diApkeia autnc tnc npOePav
   onc avoiEe Ta napaUpa Tnc kouqiva
   oc yia va anoPuyEe Tic duoapoeTec
   ooεc.

Mnpoeite va xeiipotet to nEeKtpovko poAoI eTo eva xepl. I' auto npenEi eTa to natma tou nAnktpou va puOioTe Tov xpOvo eTov nepiotpefoevo diakontn. OpuOioic eival duvatc, ooo avaoobnhvI n EvdoEi (4 8eutepoAeTTa).
Pouon npac: B. oTo Kepaaio "Piiv Tnv npwtn xpom".

Yπενθυμιστής χρόνου:

1. Nañóte to nánktpo kai puθiσe tn δiapkeia (napaδεiyμa: 5 λεπτa). Mετa tn θεοη σε λειουργia δεixvετa i unóλοɪnδiapkeia.
2. Av va i Tn puOuouevn wpa, natnoTe to nnKtpo
3. Meta t n anen tn c diapkeiac nx ei eva onma kai n evo eiou c avaoonvri. Tn npown naon Tou nxntikou onatoc natote to nnktpo

Püθμiση:

Autouatn 0eon 0e kai ektoc λεitoupyiaç

Mnpεite va θετετον φούρνο tou nλεκτρονιορολογίου σε και εκτός λειτουργίας.

Autoupatn 0ean ktooc aeitoupyiaq:

Av to a o u k i a wv npoketai v' apxioeiaeog, xpeiaεetau va puthetaoετ μovo tn diapkeia.
1. Nañóte To nánktpo kai puθμiote Tn δiapkeia με tov πeipotpεφóεvo δiakòttn (napaδεiyμa: ωpa kai 3λεπtá).
MeTa Tn pUthetaon EmuaviEtaI n
eNikapn opa.
H evoEiE n Tou nKtpou 0 i x v e i, oT i Eiva puOuOeVn n
autopatn Aitoupyia.
2. Eπιλεξτε to εἰδος ψησιματος και τη θερμοκρασία του φούρνου.
3. Mτa Tn ληη TnS δiapkεiaç (napadεiyμa: ωpa kai Λεπτa) nxEi εva Μημα kai Εvδειη▼ avβoβηνι. O φούρνος τιθενται autóμata εκτος λειουγίας. Γι a tnv πρόωρη παύση του nχπικόιοι σηματος πατησε το πλήκτρο [→].
4. Θετετον φούρνο εκτός λειτουργίας.
5. Tn ληξη TnC autoatnc λειtoupyia natoε ΕaVà TO nλκTpo

Püθμiən δiapkeiaç λειTOpyiaç:

Autopatn 0ean oE kai eKToC AetoupyiaC:

Av to noiu Ko aoc n yukiaaTwv npoketai v apxioe o eva eTeneita xoviko onmuio, xpeiaetzai va puthetaiote tn diapkeia kai tn InItns Ieitoupyiac.

1. Nañote to πληκτρο → kcal puθμioTe Tn διαρκεια λειτουργίας με Tov περιστρεφόμενο διακόπτη (napàδεγμα: ωρα kcal λεπτὰ).
2. Nañote to πλκτρο → kcal ριθμiσε τη λξη λειτουργiac με tov περισρεφόμενο διακόπη. H ενδειξη ∇ μεω tou πλκτρου → δεixvει, oτι εival puθμισμενη n autóμaŋ λειτουργia (napáδειγμa: 30 n ωρa).
3. Eπiεξτe to εiodoc Ψησιματος και τη θερμοκρασία του φούρνου. Μετα τη ριθμιση δειχεται η επικαρή ωρα.
4. O φούρνος τιθενται με τους ρυμιασένους κρόνους autóμata σελειούργia (παράδειγμα: 11; Μη ωρα) και εκτός λειούργίας (παράδειγμα: 12; 30 η ωρα).
5. Meta tn TnS diapkeiaqnxie eva onma kai n evdeiign avaooepnv1. Ia tv npowpn naon tou nxntikou onmuatoC natnoTe to nnktpo
6. Θετετον φούρνο εκτός λειουργίας.
7. Ia tn TnC autouatnc i opyia nataoTE EaVa to nAnkTpo

Püθμiαn δiαρκειας λειτουργίας:

Puroian nIeNc aeitoupyiaC:

EeYxoc, diop0wn kai oBnoiu puOioeWv:

1. Ia va eLeyEeTe Tc puOeiOeic oac, naiotTe to nnKtpo n
2. Av xpeiaotei μnpoeite va diopthetae TIC puθmuoiεi με Tov πepiotpεφóevo δaikònn.
3. Av va oBnOeTe Tc puOioeic, yupiciTe tov puOmuEvo xpOvo niow 0To kai tETeTov foUpOvo EKToC AetoupyiaC.

Hεκτρονικό ρολόι

Eiokc I toupyic

Anevepyonoinn TcEvEiEnc:

1. Nañσε επi 4 δειτερόλεπτa to πλήκτρο.

Mετα anó auto to xροviκό διαστημα n ενδειξη σκοτεινίαζει και n ωρα συνεχιζει va τρεχει χωρις va φαῖνεται.

1. TnV Evpyooinon Tnc EVDsEIns natoe yia liyo to nKtpo

NuxTePivo oKOTeiviaaqa TnC EvEiIeNc:

Mεταξι 22.00 και 6.00 η ωρα η ενδειξη σκοτεινίαζει αυτόματa.

Ynoδεiδεις:

Tia Tn 1eitoupyia autoatnc 0e onc oE kai EktoC 1eitoupyiac ivai kataaanla paaynta, ta onoi anaitouv liyn npooox.
O unEvuoiotnc xpoviou kai n i p i mnpovv va npoypaumatotouv to nou 24 wpec vwpitepa.
Havaywon twv puOioeawv ivai ava naa oTiyun duvat, natwvtac to ekaoTote nKtpo.
TnA TO npOPO OBNoiMo TOU puOmuEvou Xpovou: NatnoTe To nKtpo KAIpuOHTe To Xpovo Niow OTo

Oερμός aερας

Me to ouotma oepmuavonnsou piokeetai
To niowtoixwma Tou pfoupvou
avakukawvetao 0eepoc aepac eoa oTo
poupvo.Me auto tov tpono enituyxavetai
muia iiaitepa kaan mertaoon tnc
eepomnta cto paaynto nou vvetai.

πεονεκτήματα:

• O φούρνος δε λερώνεται πολύ.
  -Mnpoov va o u v paaynta 0e npioootepc ano ia 0eoi c uouc.
  -Σuvtoμoτεροιχρονοιπροθερμανοης.
  -Xaunlambdaερμokpaiaεστο φoupvo.
  -Hnia anopsiuEη
  -Aoosεipωση.

Oερμavon naww/katw

(Σuβατικό σύστημα θερμανος)

H 0 to qaynto nou 1 e Tn BOn0eia 0epuavtkov i x i w nou Eiva diatetayeva naW KA
kata w eoa oTo foupvo.To nouo mnpoi
va yivei movo oE ia eon uouc.

πεονεκτηματα:

• 10iotpwo, nioac, Kc KAn.

Kpia

Toερμavtiko σωma στην opoφη Tou φούρνου παράγει θερμότητa, η onoia μετāδιδεται στο φayntο γία ψησιμο. Πλεονεκτήμata:

-KataaIaaTepa yia uikpa einnieba Koumaia kpeatoC n.x. oTek, loukavika, api, laxavika kaloot.

KpA με aερa

KaTaNtoupyia ykiplae aepa avabouv kai oBnvouv evaalakTKa to ykpi kal o avmuotnpac.

H n a nou napayetai ano to t i k o 0wma Tou ykpiA moipaczetal ooiouoppa oTo thaalao Tou pfoupvou.

IIεoEvkntμata:

• Katáλληλo iδiaɪτερa γia ποιλερικα KaI μεγáλa κομáTiα κρεaToC.

Θερμανη κατω

Eawavaei mOvoTo 8ePMA TOU Bpioketai OTNV kATW nEAUPa tou foOpvou. NEvKtma:

-KataaIaaIepa yia paaynta kai aptoakuaouata, ta onoi 0a npenei va poidiouv nepioootepo ano tnv kaTOW eupa touc.

Tn xpnouonoiεite movo liyo npiv Tn TnC diapkεiac "noiatoC.

Σúστημα καθαρισμού EasyClean® — Ⓞ

H ouakeun eivai efoiaouevn u eva kaapiotko Booneta yia dikovon oac otov kaapioo tou poupvou. Me tn Bon- 01a muc autouata puuizoevcns EaTmuoc kaapiotko dialuatoc maakwovu v t n thepotnta kai touc ubpatouc ta kataoina naaw oto emayie kai npov stn ouvexia va kaapiootouv eukolotepa.

Tia περισοδτερες λεπτομερειες βλ. Kaθα-ρισμός και Περισοήση.

Na yivetai xpnoo oTav o qoupvoc. evai kpuoc.

IIeovekntmuata:

-EukoocKaθapiooCtoupovou.
- PpOoTaia Twv EπiφavεIωv εμaγIε.
-Φ IAIKO npoc To nepiAALov.

Piv eTc Tov oOpvo aoc 0e
Ltoupyia, anoaoiote noio ouotma
Epaonc te tve xpnouonoieoet.

1. Puθμiσε Tov διακόπη Επιλογής λειτουργiaσ Οτο σύστημα nou επιλέσετε.
2. Puθμiσε Tov διακόπη Επλογής Θερμοκρασίας στην απαιΤΟύμενη Θερμοκρασία.
   H 0epoKpaia nou euiEgatae puOiZeTc autouata.
   H KOKKIVN LUXvia EvEIKTKnLUXvi avaBεI,otav TεθεI o φouρvoc σλεIToupyia kai ΕKaθε KaTOniv Θεμavon.

AiaKoTTns EMIIOyNc AiaKoTNTs AEIToupyiAc ENILOYns

εεροκρασιας

Oeon ektoc 1aIoupyiaC:

Tn Tn Eeon EKTOc AIToupyia c npotpEyTe Tov dIakoTTN EINAOYNC eepokpaiaC kai Tov dIakoTTN eIIOyNc AEToupyiaO 0.

Ynoδεi:

HouokEun Eivai efoobaoaevn e ev aeviotnpa.Auoc Bpioketai 8e Aitoupyia enionkai e taTn thon tou pfoupou ektoC aeitoupyiac,expi va Kpuwooi o oupvoC.

ησιμο σε φόρμες

NaVToE va baZeTe Tn foPma oTo KevTpo Tns oxapac.
Suviooue okoepc opuec npoiatoc ao eTaalno.

a\rtooKεuaaματωv σε φρμες απο λεukoiδηρο:

Oερμoç aερaç Θεση 3
NaVwKaTw avTioaεiC ΘεoN 1

Oερμavon naw/kaTω:

Av to yakuo yivetai katw nio okuopo: EeyTe to uoc ynoiatoC. Meiwotc To xpov noiatoC kai evexoueVc eniaeTe ma xaunlotepn eepokpaia.
Av to yaku o yivetai katw nio
avoixtoxpoo:
EevTe to uoc snoiatoc. Auogote to
xpov noiato, eilEeTc ma xanlo-
tepn 0epuokpaia n xpnsuoinotc
mu foopa ano laapiva.

Pnoipo με aερa:

Mn baTeE opuec n uynla okeuaogata aneuthetaiae a npoota oTo npootateutiko nEymu otnv niow neupa tou pfoupou.

Pnoio oε pnxä taia:

H Kuptwon Tou Taou Oa npen eI navtoe va BAnepi npoc Tnv npota Tou FOUPVou.
NaVToE va a e e ta Taia oTo
pOuPvo mExpi to opio.
Xpnooioiεtε movv ta auθevvtikä taia.

Ynodεiεic:

Mnpεite va επηρεαετε to podioqa aλλαζοντας ηερμοκρασia.
Av eva yluko kaizcietav to exet Eyaal ano to foupvo, nV enoevn oopa, xnoiunoiote Aiyotepo uyp, evexoEvwC euiAeTc eva maKpUtepo xpov noiaatoc nputheta Ayo xaunlota pa tn 3epoikpaia.

Pnoi mo e aepa nEe pauon naVw/kaT

Ynodeci:

Eykataaotnte Tn oxapa oTo tapsi yeviknc xpnoC kai baTc Ta kai ta duo otnv iia thon uouc oTo pfoupvo.
Kpεaç με βαρος πανω aπο 750 γραμ-μαρia μπορει va ψηθει διαίτερα oikovoukα στο φούρνο.
Ψηομo σε avoikTo okeuoc: Σπλuvετe to taψi yeviknc xρηoç n to μayεipiko okeuoc με vεpó kai βaλte σ' auto to Kpεac.
Tia Iinaopo KpEaC kai nouAepika npooeotc avaloya e To meyeOc kai to Eiooc Tou yntou 1/8 wC 1/4 Tou AITPOU vpo oTo TaIyEvIKnc XpOnC. Av aEiPsiTe To yaxo KpEac M E IInoc n KaUuTE To e FETSc mEikov.
AnoTo Zomega TouPsiTou, O onoio suykevtpowetai OTo taui mnpesi va yivei ma vooiun oaltoa. daiuote To zomega autoe eotovepo, aonote tov va npeu ma bpao, eote n oaltoa e KOPV paoep, Pooeote Ta Kapukemuata kai av xpeiaZeTai, OtpayyioTe Tnv.
BaTTo 9nTo OToV KpUo PouPvo (Ev XpEiaZeTaI NpoOePmuavon - oikovouia Otnv Evepyia).

; BaaTe to Kpeac oE ma yaoTpa, aKeiaote to okeuoc mTo kataaAAno Kaanaki kal bale To OTO FOUPVO, naw OTn oxapa. TaC npoteivoue va maayepueETe To 1000xap1 e KkEIO TO OKEUOC.

Σμβολες

Xpnoiouoie navtoe oKeun μλaβεc avθεκτικες σηn θερμανη.
MayepueEte eya koumaia yntou xwpi xpon tnc oxapac, anuthetaia eoa oto ta yi yevikns xpons.
Mikpota kouia yntou o npoeite va ta vetai o aoumuoxapto. ta to okoanto auto piae t e me to aoumuoxapto ia fopma e nles nupes kai baTtnv naw ot oxapa.
ApoTe To oTo oBnTo oOuPo, u Tnv npTa Tou ooupvou kEioT, yia nepinou 10 eTTa eTto npac tou aoatoc.

Pnoio oTo taYia npTa

(προσφερετα οτα ειδικα κATAOηματα ααν ειδικός εξοπλισός)
Mε θερμο aερα γία μεγάλα, παχεία ψητὰ

Bαλτε to taşi για ψητα στο taşi yενικής xρήσς. To taşi για ψητα εμποδιζει to λέρωμα tou φουρύνου.
Aiooc nou oatae i n zomega c yntou u aegouvtai oto taqi yevikns xpnonc.

Me to tawi yia avtiOeTa ta oToixia 0epuokpaoia, mnpesite va puOmuTe mia kAnwC uynlOTepn 0epuokpaa, otav to npTo a npEe va yivc laiitaepa tpayavo.

KpIa

H λειουργia tou γκριλ απατει προσχή.
Kpatησε πάντοε μακρία τα παιδία.

Ynoδεiεει:

p a TOU qoovou.
Oi 0eepoikpaoiε tsou ykpiI εiva puθμizóμεvεc.
NaVTOTe vaBaZeTe Tn oxapa KAI TO TaYeviKns XpOnc MaCi OTo QOpPvo.

NaVTote va aTeTo nto OTO Kevtpo Tns oxapac.
OTav To 8ePmuVTko oWma Tou YKpiA O3nvE1 autoata, Tote EeE1 EvEpyoTnOeI n aopaaia unepEePmuVAnC. ToePmuVTko oWma Tou YKpI avaBcI KAI naI mTa ano ouvToMo xpoVIKO daoTna.
EykaataoTne Tn oxapa oTo Tapsi Yeviknc XpnoNC kai bale Ta kai ta duo otnv iia 0e an uouc sto poupvo.

KpIaepa

Tia iiaitepa eepoynmu eva nouepiKaI (xoipivo kpooTa)

Xpnooioote n oxapakai to tavi yevikxpnoc. Tia to ynto va xpnooieke kata npotiun oekun nou avtexouv otn eepavon. Fupote eya kaumatia ntou u ana tvnpodo tou mou npinou xpovou tou noiatoc.
Na nbaeTe yuaiva okeun eTa to
noiOTo YKPIA NAWoE KpuEc
n BpEvEeC EpiavEIEc, aAa naW O
mu oteyvN PtoEta, yia va nOnaoei To
yuaI.
O ooupvoc mopc va nepioo- Tepo ano to ouvnthevo kata to 0 OTO ykpiAe aepa naW Otn oxapa. Ia to loyo auto va katheta zTe TO ooupvotaa ano KaTheta xPon, ia va un kaov ta kataaoia.

TupicTeEva oOkI npo nouepiok eTa ano npo nepinou twv duo tpitwv Tou xpovu ynaiatoc. Ia xnvsc kalanec,tpunnoTe Tny netoa katw anotic fTepouyec yia va mnpei va pfuyek KaA to Ainoc.
ApoTeTo Etoio ynto nepinou 10
aTTOO BnOt ofouvo e Tnv npTa
KkEIOtN.

KpIa

Ia einieea μikpou μeYeθouc qaynta.

= MikpoykpiayiaikpεcnooToTεC.
= Mεγαλo γκριλ για μεγαλιτερες ποσότητες.
Na xpoaunoeite navtoe tn oxapakai to ta yi yevikns xpons.
TupioTe to 1eTa ano npoDo nepinouTwvduo TpiWv Tou Xpovou i a c
Mnpoeitε,av Θελετε,va aλεiψετε ελaφρa tn oxapα kal to Ψnto με λδι.

Ynoδεiεic kai Tεxvaσμata

Tia aptoogkeuaogata:

Toyuko taiou nou aovixto Xpwa oTo kaTw epos Tou.
Toyuko opa xei nol u aovixto Xpwa oTO KAtw epos tou.
Toyuko n ta kouloupakia eivai oTo KaTw noL u Okuopa.
Toyauko εivai noλu στεγνο.
Tayuko n ta kouloupakia exouv oTo 80wTePiko touc akoum ayntnn CUnn n To Kpac eival akoum wO OTO EOWTEPIKO TOU.
Tayuká στρογγuλης ἡτράγωνης φόρμας, Ψημένα με αέρα, εῖαι πολύ σκουρα στο πισω μέρος τους.
Otav to yluko n to 9nto eivai noLu Zouepo, n.x. Keik qpoutwv (taptec) n 9nTa nou mayepuovta i e vepo, oxmuatzi tai ofovpvo eyaan nootnta ubpatmuov, nou voti zei Tnv npota tou foqvou kai npoei va exo av anotelaova otacie vepo oTo danEdo nto EtnnoTNCouzivac.

ByaTε Ta taia nou δev xρησιμοπoiεiε ano to φούρνο.

Mn a e TIC c OTO FOUPV OAVW
Oe taipiaaAaNaww otN oxapa.

Bαλτε to γλukó ἡ ta kouλoupákia πο Ψηλα.

Eπλεξτe μia λiyo πο ψηλή θερμοκρασia φούρνου. Eπλεξτe λiyo πο σύντομo xρόνο ψησιματος.

EniEeTemu nio xann thepoukpaia ynoiatoC.

ExTe uno: 2ev mnpoeite va eioeTe Touc xpvouc ynoiatoa auavovtac tn p a i (Ew ynevo, eoa o).

Eπελειελiyo μεγαιερο xρονo
ψησιματος, αφησετη ζιμη του γικούνα
φουσκωει για περισοτερο xρονo.
Προθειε λιγότερα uγρα στη ζιμη.

Mn Tn p a aneuthetaiae uo ana oouc anaywyouc aepa otyn niow nEupa tou foypovou.

Me npooektiko avoiyma tns npotac tou oouvou yia ouvtuo xpvikodiaotnma (1 wc 2 opecs, ouxovetepa yia eyaalutepouc xpvouc ynoiato) mnpeite va aapaieitc touc uopatmuoc ano to ooupvo kai me tv tpono auto va eiwveTE TO oxmuatio vepou.

Ia eioikovoJnoeVepyiac:

MnV npOePmaivTe to pOuPvo,akoun kalavTo ouviota n ouvtayn.
Σκούρες φόρμες μαζεύουν καλύτερα τη θερμότητα.

Pepioeua 0epmuotntac: 2e 1yalouc xpoovocnoiatooc npopeite va ofoet to poupvo nepinou 5-10 1npiiv ano to tlooc tou xpovou npoiataoc.

AnojuEg kai axviogma aepa:

Σημαντικές unοδείξεις:

Tia nV anoUeN kai to axvioua katEuymuevw npoiovtwv xpnaiuonoite navtotε movo 0epo aepa.
Na npooexe TavtoT Ta oToixia Tou npapaokEuaoT Oe oLa Ta kateyuvea npoiovta.
Anouuyevna npoiovta katauEnc (kupic kpac) yevika xpeiaoVTa ouvtouotepouc xpovouc axioatoc an otTa ppeoka npoiovta, eni0n n katauE n 1eitoupye w c eva eiooc npoepaogou.
Av yia va o 0To fooupvo kATEUvyEVO KPeac,TOE O XPOVOC ayepaatoC auXavetai KAto XPOV aOnuEηc.
NaVTOTe va anouxTe Ta KATEuymueva noulepiKa npiv ano To mayeipεμa yia va μnpoeTe va aopaipoeTe ta evtooia.
MayepuTe KaTeyuEvO api otnv iia 0epkoopaia ownc kal to ppeko.
Mnpoeite va baalete oTo foOpvo Etoipa kateuvyeva qaynta e atouikouc biokouc ano aaloumuio e yalutepc nootntc tauroxpova.

Oeon anoPsiEns:

Móvo yia εuaioθητa γλuká (π.x. toúρta σavτiγ).

ΓupioTeTovdiakontnεuoync λεitoupyiaocσnθeon AAnouxεTeTa yuká avaloya με to μeYεθoc kai to εiδoc yia 20-45λεπa.Yotepa taβyaεTe aTo fooupvo ka ta aφvετ30-45 λεπa va ouvexioouv tnv anoμuξη.
Tia uikpεc noootntεc (Teuaxia) eivvctai o xpovo c anouuEnc sto poupvo 0ta 15- 20 λεπτa kai o xpovo ouvexionc tns anojuEnc εxw aio to foupvo, σta 10-15 λεπτa.

Ano u

Oeoius

Iaevatai:Oeon3

Ia duo taia: Θεσεις 1 + 3

Ta oToiexia yia to xpov eivai kaT apo- oEvyion kai ennpaezovta ano to oxnka kai Tny nooTnta twv kateuuyevw npoiovtwv.
AnouxTe wαKaTeuuyéva eδn n Tpóipaa ano yuktn naVTote oTouc 50°C. Σε uηλoTepeç θερμokpaiaε c anojuEnc unapxεi kivduvoa oTeyvωouv.
AnouxεTKeTseuyuévaaynta nou εivaoukeuaouéva e aloumuoxapto ησeλεiotaδoxεia ano aloumuivio oTOUC 130-140°C.
AnouxTe Kai ZotaivTe KATEuymu eva aptooekuaopata otouc 100-140°C. Na aIeipTe WMI, WpMaia KAI OPOIATEc Eaoppa ME Vepo YIA VA ENITUXEi KaAUTEpa n KpoOToA.
Anouxkateyva 0eYVa mioKota / koulopakia yia 20-30 aTc oouc 160-170C.
AnouxεKATEsuymuva uypa miokota / kouloupacia (e ENIOTpwo n pooTwv) yia 30-50 ANTa OTOUc 160- 170^ .Ia to oKOto auto tuLIXe Ta e aoumuoxapTo yia va μn OTeyVWOE I n ENIOTpwo.
□noxetekainvteKaTeyuyea Toot (ε Ετοιηγεμιση) στους 160-170° C yia περιού 20 λεπτα.
KATEUUYEyn nitoa: NapakaiaoThe va npooexeTe Ta oToixia Tou npaaokeuaoTn.

Kaθαρισμός και περιποήση

Σημαντικές unοδείξεις:

Mn xnpaonoiite yia kaapioo anoppunavtikα oKovn, 0xupa Kaapotika kai aixnpa avtkiueva nou xaapocuv.
Na unv EuvEe Kaueva kataoina qayntov, aaa va ta aakwEe e vau np navi kal anoppunavtiko niatow.
Na nXpOuOIOeE iKa aApoiTik (n.x. oPéu) yia e np ano aoumuio kau naotiko.

Ppooa n ao ovoEio wto xauba:

Mε ηπ χρησικων καθαρισικων aνοξειδωτου χαλυβα του εμπορίου μπορει σβησοτουν τα γραμμata.
Mn xnpoioioe iE oouyapia nou xaapocuv.
XpnouoioiE eva koivo anoppu naVTIKo Tou eMnopiou naww oEv a uypo maak o navi n depma kaapiaou npapaUpov.

Euayie kai Fuai:

XpnoiunoieTcyaKaaapiooZeotO diAua anoppuavTKoU.
TaovKathetaoToNpooosou oypou, niow ano Tnv npota, ta npenei va aopaedet Etn movon TnC npotaocou oypou.

Φouρνος:

Eivaipotmuotepo va kathetaziEto
pouvo 1eTa ano Ka0e Xpno, iiaitepa
e Ta ano ynouo T OPOUVO n OTO
ykpiA. Etoi anopEvTe va kaiovtai ta
kataloiatauayepaeatoC.
Av atra Kaouv noaee c opec,
kathetaovtau nolduokola.
Av xpoiooie touva to eepa, npoeite va nepiopioeT nV ektaon TnC puavons.
Mny kathetaTov foOpvo, ooo eiva aKaouzotoc,ueiikayuto npoBnOeva eoa kaapioou foOpvow.
Fia Zouepov KEK va Xpnoiopoite to tayi yevikc xponc.
Na xpnoiopoioieKataaIaa yia (taia).

PLeVETofoUpvo,otavautocdeltaivai nolu Aepwuevoc,oo evai akounZeotoc,ue Zeoto diAua anoppunavitkoai aPhyTeTov avoiKTo yia vaOTeyVwOeI.

Σιστημα καθαρισμου EasyClean

H ouokevn evai epoiaouevn e eva
Bonntiko ouotma kathetaapioou foypovu
yia va oac diukoluvv1 otov kathetaapo
tou pfoupov. Me tn Bontheia ia auto
muata puohicveync eoatmuonc diaauatoc
anoppunavtko uaaakowouv ta kata
laoina naww oto emayie me tn thepavon kai
touc ubpatouc kalnpouv va
kathetaiotaov ekoalotepa onuvexia.

Ppoooxi:

Na xpnoiopnoite To ouotnma kaapioou pfoupov mov otav o foupvoc exkpuoei evtelwos (epoekpia domegaaiou).
Xpnoiopoievpo tnc pouons, ox anotayevo vpo.

Oeon oE λειουργia:

1. Apaipote Tn laapiva kai to taiyeviknc xpnoanc ano to foopvo.H oxapa mnpei va npapaeivc ie oea oto foopvo.
2. Tεμiσετο doxεio tou nuθμεva με πεπιοu 0,4 λιτρa vερο με μικρη ποδτητα απορμιαντικού . Av o φούρνος εieval πολύ λερωμενος, μπορείτεν αφήσετε δίαλμα απορμιαντικού επιπλέονν αδράει για περισότερο xρόνο, προτου aváψετε το φούρνο.
3. Kλειστην πόρτα του φούρνου.
4. TupioTe ToV diakotn Euaoyns
   Leitoupyia cTn 0Eon 6 .Oa avawouv
   oi luxviC yia kathetaofou pvou kai
   Eepokpaia foovou.Mtav
   napoTou xpovou npoepmuavoc
   (4 LNTa) Oa oNooi n EvDekTKn Luxvia
   Eepokpaia cfoovou.Mt a ano aAaa
   17 LNTa Oa ExoI OoKLnpoWto
   npoypauma.AkouyTaI eva nxntiko
   Oma.

Oeon EKTOC AETOUPyiaC:

TupioTe Tov diaKoTTN ENUOyNC
Lietoupyiaoc otn 0. Oa oBnoi n
EvoktiKn Luxvia yia Tov kaAapioo foypou.

Evdsikntk nuxvia yia Suotnka kaapioou EasyClean

Méta t n diakonn tnc λεitoupyiaç tou ouotnmuotc kaθapiaou tou poupvou:

Ynooieic:

MnV aΦηνετε to unδλοιno vερο για noλu, π.x. δλη τη νύχτα, στο φούρνο.

1. AvoiTe TnV nOpta Tou foOpvou Kai aphiIpeoTe To unOIoIO vEpo Me eva eYalo anoppoPntiko navi.
2. Kaθapiotε to φούρνο με εva anoppoΦητικό navi, βρεγμενο ελαφρa με anoppunavtikó, μια μαλακή Βουρτοα ἡ εναν kaθapiσπρa για χύτες aπο πλαστικό.

Taoknpa kataloina nou anoEvouv mopeite va ta aqaipoeet e 1a yuaivn Eotpa (ya uaoepapka kαkun).

Ppooyn: Na xepiEeTe Tnv EoTpa u npoooxkai va un Tny Kpatate nou nayia yia va un XapaeTo eayie.

1. Σημδια aλατων μπορουν va kaθαρισούν με ενα πανι εμποτισμένον μεξύδι.
2. ΣΚουπιοτε με καθαρόνερο και στεγνωσεμε ενα στεγνό navi (kai kατω ano to λαστιχο της πόρτας tou φούρνου).

Ynooieic:

Otav o poupvoε εiva nλερωevo, μnpεiε va εnavaαβετη δiaδikαia,otav θa éxει kpuωσει εvtελωc o φoupvoε.
πεπιπτωσηιοχυρής ριπανός μελίος, μετά τηγάνισμα ἡ το ψήσιμο, πριν από τη θέση της βοήθειας καθαριομου σε λειτουργία, συνιοτόμενα αλείφετε τα λερωμένα σημεία μεουσία πλυσιματος σκεύών.
Aφηοτε Σν πόρτa Tou φούρvou μετα Tov kaθαρισμο avoikτη στη σταθερη θεση σε γωvia περιου 30° γι περιου 1 ωρα, γιν αστεγνώσουν καλαο επιφάνεις εμαγίε tou φούρvou.

Γρηγορο στέγνωμα:

1. AvoiTe TnV npTa Tou foOpvou Otn OtaOepn Eoem ywvia nepinou 30^
2. TupioTeTov diaKoTTN EuloynC
   LeitoupyiaC Otn θEon Kai Tov
   diaKoTTN EULoync θepuokpaoiaC Otn
   0en 50° C.
3. I p : 5 .
4. KaTOniv yupoiTe nai Tov diaKoTTn Eiloync λeitoupyiaC kai Tov diaKoTTN Eiloync 0epuokpaiaC naI OTO 0.

Φoupvo:

YnodEiN: Ia nio aveto kathetaiouo eTa ano Tn xpon Tou autotou ouotetaoc Kathetaiou, n oukeun oac npooepelTc akoloueC duvatotntec.

Apaipean nTn npTaC tou pOupvou:

Aφaipεση:

1. AvoiE vTελωC TnV nOpta Tou φoúpvou.
2. Aεβαστε ως πανω τους ααφαλιοτικός μοχλούς αριστερὰ καὶ δεξία.
3. Σηκωσε Ψηλα Σην Πόρτa Σου φούρνου (σε πλάγια θέση) και βγάλτε Σην Προς τα εμπρός.

EykataoTaon:

1. Eykataotntote tio apoepoeic otig oeoic touc apiotepa kai dexia kai katebetaote nV npTa Tou pfoupvou npoc ta katw.
2. Kλειστε τούς ααφαλιστικός μοχλους apioερα καλ δεξία.
3. Kλειοτε τήν πόρτα του φούρνου.

AvaTE TOV TOU pOUPVou:

ΓupioTeTovdiakonnEuloyns λειουργiaσθηθεη.

ApaipEaon nIeYmuTow eXapTnonc:

1. Eβδωτε καθε φορα δύ απο τις οδοντιτες βίδες αριστερα και δεξιὰ.
2. ByaTe pooektika Ta nEymuata Eaptnons

Katéβaσμa tou θερμavτικού σωματ

Poooxn: Toepuavtiko owa npenei va exkpuwoe evtalec.

1. Ia anaopalaion nepiotpeshytnv aopaaleia otnv opooh tou poypouou. Ipoooxn: Mny avabetE TO eepauvtko owa aTnv katebaosevn theon kal mTo EpiapuvTe.
2. Mετα tov kaθαριομό της oροφής tou φούρνου αυμωσετο θερμαντικό σωμα και ασφαλίσετο πάλι.

Σε πεπτωση βλαβων ἡ επιοκεύων, nou δεν είοτε σε θέσην ας αντιμετωπιοετε μόνοι ας, unαρχει γία σας το τμήμα εξυμρετησης πελατων. TIG διεύθύνεις θα τις βρείτε στόν κατάλογο των γραφείων εξυμρετησης πελατων.

Ppoooxn: 2E pinnwn nou kaesote to tmu a Eunnpetnonc neatwv, loywoikou oac lavthetaovxepioou, 0a xpeewte kanoio noo. Otav kalite to tmua Eumnpettnoc nelatwv,napakaolouve va dive tous avayapofevouc otn ouokun oac apiouc

E

FD

Oa p i e auta ta oToixia otyn nAaketata nC ouakeunc n OTO nio w ExawuAIO tou npovtoc yExipidiou. Tny nAaketata nC ouakeunc th a p i e nio ano tnV npota Tou foypou, apotepa katw otno AEPiKo neipomega Tou pfupvou.

Alambda n tnc lacmaoc tou fooupvou:

Ppoooy: Aooovodot To nAekptiko pUma aTn ouokcun!

1. Anawotε μia πeToεTa oToV kpuo foOpvo yia va anopuyεTe ζημεc.
2. ApaipoeTo KaUmu TaTc Auaac npoiTpfoVtAc to apiotepoOtpoqa.
3. Aλλaετε τη λαμπa.

-Tunoc lacnac npaktwonc E 14, 220-240 Volt, 40 Watt, avthetaikn oE a i x p i 300^.
-Mnpesie va npounthetaite tn aana ano to tumua Eunnpetnong nAatov ano ta ioka kataotnaata.

Alambda n TnC movwons Tns npotac tou pfoupvou:

1. Apaipote Tnv kaetpapuevn movwon Eekpeuwvtaq Tnv ana ano tn theon tnc. Mnopite va npountheutie tn v Kaivoupyia movw on ao to tmna eunnpentno n paaowv.

Ti ouuβaivεi, ōtav kατι δε λειτουργει;

Ev iai navto anapainto va kaite to tnae Eumptnnc neatw. 2 opiaevc nepinwoec unopeite va Bonnoe Tov eauoac. Tov akolouo nivaka 8 ppeite opiaevc xpoiaue ououaec.

Eviikn unodxiEi:

Epyaoic oTo nKtpovko ouotma Tc ouokue nnc enipene va yivouv mO vno eio kto xviok. Ipotou apxiaouv tetoic epyaoic, Ta npnei n ouokue uvaun exe kaolou nKkptko pua keaogau autoatnac aaaieac n Ebiowovtac aoaalec oTov nKtpko niva kou otiuou.

Tι συμβανεῖι ... Πιθανή αἰτία	Δυτιμετώπηρ
... ὄταν η ήλεκτρίκη λειαυργία παρουαίαει γενική βλάβη, πχ. δέν ανάβουν Εαφνίας ὅες σο ενδεικτι-κές Δυχίες;	Ελαττωματική ασφάλεία λέγετε τὴν ασραλεία στόν ηλεκτρίκη.	Φαλεία στόν ηλεκτρίκη Πινακα κα αλλάτε τὴν, αν είαι ελαττωματική.
... ὄταν υρὰ ἡλεπόρρεωτη ζύμη κυλουν κα δέν κατανέμονται συμιόμορρα;	H συακεύη δέν είαι εγκατεστημένη επίπεδα.	Ελέγετε τὴν εγκατάσαη.
... ὄταν o φούρνος κα το το αριατερό μάτι μπροστά Εεφνίας δέ Λειαύργουν;	To χρονόμετρο είαι ριθμισμένο Εδ autóμato χρονδιακόπη.	Pιθμίοτε τον χρονδιακόπη σή Μειαρουγία χροις autóματη θέση σέ Κα εκτός λειαρουγίας: 1. Pιθμίοτε τὴ διαρκεία λειαρουγίας 2. Πατήσετο πιλήκτρο
... ὄταν o φούρνος κα έριατερή εμπροθία εἰτία δέν λειαρουγουν Εαφνίακα κα o Μλεκτρονίας χρονδιακόπης δέξχει αυαβοαβήνονται Κιβι;	Δέν un⁺ρχει βλάβη. Eίαι συνηθισμένο	φανύμενο γία λυχvieç φθόρισμουν ατρεμοβήνουν ην ανάβουν μέ καθυστέρηση.
... ὄταν εμφανίσει βλάβη στίς Μλεκτρονίας ελεγχόμενες Λειαύργίες;	Evεργεική σρμή (πχ. κεραυνός). Pιθ	μίοτε πις αντίοχες λειαρουγίες εκ Εδύ.
... ὄταν μετά το θέαμο σέ λειαρυγία τής βόηθείας καθαρισμου δέν ανάβει η ενδεικτική λυχία;	H Θερμοκραία στήν Λεκτρίκη Κουζίνα είαι ακόμη πολύ υμηλή, πχ. επείδη τα μάτia ἡταν γία πολύ σε λειαρουγία. Evδεικτική λυχία χαλαμένη. Αλλayŋ	Πριν anó τὴν χρονη Μεις βόηθείας Καθαρισμου αφήσετην ηλεκτρίκη Κουζίνα να κριαδεί πλήρως. anó εξουαδοβτημένο ειδίκ.
... ὄταν μετά anó μακροχρόνia χρόηη τα τέλίμα το φούρνου είαι anó μέσα λερωμένα;	Kavovikó λέρωμα	Ξκρεραστε τὴν πόρτa tou φούρνου Και Κιοθεπότε έγν με τὴν εμπροθία μερία πες προς ta katw πάτω σε μαλακή, καθαρή επιφάνεία. Πάστε to τέλμι τής πόρτa δίλα στους μεντεσδες, Εεκουμιωτε to με τραβημα προς ta πάνω κα αραρεότε to. Σε πόρτες με 3 τέλμia: Ξκουμιωτε to εωτερικό τέλμi τής πόρτa anó ta γωνιακά τέμαχia Και ανασηκωτε to πχ. με πλαθική η ἡύλινη σπάουλα. Συφαρολόγηση μετά τον Καθαρισμα: Τοῦθεπότε to εωτερικό τέλμι πής πόρτaç και κουπώote to. Κρεμαότε to τέλμι τής πόρτaç κα Κουπώote to πέζοντά to δίλα στους μεντεσδες.