B1488CK - Φούρνος NEFF - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ B1488CK NEFF

Puroon Tnc wpa 147
PpokatapkTikoKaapioo6 147
Θερμανογία πρωτη φορά 147

XpovobiaKoTTec

XpovoεTpo 148
Autouatn 0eon EKTOc λEIToupyiaC 149
Autouatn 0eon oε kai ektoç λειοργiaç 150

0To

Aetoupyiec poypvou 151
Θεση του φούρνου σε και εκτός λειτουργίας 152
Ψησιμo Aptoσενασματωv 153
□ Ψησιμο Φαγητού 154

\Psi oio oTo Kpia 155

Ynoδεiεεις kai Teχvαμata 156

AnouuEgKai AxAvioga 157

Kaθαριομός καί περποῖηση

Σημavτικες unδειεις 158
Eμayie kai yuaλi 158
Pnpooyn avoEiδωtou xαλuβa 158
Φoupvoç 158
Σuotημα kaθaρισμοU EasyClean 159+160
Apaipεoŋ kal ykaataoataoŋ
tns npotac tou φoúpvou 161
Apaipoeon nIeYmuatwv Eapptnonc 161
60uata 161

Emakεuεç Bλαβης 162

Tioupaivεi,otavkatiδελeIToupyεi; 163

Ynoδεiεειc anóoupanc

Oi naiec oukeuec 8ev anotelouv axoeta anoppiaata. Me Tnv anoupon touc ouqwva e Touc kavovioouc yia Tnv npoostaia tou nepiaalovtoc unopouv va enavaanoktnoovnolutic npwte c uEc. Ipotoa anoupet e Tnv naia aoc ouokeun, npenla vTnv axpnoTee.
H ouokuaia npoatae tnv kaivoupyia oac ouokun kata n etaopa xpi to oniti oac. Ola ta xpnoiopoiouveva uikaoukcuia c evai aBaa yia to nepiaalov kai npopouv va gavaxnpoiunoinooiv. Napakaouveva ouvtelaeotekieoic otnv npoostaia tou nepiaalovtockai v' anooupettnoakuaia tpono aBaa yia to nepiaalov.

Tia Touc Epiakouc TpOouc
anooponc napakaiaothe va zntnoeTe
PAnpoopiec ano to e1dko kataoTma,
anTo onio ayopaatae tn ouokenu n
anTo nV Anmuotikn Koivotikn Apx nTns
πepioxnc aoc.

Piv ao Tn ouvdoTnc Kaivoupyiac ouokenuc

PpotaXpnouoioeTnV kaivoupyia ouokcun, diaaoteEne npoooxn Tc odnyiec xphonC. Epixov onmuavtkec nnpopopics yia tnv aoppaaleoa cKa0wsc kai yia tn xpnonkai tn ouvtnpon Tns ouokcunc.
To nanopov I oXuEi yia diapopa movTeLa TnC OoKeuNC. EvEXeTal opiaeva Emuovwueva xapaktnpiotika Tou Eo-nlioou nou πepiypapovtal va un v apopov tN dikn sac oukeun.
u a e a to yx i p i o o0nyiow xpnoc kai EykaataoataoC v0exouewO yia kaioiov enoevo xpnotn.
Av naoeiznouokεun,δev eπitpeπεtaivanxρnooioησε.
ykaataon kai ouvdeon tnc ouokenuc va yivetai movo oumqwva tic eniouvantoeves cobyiec kai to oxedio ouvdoan oEiko texvitn eoxetikn adia. Av ouvde01a0oc n ouokun, naevla 1oxuei n axiown yia npoxn dwpav evyyuonc oe nepintwn
Oi oukeuec maacavtanokpivovtai
oouc oxetikouc kavovioouc
aopala cya nektpikec oukeuEc.
EIOKEUeC eITpETeTal va EKTALOVtai
movo ano texvikouc tnc unnpoeiac EUX
tnpeTnOnc neAatwv,oi oioi exouv
EKNAIDeUTei ano Tov kataOKEuaoT.
OTAVdEVyivovtal owot aoi ENIKUEc,
mnpei va npokuoyo oobapoi kivduvo
yla oac.

Ynoδεiεεic aαφαλεiaç

Xpnoiopoioe iTe Tn ouokun mOvo yia maayipepa.
Oi eipaviec oukeuwv thepavonc kai ayepiknc zotaiovtai otav laitoupyuv. Oeotepikec eipaviec tou poypoukai ta 3pavtiKa otoixia zotaiovtai nou. I auo kpatate Ta naia onwohnote paia ano autc.
MevtKovt,otav eToiMaZeTai paynTa AIOOCnAaO.OTav auta unepEpaavOuv, mnpεi va npouv φwtia.
KaθapiετεTov φούρνo TAKTικα. TaKaTaλοιna ano λιπος ἡλδι θα μιπορούαv va avαφλεχΤουν κατα τη θεση του φούρνου σε λειΤΟΥγia.
TaTpofo0otika kaawdi naektpikwv oukeuwv dEv EpiTpEeTal va akoumuov ta zetata maia tnc kouzivac kalvaunv evai niaoueva otn zetnt npota tou pfoupvou. Oa mnpooe va xaadoi n movon twv kaawdiwv.
Σε περιπτωση βλαβης κατεβασε την ασφαλεια στον ηλεκτρικό πινακα του σιπιού.
Mny aiooNkEuTe EupkTa avTI- kεiεva oTo φoupvo. Mnopεi va npouv φωTiá, av kaTá λaθoc avaεTE to φoupvo.
Mn kaθapiετε to φούρνο με Kaθapiσικα atμού ἡ uψηλής πεόης.
PiavETn a TnC npTaTou
pOuPVou yia v'avoiEe Tnv npTa Tou
pOuPVou movov oTo KevTpo.

KaTàTo "noiμo με θερμo aεpa μη βaζετε To xapTi "noiμatoc ελεuθεpo μεσα στον φούρνο (π.x. kata Tny προθερμavon). H φτερωτη θερμοù aεpa μιρείν αναρροφησει το xapTi. Autó μπopei va oδηγησει σε ζημες tou θερμavtikou στοιχειou kai Tns φτερωτής.
Mn baετε taipi naw oToV nuθεva tou φoupvou ouτe va tov vtuvετε με aλou-mivoxapto επεiδη ετοι δημioupγεitai θερμκη σμφόpiΩ. Δεν iαχouv πλεov oi xpovoi ψηομaTOC kalnpokalouvtai ζημες ΘO Eμayie.
Na un xuvetne vepo kateuthetaiav eoa oTo zeot ooupvo. Mnpoi va npokn0ouv nuiic oTo eayie.
XuopoTawv, oI onoi otacouv ano to tapsi, mnpov va apnoov 5ekedcs, nou dEv mnpov va kathetaouv. I auTo va xpnaumoiite yia To pmao to bautepo taqi yevikns xpnonc.
Mnyakoumuatae kai m n kaθεστε naaw σtny avokntn nopTa tou φoúpvou.
H npota Tou pfoupvou npenei va klambda. Na diatnpesie kaopacetic movwtke c eipavviesc tnc npotac.

Autn eiva n kaivoupyia oac kouziva

AiaKoTTnc EIIIOyNc λεIoupyiac AiaKoTTnc EIIIOyNc ΘεροKpaoiaC

Eeonlaiooc

Ωεεαρτηματα, ouvδειovτα καθε μοντελo, περιεχονται

1 Emayiê λαμapiva

1 σχάρα ψησιματος

1 Taşi γενικής χρήσης μέ σχάρα

PepaipewEapntmuata mnpoeite va npounthetautei e ano ta eikka kataoTmuata:

Apiθμoc npayyελia

Taşi γενικής χρήσης μέ σχάρα	Z 1230 X2
Taşi γία σουφλέ, o γκρατέν	Z 1270 X2
Αλουμινένια λαμαρίνα	Z 1330 X0
Εμαγίέ λαμαρίνα	Z 1340 X2
Σχάρα ηησιματος, γωνίασμένη	Z 1430 X0
Σχάρα ηησιματος μέ πικύ πλέγμα	Z 1440 X0
Λαμαρίνα ηησιματος (κρέατος) (μπορείνα τοῦθετηθείνι μόνον μέδα στο ταşi γενικής χρήσης)	Z 1510 X2
Οπτόπλινθος γία το ψήσιμο ψωμιού	Z 1910 X0
Πλέγματa avόρτησας - Clou	Z 1750 X0

Ynoδεi:

Hlambdaipiva kai To taisi yeviknC xPnOnc
muopei kata Tn diapkeia Tns
lambdaoupyiac tou poypovu va
napaopoppoiv. Airtia eivai oI eYalac
diapopec 0epuokpaoiaoc Ota
Eapntmuata. OI npapaopwpoeic mnpoi
va eneAthouv, otav movo eva epoc tou
Eapntmuotc exi kaUphiE iexouv
tonoetnthei o'auto katessuyEv a
tpoipua, n.x. nitoa.

Tootpaa Eaapaviεtai nai n kata tn diapkeia tou ynoiμatoc yukioaTowv n KpatoC.

Ypsn oxapac / taipow

O poupvocdelta tete 4 theouc yia oxapec/taia. OI eoeic autec apiouvtai ano katw npoc ta nawk aui autn npi0nnonpiketai eo aoto foouvo.

Otav mayeipeuE TE με aépa, va μη xρησμοπoιεITE TO uψoc >2 « γιa va μην επηρεáζετai κukloφopía tou aépa.

Piv Tn xpnon yia npwtn opa

Puroian paac:

PpotaXpnouonoiotovpOpuo, npEVApuOioeTcTov Xpvobiaokontn Tyn Enilaipn wpa. IautovTOV OKOIO TpaBetaTo apiotepo NpiotpefoevKoumi KaI yupiote To npoc Ta dxiia.
Ppoooxn: 2e npintwn nou o poupvo c ev npoketai va teoia autouata kto c λitoupyiac, npenla eupavotci oTo neio evdiewv Tou xpvodiakntn to ouboao kal o kokivoc diktnc yia To xpviko onmuio evapnc mayipepaatoC npenei va Bpioketai e Ouφwvia eTov wpoδiktn.

Papadasiya:

12 η ωρα κα 37 λεπτά

NpokatapKTIKoc Kaθaipiaμo:

1. Kaθapiotε η οωοκευή εξωτερικα με ενα uγρο μαλακό navi.
2. Kaθapiστε Φούρνο και τα εἰδη του εξοπλιομύ με ζεστόν ερό και απορμιναντικό για πίατα.
   PpooEeTe To EtnuvaTouEv Oeyxepi- 1io yia to nEio twv maTuW v Tns Kouci- vac.

Θερμανη γι πρωτη φορα:

1. PpOePavTe Tov aEio foOpvo Epi
   nep.30 5eTTa.
   Tia To oKOTo auto eNlaEgTe Oepavon
   Navw/Katw otouc 240^ Kata tn diapkeia autnc tnc npoeppvav
   oans avoiEte Ta napaTheta pnc kouziva
   oa yia va anopuyEte Tic duapeoTe c
   ooec.

Xειρισμός Tou xρονδιακόπη

Xpovóμετρo:

Xpovoc: to avotepo 55 eTt.
1. PuθμioTe με To aipotepo περισρεφομενο kouμπi Tov KITpivo δεiktη στον επιθμμntó xροvo.
Ava naa oTiyu mnpoeite va kavet E iop0woc
Mετα ηληξη Κου xρονου εκπεμπειδεν αγχητικό σημα. To σημα παύειαutóμata μετα anò 3 λεπτα.
Tia va diakóψετe vwpitepa to oμa, yupioTe tov δεiktnt σto μoβoλ.

Papadéiyμa:

5λεπτα

Autouato ouotnpa puthetaionc diapkeiaac maayepaTOC

Ynoδεiεει:

Tia to autoato ouotma puthetai ons diapkeiaac paayepaatoe vdeikuvtau tetoiou iouc paynta, ta onoia dva anaitouv noan npoooxn.
MnpoeiTe va tov poupvo eow Tou xpvobiaokontn oE kal EKToc λeitoupyiac.

Autoupatn 0eon EKToc Aetoupyiac:

Av npoketai v' apxioe1 to aouc, toe npenei va puoiaote otov xpovoiakotn movov tn diapkeia IO i tou pfovou.
H eyaute np diapkeia aitoupyiac, nV oioia npopeite va enuEeTe EK Tov npotepwv, evai 3 wpec (180 aeTTa).

1. TupioTe To 8Ei Koumu npoc Ta 8Eia, expiotou n eiuuuntndiapkeia AetoupyiaeAeIsigmaeBIOvBcEwV OuqwviaeTo opicovTio nmaabi
2. Eπιλέξτε ο εἰδος Ψησιματος και ριθμίσε τήν απαιτούμενη θερμοκρασία.
   O poupvoc ioketal eAitoupyia.
   Ava naa oTiyu mnpoeite va kavet E iop0woc
   MTeaTn IeNtou Xpovou EKnEmuEtaI eva nxtiko onma kai o pouropoc tiEeata autouata EktoC Aetoupyiac. Toonma naeiautouata uTa ano 3 aeTTa.
   Ia va diakosvwpitepa to oma, yupiote to nepiotpeo evo koupi npoc ta dEia, mexvi a eapavotci 0to ndoEvdiEewv ng
3. FupioTe Tov 8iaKoTTn Yia Tov foOpvo oTo 0.
4. TupioTe To npoiopoeo evo koupi npoc Ta 8xi, mexvi a eapavotei oTo ndoEvEiEeWv to oujoAo

Papadéiyμα:

90 λεπτά

Autoupatn 0e an 0e kai EKToc Aetoupyia:

PuOioTe npwTa To xpoviko onmu EvapEnC AIToupyia KAI KatOniv Tn 6iApKcA AEToupyiaC.
Toxpoivko anmuio evapnc 5eIToupyia c npoei va enuexo i to avotepo 12 opevpiepa.
H eyaatepn diapkeia aeitoupyiac, tv onoia mnpesie va eniEeTc EK twv npotepwv, ivai 3 wpec (180 aenra).
1. Puθμiσε στο πεδio ενδειξεων με το δεξι περιστρεφόμενο κουμι τη θεση 0.
2. TpaβnETo δεξi περισρεφομεvo kouμπi πoç Ta εξω kal yupiOTe To, μexplvaΦθaαεI o KOKKIVOC δεiktnc σTo επιθuμntó xpovikó onμεio evapξnc λειουpyiaç. AΦnoTE katɔniV to περισρεφομεvo kouμπi naI ελεúθεpo.
3. TupioTe To dEeKi KoumuPi Pooc Ta dEeia, expiotou n eiuuunnt diapkeia 1itoupyiaeAeOTo NsioEvDielv w v 6uupwviaeTo opicovtio nmadi
4. Eπλεξτε ο εδος ψησιματος και ριθμίοτε τήν απαιτούμενη θερμοκρασία.
O avemotpac tou foupvou tietai aEosC eAeitoupyia.
O ooupvoc tiEeTai oE λeIToupyia oTo npoeiIeYmuEvo xpoviko onmuio evapEnc λeIToupyiaC.
Meta nIeN Tc diapkeiae
eitoupyiac eKneepntai eva nxtko
oMa kai o oupvoc tiEeTai autopata
ktoC eitoupyiac.
Toonma nauei autopatae ta ano 3
AeTTa.
Ia va diakoesvwpitepa to oma, yupiote to nepioptepoEvO koupi npoc ta dEia, eXpVa ePavioTei OTo nEio evdiEwVn The0.
5. TupioTeTovdiakoTTnYiaTovpOuPvo oTo 0.
6. TupioTe To nepiotpoeo evo koupi npoc Ta 8eixia, eXpi va empaviot e oTo nedi eviEwv to oujolo

Napadεγα:

Xpoviko onmuio evapEnc λειτoupyiac: ωpa 12.00

Napadεγα:

Δiapkeia λειούργiaς 90 λεπτά

Oερμος aερας

Me to ouatma oepmuavonnsou piokeata
oTo Niow Toixwma Tou pfoupvou
avakukawetai o eepoc aepac eoa oTo
fouvo.Me auto tov TpOIO ENITUYXAVETAI
muia iaitepa kaan mertaoon tnc
eepotntac oTo paaynto nou vetai.

πεονεκτηματα:

• O φούρνος δε λερώνεται πολύ.
  -Mnpovva n0ouv paynta oε npioootepc ano ia 0eoi c uouc.
  -Σuvtoμóτεροιχρονοιπροθερμανοης.
  -Xaunlambdaeepmuokpaoicσto φouρvO.
  -Hnia anofoxη
  -Aoosεipωση.

Oερμavon naww/katw

(Σuβατικό σύστημα θέρμανος)

H o nou a n i a tik v 01 i v o i a i e a v a a w a kata w moeo oto ofo npvo.To nioo mnpei
va yivei movo o eia tho uouc.

πεovεκτηματα:

• oio yukov uypn eioptpwon, nioac, KIC KA.

Kp1A

Toερμavtiko σωmaσηv opoφn Tou φούρνου παράγει θερμότητa, η onoia μεταδιδεται στο φayntο για ψησιμο. Πλεονεκτήμata:

-KataaIaaIepa yia uKpa einnEba Koumaia KpaeatoC n.x. oEik, Loukavika, api, laxavika kai tooT.

KpA με aερa

KaTaNtoupyia ykiplaεaepa avabouv kai oBnovv evaalaktao ykpi Kaio avmuotnpac.

H nou napayetai ano to a v t i k o 0wma Tou ykpiA moipaczetai omoiooppa oTo thaalao Tou poovou.

IIeovekntmuata:

-Kataaanlo 1iaitepa yia nouaepika kaI kaumata kpeatoC.

Oερμavon Kατω

Eawavabεi mOvo to 0ερμavTiko oωma nou βpioketai OTNV kAtw nnεupa tou fooupvou. NEvKtntmuata:

-KataaIaaIepa yia paaynta kai aptoakeuauata, ta onioa th npEnei va podiosouv nepioooTepo ano tnv kaTOW Iεupa Touc.

Tn xpnouonoiite movo liyo npiv tn TnC diapkεiac "noiatoC.

Σuστημα καθαρισμού EasyClean®

H ouokevn evai efoiaouevn e eva kaapiotko Bononma yia dEukoluvon oac otov kaopioo tou pfovou. Me tn Bon- 01a muc autouata puuizoevnc Eatmuanc kaapiotikou dialmuatoC maakovuvn Tn 0epotnta kai Touc ubpatouc ta kataoi na naw oTo eayie KAI MIOPOUV OTN OUVEXEA VA KAAPIOTOU V EUKOLOTEpa.

Ia nepioootepc eTouepEIEc KaOapioooc kal npinoinon.

Na yivetai xpnoo oTav o ooupvos eiva kpuoc.

IIeovekntmuata:

-EukoocKaθapiooCtoupovou.
- PpooTaOia Twv EπiφavεIωv εμaγIε.
-Φ IAIKO npoc To nepiaalov.

Piv 0eTc Tov oupvo aoc 0e
Aitoupyia, anopaoiTe nioo ouotnua
EepavonC 0eTc va xpnoiOnoiEe.

Oeon oE λειουργia:

1. Puθμiστε tov διακόπην επιλογής λειτουργίας στο σύοτημα nou επιλέσετε.
2. PuθμioTe Tov δiakòTTη επιλoyης θερμοκρασiaç σTNV aπaɪtouμενη θερμοκρασia.
   H 0epuokpaoia nou euiEgate puoiizte autouata.
   H Kokivn Luxvia evoktikn Luxvia ava,otav tEo ooupvoe 1itoupyia kai e kaKcKaTOniv eoavon.

AiaKoTnC eIIOyNc AiaKoTnC Aetoupyiac EIIIOyNc

εεροκρασιας

OeON EKTOc λεIoupyia:

Tia Tn 0Eon EKToC Aetoupyiae npotpEyTe Tov dAikOntn Enuoyn CepuokpaiaC kai Tov dAikOntn Enuoync Aetoupyiac oTo O.

Ynodεi:

Houokekunivai epoioaogevnueva avemotnpa.Auocbpikketai 8e 8itoupyia enionkai etaTn 8on tou 0oupvou EKToc 8itoupyiac,expi va KpuooeI o oupvoc.

ησιμο σε φόρμες

NaVToE va a e Tn a 0To KevTpo Tns oxapac.
Suviooue okoepc opuec ynoiataoc ao taaloo.

a\rtooKεuaaματωv σε φρμες απο λεukoiδηρο:

Oερμος aερας Θεση 3
NaVwKaTw avTioaεiC Θeon 1

Oερμavon naw/kaTω:

Av To yluko yivtai katw nio okuopo: EeyTe to uosc ynoiatoC. Meiwto To xpovo ynoiatoC kai evexoevoc EpiEeTmu xaunlotepn 0eppokpaia.
Av to yluko yivetai katw nio
avoixtoxpo:
EeYTe to uoc snoiatoc. Auote to
xpovo noiatoc, eilEte mia xanlo
Tepn 0epokpia n xpnoiopoiae
mu foopa ano laapiva.

Pnoipo με aερa:

Mn baTe foepes n uynla okeuaogata aneuthetaiae npoota oTo npootateutiko nEymu aTnv niow neupa tou pfoupou.

Pnoio oε pnxä taia:

H KUPTwON Tou TaIou Oa npEneI naVToTe va I npoc Tnv npOta Tou FOUPVou.
NaVTote va e ta taia oTo
pOuPvo mExo to opio.
Xpnoiopoieite ovov ta authetaikataia.

Ynodεiεic:

Mnpεitε va επηρεαοετε to pδiσμa aλλαζovtac ηερμokpσia.
Av eva yluko kaizcietav to exe Tbeyala ano to pfoupvo, nV enoevn foopa, xnoiouoinote Aiyotepo uyp, evexoEvwC euiAeTc Eva maKpUtepo xpov oiaatoc npuOioe liyo xaunlota pa tn 3epoikpasia.

ησιμο μεαερα η μεθερμavon πavω/kaTω

Ynodεiεις:

Eykataaotne Tn oxapa oTo ta yi yevikns xponc kai baale Ta kai ta duo otnv iia tho uouc oTo pfoupvo.
Kpεaç με βαρος πανω από 750 γραμαρία μπορεινα ψηθει οιαιτερα oikovoukα στο φούρνο.
Ψησιμο σε avoikTo σκεύoc: Σεπλύνετε το ταψι γενικής χρησός ἡτο μαγειρικό σκεύος με ενρό και βαλτε σ' auto to κρέας.
Tia Iinaapo KpEaC kai nouAepika npoo0eotc avaloya e to eyeooc kau To Eiooc Tou yntou 1/8 oC 1/4 Tou Aitpou vepo oTo Tapsi Yeviknc Xpnonc. Av aIeipTe to yaxvo KpEac mE IInoc n KaUyTE TO e pTeC mEIKov.
AnoTo Zomega Tou nTou, o onoioc ouykevtpawvetaO taai mnpei va yiveu ma vootiun oaltoa. daiuote To zomega autoe zeotovepo,aonote tov va npeu ma bpao, eotetn oaltoa u KOPV aouep, npooeotet Kaupkeuata kai av xpeiaZetai, otpayioTe Tnv.
BaTTo ΨnTo OToV KpUo foUpvo (δev xpeiaZeTaI npOePmuavon - oikovouia 0tnv Evepyia).

BATE TO KpEaC O E MA YaO TPA, OKIaOT To OKUoC ME TO KAtaAaNlAo KAnaki KaI BAATo OT FOUPVO, NaW OTn Oxap.
ZaC npoTeivoue va MaYeipEUETE TO 口 mooXap1 OE KkEIOTO kKeUoc.

∑μβouλεc:

XpnoiounieiTneavtoe okeun aβεc avθεκτικεσ Θη θερμανη.
MayepueeTEe eya koumaia yntou Xwpis xpon TnC oxapac, aneuthetaiac eoa oTo taqi yevikns xpnonc.
Mikpota Kaumata iou npoeite va ta veta o aoumuoxapto. ta to oko auto piae t e me to aoumuoxapto ma opma e nles nupes kai baTtnv naw ot oxapa.
AΦnσε to Ψnτο στο σβnσοτο φούρνο, με την πόρτa tou φούρvou κλειση, για περιοι 10 λεπτα μετα to περας tou Ψησιματος.

PnoiO OTo Tapsi yia nnta

(προσφερετα οτα ειδικα κATAOηματα ααν ειδικός εξοπλισμός)
Me θερμο αερα Αγία μεγάλα, παχεία ψητὰ.

Bαλτε to taşi για ψητά στο taşi γενικής χρήσς. To taşi για ψητά εμποδίζει to λέρωμα του φούρυου.
Ainoc nou otae i n zomega sntou aεouuvtao taoi yevikns xponc.

MToTaYia ,avTio8a Ta 0toixia 0epokpaoiac, mnpoeite va puOioeTe ma kAnoc uynloTepn 0epokpaia,otav to ynto ta npenei va yivieiaitaepa tpayavo.

KpIa

H λειουργia tou γκριλ απαίτει προσχή.
Kpatησε πάντοε μακρία τα παιδία.

Ynoδεiεει:

Ψηνετε στο γκριλ με κλειστή την πόρτα tou φούρου.
Oi 0eepoekpaioic tou ykpiA ivai puoiZouevc.
NaVTOTe va baZeTe Tn oxapa kal To taYeviKnc xphone uci oTo FouOvo.

NaVTote va to oTO KevTPO Tns oxapac.
Otav to 0epmuavtko owa tou ykpiA ObnvlautoaTote xeI evpyo- nOeI naopaia unep0epauan. Toepmuavtko owa taou ykpiA avaei kai naI mTa ano ouvtmo xpoviko 8aotnua.
Eykaataoantote Tn oxapa oTo tapsi yeviknc xponc kai baale Ta kai ta duo atny iia 0e an uouc oTo poupvo.

KpIaepa

Tia iiaitepa eepoynmu eva nouepiKaI (xoipivo kpooTa)

Xpnouonoiote Tn oxapakai to tavi yevikncxponc. Ia to ynto va xnpouoiite kata npotiun okeun nou avtxouv otn eepavon. Fupiote eya Kaumatia ntou e Ta ano tv npao tou uou npinou xpovou tou noiatac.
Na nbaTe yuaIva oekun eTa to
noiOTo YKPIA naW Oe KpuEc
n BpEvEeC EpiApavEiEc, aAa naW Oe
muoTeyvN PeToEta, yia va nOnaoei To
yuaI.
O ooupvoc mopviaeepoioepeo aTo ouvn0evo kata to 0to ykpiA eepa naw0 tn oxapa. Ia to loyo auto va katheta to ooupv oEta ano KaTheta npon, ia va un kaouy ta kataaota.

TupicTe eva ooknpo noulepiKo eTa ano npo nepinou twv duo tpitwv Tou xpovu ymaatoc. Ia xnvcs kalanec,tpunnoe tny netoa katw anotic fTepouyes yia va mnpei va pfuyek KaA to Ainoc.
ApoTe to etouo ynto npinou 10
aTto oBnoTo foOpvo u Tnv npota
KkEioTn.

KpIa

Ia eineea mikpou eeyeouc qaynta.

= Mikpo ykplyia kpcgTNOOTnTc
= Mεγαλo γκριλ για μεγαλιτερες ποσότητες.
Na xpoiouoieite navtoe tn oxapakai to ta yi yevikns xpons.
ΓupioTe to Ψnto μετa ano npopoO npinou Twv duo TpiWv Tou xpovou noiuatoC.
Mnopeite,av θελετε,va aλεiψετε ελαρa t n oxapα kal to Ψnto με λδι.

Ynoδεiεic kai Tεxvaσμata

Tia aptoogkeuaogata:

Toyuko taiou noa aovixto Xpwa oTo KaTw epos tou.
Toyuko opa xei nol u aovixto Xpwa oTO KAtw epoC tou.
Toyuko n ta kouloupakia eiva oTo KaTw mepoc nolu okoupa.
Toyukó εivai noλu στεγνο.
Tayuko n ta kouloupakia exouv oTo touc akoum ayntnn zumn to Kpac eival akoum wO OTO EOWTEPIKO TOU.
Tayukασρoyyuλnç nτερaywνnc φopμac,ψημεva μεaερα, εival noλu σkoupa oTo πω μερoc touc.
OTAV TO yluKo nTO pnto eivai noLu ZouuEpo, n.x. Kek qpoutwv (tapTeC) n Psnta nou mayepuovtaIe vepo, OxmuatiZeTal oTo oupvo ueyaln NooTnTa UbpatMuV, nou votiZeI Tnv npota Tou pfoupvou kai mnpei va exo av anotelEoMa va otacEi vepo oTo danEdo nTo EunAo Tc Kouivac.

ByaTe Ta taia nou xpnoiolieTc ano to ooupvo.

Mn a e TIC c OTO FOUPV OAVW
Oe taipiaaAaNaww otN oxapa.

Bαλτε to γλukó ἡ ta kouλoupákia πο Ψηλá.

Eπλεξτe μia λiyo πο ψηλή θερμοκρασia φούρνου. Eπλεξτe λiyo πο σύντομo xρόνο ψησιματος.

EniEeTemu nio xann thepoukpaia ynoiatoC.

ExTe unOpsi: 1ev mnpoeite va eioeTe Touc xpvouc npoiatoac auavovtac Tn p a i a (Ew yu, eaa wO).

Eπελειελiyo μεγαλιτερο xρονo
ψησιματος, αφησε τη ζιμη του λικούνα
φουσκωει για περισοτερο xρονo.
Προθετε λιγότερα uγρα στη ζιμη.

Mn Tn p a aneuthetaiae uo a ntouc anaywoouc aepa otyn niow nEupa tou oouvou.

Me npooektiko avoiyma tns npotac tou oouvou yia ouvtuo xpvikodiaotnma (1 wc 2 opecs, ouxovetepa yia eyaalutepouc xpvouc ynoiato) mnpeite va aapaieitc touc uopatmuoc ano to ooupvo kal me tv pono auto va eiwveTE TO oxmuatio vepou.

Ia eioikovoJnoeVepyiac:

Mny npoepaivte to ooupvo,akoun kalavto ouviota n ouvtayn.
Σκούρες φόρμες μαζεύουν καλύτερα τηθερμότητα.

Nepioeua 0epoTntac: 2E yalouc xpoovoc npoiatoC npopeite va o3no3eTO pOvPOV NEPINOU 5-10AETnT a npiv ano TO TEOC TOU Xpovou npoiatoC.

AnojuEg kai axviogma e aepa:

Σημαντικές unοδεῖξείς:

Tia Tnv anoPsiEg Kai To axvioga kateymuEVWv npoiovtwv xpnaiuonoeite navtoe movo 0epo aepa.
Na npooexe navtoTe Ta oToixia Tou npapaokekuaotn e oLa ta kateyuvea npoiovta.
Anouuyeva npoiovta katauE (kupicpeac) yevika xpeiaovtai ouvtouotepouc xpovouc axviogat an otua ppeoka npoiovta, eniDn kaatauE nlambdaioupyei w c eva eiooc npoepaou.
Av baAeTe yia va oTo foOpvO kATEUvyEvo KpEa, TOTc O XPOVOC ayepaTOC auXavTAl KATo XPOVO anoUeNc.
NaVTOTe va anouxTe ta kATEuymuEva noulepiKa npv anoTo maayipema yia va mnpoeTe va aqaipeoTe Ta evtosia.
MayepesuTe KaTeyuEvO api otnv iia 0ePOKpaia onwC kal to pEko.
Mnpoeite va baalete oTo foOpvo Etoipa KaTeyuEvVa qaynta e aTouikouc biokouc ano aAoumuivOe yalutepc nootntec tauoxpova.

Oeon anoPsiEns:

Móvo yia εuaioθητa γλuká (π.x. toúρta σavτiγ).

TupioTe Tov diaKoTTn EAnIoync
Aeitoupyiaoc Otn θEon AOnuXeTe Ta
yukavaloya mTo mEvEooC kai To
EioC yia 20-45 λεπτa. Yoερa ta βγαεTe
anTo φoupvo Ka Ta aΦnvTe 30-45
λεπτa va ouvExioouv Tny anoμuξη.
Tia uikpεc noootntεc (Teuaxia) μeivvetai o xpovo c anopsiEnc σto φoupvo σta 15-20 λεπτa kai o xpovo ouvexionc Tns anopsiEnc εxw ano to φoupvo, σta 10-15 λεπτa.

AnouuEi:

Oeoiouc:

IaEvraqi:Eoan3

Tia duo taia: Θεσεις 1 + 3

Ta oToiexia yia To xpov eivai kaT apo- oEvyion kai ennpaZovta ano to oxnka Kal Tnv nooToTata wv KATEuuymuevwv npoiovtwv.
AIOUxEwKaTeuuyEva eDn npoipma ano uKtn navtoe otouc 50^ 2e uNAnotepcOePmuokpaoic anoPsiEnc unapxekivduvoC va oTeyVoouv.
Apouxe kaesuymu eva aynta nou eiva oukeuaoeva e aoumuovapto n oE kIOTa doxia ano aoumuivio otouc 130 - 140^
AnuuxeKai ZcotaivTe KATEuymu eva aptooekuaopata otouc 100-140°C. Na aIeTcpsi,psiakia kai opoiaTeC eAoppaue vepo yia va enituxi kautepa n Kpouota.
AIOUxETe KATEUyEva OTeyVa mioKota / kouloupakia yia 20-30 5eTTa otouc 160-170C.
AnouxTe kateuyuva uypa mioKota /kouloupakia (eE eNIOrpoon oTuV) yia 30-50 ANTa OTOUC 160- 170^. Ia to oKOto auto tuLiTe Ta e aouivoxapTo yia va unoTeyvwoi n ENIOTpOON.
□pouxετe kaiynvετe kateuymuéva toot (με Ετοιμη γεμιση) στους 160-170°C yia περίοιου 20 λεπτὰ.
Katεψuγμενn niTα:
Παραλεισθεν va προδεχετε τα
στοιχεία του παραοκευαση.

Kaθαρισμός και περιποήση

Σημαντικές unοδείξεις:

Mn xpnouoite yia kaapioo anoppunavtika oekovn, toxupa kaapotika kal aixnpa avtkiueva nou xaapocuv.
Na unv EuvE kaueva kataoina paayntwv, aaa va ta paakwve T E eva uypo navi kal anoppunavtiko niatow.
Na un xpnouonoiite εiδika kaθapiotikα (π.x. σπpεu) γι a ερη ano aλouμivio kal πλaστικό.

Ppooa n ao ovoEio wto xauba:

Me Tn xpon Twv kaapioTikwvaovEiowtou xaUba tou eunopiou nopoi oBnoTou v ypaumata.
Mn xpnouponoiite ophiyyapia nou xaapaocuv.
XpnoiouoieEva Koiv o anoppu- navtikotou e mnpoiu naw o eva uypo maak o navi n depma kaapou npapaUpov.

Euayie kai Fuai:

XpnoiopoioieYiaKaθapioo ζεσto δλuμa anoppunavtikou.
Tia Tov Kaapioo TnC npooos Tou oypou, niow ano Tnv npota, ta npenla va aipoeet Tn movon TnC npota c Tou oypou.

Φouρνος:

Eivaipotmuotepo va kathetaiεteto
pouvo tanao kαθε xpnon, iiaitepa
μe Ta ano ynouo sto poov n oTo
ykpiλ. Etoa anopéuyεteva kaiovtai ta
kataloiatauayεipεμatoc.
Av atra Kaouv noλεc φopεc,
kathetaovtau nolδuokola.
Av xpoaonoiite ouxva to 0eepo aepa, npoeite va nepiopioeTe Tnv ektaon TnC puavons.

Mny kathetav foov, ooo eiva akoua zotoc, u e iik a auto npoIeOeva eoa kaapioou foovwv.
Ia pioo zouepov kik va xpnoiopoite to taipyevikxpnoc.
Na xpoiooioiEitε katαλnla yia ψnoiμo oKεUn (taia).

PLeVTeTo Poupvo,otav auToCdeltaivai noLu Aepwuevoc,oo evai akouneotoc,ue ZeToDiaLua anoppunavTKoKai aPhnvTeTov avoiKTO yia vaOTeyVwOeI.

Σιστημα καθαρισμου EasyClean

H ouokevn evai epoiaouevn e eva
Bonntiko ouotma kathetaapioou foypovu
yia va oac diukoluvv1 otov kathetaapo
tou pfoupov. Me tn Bontheia ia auto-
muata puthetaicovnc extmuonc diaauatoc
anoppunavtko ulambdaowovu ta kata-
laoina nawto emayie ttn thepavon kai
touc ubpatouc kalnpovv
kathetaiotaov ukoletepa otn ouvexia.

Ppoooxi:

Na xpnouoie to ouotma kaapou poupov orov otav o pfoupoc exkpuoevEeawc (epokpaia domegaiou).
Xpnooioite vpo tnc Bpuoc, oxi anotayevo vpo.

Oeon oε λειουργia:

1. Apaipoe Tn laapiva kai to ta yi yevikns xpnons ano to ooupvo. H oxapa mnpei va npaemivc ie oea oto ooupvo.
2. to doxio Tou nUoEvva e npinou 0,4 litpa vepo e mikpn nootnta anoppunavtiko .Av o pfupvoeivai nolu aepomegaevoc, npoeiTE va afoeTdeltauama anoppunavtikou einnEov va dpaovi aepiooTepo xpovo, npoTu avapeTto pfupvo.
3. Kλειστε την πόρτα του φούρνου.
4. TupioTe Tov diaKoTn ENUOync
   Leitoupyia cTn 0Eon l a avaouv
   oi IuxviC yia kaOapioo foOpvou kai
   0epoKpaoia foOpvou.Mtav
   napoTo Tou xpovou npo0epuavoc
   (4 LNTa) Oa oBnoi n EvDekTKn Iuxvia
   0epoKpaoia c foOpvou.Mt a ano aAaa
   17 LNTa Oa ExoI oOkLnpoWei To
   npoypaum.AkouyETai eva nxntiko
   Oma.

Oeon ektoc λειTOUPyiaC:

TupiotetovdiaKoTnEtuOyoNc
eitoupyiac otn 0.0a oBnoi n
EvoktiKnLuxvia yia tov kaapioofoupvou.

Evokn Luxvia yia Suotma Kaopou EasyClean

Méτa th δiakonn tnc λειουρyiaç tou συστημatos καθαρίαμοι tou φούρvou:

Ynoδεiεει

MnvaipnvTeTo unoaoio vepo yia noA,u, n.x. oAn Tn vuxta, oTo foOpvo.

1. AvoiTe TnV npTa Tou foOpvou kai aphiipoeTo unoloino vepo eva anoppoNTiko navi.
2. Kaθapiotε to φούρνο με εva anoppoΦητικό πανί, βρεγμένο ελαφρὰ με anoppunavικό, μια μαλακή Βουρτοα ἡ εναν καθapiστήρα για χύτες από πλαστικό.

Taokknpa kataoina nou anoEvouv mopseite va ta aqaipoeet e e ia yuaivn Eotpa (ya uakepapka kακεun).

Ppooox: Na xεμiεσe Tny ξuotpa με πpooox' kai va μη Tny kpatate noλu πλayia yia va μη xapαεte to εμayie.

1. Σημάδια aλατων μιρούνν ακαθαριστουν με ενα πανι εμιποιμένον μεξύδι.
2. Σκουπιοτε με καθαρόνερο και στεγνωσε με εva στεγνό navi (kai kατω ano to λαστιχο της πόptac tou φούρνου).

Ynoδεiδεις:

Otav o opuvoc eivai nolu aepomegaevoc, nopoeite va enavaaabeTc Tn dia- ikacia, otav ta exeikpuwoe1 evTeAowc o opuvoC.
πεππτωσιοχυρής ριπανός μελίος, μετά το ηηγανίσμα ἡ το ψήσιμο, πριν αὐτη θέση ητό βοῦθειαςΚαθαρισμου σε λειτουργία, συνιοτόμενα aλείφετε τα λερωμένα σημεία μεουσία πλυσιματος σκεύων.
Aphiote TnV npTa Tou pOuvo u e Ta Kov kaapioa avoiktn otn otaepn 0e ywia nepinou 30^ ia nepinou 1wa, ia va otvovoukala o i EpiavcEmuayie tou poovou.

Pnynopo oTeywoa:

1.AvoiTe TnV npTa Tou foouvou Otn 0TaOepn Eoan e ywia nepinou 30^
2. TupioTeTov diaKoTTN ENUOyNC Aetoupyiac otn 0eon kai Tov diaKoTTN ENUOyNC 0ePoukpaiaC otn 0eon 50^ C.
3. l : 5
4. KaTOniv yupiote nai Tov diaKoTTn EAnoync λeIToupyiaC kai Tov diaKoTTN EAnoync 0epokpaiaC naI O0

Φouρνος:

YnodEiN: Ia nio aveto kathetaiouo eTa ano Tn xpon Tou autotou ouotetaoc Kathetaiou, n oukeun oac npooepelTc akoloueC duvatotntec.

Apaipean nTn npTaC tou pOupvou:

Aφaipεση:

1. AvoiE vTελωC TnV nOpta Tou φoúpvou.
2. Aεβαστε ως πανω τους αφαλιοτικός μοχλούς αριοτερα καλεξία.
3. Σηκωτε ψηλα την πόρτa του φούρνου (σε πλάγια θέοη) και βγάλτε την προς τα εμπρός.

EykataoTaon:

1. Eykataotntote tio apoepoeic otig oeoic touc apiotepa kai dexia kai katebetaote nV npTa Tou pfoupvou npoc ta katw.
2. Kλειστε τούς ααφαλιστικός μοχλους αριστερὰ καὶ δεξία.
3. Kλειστε τήν πόρτα του φούρου.

AvaTE Tov Tou poupvou:

ΓupioTeTovdiakoTTN EUNOYns λειοργiaσ Θη θεση.

ApaipEaon nIeYmuTow eXapTnonc:

1. Eβδωτε καθε φορα δύ απο τις οδοντιτες βίδες αριστερα και δεξιὰ.
2. ByaTe npooektikTa nEymuTa EAptnons.

Katéβaσμa Tou θερμavτικού σωματ

Poooxn: Toepuavtiko owa npenei va exkpuwoe evtalec.

1. Ia anaopalaion nepiotpeshytnv aopaaleia otyn oopn tou poupvou. Ipoooxn: Mny avabetE TO eepavtiko OTnv katebaosevn EoN kai mTo EpiapuvTe.
2. Meta tov kathetai oTo opoTc tou foypou avuwoTo eepavtiko oWka aopalote To nai.

επeipintwon βαβωv n επiokεuωv, nou δεν ειοτε σε θεση va tις ανιμετωπiδετο μονοι αας, unαρχει για αας το τμήμα εξυμρετηός πελατων. Tις διευθύνεις θα τις βρείτε στον κατάλογο των γραφείων εξυμρετηός πελατων.

Ppoooxn: 2E pinnwn nou kaesote to tmu a Eunnpettnnc nlaatwv, loywoikou oac lavthetaovxepioou, 0a xpeewte kanoio noo. Otav kalite to tmua Eumnpettnnc nlaatwv,napakaolouve va dive tous avayapofevouc otn ouokun oac apiouc

E

FD

Oa p i e auta ta oToixia otyn nAaketata nC ouakeunc n OTO nio w ExawuAIO tou npovtoc yExipidiou. Tny nAaketata nC ouakeunc th a p i e nio ano tnV npota Tou foypou, apotepa katw otno AEPiKO npiwoio tou foypou.

Alambda n tnc lacmaoc tou fooupvou:

Ppoooy: Aooovodot To nAekptiko pUma aTn ouokcun!

1. Anawotε μia πeToεTa oToV kpuo foOpvo yia va anopuyεTe ζημεc.
2. ApaipoeTo KaUmu TaTc Auaac npoiTpfoVtAc to apiotepoOtpoqa.
3. Aλλaετε τη λαμπa.

-Tunoc lacnac npaktwonc E 14, 220-240 Volt, 40 Watt, avthetaikn oE a i x p i 300^.
-Mnpesie va npounthetaite tn aana ano to tmu ana Eunnpetnong nAatov n ano ta eikka kataotnaata.

Alambda n TnC movwons Tns npotac tou pfoupvou:

1. Apaipote Tnv kaetpapuevn movwon Eekpeuwvtaq Tnv ana ano tn theon tnc. Mnopite va npountheutie tn v Kaivoupyia movw on ao to tmna eunnpentno n paaowv.

Ev iai navto anapainto va kaite to tunja eumptnnc neatw. 2 opiaevc nepintwoeic unopeite va Bonnoe Tov auroac. Tov akolouo nivaka 8 ppeite opiaevc xpoiaue c

Eviikn unodxiEi:

Epyaiec oTo nAektpovikO ouTnua Tc OoKeunC enTpene va yivou mOvo an EIdko texviko. Ipotou apxioouv TeTOies epyaiec, 0 npTei n OoKeuun va mV exI kaOloau nAektpiko peuMa KATEBaoga Tc autouatnc aoPalaiaac n EeBldovovtac aopaleicoc ToV Nktpko NivaKa Tou ontiou.

Tι συμβανει ... Πιθανή αἰτία	Δντιμετώπηρ
... ὄταν η ήλεκτρική λειτουργία παρουαίς γενική βλάβη, πχ. δεν aváβουν Εαφνικά δός σι ενδεικτι-κές λυχνίες;	Ελατωματική ασφάλεία λέγετε τήν ασα	ράλεία στον ηλεκτρικό πινας και αλλάετε τήν, av εινα ελατιματή.
... ὄταν υρὰ ἡλεπόρρεωστη ζύμη κυλουν και δεν κατανέμονται Μουιόμορρα;	H συακεύη δεν εύαι εγκατεοτημένη επίπεδα.	Ελέγεξε τήν εγκατάσαη.
... ὄταν Φ φούρνος και το το αριστρό μάτι μπροστά Εεφνικά δέ λειτουργουν;	To xρονόμετρο εύαι ριθμαμεύνο σε autόματο xρονδιακόπη.	Pύθμιαη του xρονόμετρου χωρίς autόματο xρονδιακόπη.
... ὄταν εμφανιοει βλάβη στίς έλεκτρονική ελεγχόμενες οειτουργίες;	Eνεργεική σρμή (πχ. κεραυνός). Μρθιαίσει Πις αντίοιχες ολειουργίες εκ νέου.
... ὄταν μετά το θέαμο σε λειτουργία της βοήθειας καθαρίαμου δέν aváβει η ενδεικτική λυχνία;	H θερμοκραία στήν ηλεκτρική κουζίνα εύαι ακόμη πολύ υψηλή.	Πριν anó τήν xρόηση τός βοήθειας καθαρίαμου αφήσετην ηλεκτρική κουζίνα va κρωσει πλήρως.
	Evδεικτική λυχνία χαλαμεύνη. Δλλayη	anó εξουσιδοβημένο ειδικό.
... ὄταν τα εμαγίè συρατωτά τεμάχι εμαρανίεουν ματ, avοιχότχρωμους λεκέδες;	Kavovikó φαlvóμενo μετά anó στάξμο ζωμού Kréatος.	Mη δυνατή.
... ὄταν μετά anó μακροχρόνia χρήση τα τέμασa το φούρνου εύαι μεύσα λερωμένα;	Kavovikó λέρωμα	Ξκρεμαδετην πόρτa tou φούρνου και τοῦθεποτε τήν με τήν εμπροσθία μερία τός ποσς ta katω πανω σε μαλακή, καθαρή επιφάνεια. Πιαστε το τέματης πόρτac δίπλα στους μεντεδεδες, εξεουμπωσετο το με τράβγμα προς ta πανω και φαριρεσετο. Σε πόρτες με 3 τέμαία: Εκουμπωσετο το εωτερικό τέμαι τός πόρτac anó ta γωνιακα τέμαχία kalavaŋκώσετο το πχ. με πλασική ἡξιλινη σπάουλα. Συναρμολόγηση μετά τον καθαρίαμο: