B1881N2 - Φούρνος NEFF - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ B1881N2 NEFF

Puθμiση της ωρας 124
□Ipokatapktikoc kaqapioo6 124
Θερμανογία πρωτη φορά 124
□Φuλαηεαρτηματωv 124

Hεκτρονικό ρολόι

Yπενθμιστής χρόνου 125
Autouatn 0eon oE kai EKToc λitoupyia
EiokcAeitoupyic 128
Yyno8e1xiic 128
Egapntnata-Kepaia paiokuatwv 128

Aειοργες φούρου 129+130
Θεοη tou φούρνου σε και εκτός λειτουργίας 131+132
Suotnetaa aoppaaleia 132
□ Ψησιμο Apτοσκευασματων 133
□ Ψησιμo Φayntou 134

135

Ynoδεiεειç kai TeXvαμata 136

AnouuEgKai AxAvioga 137+138

BaOiδa δioykwonc zμnc με paia 139

KaapiooC kai npoinon

Σημαντικες unοδειξεις 140
EμayεKaγuaλi 140
□Pnopoyn avoEiδwTou xaUβa 140
□Φoupvoç 140
Σιστημα καθαρισμού EasyClean® 141+142
ApaipEoN kai EykaTaoTaon TnS npTac Tou oOpVou 143
□Apaipεσηπλεγματωνεξαρτησης 144
Θερμavτικα σωμata 144

Eπακεuες Bλαβης 145

Ti oupaivei, otav katid

λειτουργει; 146+147

Ynoδεiεειc anóoupanc

Oi naiec oukeuec 8ev anotelouv axoeta anoppmuata. Me Tnv anoupon touc ouuwova u touc kavovioouc yia Tnv npoostaia Tou nepiaalovtoc unopouv va enavaanoktnoovnolutic npwtec UeC. Ipotoa anooepTe Tnv naia oac ouokeun, npenla vTnv axpnoTe
H ouokuaia npoataeuei Tnv kaivoupyia oac ouokun kata n etaopapexpi to oniti oac. Ola ta xpnoioiouveva ulka ouokuaia cival aalabnyia to nepiabaov kai npopoiv va gavaxpnoiooiouv. Iapakaolouveva ouvteloeetk eoic otnv npootaia tou nepiabaovtoc kai v' anooupetn ouokuaia uetpo naBaaohia to nepiabaov. Iia touc enikaioupocponouc anouponnapakaaleothe va zntnoe Tnnpoipiec anto tioko kataoTma, ano to onio ayopaoate tn ouokun ano tvN Anotikn Koivotikn Apxtn Tnc nepioxn ocac.

Piv ao Tn ouvdoTnc Kaivoupyiaocuokenuc

PpotauxnooioeTe Tnv kaivoupyia ouokcun, diaaote E npoooxnTic oyniecs xphoc. Epixov onmuavtkec, nnpopopics yia tnv aopaaleoa cKaohc kai yia tn xpnon kai tn ouvtnpon Tns oukenuc.
To nanopov oDnyiwx nponcs 1oxuviia diapopa movtEla tnc oukeunc. Evexetai opiaeva va xapaKTnpiotk a tou Eo-nlioou nou πepiypavotai va nvaopov tn dikn saoc oukeun.
u a t k a a to yx i p i o o8nyiw x n n c kai ykatao ta n c v xo w yia kanoiov enoevo xpnotn.
Av naoeiznmuia n ouokevun,8ev EπiTpeNTaiv aT xnpoiooiσετ.
ykaataaon kai ouvdoon tnC ouokueunc va yivetai mvo ouqwva uTc EtniouvanToeves cOnyieskai To oxedio ouvdoan oEiko texvitn eoxetikn adia. Av ouvdoe i atheta n ouokenu, naevla 10xuei n axiown yi npoxn dwpav evyyuonc oe nepintwn
Oi oukeuEc maç avtanokpivovtai
oouc oxetikouc kavovioouc
aopalaç yia nλektpikec oukeuEc.
EIOKEUeC eIITpeNTal va EKTALOVtai
movo ano TeXvikoC Tc unnpoiac EUX
tnpETnOnc neAatwv, oI OIOI eXouv
EKNAIDeUTei ano Tov kataOKEuaoT.
OTAV dEv yivovtal owtá oI ENIOKeuEc,
mnpεi va npokuov ooapoi kivduvo
yia oc.

Ynoδεiεεic aαφαλεiaç

Xpnoiunoiεitεtnouakeun movo yia ayεipεμa.
Oi eipaviec oukeuwv thepaovcn kai ayepiknc zotaiovtai otav laitoupyouv. Oeowtepike c nipaviec tou poypoukai ta 3epmuvtia otoixia zotaiovtai nou. I auo kpatate ta naia onwohnote kaipia ano autc.
MevTe KovTa,otav EToMaZeTai paYnta AIOc nAdelta. Otav auta unEoepuavOouv, mOpεi va npouv φwTià.
Kaθapiετε tov φούρνο τακτιὰ. TaKaṭaλοɪna ano λίπος ἡλάδι θα μιπορούαν va avαφλεχτούν κατὰ τη θέση του φούρνου σε λειτουργia.
TaTpofo0oTikKaawoi nEeKtpiKow oukeuwv ev EpiTpEeTai va akoumuov Ta zEot aMia Tc Kouziva c kalva mV eival iaoueva otN 20nt npota tou ooupvou. Oa mnpouoe va xaalaoi n movwn twkawdiwv.
Σε περιπτωση βλαβης κατεβασε την ασφαλεια στον ηλεκτρικό πινακα του συτιού.
Mnv anoNkEuTe EUΦAeKta avTikεiμεva oTo φoupvo. Mnopεi va napouv ϕωτι, av kaTá λaθoc avaψεTE to φoupvo.
Mη kaθapiετε to φούρνο με Kaθapiσικα atμού ἡ uψηλής πεόης.
PiavETnAaBnTnc npTaC Tou
poypou yia v' avoiEET nV npTa Tou
poypou movov oKevtpo.

KaTàTo "nσiμo με θερμo aεpa μη βaζετε To xapTi "nσiμatoc ελεuθεpo μεσα στον φούρνο (π.x. kata Tny προθερμavon). H φτερωτη θερμοù aεpa μιρείν αναρροφησει To xapTi. Autó μπopei va oδηγησει σε ζημεç tou θερμavtikou στοixεiou kai Tns φτερωτής.
Mn baετε taavi naw oTov nuθεva tou φoupvou ouε va tov vtuvετε με aλou-mivoxapto επεiδη εToi δημioupγεiαi θερικη σuφópiσ. Δεv iαxouv πεov oi xpvoi ψnoiμatoc kalnpokalouvtai ζημες στο εμayie.
Na xuvETe note vepo kateuthetaiav eoa oTo zEOTo qoupvo.Mnpoi va npokAn0ouv ZnuiEc oTo eayie.
XuopoTaw, oI onoi OtaQov ano to taqi, mnpouv va apnoov 5ekedc, nou dEv mnpouv va kathetaouv. I auTo va xpnooioite yia To pnoo to bautepo taqi yevikns xpnonc.
Mv akoumuatae kai m n katheta πavw stnv avoktn npota tou pfovou.
H npota Tou pfoupvou npenei va kLeivie Kaala. Na diatnpesitk aopec tsuovw-tikc epiaviec tnc npotac.

Autn eiva n kaivoupyia oac kouziva

Aεitoupyiε φoúpvou
AiaKoTTnC ENILOyNc 0EPOkpaiaC EvDcIgYia Tn 0EPOkpaia Tou Poupvou

O npoosn xepiogou:

OlaikotncivaixovetoI.
Tva maouv eoa n va byouv Exi, natate oToV diaKoTTn. O diaKoTTnc owc npenei va bpioketai otn theon ektoc leitoupyiac.

Olaetoupyiec tou qoupyou:

Zeotoc aepac kai baOiida anopsiEng
a n o v /a n o k a t (ouvnioevo ouoTma 0EpaVOnC)
Mεγàλo yκριλ
Mikpo ykpi (yki oikovoiiaq pεuataoc)
Aeitoupyia ykpiI aepa
Baθμiδa γι ψησιο μωμιού

Baθμiδa μayειρεμaTOs
Σuστημα καθαρισμού EasyClean
Φωτισμός φούρνου

Ynooieic:

O c tou poUpvou avaBεI με Kaθε λειToupyia tou φoUpvou.
H EvEikn Luxvia 0eepokpaoiac
poovou c avaBcKkivn Kata Tn
diapkeia Tnc 0aonc 0epuavoc kai kat a
Tnv katoniv 0epuavon.
Autn oBnvei, moic EpiTeux0e i n
puOmuEvn 0eepokpaoia.
H taxaia oepavon mnpoei kat eiloyn va t8eoi 8e 8itoupyia npo0eTa ot n 8itoupyia 8e 8paoepa kai ot n baohida 7noiataoc

Eeonlaiooc

Ωc εαρτηματa, συνδεύοντα καθε μοντέλo, περιεχονται

1 Εμαγίε λαμαρίνα

1 σχάρα ψησιματος

1 Σαι γενικής χρήσας

Pepatepw EApntmuata mnpoeite va npounthetaite ano ta eikkaataoTmuata:

Apiθμoc npayyελia

Taşi γενικής χρήσης μέ σχάρα	Z 1230 X2
Taşi γία σουφλέ, o γκρατέν	Z 1270 X2
Αλουμινένια λαμαρίνα	Z 1330 X0
Εμαγίέ λαμαρίνα	Z 1340 X2
Σχάρα ηησιματος, γωνιασμένη	Z 1430 X0
Σχάρα ηησιματος μέ πικύ πλέγμα	Z 1440 X0
Λαμαρίνα ηησιματος (κρέατος) (μπορείνα τοῦθετηθείνι μόνον μέδα στο ταşi γενικής χρήσης)	Z 1510 X2
Οπτόπλινθος γία το ψήσιμο ψωμιού	Z 1910 X0
Πλέγμata ανάρτησης – Clou	Z 1760 X0
Σύστημα μαγείρέματος στον ατμό	N 8640 X2
Κεραία λήψης ράδιοκμάτων γία το ηλεκτρονικό ρολόι	Z 1980 X0

Ynoδεi:

H laapiva kai to taqi yevikns xpno nC
muopei kata tn diapkeia tnC
lambdaoupyiac tou poypovu va
napaopopwoouv. Aitia eivai oI uyAeC
diapopec 0epookpaoiaC OTA
Eapntma. OI npaopopwOeic mnpoi
va eNthouv, otav mvo eva epoc tou
Eapntmaoc exk KaUpei n Exouv
tonoetnthei o' auto katvuyEv a
tpoipua, n. x. nitoa.

Tootpaa Eaapaviεtai nλi nδn kata tn diapkeia tou ynoiμatoc yukioaTovketoC.

Ypsn oxapac / tapsiw

O opuvoic diaotei 3 eoeic uouc yia oxapc/taia. OI eoeic autec apiouvtai ano katw npoc ta nawk auiutn apithetaonpiokeetai eoa oto opuvo.

OtauayepesTeaepa,va nXPnouoioiteTOuoc>2Vya u nV Etnpezeta Kukloopopia tou aepa.

Ωpa

Ppota va xpnouoioe Tn oukeun yia npwtn opa a npenei va puOmuotc Tnv wpa otov nEKTPOVIKo Xpovoiaikotn.
Mετα ano tny nλεκτρικη σύνδεοη n μετα ano διακοήρεύματος αναβοσβύνειη εύδειξη 0.00.

Püθμiαn:

NaTnOTe To nAnKtpo Kai puOuIOTe OTov
NEPIOTpEoEvo dAkoTTN Tnv ENIkaPn
Wpa TnC nEpaC (n.x. 15:00μ.μ.).
Tn diop0wn tnC npac nataoTe to nKpo 一 _ · ,expi va avaaboovn eVdEiN kATw ano TO OuBoLo. PuOmuTE KAtoniv Tnv wpa.

Ynodεiη: H ωpa μπopεινα puθμιοτει μovov,otavδevexεipuθμιoτεikαμia autouatη λειουργia (yia to σβησμo,βλ. oTo nεκτροviKo poλoi).

PpokatapKTiKoc KaθaipiaμoC:

1. Kaθapiotε τη συοκευή εξωτερικα με εναύρο μαλακό navi.
2. Kaθapiotε to φούρνο και τα εἰδη tou Εξοπλισμου με ζεστόν ερό και απορμιναντικό για πίατα.
   AnopakpuvETe ano tov ooupvo oλa ta kataaouna ano tn ouokuaoaia, n.x. koμatakia ano i

Oερμανη γι πρωτη φορα:

1. Ppo0ePavTeTov aEio oOpvo Epi
   πεp.30 λεπτa.
   Ia to oKoTo auTo eNlaEeTe ΘePavon
   Navw/Katw σtouc 240°C.
   Kata tn diapkeia autnc TnC npOePav
   anc avoiEte Ta npaθupa TnC kouziva
   oac yia va anoPuyTe Tc duapeoTeC
   ooeC.

Φuλαξη ξεαρτηματων:

AvoiEe Tny npota tou pfoupou kau tonoetne ta eaa.
Mnpεiε va φuλaεετε Ta εξαρτηματασασον χωρo kατω aπo Tov φούρνo. Kata tny tonoθετηση npooεεετε tn σειρα:

1. Pnxo tapsi
2. Taqi yeviknc xpnonc
3. Σχαρα

Hεκτρονικό ρολόι

△iapkeia λειούργiaς Αηη λειούργiaς

Yπενθμιστήχρονου

EvEiEaIoupyia

πληκτρο λειτουργίας

περιστρεφόμενος διακόπης

Mnpεi va aαφaλισεινa αφaλισειμε ελαφpu nατημα.

Mnpoeite va xeiipotet to nEeKtpovko pooi e to eva xepi. I' auto npenie μeta to natma tou nnktpou va puθmuεte tvxpovo e tov πepioptpεofoe oiaokntn. Puθmuic εival duvatc, ooo avaoobnvei n evdEiη λietoupyiac (~δeutepoAeTTa).
Puroion wpaC:

Bλ. στο κεφαλαιο "πριν την πρωτη χρήση".

Ynevouipntxpoovou:

1. Nañóte to nánktpo kai puθmuot e tv ωpa (napadεiyμa: 5 λεπτa). Mετa tη θεοη oε λειοργia δεixvετα i unoλειομενoc xρονoc.
2. Mετα ηληη του xρονου ηxει εva onμα και η ενδειξη ▲avaβοσβήνει. Γι α ην πρώρη παιοŋ του έχπικου σήματος πατηότε το πλήκτρο

Püθμiαn:

Autouatn 0eon 0e kai ektoc λεitoupyiaç

Mnpεite va θετετον φούρνο tou nλεκτρονιού ρολογίου σε και εκτός λειτουργίας.

Autoupatn 0ean ktooc aeitoupyiaq:

Av to a o u k i a w v npokietai V' apxioeiaueoWc, xpeiaZεTau va puθμioεTE mOvo Tn diapKεIa.

1. Eπιλεξτε το εἰδος ψησιματος και τη θερμοκρασία του φούρνου.
2. Nañóte to πλκτρο ▲, μέχριν' avaβoσβηνειη ενδειξη ▲ κατω anò to σύμβολo l→kai puθμiσε τη διαρκειλ λειtouργiaσ στον περισρεφόενο διακόπη (napáδειγμα: i ωρα kai Μλεπτά).

MeTaTn pUoMion 8eixvTeai 1eTa ano np.4 8eutepoAeTTa n eniKaipn wpa. H ev0EiEg A kAtw aNo to oUoBoIo I→I 8eixvEi Tnv autoMaTn aeitoupyia.

1. Mτa Tn ληη TnC δiapkεiaç (napadεiyμa: ωpa kai λεπτa) nxEi εva Αημα kai Εvδειη ▲ avβoβηνι. O φούρνος τιθενται autóμata εκτος λειουγίας. Γι a TnV πρώρη παύη του nχητικόν σηματος παήστε το πλήκτρο ▲
2. Θετετον φούρνο εκτός λειουργίας.
3. Ia tn tnC autoatnc i nataoTe EaVa to nAnkTpo

Püθμiən δiapkeiaç λειTOpyiaç:

Autoupatn 0e an 0e kai eKToC Aetoupyia:

Av to KpεaTOc n yluKIOμaTsw npoketai v' apxioe Eva eTeNTeIa xpviko onuEio, xpeiaZeTa i va puθmuoTe Tn diapkeia kai Tn ληn Tns λεitoupyiac.
1. Eπλεξτε to ειδος Ψησιματος και τη θερμοκρασία του φούρνου. Μετά τη ριθμιση δειχνεται η επικαρή ωρα.
2. Nañote to πληκτρο < > μεχρι v' avαβοσβηνειη ενδειξη ▲ κατω ano to σύμβολο l→kai puθμιστε τη διαρκεια λειούργiaç στον περιστρεφόμενο διακόπη (napáδειγμa: ωρα kai λεπτά).
3. Nañote to πλκτρο <μεxριν'
avaβoαβηνειη ενδειξη ▲ κατω anò to σύμβολo → kαι ριθιοτε to τέλος της διαρκειας λειτουργiaς Θον
περιστρεφόμενο διακόπη (παράδειμα: iε: Ε).
Mετα ηη ριθμίαη δείχνειαι μετα anò
περ. 4 δευτερολεπηα η επικαρη ωρα.
H ἡνδειξη ▲ κατω anò to σύμβολo → l
δείχνει ην αυτοματη λειτουργia.
4. O poupvoc ti0evtai e touc puoiouc xpovouc autouata e 5ioupyia (napadEyyma:1n npa) kai EKToc Aetoupvia (napadEyyma: 3n npa).
5. Meta t n h e n t c diapkeiaac nx ei eva oma kai n evdei g a vaooBnvI. Ia tv npown naon tou nxntikou omuotc natote to nKtpo
6. Θετετον φούρνο εκτός λειτουργίας.
7. Tia tn TnC autouatnc I O I nataoTe EaV aTo nAnkTpo

Püθμiαn διαρκειας λειτουργίας:

Puroian nIeNc aeitoupyiaC:

EeYxoc, diop0wn kai oBnoiopo uOoiEwV:

1. Ia va eIeYeTe Tc puOuOeic oac, nntoTe to nKtpo
2. Av xpeiaotεi μnpεite vα δiopθωoετε TIC puθμioεις με Tov περισρεφóμενο δiakόπη.
3. Av va oBnOeT Tc puOioEic, yupiciTe tov puOmuEv xpOvo niow 0To:Kai OETeTov foUpOvo EKToc λειtoupyiaç.

Hεκτρονικό ρολόι

Eiokc I toupyic

Anevepyonoinn TcEvEiEnc:

1. Nañotε επι 7 δευτερόλεπτa to πληκτρο.
   Mετα anó auto to xρονικό διαστημα n ενδειξη σκοτεινίαζει και η ωρα συνεχίζει va τρεχει χωρις va φαίνεται.

2. TnV Evpyooinon Tnc EvdeiEng natae yia liyo to nKtpo

NuxTePivo oKOTeiviaaqa TnC EvEiIgNc:

Mεταξι22.00 kai 6.00 η ωρa η ενδειξη σκοτεινιαζει auτόματa.

Ynoδεiδεις:

Tn Ieitoupyia autoata nC eonc oKai ktoC 1eitoupyiac iva kataaanla qaynta, ta onoi anaitouv liyn npoox.
O unEvuoiotnc xpoviou kai n i p i o v va npoypaumatotouv to nou 24 wpec vwpitepa.
Ava naoa otiyun mnpoeite va deite Tc puOmuic, natwvtac to nKtpo

Eioko Exaptnma Kepaia paiokuatw:

ToNktpovko pooiu npoei va o i i e uia Kepaia c paiokuatwV (Bλ. 1sikεEapntμata).

Oερμός aερας

Me to ouotma oepmuavonnsou bpioketai
To niowtoixwma Tou poupvou
avakukawvetao 0eepoc aepac eoa oTo
poupvo.Me auto tov tpono enituyxavetai
muia iaitepa kaan mertaoon tnc
eepomntac oTo paaynto nou vvetai.

πεονεκτήματα:

• O φούρνος δε λερώνεται πολύ.
  -Mnpoov va o u v paaynta 0e npioootepc ano ma thoeic uouc.
  -Σuvtoμoτεροιχρονοιπροθερμανοης.
  -Xaunlambdaeepmuokpaiaεσto φoupvo.
  -Hnua ano u
  -Aoosεipωση.

Oερμavon nαvω/κατω

(Σuβατικό σύστημα θέρμανος)

H 0 eTalEeTaOTo qaynto nou a TnBoNtEia 0ePavTKwV i x i w nou Eivai dIaTeTayEv a naW KA
kAtw mEoa OTo foOpvo.To noumo npopei
va yivei movo oE ia Eon Uosuc.

πεovεκτηματα:

• 1010pwo, nioac, Kc KAn.

Kpia

Toeepuavtiko owa ma otnv opooh tou foou npayei eepootnta, nooiia tetidetai oaynto yia nioi.

πεovεκτηματα:

-KataaIaaIepa yia uKpa einnEba Koumaia KpaeatoC n.x. oEik, loukavika, api, laxavika kai tooT.

Meyalo Kpia

πεονεκτηματα:

-Zeotaivei oIη n eIupavia tou kpiA.
-KataaIaaIepa yiaeYaaEe nooTnTc.

MikpoKpIa

πεονεκτηματα:

-Zeotaivetai mOvoTo mEoiao Tmnaa Tou yKpI.
-KataaIaaIaTepaYiauKpEc nOoToTtEc.
- O ikovouia oTny evepyelia.

KpiA με aεpa

KaTaNtoupyia ykiplae aepa avabouv kai oBnvouv evaalakTKa to ykpi kal o avmuotnpac.

H a nou napayetai ano to i k o 0wma Tou ykpiA moipacetai ooiouoppa oTo thaalao Tou pfoupvou.

IIεovεκτηματa:

-KataaIaaIaTepaYiaTouAepika KaI a KoMaTIA KpEaTOc.

Baθμiδa Ψησιματος ψωμιού

Baθμiδa Ψηοιματος ψωμιού με θερμό aερα puθμιζόμενη aπό 180-220° C.

Oερμavon κατω

Eawavabεi mOvo to 0ερμavTiko oωma nou βpioketai OTNV kAtw nnεupa tou φoúpvou. Πεovεktημata:

-KataaIaaIepa yia paaynta kai aptooekuaouata, ta onoi 0a npEnei va podisouv nepiooToepo ano Tnv kaTOWAUPa Touc.

Tn xpnouoieitc mvo liyo npiv tn TnC diapkeiaac "noiatoC.

Ynodεiξη

Taxia 0epaavon

-KaT' eIIOy n mOpE i va tEo i oE I toupyia npOoE ta otn AeIoupyia u Eepo aepa kai otn baOiida ynoimuatoc

Baθμiδa διογκωαnc ζιμης

Me Tn 3a0iδa dioykwoonc zuunc uayia
8nmuoyouovta i eoa oTov foypo
idavikcs ouvthekcs yia va "yivl" (va
dioykwoei) zuum euyia.

:35 - 38^

Yypaoia aεpa: 75-100%

πεovεκτηματa:

• ρηγορη και Μουλίδμορφη αὐξηση του ὅγκου της ζύμης.
• v y v i n n.
• vOxnmuTcEtaI nToa kai wC EK toutou mOpoeite va eNtEepyaOTeite npaITepw kai va nAosTe EukoAoTepa Tn ZUm.
• Mnpoov va anopexuxoov diapopoia pvntikoi eXwTepioki npayovtEc (n.x. pεuμa aepa).
• Napaokεuŋ γiaouptiou.

Σιστημα καθαρισμού ḌEasyClean®

H ouokv Eiva epoiaoun eva kaapotik ooneta yia dukovoa cTov kaapioo tou poupou. Me Tn Bon- 01a maac autouata puuizoevc sEATmuoc kaapiotikou diauatoc maakovuv me tn thepootnta kai Touc ubpatouc ta kataoi na rav oTo eayie KAI MPoov otn ouvexia va kaapioTOUV eukootaepa.

Ia nepioootepcAeToupeieic 3λ.KaθapiooC kal npinoiOn.

-EukoocKaθaipouoCtoupovou.
- PooTaia Twv EπiapavεIωv εμaγιε.
-Φ Iλικό προς το περιβαλλον.

PpotaoueaeTovqoupvo aEaetoupyia, anopaoiotneio eidooc ynoimuatoC thEeTev axpnaionoine.

TupioTe Tov nepiotpεpóevo diaKoTTn μexpto ouβolo yia to eπuμnto iiodocησiatoC.

TTO nEIO EvOeIeWv EpaVcTeaI n npotEvOeN Oepokpia kai o tou poupvou avaBcI.
Mnpoeite va aalalete tny npoteivovn 0epoukpaiae tov diaokntn eniaync 0epoukapoiac oE ata 5^ npoc ta navw n npoc ta katw.
Hbaoia dbioykwoc zmuicivai ia oTaOpa puOmuEvn 0epuokpaoia kai dEv mOpεi va aλλaxtεi. 2Tnv evδεIξη εφaviετai to- -
Tooutnua autoatau kaopou EasyClean 念 ivai ia oiaepa puoiuev n 0epukpia kai dsv mnpesi va aalaxtei. Tnv evdi enmuaviEeai to E
Tia Tn pUthetaiog Tns BaOuiDac Eeaywpatos Bλ. OTO Kεφaλio "Eπaywma kai μayεipεμa".
H Evδεικικήλuxvia για ηερμοκρασia tou φούρους εieval αναμενη κόκκινη κατά τη διαρκεία της φασης θερμavοῦς και κατά την κατόπιν θερμavon. Autη σβήνει, μόλις επιτευχθειη ρυθμισμενη θερμοκρασia.
Mετα ηεση Tou φούρνου σε λειούργia μπορει va τεθει γίατον θερμό αερα και ηβαθμίδα υποιματος ψωμιού προσθετα ηταχεία θερμανού Σε λειούργia. TOnλήκτρο ΕΙναι αυμενο κατα ηερμανού. Autο σβήνει, αφου επιτεύχει ηρθμισμένη θερμοκρασία.

k i t o u p y i a c:

Tia tn Eoennktoe aeitoupyiayupote tv 0
dikontn enuoync aeitoupyiaocn th eon 0.
Oe oI aeitoupyiec oynovtal.

Ynoδεiδεις:

Houokexun evai epoioaogevn e ev aevmuotnpa.Auoc piokeetae 1e 1oupyia enionkai eta n th eon tou oupvou ektoc aeitoupyiac, expi va kpuwoi o oupvoC.

EvEiŋ θερμοτηταγiaTov φούρνo:

H 120^.

120° 80^

Papadειγμα: Θερμος aερας

Ev8e1n 0epoKpaiaC

DiaKoTnC
Euaoyns
Aetoupyiac
AiaKoTnC
EiIoynC
EePoukpaiaC
Taxia a vio
tn 1eioyia 0epo aepa
kai tn baOiida i a o

IepioxEc 0epoKpaiaacTwv diaopwv ouotnmuatwv eepavanc

ΣιστημαΚαταλληλότερη Περοχήθερμοκρασίασε°C	θερμοκρασίασε°C
160	40-200
Βαθμίδαξεπayωματος	ρύθμτη—	χωρίςθερμοκρασίας
170	50-275
220	50-275
180	50-275
170	50-250
200	180-220
200	50-225
-	-	σταθερήρύθμιση
Δ	Ες	σταθερήρύθμιση

Aαφλian Tou φούρvou kai:

PuOioTe Tov diaKoTTn ENIaoyns
AeitoupyiaC 3x ypnyopa tn ia eTa Tnv
aAan oTn thEon Otn Aetoupyia Foupvou kai gava niow.

Σην ενδειξη εμφανίεται to-5-.
O ooupvoc kai oI eotiec 8ev mnpouv va teoov kat a aooa naoxetouc (n.x. naia nou naiouv) eAeitoupyia.
TnV aaoaiaon putheta nai 3x ano tn oen otov wotuofooupou To- -oivv.

Autouatn 0eon ktoc aeitoupyia yia loyouc aopalvias:

Avaloya Tn pUthetao o poovoc tiotai autouata ktoac aeitoupyiae ta ano diapkeia eTa6 kal 12 owv.
Olaotouatec0eocktoocitoupyia cekteauvtai movot,epoovd ev yivkaia aalayn tn CpUthetaonc otn oukeun.

Δiakònttnειλογηςλειτουργia

PnoiO oε φópμες

NaVToE va baZeTe Tn foOpma oTo KevTpo Tns oxapac.
Suviooue okoepc opuec ynoiatao aO uEtaa.

a\rtooKεuaaματωv σε φρμες απο λεukoiδηρο:

Oερμoç aερaç Θεση 3
NaVwKaTw avTioaεiC ΘεoN 1

Oερμavon naw/kaTω:

Av to yakuo yivetai katw nio okuopo: EeyTe to uoc ynoiatoC. Meiwotc To xpov noiatoC kai evexouevwC eniaeTe ma xaunlotepn 0epkoqaia.
Av to yaku o yivetai katw nio
avoixtoxpoo:
EevTe to uoc snoiatoc. Auogote to
xpov noiato, eilEeTc ma xanlo-
tepn 0epuokpaia n xpnsuoinotc
mu foopa ano laapiva.

Pnoipo με aερa:

Mn baTeE opuec n uynla okeuaoguata aneuthetaiae npoota oTo npoataetuko nEymu aotnv niow neupa tou pfoupvou.

Pnoio oε pnxä taia:

H Kuptwon Tou Taou Oa npen eI navtoe va BAnepi npoc Tnv npota Tou foovou.
NaVToE va a e e ta Taia oTo i to opio.
Xpnooioiεtε movv ta auθevvtikataia.

Ynodεiεic:

Mnpεite va επηρεαετε to podioqa aλλαζοντας ηερμοκρασia.
Av eva yluko kaIcI otav to exe T 3yala ano to foupvo, nV enoEvn 0opa, xnoiunoiote Aiyotepo uyp, EovexoEvwC euiAeTc Eva maKpUtepo XpOvo npaiatoc nputhetale iyo Xaunlota pa tn 8epoKpaia.

ησιμο μεαερα η μεθερμavon πavω/κατω

Ynodεiεις:

Eykataaotnte Tn oxapa oTo tapsi yeviknc xpnoC kai baTc Ta kai ta duo otnv iia thon uouc oTo pfoupvo.
Kpεaç με βαρος πανω απο 750 γραμ-μαρia μπορει va ψηθει διαίτερα oikovoukα στο φούρνο.
Ψηομo σε avoikTo okeuoc: Σπλuvετe to taψi yeviknc xρηoç n to μayεipiko okeuoc με vεpó kai βaλte σ' auto to Kpεac.
Tia Iinaopo KpEaC kai nouAepika npooeotc avaloya e To meyeOoc kai to Eiooc Tou yntou 1/8 wC 1/4 Tou AITPOU vpo oTo TaIyEvIKnc XpOnC. Av aEiPsiTe To yaxo KpEac M E IINOc n KaAUPTe To e FETSc Pneikov.
AnoTo Zomega TouPsiTou, O onoio suykevtpowetai OTo taui mnpesi va yivei ma vooiun oaltoa. daiuote To zomega autoe eotovepo, aonote tov va npeu Ma bpaon, eote n oaltoa e KOPV paoep, Pooeeote Ta Kapukemuata kai av xpeiaZeTai, orpayyioTe Tnv.
BaTTo pnto stov Kpuo poupvo (Ev xpiaeia npoepmuavon - oikovouia 0tnv evepyia).

; BAtE To KpEaC Oe Mia yaoTpa, oKeNaOte To OkeUoC ME To KaTaAaNlAo KaNakI KAI BaTe To OTo FOuPvo, NaW OTn OXapa. Zac npoteivoue va mayeipEUETE TO 10 TIOOxapri e KkEioTO OKEUoc.

Σuβouλες

Xpnoiouoie navtoe oKeun μλaβεc avθεκτικες ση θερμανη.
MayepueEte eya koumaia yntou xwpic xpnon tnc oxapac, anuthetaia eoa oto ta yi yevikns xpnons.
Mikpota kouia yntou o npoeite va ta vetai o aouuvoxapto. ta to okoanto auto piae t e me to aouuvoxapto mia fopua e nles nueupes kai baTtnv naw ot oxapa.
ApoTe to npTo oTo oBnTo oOpvo, mTv npTa tou oOpvou kAeIaT, yia nepinou 10 aT a T o npac Tou aoatc.

PnoiO OTo TaSi yia nnta

(προσφερετα έτα ειδικα κATAOηματα ααν ειδικός εξοπλισύς)
Me θερμο aερα γία μεγάλα, παχεία ψητὰ.

BaTeToTaYiYiaPsiTAtoTaYeviknCxPOnC.ToTaYiaPsiTAteunobiZItoLepwauToupOpvou.
Aiooc nou oataz1 n zomega c yntou u aZeuovvta oTo tapsi yeviknc xponc.

MToTaYi yia nouo,avTtEta u ta 0toixia eepokpaoiac, mnpeite va puOmuTe ia kAnoc uynAoTepn 0epokpia,otav to ynto Ta npen va yivei iaidetpa tpayavo.

KpIa

H λειουργία τοῦ γκρίλ απαιτεί προσαή.
Kpatησε πάντοε μακρία τα παιδία.

Ynoδεiδεις:

p TOU OPOVPou.
Oi OeepokpaicTou ykpiEival puuZouevc.
NaVTOTe va baCTe Tn oxapa KAI To TaYeviKns xphonc uci 0to foupOvo.

NaVToE va a e TO OTO KevTPO Tns oxapac.
OTAV TO TOU YKPIA autouata,TOE EEXI EVEPYONIOINe I aopaaia unepoepaavonc. Toeepauvtio oWma Tou yKpIA avaei KAI naI eT a ano ouvtOmo xpvikoi dtaotnua.
EykaataotntnTn oxapa oTo Tapsi yeviknc xponc kai bAte ta kai ta duo atnv iiae an uouc oTo pOuPvo.

KpIaepa

Tia iiaTepa EepoynmuEva nouAepika KaI o (xoipivo KpoOta)

Xpnooioote tn oxapakai to tavi yeviknxc nponc. Ia to ynto va xpnooieite kata npotiun okeun nou avtxouv otn thepavon. Tupote e yala kouatia npou u aao tv npodo tou mou npinou xpovou tou noiatac.
Na nbaeTe yuaIva okeun eTa to
noiOTo YKPIA naW oE KpuEc
n BpEvEeC EpiApavEiEc, aAa naW O
muoTeyvN PtoEta, yia va nOnaoei To
yuaI.
O ooupvoc mnpoei va p i o Tepo ano to ouvnthetavo kata to 0 OTO ykpiAe aepa naww otn oxapa. Ia to loyo auto va kaatapiEeTo ooupvu eTa ano KaTheta npon, ia va un kaouv ta kataaoina.

TupicTe eva ooknpo nouepiok e Ta ano npopo nepinou twv duo tpitwv Tou xpovou ynoiatoC.ia xnvEc kai paniec,tpunnote tny netaa katw ano tic fepouye c ia va mnpei va pfuyek KaA to AIOc.
AΦnσε To ΕToiμo ΨnTo πεπou 10 λεπτa σTo σβnσTo φούρνο με την πόρτα κλεισθ.

Mεγάλο Και μικρό Σγκρίλ

Ia einieea uikpou eyeeOouc qaynta.

= M ikpo ykpuia kpcg nooTnTc.
= Mεγαλo γκριλ για μεγαλιτερες ΠΟΟΤΝΤΕς.
Na xpnouponoleite navtoe tn oxapakai to taivikns xnpons.
TupioTe to ynto eTa aIo npoO npinou twv dUo TpITw v Tou Xpovou npoiuatoC.
Mnpoeite,av ΘeλeTε,va aλeipεTe ελaφρa tn oxapα kal to Ψnto με λδι.

Ynoδεiεic kai Tεxvaσμata

Tia aptoekeuadmuata:

Toyuko taiou nou avoixto Xpwa oTo kaTw epos Tou.
Toyuko opua xei nolu avoixto xpwa oTo kAtw epos tou.
Toyuko n ta kouloupakia eival oTo KaTomegaepoc nou oKoupa.
Toyukó εivai noλu στεγνο.
Tayuko n ta kouloupakia exouv oTo 0wTePiko touc akoum ayntnn cunm n To Kpac eivaakoum wO OTO EOWTEPIKO TOU.
Tayuká στρογγuλης ἡτράγωνης φόρμας, Ψημένα με aερα, εῖαι πολύ σκούρα στο πισω μερος touς.
Otav to yluko n to psiTo evai noLu ZouuEpo, p.x. Keik fpooutwv (tapTeC) n 1n ta nou mayepuovta i e vepo, OxmuatziTal ofoypvo eyaan nootnta ubpatmuov, nou votiZeI Tnv npota tou foypvou kai mnpei va exo av anotEla oma va otazi Vepo oTo danEdo nto EunAo Tc Kouivac.

ByaTe Ta taia nou xpnooiieTc ano to ooupvo.

Mn TIC OTO FOUPOV navw
0E taipi aaaa naWOWtN oxapa.

Bατε to γλukό ἡ τα κουλουρακία πιο Ψηλά.

EπiεTe μia liyo πio ψηλθερμokpαia φούρvou. EπiεTe λiyo πio σύντομo xρον o Ψησιματος.

EniEeTcmu nio xann thepokpaia ynoiatac.

ExTe unoyn: 2v mnpoeite va uiewosTe Touc xpvouc ynoiatoac auavovtac n Thepokpaia (EeW ynevo, eaa wO).

EniaEeTaeIyo eyaAutepo xpOvo
ynoiatoC, aonote Tn zuun Tou yukou va
fooukooi yia nepiooTepo xpOvo.
PootheTaeIyoTePa Uypa otN zuun.

Mn Tn p a aneuthetaiae uo ana oouc anaywyouc aepa otnv niow nEupa tou foypovou.

Me npooektiko avoiyma tnc npotac tou oouvou yia ouvtotoxovikobiaotna (1 wc 2 opecs, ouxovetepa yia eyaalutepouc xovouc ynaiataoc) nopeite va aapaieite touc ubpatmuoc ano to ooupvokai mTv TpONo auto va eiwvete To oxnatio vpou.

Ia eioikovoJnoeVepyiac:

Mny npo0epaivTe To ooupvo,akoun kal av To ouviota n ouvtayn.
Σκούρες φόρμες μαζεύουν καλύτερα τη θερμότητα.

Pepioeua 0epmuotntac: 2e yalouc xpoovocnoiatooc npopeite va ofoet to poupvo nepinou 5-10 aptan o to tao c Tou xpovou npoiataoc.

AnojuEg kai axviogma e aepa:

Σημαντικές unοδείξεις:

Tia nV anoUeN kai to axvioua kateuuymuevw npoiovtwv xpoaioponeite navtote movo eepo aepa.
Na npooexe TavtoT Ta oToixia Tou npapaokEuaoT Oe oLa ta kateyuEv a npoiovta.
AnouuyEvna npoiovta katauEnc (kupiwc kpeac) yevika xpeiaqovtai ouvtouotepouc xpovouc axviagatoc an otTa φpeoka npoiovta, eienn kaatauE nλeitoupyei wecva eiooc npoepaogou.
Av yia va o 0To v o kATEUvyEvo KpEac, TOTe O XPOVOC ayEipEmuTOc auXavETai KAta TO XPOVO anoUxi.
NaVTOTe va anouxTe Ta KATEuymuEva noulepiKa npiv ano To mayeipεμa yia va μnpoeTe va aopaipoeTe ta evtooia.
MayepuEeKaTeyuEvO api otnv iia 0epoKpaia ownc kal to ppeko.
Mnpoeite va baalete oTo foOpvo EToia kateyuva qaynta e aotoukouc biokouc ano aaloumuio e yalutepes nootntc tautoxpova.

Ano u

IaEvraqi:Eon3

Tia duo taia: Θεσεις 1 + 3

Ta oToiexia yia to xpov eivai kaT apo- oEvyion kai ennpaazovta ano to oxnka kai Tnv noooTnta twv kateuuyevw npoiovtwv.
Apouxe Wpa KATeuymuva EiOn npoipma ano yuktn navtoTe oouc 50^ 2uynlotepeC thepuokpaoic anopsiEnc unapxekivduvoC va oteyvwouv.
AnouxεKATEUyμevaaynta nou εival ouokuaouéva e aloumuoxapto nσε kλειοτà doxεia an o alouuivio otouc 130-140°C.
AnouxTe kai zotaiivTe kateyuEv aptoakuaaata o touc 100-140°C. Na aiepeTe ψomegaia kai opoaiatεe ελaφpa με vepo yi va epiTuXεi kaIutepa n Kpouota.
AnoyxETeKATEyueva OTeYVa mioKaToI / Koulopaia yia 20-30 aTt a oouc 160-170°C.
AnouxTe KATeuyuvea uypa mioKota / kouloupacia (eE nioTpwon oTuV) yia 30-50 aeTTa OTouc 160- 170^. Ia to oKOto auto tuLiTE Ta e aouivoxapTo yia va unoTeyvwoi n enioTpwon.
nOuXeTe Kai NvTe KaTeuymuEva Toot (με Ετοιμη γεμιση) στούς 160-170°Cγια περίου 20 λεπτὰ.
Katεψuγμενη πισα: Παρακαλεισθενα προσεχετε τα στοιχεία του παρασκευαστη.

Baθμiδa ξεπayωμaTOc:

Móvo yia εuaioθητa γλuká (π.x. toúρta aavtiy).

1. TupioTeTovdiakoTTN Euaoyns λeitoupyiaC Otn θEaon
2. PuθμioTe ηερμokpaoia Tou φούρvou με tov διακόπη Σιλογής Θερμokpaoiaac προς τα κατω, μεχρινα εμφαισει στην ἔνδειξη ---

Hpewtn oTo Niow toixwua Tou poupvou nepiotpepetai xwpic va epaivc.
AnoyxTe ta yukavaloya to eeyooc kai to 25-45 1nA. Yoepa ta bycTe ano to oupvo kai ta aqnvTe 30-45 nTva ouvxioouv tnv anoyuEh.
Tia uikpoc noootntec (Teuaxia)
eivvetaio xpovo anopsiene oTo
foypov 15-20 aeTTa kai o
xpovo ouvexionc TnC anooyene Ew
an to foypov, Ota 10-15 aeTTa.

AiaokoTnC Euloyns
Ltoupyia
AiaokoTnc 8niIoyns
0eepokpaoia

Ppoooxi:

XpnouoioiTe n 8a0iδa dioykwonc Zmu ng movov, otav o poupvoC ivai TELIWC Kpuoc (Eepuokpaia domegaatiou).
Xpnouoie tov kavovik o vpo TcBpuonkai oxTayev o vpo.

1. XuvTe npooektikαeoa otny KOIotnta Tou nataou tou poypou 0,05 Itpa vepo (avtoioxie oE 50 ml n oE 1/4 NOTnpou Tou vepou).

2. TOnoTheTeIe Tn yαβaθa με Tn ζμη σTo KéVtpo TnC oxapac Ψnoiμatoc Kai TOnoTheTeIe Tn oxapa Otnv unOdoxñ 1. Mŋ oKεnaoεTe Tn ζμη.

3. Kλεινετε την πόρτα του φούρνου.

4. FupicTe Tov diaKoTTn EnuOyNc etoupyiaocTn on

Huxvia eVdEiEηC avaβεi kai otnv eVdEiEη Eμφaviετaɪ -
Hdeltaikaia diykwonc puthetaetai twa autota.

ΔiaKoTTnεIλoynεIoupyiac

Av ta tn 0e an oE λεitoupyia avaβooβηvεi to -, tot e o φούρνος ειαπολ κατός.
Σβησετον φούρνο.
Περιμένετε, μέχρινα κριωσειο φουρνος εθερμοκρασία δωμαιou.
EkvnoTe Tn baOiida bioykwonc zuuNC EK VEOU.

Zuμn με μayia NooTna aλεupioù Ynoδoxn Δiapkεia δioykwoc

Γλικισμα μέχρι 500 gr. 1 20 - 25 Min.

Γλικισμα μεχρι 500-750 gr.125-30 Min.

Zuŋγia τούρεκι 500 gr. 1 30-35 Min.

Zuŋγia tσoupeki 750 gr. 1 30 - 40 Min.

Zuμη ψωμιου 1000 gr. 1 35-60 Min.

Iaoupti

1Iitpo yaa

16 ωρες

Ppoooxi:

Kata nV npaokeun yiaoupTou mV xuVE vepo eaa oTov pfupvo.
Ta o v a OTV nivaka eivai tue c npooavatoioou kai npopei va taalovtai avaloya u to i0c kai tnV nooTnTa Tns CUnC kaohc kai e To EIOcTwv UAIkwv, pX. ppokda kai noiota Tnc maiaic.
TnV npaiTePw eNExepyaoia Tc zmuic dEite oTov eniouvanToevo ToeAevte.
□Piiv to anoakpuvεTo unoloino vepo ano tov pouvo.Av dεitε,otipapεμεivav aλata aσβεσtiou,diauotε Ta με λiyoguiokouniotε katonivtovpouvo με navi,βεγμévo με kaθapo vepo.
Mn xuvetkpuo vepo eoa oTov zeot ooupvo.

Oeon EKToC AIToupyiaC:

FupizEToVdiakontnnEniaynoeAitoupyiaoctn0

Oλεςολειουργίες ἐχόνου σβήσει.

Kaθαρισμός και περιποήση

Σημαντικές unοδείξεις:

Mn xnpaonoiite yia kaapioo anoppunavtikα oKovn, 0xupa Kaapotika kai aixnpa avtkiueva nou xaapocuv.
Na unv EuvEe Kauméva kataoina qayntov, aλa va ta paakwEe με εva uypo navi kal anoppunavtiko niatow.
Na nXpOuOIOeE iKa aApoiTik (n.x. oPéu) yia e np ano aoumuio kau naotiko.

Ppooo an o avoEiδwTo xαuβa:

Mε ηπ χρησικων καθαρισικων avoξειδωτου χαλυβα του εμπορίου μπορει σβησοτουν τα γραμμata.
Mn xnpoumonoiite ophiyyapia nou xaapazouv.
XpnouoioiE eva koivo anoppu naVTIKo Tou eMnopiou naww oEv a uypo maak o navi n depma kaapou npapaUpov.

Euayie kai Fuai:

XpnoiunoieTcyaKathetaoioZeotO diuama anoppunavTKoU.
TaovKathetaoToNpooosou oypou, niow ano Tnv npota, ta npenei va aopaepoeTe tn movon TnC npotaocou oypou.

Φouρνος:

Eivaipotmuotepo va kathetaziEto
pouvo 1eTa ano Ka0e Xpno, iiaitepa
e Ta ano ynouo T OPOUVO n OTO
ykpiA. Etoi anopEvTe va kaiovtai ta
kataloiatauayepaeatoC.
Av atra Kaouv noaee c opec,
kathetaovtau nolduokola.
Av xpoiooie touva to eepa, npoeite va nepiopioeT nV ektaon TnC puavons.
Mny kathetav foov, ooo eiva akoua zotoc, u e iik a auto npoIeOeva eoa kaapioou foovwv.
Fia Zouepov KEK va Xpnoiopoite to tayi yevikc xponc.
Na xpnoiopoioieKataaIaa yia (taia).

PLeVTeTo pOuPo, otav autoc 8ev evai noA uEpwEvoc, ooo ivai akoun Zeotoc, e ZeotodiaLma anoppunavitkoai aPhvTeTov avoikto yia va OTeyVwOeI.

Σιστημα καθαρισμου EasyClean®:

H ouokevn evai epoiaouevn e eva
Bonentiko ouotma kathetaiou foypovu
yia va oac diukolvvi otov kathetaiopo
tou pfoupov. Me tn Bontheia ia auto
muata puohicoevc ncaatmuocdeltauatoc
anoppunavtko maakowovu ta kata
laoina navw oto emayie tnt hepavon kai
touc ubpatouc kalnpovv
kathetaiotouv ukoLToepa otn ouvexia.

Npoooxi:

Na xpnoiopoiite To ouotnkaaapouofoqvovovot o povoc exkpuoevEeawc (epokpaia domegaiou).
Xpnouoioite vpo tnc Bpuons, oxi anotayevo vpo.

Oeon oE λειToupyia:

1. Apaipote Tn laapiva kai to taysi yeviknc xponc ano to foopvo.H oxapa mnpel va npapaeivei eoa oTo foopvo.
2. to doxio tou nuOeva e nepinou 0,4 litpa vepo e mikpn nootnta anoppunavtkou . Av o pfupvoe iival nolu aepomegaevoc, mopiete va afoetdeltauama anoppunavtkou einnelov va dpaoyia nepiooTepo xpovo, npotou avapeTo foupvo.
3. Kλειστε την πόρτα του φούρνου.
4. TupioTe ToV biakoTn Euaoync etoupyiaC Otn θeon

H Evdeikn Luxvia kai n Evdeikn Luxvia yia tn 0epoKpaia Tou foouvou avabouv. Tnv EvdeiE npavi cetai to E
Mετα Νν παροδo του χρονou προθερμανος (4 λεπτα) θα σβησει η ενδεικτικλυχvia θερμοκρασίας φούρνου. Mετα anο ἀλλα 17 λεπτα θα εχει oλοκληρωθει το προγραμα. Aκούγεται ενα ηχητικό σήμα.

Av tAn eAitoupyia avaoBnvei to L, toto o povoc evai nou kautc.

ΣβησεTov φούρνο.
PepieevTe,expia kpuwoeio opuvooc eepokpaia domegaiou.
EeKivnoTe To E5 EK vou.

Oeon EKTOC AETOUPYiAc:

Tupotetovdiakontnn euloyns
Lsiitoupyiaocn thc

Oa oBnoEi n EvDekTikn Luxvia yia Tov kaapioo fooupvou.

Δiakòntης ειλογής λειτουργίας

Meτὰ ηιδιακοῦν ἀπελείουργίας τοῦ συστήματος καθαρίαμου τοῦ φούρνου:

Ynoo#iEic:

Mny aqnvTe to unolio n o vepo yia noLu, n.x. oan tn vuxta, oTo pfoupvo.

1. AvoiTe Tnv nOpta Tou foOpvou KAI aqaipeoTe To unoloino vepo Eva eya o anoppoqnTiko navi.
2. Kaθapiotε to φούρνο με εva anoppoΦητικό παν, βρεγμενο ελαφρα με anoppunavtikó, μια μαλακή Βουρτοα ἡ εναν kaθapiστηρα για χύτρες από πλαστικό.

Taoklnpa kataoia nou anoEvouv mopetv a ta aqaipoeet e e ia yuaivn Eotpa (ya uaoepapukk okeun).

Ppooox: Na xεiipεσe Tnv Eoσtpa με npooox' kal va μn Tnv Kpatate noλu πλayia yia va μn XapαξεT To εμayie.

1. Σημάδιαλάτων μπορούν va καθαριστόύν με ἐνα πανί εμποτισμένο μεξύδι.
2. ΣΚουπιοτε με καθαρόνερο και στεγνωστε με ενα στεγνό navi (kαι κατω από τολαστιχο της πόρτac tou φούρvou).

Ynoδεiεις:

Otav o voc evai nolu c 1npoeite va enavaaalaeTn dia- ikacia,otav tha exkpuwoeI eVTeAoc o oipvoC.
nepiinnwn ioxupn Cpunavons e
AIOc, mTa to tnyavioa nTo pnoiO,
Piv ano tn Eon Tnc BoNtEiaC
kaapioou oE AIToupyia ouviotoue
va aIepTe Ta LepwEva onuia u
ouia nluoiatoc OKeuwV.
Aφησε ην πορτα του φούρνου μετα τον καθαρισμό αυοικτή στη σταθερή θεση σε γωνία περιπου 30° για περιπου 1 ωρα, για να στεγνώσουν καλάοι επιφανειες εμαγίε του φούρνου.

Pnhyopo stEyvwpa:

1. AvoiTe Tnv npTa Tou foouvou Otn Otaeepn Eoan e ywia nepinou 30^
2. TupioTeTov diaKoTTn Euaoyns AetoupyiaC Otn θeon
3. Puθμiστε η θερμοκρασia Tou φούρνου με Tov διακόπη επιλογής θερμοκρασiaς προς τα κατω, μέχρινα εμφαιστούν στην ἀνδεξηοι 50° C.
   4.△lapKεia:περ.5λεπτa.
4. Θετετε κατόπιν τον φούρνο εκτός λειτουργίας.

EeKpεμασμa TnC npOτaTou φoρvou:

1. Ωηοτε to σύρτη αριστερά καλ δεξία προς τα μέσα καλ ανοίξετην πόρτα του φούρνου σε κεκλμένη θέση.

1. KpatnoTe Tnv npota Tou pfouvou oTo navw epoC kal avaonkwotE tauoxpova liyo tn laBn.
2. ByaTe TnV npTa Tou poupvou, TpaBovTac TnV OTNV KekaiuevN Theon npoc Ta navw.

Kpεμασμa Tης πόρτας τοῦ φούρνου:

1. TOnoTeTnToTnv nOpTa Tou foOpvou Otny KekaiuEvn Toeon MeoW Twv TpoXIOKwOdhyonS.

2. AvaonkwoTe liyo Tn laBn wC tvv opicovria on, mexpi va koumuoei n npota tou pfoupou.

3. Kλεισε την πόρτα του φούρνου και ωθήσε τους ούρτες αρίσερὰ και δεξία προς τα ὄξω.

Oeon Tou Tou o pvou aE Aitoupyia:

TupioTe Tov diaKoTTn Eniloync 1eitoupyiaic ia baOiida npoc ta apiotepa.To ouipoAo avaei.

Apaipoean nIeaymuatwv eXapntnonc:

1. Eβδωτε καθε φρα δύ απο τις οδοντωτές βίδες αριστερὰ και δεξία.
2. ByaTe pooektka Ta nEymuTa Eaptnonc.

KATEaOaTou 0ePavTKo oWpatoc: Pooox: Toepauvtiko owa npenei va exkpuwoei eVTale.

1. Ia anaopalion nepiotpeshytnv aopala otyn oopn tou pfoupou. Pooox: Mny avabet To eepavtko Owa otyn katcbaoevn theon kalu to Epiapuvct.
2. MetaTov kathetao Tc oopnc Tou pfoupou avuomega to eepavtko oma kal aopalote to naI.

επeipintwon βαβωv n επiokεuωv, nou δev iσte σε θεσn va tic avtμετωπioετε μovoi oac, unapxεi γia αaç to τμημα εξιπρετηος πλatωv. Tic diεuθύνεις θa tic βρεite στov kataλoyo τωv γραφειωv εξιπρετηος πλatωv.

Poooxn: πeipntwn nou kaéoet to tunpa Eeunnpettnoc nelatov, loyw oikou oc aacavthetaevou xepiogou, thxpewte Kanoio noo. Otav kaleite to tunpa Eeunnpettnoc nelatow, npapaalouue va divete touc avaypapoevouc otn ouokuen ocagpiouc

E

FD

Oa eite auta ta otoixia otyn nlaeketa tnc ouokunc nTo niaw EeowuAoo Tou npovtoc yxepiiou. Tny nlaeketa nC ouokunc th a pEITE niow ano Tnv npota tou pfoupvou, apotepa katw otno AEPiKO npriwoio tou pfoupvou.

Alambda n tnc lacmaoc tou pooupvou:

Ppooox: AooovoTe To nAekptko puea ano Tn ouoku!

1. Anawotε μia πεσετa σον κρύ φούρνo για va anopuyετε ζημες.
2. ApaipoeTo yuaIvo kaIumu. Iiaotv' auto eva maxaiPi npopoio avaeoa oTo Tcaji KaI To nlaio Ouykpatnonc.
   3.AAaTeTnAa.

-Tunoc lacnac npaktwonc E 14, 230-240 Volt, 25 Watt, avEeKTKn oE p a i x p i 300^.
-Mnpoeite va npoountheute tnaumnupaktwonc ano to tmua Eunnpetnonc nlaatv.

Alambda n tns movwong ts npotac tou poypou:

1. Apaipotv kateotpaumevn oovon Eekpewvtaq tv anla ano tn theon tnc. Mnopeite va npouneutie tv Kaivoupyia oovon ano to tmua Eunnpetnonc nlaatwv.

Ev iai navto anapainto va kaite to tu nae Eumnpentnoe ae wv. oipaeve c npintwoeic unopeite va Bonnoe Tov eauoac. Tov akolouo nivaoka 0a ptei opiaevc xpoiaec ouuboue.

Eviikn unoδεiŋ:

Epyaoic oTo nKtpovko ouotma Tc ouokue nC eitpene vayivou mO ao Eikto xviKO. Ipotoa apiaouv teoie npen1n ouokun va mV exkolou nKtpiok pUmae katebaogau ncautoaacn 0eioovvtac aopaaies cTov nKtpko niva ka Tou otiuou.

Tι συμβανει ... Πιθανη αἰτία.	Avτιμετώπηρ
... ὄταν η μηλεκτρική λειούργια παρουαίει γενική βλαβή, πχ. δεν avαβουν εαρνικά δόες σι ενδεικτι-κές λυχίες;	Ελατωματίκη ασφάλεια λέγετε ηην αραλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σι αλαβήσουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείαsigma.	πινακα καλλαετε ηην, av ειανι ελαβαματική.
... ὄταν Φραῦŋ λεπτόρμεση ζμηκαλούν καλδεν κατανεμονται μοιούμορα;	H συακεύη δεν εival αγκατεσημένη επιπεδα.	Ελέγεξε ηην εγκατασαη.
... ὄταν η μηλεκτρική λειούργια παρουαίει γενική βλαβή, πχ. δεν avαβουν εαρνικά δόες σι ενδεικτι-κές λυχίες;	Ελαπτωματίκη ασφάλεια λέγετε ηην αραλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείαsigma.	πινακα καλλαετε ηην, av ειανι σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνησια.
... ὄταν Φραῦŋ λεπτόρμεση ζμηκαλούν καλδεν κατανεμονται μοιούμορα;	H συακεύη δεν εival αγκατεσημένη επιπεδα.	Eλέγεξε ηνιν εγκατασαη.
... ὄταν Φραῦŋ καλη αρισερη Σμπροστά Εεφυκίας δόες σι αναβουν εαρνικά σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη φαναβασισα σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη Σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σ丑αβασισα σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλείασουνη σιαλαβασισα σιαλείασουνη σιαλαβασισα σιαλείασουνη σιαλαβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα Σιαλαβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα σ丑αβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα σιαλαβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑alpha σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα Σιαβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑 αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αβασισα σ丑αγκασισα σ丑αγκασισα σ丑αγκασισα σ丑αγκασισα σ丑αγκασισα σ丑αγκασισα σ丑αγκασισα σ丑αγκασισα σ丑αγκασισα σ丑αγκασισα σ丑αγ καρετος.	Pθμiσe οντιρόπη Σιαπομης Σιαπομης Σιαπομης Σιαπομης Σιαπομης Σιαπομης Σιαπομης Σιαπομης Σιαπομης Σιαπομης Σιαπομης Σιαπομης ∅ Σιαπομης ∅ Σιαπομης ∅ Σιαπομης ∅ Σιαπομης ∅ Σιαπομης ∅ Σιαπομης ∅ Σιαπομης ∅ Σιαπομης ∅ Σιαπομης ∅
... ὄταν Φραῦŋ καλδεν κατανεμονται μοιούμορα;	To χρούμετρο σινγικία σι ανγικίασουνη σι ανγικίασουνη σι ανγικίασουνη σι ανγικίασουνη σι ανγικίασουνη σι ανγικίασουνη σι ανγικίασουνη σι ανγικίασουνη σι ανγικίβασισα σι ανγικίβασισα σι ανγικίβασισα σι ανγικίβασισα σι ανγικίβασισα σι ανγικίβασισα σι ανγικίβασισα σι ανγικίβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαδεν Σιαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αββασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαγκίασουνη σ丑 αβαγκίασουνη σ丑 αβαγκίασουνη σ丑 αβαγκίασουνη σ丑 αβαγκίασουνη σ丑 αβαγκίασουνη σ丑 αβαγκίασουνη σ丑 αβαγκίασουνη σ丑 αβαγκίβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αγκασισα σ丑 αγκασισα σ丑 αγκασισα σ丑 αγκασισα σ丑 αγκασισα σ丑 αγκασισα σ丑 αγκασισα σ丑 αγκασισα σ丑 αγκασισα σ丑 αγκασισα σ丑 αγ καρετος.	Pθμiσe οντιρόπη Σιαπομης Σιαπομης Σιαπομης Σιαπομης Σιαπομης Σιαπομης Σιαπομης Σιαπομης Σ1 απο μθεση Σι ανγικίβασισα σι ανγικίβασισα σι ανγικίβασισα σι ανγικίβασισα σι ανγικίβασισα σι ανγικίβασισα σι ανγικίβασισα σι aνγικίβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα Σι ανγικίβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασιδη Σι ανγικίβασισα σ丑 αβαβασισα σ丑 αβαβασιδη Σι ανγικίβασισα σ丑 αβαβασιδη Σι ανγικίβασισα σ丑 αβαβασιδη Σι ανγικίβασισα σ丑 αβαβασιδη Σι ανγικίβασισα σ丑 αβαβασιδη Σι αυγικίβασισα σ丑 αβαβασιδη Σι ανγικίβασισα σ丑 αβαβασιδη Σι ανγικίβασισα σ丑 αβαβασιδη Σι ανγικίβασισα σ丑 αβαβασιδη σ丑 αβαβασιδη Σι ανγικίβασισα σ丑 αβαβασιδη Σι ανγικίβασισα σ丑 αβαβασιδη Σι ανγικίβασισα σ丑 αβαβασιδη Σι ανγικίβaσισα σ丑 αβαβaσιδη Σι ανγικίβaσισα σ丑 αβαβaσιδη Σι ανγικίβaσισα σ丑 αβαβaσιδη Σι ανγικίβaσισα σ丑 αβαβaσιδη Σι ανγικίβaσισα σ丑 aδεκτομην σ丑 αβαβaσιδη Σι ανγικίβaσισα σ丑 αβαβaσιδη Σι ανγικίβaσισα σ丑 αβαβaσιδη Σι ανγικίβaσισα σ丑 αβαβaσιδη Σι ανγικίβbáσισα σ丑 αβαβaσιδη Σι ανγικίβaσισα σ丑 αβαβaσιδη Σι ανγικίβaσισα σ丑 αβαβaσιδη Σι ανγικίβaσισα σ丑 αβαβaσιδη Σι ανγɪκίβaσισα σ丑 αβαβaσιδη Σι ανγɪκίβaσισα σ丑 αβαβaσιδη Σι ανγɪκίβaσισα σ丑 αβαβaσιδη Σι ανγɪκίβaσισα σ丑 αβαβaσιδη Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεσeta Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεσηΩ Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση Σ1 απο μθεση

Ti ouuβaivεi, ōtav kατι δε λειτουργει;

Τι συμβανει ... Πιθανή ατία	Αντιμετύπηση
... ὄταν δεν μροείτε va Εεκρεμάσετε Νγν πόρτa του φούρνου;	Δεν τηρήθηκε η κεκλμένη θέση ἡ η λαβή ανασκώθηκε πολύ.	Ελέγξετην κεκλμένη θέση και τη θέση της λαβής.
... ὄταν δεν μροείτε va κρεμάσετε Νγν πόρτa του φούρνου;	H σριζόντια ράβδος κάτω anó tov φούρνο μετatοπισηκε προς τα εμπρός.	Πέστετην σριζόντια ράβδο στην πίω θέση κουμπωματος.
	H πόρτa του φούρνου δεν βρίακεται πάνω στο τράχλο κουμπώματος της σριζόντιας ράβδου.	Ελέγξετην την κεκλμένη θέση.
	H λαβή πέστηκε πολύ προς τα πάνω.	Ελέγξετην τη θέση της λαβής.