AEA18DR - κλιματιστικό SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AEA18DR SHARP

Bεβαωθειτε οι ἐχετε Συνδεοει η Σουκεύη κλιμαισμού Ερεύμα με ην συμασική ταση και συχότητα.

Eav n taon n ng ouxvotnta tou pεuμatoc δev εivai σωσεç, θa πpokληθεi βλαβη στov εξοπλισμο kai πιθavως πρκayia.

Mny ekataotnoe Tn mova o nou unapx kivuvoc diappo n c uepktwv aepiwv. Mnpoi va npokknti npkayia.
EykataoTnOte Tn movad a e onuio t n liyotepn duvat n kovn, atmuouc kal uypaia oTov aepa.
TooTheTov oWnva anoopayyionc etai wotv a eaoaipzetai oal naoortpayyion. Eav n anoopayyion ivai avapknc mnpei va dnoioupynthe i ypaia oto aio,ota einnla knn.
Bεβαωθειτοι ἐχει τοποθετηθει ενας διακόπης διαρρων ἡνας διακόπης κυλώματος, aváλoya με την θεοῦτης εγκαταστασης, ωοτε va αποφύγετε την ηλεκτροπληξία.

IPOSOETE\SHMEIQSEIE\SXETIKA ME TON XEIPISO

EYPOZ ΘEPMOKPAIAΛ ΛΕΙTOYPΓΙΑ

		ΕΣΙTEPIKH ΘΕΡΜΟΚΑΣΙA	ΕΣΙTEPIKH ΘΕΡΜΟΚΑΣΙA
ΨΥΞΗ	ανώτato ὁPIO	32°C D.B. 43°C 23°C W.B. -	D.B.
	ΚΑΤώτato ὁPIO	21°C D.B. 21°C 15°C W.B. -	D.B.
ΘΕΡΜANΣΗ (μόνο στα Αγ-AP18DR/AY-AP24DR)	ανώτato ὁPIO	27°C D.B. 24°C - 18°C W.B.	D.B. D.B.
	ΚΑΤώτato ὁPIO	20°C D.B. -8,5°C - -9,5°C W.B.	C D.B. D.B.

D.B. = Θερμοκρασια Εηρου θερμομετρου W.B. = Θερμοκρασια uγρου θερμομετρου

H evoawpatwuev n oukeun npoostiaac mopei va anotpeu t n aeitoupyia nsc oukeunc Ee w ano autn Tnv nepiox.

• Σην εξοδo tou αερα μιποειν σχμαιτοθουν ὄρατμοι εavirus μοναδα λειουργει συνεχός ολειουργία ΨΥΞΗ ηΑΦΥΓΡANΣΗ Θεταν ηυραία εἶνι μεγαλιτερη πά 80%.

ΣYMBOYΛΕΣ ΓΙΑ ΕΕΟΚONOMΗΣΗ ΕΝΕΡΕΙΑΣ

Papakatw akoalouthetaov opioevoi anloi TpOoi yia eIOIKoVOpn oEvpeyiaac otav XpoImuOnoiTe TN ouokeuN kaiuataoou.

PYOMIZTE TH ΣΩΣTH ΘEPMOKPAZIA

• Puθμιοντας τον θερμοσται 1°C ψηλοτερα ano την επιθυμιπη θερμοκραία στη λειτουργia ΨΥΕΗ (kai 2°C xαμηλοτερα στη λειτουργia ΘΕΡΜΑΝΗ Στα μοντέλa AY-AP18DR/AY-AP24DR), θα μειώσετε την καταναλωση ενεργειας περιουκατα 10%.
  EavpuOmuTeTnEepokpaia xaunlaotepa ano tv anapaittnkata ndiapkeia ncs aeitoupyiacpsiu, n katavaawon evepyias Ta auNthi.

IPOΦYΛΑΕTE TH ΣΥΣKEYH ANO THN AMΕŞH HΛΙΑKH AKTINOBOΛΑ KΑΤ APEYMATA AEPA

H npoupaan TnC oukeun anTnv aen naiakn aktivoia kata tn diapkeia tnc aeitoupyia c uEcn 0e iwoi Tnv katavaaon evepyiaac.
KLeioTe Tc npTeC kai ta napaOpau kata Ta thapkeia Tnc λeitoupyia quEgnc (kai kat a Tn λeitoupyia eepavonsigma auvtEa AY-AP18DR/AY-AP24DR).

PYOMIETHTGIOCTH KATEYOYNTHPOHEA OTE NA ENITYXETBEATIETH KYKAOΦOPIA TOY AEPA

AIATHPHSTE KAHOPO TO ΦIATPO ΩTE NA EEAΦAIAETE ANOOTIKH AEITOYPTIA EKMETAAYGEITE TH AEITOYPFIA TOY XPONODIAKONTH ANENEPRONOH

ANOSYNDESTE TO KAANIO TPOOAOIAZ OTAN H MONAADEN IPOKEITAI NA XPHIMONIOIHGEI IAMEAAO XPONIKO IAASTHMA

H eovtepiokn mova katavaawvietiaikpn noootnta evepyiaacakotav dveitoupye.

EΣΩTEPIKH MONAΔA

EΩTEPIKH MONAΔA

① EiooOoc(Aεpa)
② AvoiktoC IVakac
③AUX.Плнктpo
④Φιλτρα Aερα
⑤Napaθupo Δεκτη
6 Movada Tpiiaç AvoiTE yia va kaθapiεTe to εωτερικό Tης Σοικευής κλιματισμου.
⑦KaλδiO Tpopoδoiac (μóvo στa AY-AP18DR/AH-AP18DR)
⑧NivaKaç EvδειKτωv
9Kaθετες Γριλλες Πύθμιος
10OpiocovTcPilaiicpuoi
⑪Eξoδoc (Aερa)
12TnAExEpiOtnpio
13 Auxvia AYTomATHZ TAXYHTAANEMIHTHPA (npaoivn
4Auyvia TAXYHTTAANEMIISTHPA (npaoivn
15 Auxvia PLASMACLUSTER ( , )
16Auxvia XPONOIAKONTTH (npToKaI
⑰Lambda AEITOYPRIAZ (KoKKivn

18Eioo0oc(Aερa)
19∑ωληνaç ψukTIkOU kai kaλδδio aλληλoouvδεαnc
20∑ωληνασαποθργγιοης
②Eξoδoc (Aερa)

THAEXEIPIΣTHPIO

① NOMNO
②OOONH ENAEIEEΩN (Oθóvn Yγρών Kpuαταλλωv)
③Πληκτρο ENTOΣ/EKTOΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (ON/OFF)
④Πλήκτρο THERMO. (Οερμοστάτης)
⑤πληκτρο OΟONHΣ ENΔΕΙΕΕΩN (DISPLAY)
⑥Πληκτρο TPOONOY ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (MODE)
⑦ PAnKtpo XPONOIAKONTH ENEPRONOIHsH2 (TIMER ON) (ya puθμiσn Tou xpovodiaokntn)
⑧ PAnktpo XPONOIAKONTH ANENEPRONOIHsH MIA OPAZ (ONE-HOUR OFF TIMER)
⑨πληκτρο XPONODIAKONTH ANENEPRONOIHΣHΣ (TIMER OFF) (γιρύθμιση του χρονδιακόπη)
10Πληκτρο ANEMIΣTHPA (FAN)
①Πληκτρο AKYPΩΣΗΣ XPONOΔΙΑΚΟΝΤH (TIMER CANCEL)
12PiKtpo METAaTPOHs (SWING)
13 PLASMACLUSTER

(To oμβoλo ειοργiα θερμανος παρεχεται μόνο στα μοντελα AY-AP18DR/AY-AP24DR)

OOONH YFPQN KPYSTAAQN TOY THAEXEIPISTHPIOY

④ΣYMBOLA TPOIΩN AEITOYPRΓA

: AYTOMATH :PMAN∑H

(μovo oT AY-AP18DR/AY-AP24DR)

:ψYēH:AΦYΓAN∑H:MONO ANI ΜHTPA

⑤ΣΥΜΟΑ TAXYTHTA Σ ANEMΙΣTHPA

: AYTOMATH

: Xειροκίνητη ρύθμιση

⑥ΣΥΜΒΟΑΟ PLASMACLUSTER
ENDEIKTH ΕEPMOKPAIAKAI ANTIETPOH METPHSHXPONODIAKONTH
⑧ΣYMBOAO EKNOMNH
ENDEIKTHXPONOIAKONTHENTOE KETOI EITOYPIA

YnoBekvuei note exei puthetaiE EVTOC n EKTOC
AeIOupyiaocxpovoiaokntns.

(To oμβoλo toupyiac Θερμavonnpexetai mvo σa movτeλAY-AP18DR/AY-AP24DR)

EIZARQH MNATAPIQN Xpnoiunoiotc duo mnatapiies e yeouc AAA (R03).

1 ApaipeoTe To kaUmuTaW uNataPiw OTo Niow epos Tou TnExEpiotnpiou.
2 Eioayetie Tc matapiies oTo diaepiaqa 4povticovtac oi noakotntec +kai -va 1ivai owota euuypaumuevcs.

• Otav tonoθεntηθouv σωσταοι μπatapiες ογραμες θα unobεikvuovtai στην oθovn εvδεiεωv.

3 Enavatono0e1noTe to kALumu taWv matapIwV.

KaUmu μnatapiw

\SHMEIΩΣEIZ:

Oi natapiE exouv dlapkeia zwnc eva nepinou etoc me kavovikxpnon.
- Otav avtikaθiotaTe Tc μnatapieSc, va aλaεTe navtoTe kai Tic δuo μnatapieC kau va φροντεTe va εival tou iδiou tūnou.
Eav to tNExiPiotnpio dev leitoupyekavovika eeneita ano tvn avikataotaon twv mataipiaw, yalte tic matapiec kai enavatonoetntote tic uotepa ano 30 deutepoentta.
Eav npoketai va xnoiounoote Tn movaia eva yao xovikodiaotma, apaloeTt uataipie c ano to tnaeepio.

XPHSH TOY THAEXEIPIETHPIOY

Στρεψτε Στηλεχειριστήρο προς Σ τηραθυρο του δεκτη σήματος της μόνδας και πίεσετο πλήκτρο nou επιθύμεις. H μόνδα εκπέμπει ενα μπιπ μόλις λάβει Σήμα.

Bbaowte otv unapxouv kouptive n aaaaavtkieuva avaega oTo TnExeipotnpio kaTn movada.
To tnlexiopntnpio npopei va eTaadoe i onmuata o anootaon expi 7 tpvv.

PPOZOXH

• PpouaTe to npapuPo Tou dKtn onmuoc ano Tnv loxupn aeon naiakn akivoloia, yati auto npoei va ennpaeaoi duouevwC tn 1eitoupyia Tou. Eav to npapuPo Tou dKtn onmuoc eival kteeioevo o aeon naiakn akivoloia, kxeiote Tnv kouptiva wotv aepoi
  H xpnon laa nac 40opou e y npnyopn EKKivno nto iio dwaio, nopoie va dnmuopynoi napeboles otnv eknounn tou onuatoC.
  H movada nopei va ennpaotei ano onuou kneuovtal ano tnlexipotnpia tnloepaonc, bivteo naawv ouokuwv nou piokovta oto idio domegaatio.
  Mny apnvte to nIexepiotnpio kTeOevo o aenon naiakn akivoloia n Kovta oEepauvtiko owma. Enion, npootateyte tn movada kal to tIeepiotnpio ano uypaia kal xtuunmuata nou unopouv va kataatpepsiouv to xpouma n va touc npokaleouv

ΣYMBOYAEΣ ΣXETIKA ME TH ΑEITOYPΓIA PLASMACLUSTER

O loviotnC oTo eowtepiKo Tns ouokueuNc Klaatou aneAevpwei ta Oumayata ivtwv, nou anoteauovtal ao 8etikkai apvtikiaovta, eoa oTo domegaatio.

Ta oumuéγμata iovtwv ελaattwovv touc μukntεc tou aépa nou δημioupyouv muuxla.

Σε auto tov tpóno λειοργiaç, anελευθερώνovtai apvntika ióvta με uψηλη Taxuteta, προκειμένου va προσεγγίσει o aερaç tou δωμatiou tic φuσiKες ouvθηκες.

AvatpEeTcOn oEla 11 yia Tn Ioupyia.

PiεoTe to πληκτρο TPONOY ΛEITOPΓIαγia va επιλεξετε tov tpɔno λειtouργiα.

AYTOMATH GEPMANSH YYEH AOFYPTANH MONO ANEMIHTHPA

ΘΕΡΜΑΝΗ

( εival μóvo για ΑY-AP18DR/AY-AP24DR)

PiéoTe to πληκτρο ENTOΣ/EKTOΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ γιανξεκινησειη λειτουργία.

H Kokkivn luxvia AEITOYPTIAZ (）tns movaac 0a avayi.

PiéoTe To πλκτpo THERMO. yia va ειαayáyεTe Tny επιθμηnt θερμokpàia.

AEITOYPgia AYOMATH/AΦYΓPAN∑H

H aaaiae 1C ano 2°C uynlotepn 2°C xaunlotepn ano Tn 0eepkaia nou ka0opiEtaui autouata ano tn ouakeun klaipatioou.

AEIOTOYP1A YEH2 (OEPMANH yiaayAP-AP18DR/AY-AP24DR)

H 0epuokpaia uopie va pu0iota ano 18 wC 32^

AEITOYPRIA MONO ANEMIHTHPA

mnpεi va yivei n puθμiσn tns θεροκpaoiaç.

Piεστε to πληκτρο ANEMIΣTHPA γιαν μυθμίσετε ην επιθυμιπή ταχύτητα avεμισήρα.

AYTOMATH ANAANXAMHAYUHAH

• Ση λειτουργία ΑΦΥΓΡANΣΗς, η ταχύτητα ανεμιστήρα εἶναι προρυθμισμενη στην AYTOMATH και δεν μιρόειναλλαξει.
• Στον τρόno λειτουργiaς MONO ANEMIΣTHPAΩ, η ταχύτητα του ανεμιστήρα δεν μπορείνα puθμιστεί σε AYTOMATH.

Tia va θεσετη μονά δικός λειουργίας, πεσε πάλι το πλήκτρο ΑNGEKTOΣ ΛΕΙΤΟΥPΓIΔ.

H Kokkivn luxvia AEITOYPIAZ (）ση movadαθaσβnoει.

ΣYMBOYΛΕΣ ΣXETΙΚA ME THN AYTOMATH ΛEITOΥΡΙΑ

Σην AYTOMATH λειουργia, η ρύθμιοι της θερμοκραίας και o τρόπος λειουργiaς επιλέγονται autóμata ανάλoya με τη θερμοκραία δωμαιou, ὄταν η μονάδa τιθεται εντός λειουργiaς.

Tpnoi Aetoupyiac kai Pu0muic Oepuokpaaic yia Ta MovrEla AH-AP18DR/AH-AP24DR

Θερμοκρασία δωμαιου κατα την εναρξη λειουργίας	Αυτόματη Λειουργία
	Λειουργία Πύθμιση Θερμοστάτη
Κατω από 24°C ΑΦγΓΡANΣΗ	Θερμοκρασία δωμαιου κατα την εναρξη
24°C-26°C ΨΥΞΗ	24°C
26°C-28°C ΨΥΞΗ	25°C
Πάνω από 28°C ΨΥΞΗ 26°C

Tpnoi Aetoupyiaq kai Pu0muic Oepuokpaiaq yia Ta MovrAAY-AP18DR/AY-AP24DR

Θερμοκρασία δωμαιου Κατά ηην εναρξη λειουργίας	Αυτόματη Λειτουργία
	Λειουργία Πύθμιαη Θερμοστάτη
Κατω από 21°C ΘΕΡΜΑΝΗ 23°C
21°C-24°C ΑΦΥΓρANΣΗ		Θερμοκρασία δωμαιου κατά ηην εναρξη
24°C-26°C ΨΥΞΗ 24°C
26°C-28°C ΨΥΞΗ 25°C
Πάνω από 28°C ΨΥΞΗ 26°C

ΣYMBOYΛΕΣ ΣXETIKA ME TH ΑYXNIA TAXYTHTAΣ ANEMIΣTHPA

Kata th diapkeia tnc 1oupyiac, n Auxvia TAXYHTA2 ANEMIHTPA 0a avai 3 eine (2 eine yia tn 1oupyia APYrpanzH) oTov nivaka evdiktwv tnc movaac yia va unodxiEi Tnv taxtnta tou aveioptnpa.

Orav n taxutna tou avemiotnpa civai puoueyn oAYATOMATH

Ora n taxtnta tou avemiptnpa eivai puqiaevn oXeipokivtn

Anan taxutnta

Xaunn tauxntna

Ypnlambda taxutnTa

H Auxvia AYTOMATH TAXYHTA ANEMI THPA 8a avay

Tia va oBnoeTe Tn Auxvia TAXYHTA2 ANEMIETHPA, nEOTe To nAnktpo OONHENAEIEEQN. Eionc oBnvEi n Auxvia PLASMACLUSTER.

KAOETH KATEYOYNsH POHs AEPA

H kaTeuOuvon Tns poNc aepa npopuOmuZetai autouata oKaOe TpOto λειoupyiaγia μεγIσTn avεo, μεTov npakatw TpOto:

Aetoupyiec Y H kai AYrpanzH OoiovTia po n aepa

Aeitoupyia MONO ANEMIHTHPA2 (kai OEPMANsH 07a AY- AP18DR/AY-AP24DR)

aiaywvia poa aepa

ΠΟΣ NA PYΘMΙΣΕTE THN KATEYΟYNΞH POΗ ΑΕΡΑ

Piεσε μia φopa to πληκτρo METAΣTPOΦHΣ στο τηλεχειριοτήρο.

H kion ts ypiiaac kaetnc puthetaons 0a aaaaazc1 ouvexw.

Piote naI to nKtpo META2TPOHz otav n ypiia kaTeTnc puOuionc pioKetai otnv euiuunnt h

H ypiia 0a otauatao va eatakivitei a eoa otnv npiox nou epaicetai oto diaypma.
H eon puOuong Ta anoNkEutcI Otn uun kai Tnv Enoevn oopa nou ta a Ltoupynoe I th a puOuotcI OTNV lia eon.

περioxη ρύθμιασς

AeitoupyiesyEHs KaI AYYPANH

Aειουργia MONO ANEMIΣTHPAΛ (KαI ΘΕPMANΣH στη λειουργia AY-AP18DR/AY-AP24DR)

H nepiox np u0muonc
eival oEvotepn ano tvv
npno META2TPOHs
wote va anoepuyetai o
oxmaiaoc uopatwv.

H nepiox n evai eyaan wote np ton tou aepa va unopei va kateuuvtheta npoc to dae do.

OPIZONTIA KATEYÖYNŞH POHΣ AEPA

KpatnoTe Tn ypiia opizovtiaq puthetaioc onwos paivetai oTo diaypauma kai puthetaiote tnV katueuuvon Tns pong tou aepa.

PPOZOxH

Mnv 1xipnoe Tne va putheta e Tc ypiie kaeetns puouons to xepi.

H xiepokivtn puthetaion tnc ypiiaac kaetnc puthetaionc unopei va npokaeei baaon ot n ovaodotav xnpaunoiitai to thexeiipntnpio yia tn puthetaion.
- Otav nyipia kaθεπς puθμiαnς βριακεται ση katωται θεοη σηλειουργία ψYΞHΣ ἡ ΑΦΥΓΡΑNΣΗ ζ γι παρατεταμένοχρονικό διαστημα, μπορειν ασχματισθουύν uδρατμοι.

Mny tonoe te tnv opiovtia yipia puthetaionc unepoikk npoc ta dexiap otav n ouakeun klaatououlambdaitoupyei otnv taxuteta avmuotnpa "SOFT" yia lo xpviko diataeta.

Evexetai va oxnmuio touv ubpatmoi otic ypiiec.

AEITOYPTIA PLASMACLUSTER

AEITOYPIA KAOAPIZMOZ AEPA: Ta ata Iovtwv nou ane θερωovtασov aεpa θa ελaTTωουν touc μukntεç tou aεpa nou δημιουγουν μouχλa.

AEITOYPria E3I2OPPONH2H IONTQN: Ta apvntiká iovta θa anελεuθερωvovtai

με auξημενn taxutnta.

1 KaTà Tn λειτouργia, πεοτe T o πληκτρo PLASMACLUSTER γia va επιλεξετε τον τρόno λειτouργiaς.

KAOAPIZMOZ AEPA E3I2OPPONTHI ONTQN AKYP0SH

• Στη λειουργia KAθAPIΣMOΣ AEPa avαβει η μπλελuxvia PLASMACLUSTER TnC μοναδac.
• Στη λειτουργia EΕΙΣΟΡΟΝΗ ζΗ ΚΙΝΤΟΝ, αναβει η πρασινλυχvia PLASMACLUSTER πανω στη μοναδα.

ΓIA AKYPΩΣH

PiEOTe To nKToPO PLASMACLUSTER EWC otou oBnoEi To OuBoo PLASMACLUSTER OTnv oOvN Tou TnExeiopntnpiou.
H luxvia PLASMACLUSTER tnc movaadac _I

ZHMEIΩH:

Hpuθμiαn Tns λειtoupyiae PLASMACLUSTER anoθneuετai otn μνημn kai θα ενεργοποιnθεi tny επομενη φopa nou θα θεσετη Σουκευή κλιμαιομου σελειtoupyia.
- Iua va oBnoTe Tn Luxvia PLASMACLUSTER, nEOTo nnKtpo OONH

XPONOIAKONTHE ANENEPROIOHSE MIAQPA

Otau puOIOIaONTHANEPRONIHGHMIAQ, n ova a 0a otapatnae va Aitoupyi eia aio ia wpa.

1PiEoTe to nAnKToPO XPONOIAKOnTH ANENEPROnIOIHsMIAQPAZ.

-2to tnAexEiopntnpio eupavicetai n evdsien
H nptokaI auvi XPONODIAKONTH ( ) tnc movadac th avaet.
H movaa 0a aataaeta va aeitoupei eneita ano ia wpa.

ΓIA AKYPΩΣH

Piεστε to πληκτρο AKYPΩΣHΣ.

H nptokai Iuxvia XPONOIAKONTH ( () ) tnc movadac th a
H, anevpyonoiotn ova a nizovtac to nKtpo ENTOEKO EAITOYPIAZ.
H Kokkivn luxvia AEITOYPIIAZ ( ) kai n noptokaI luxvia XPONOIAKONTH ( )ns movadac 0a oBnoouv.

ZHMEIΩΣEIZ:

• O XPONOAIKONTH ANENEPRONOHHE MIAQ pponyEitai oE oxeon me tic laitoupyiec XPONOAIKONTH ENEPRONOHSHKAT XPONOAIKONTH ANENEPRONOHSHZ.
• Otav exi puθμoTei o XPONDAIAKONTH ANENEPRONIOIH∑ MIAΩ OPAΩ ðav n μováδa δεν λειοργει, η μοναδa θα λειοργησει γι αί μα ωρα με την πρόγουμενη ριθμιση.
  Eav va I oupynoe n ova yia aaln ma npiv ano tv evyonoin tonou XPONODIAKONTH ANENEPRONIOIHsMIAOAPNIEOTaNkto PXPONODIAKONTH ANENEPRONIOHsMIAOAPKaTaNiapkeia TgAitoupyiaC.

XPONOIAKONTHE ANENEPRONOIHSE

H mováδa θα τεθει autóμata εκτός λειούργιας aváloγa με τη ριθμιοίσος. H xρονική διαρκεία μπορει va ριθμιοίτει ano 0,5 ωρα η ελαχιοίη (30 λεπτά) μεχρι 12 ωρες η μεγιοίη.

Méxpi tε 9,5 ωρες, μπορειτε va puθμioετε σε βημata tης 0,5 ωρaç (30 λεπτὰ) και anò 10 ως 12 ωρες, σε βημata tης 1 ωρaç.

TpEeTo TnAExepiOtnpio npoc To npapauo Tou EKtn Tnc movadac.

1 Πεσε to πλκτρο XPONODIAKONTH ANENEPRONOIHΣ (O) kal puθμiσε to xρονο onως εival επιθυμητο.

HpuOu npOuon Tou xovou aalaae Kaowc nEeTo nnKtpo, eTov akolouo TpONo.

Kpatnoe nEoEvTo nAnKTpo yia npnyopn puOmuon.

H nptokaI luxvia XPONOIAKONTTH ( ) 0Tn movad a aavay
H mova kavei eva unit otav aauvei to oma.
- O xpovoc θa apxioεi va μεtpaεi avtiotpopa γia va δεiει tov xpov nou anoεvei.

Napadεiyμα: Otav επιθυμείτε va διακόψετε τη λειτουργia 2,5 ωρες apyοτερα.

SYMBOYAE\SXETIKA ME TH AEIOTOPIA XPONOAIKONTH ANENEPTONOIH\S

Otav exi puthetai n aeitoupyia XPONODIAKONTH ANENEPRONOHZ, n 0epoikpaoia puuicetai autouata yia tny anopuyn tnc unepboiknc auxonnc n 1e iomega tsnc eepokpaoiaoc otav koiaot. (Autouatn Aietoupyia Ynvou)

AEITOYPΓIA ΨΥΞHΣ/ΑΦΥΓΡANΣΗΣ:

Mia wpa e nEiTa aNo Tny evapn Tns 10uoyiaac mXpovobiaokonTn, npUthetaion Tnc 0epoKpaiaac auEavetai kata 1CnaW ano Tny apxikn puthetaion tou 0epoootatn.

AEITOYPTIA OEPMAN2H2:

(μóvo γiα τα μοντελα AY-AP18DR/AY-AP24DR)

Mia wpa eneita ano tv evapn aeitoupyiac touxpovoiakontn, n 3C kata 3^ katw ano tv apxikn puemion tou

ZHMEIΩ∑H:

H Autouatn I toupyia Ynvou evepyonoiletaioe TpnooAeIoupyiac MONO ANEMIHTHPA.

TIA AKYPΩΣH TOY XPONOΔIAKONTH

Piεστε Φπληκτρο AKYPΩΣHΣ.

H nptokaI
Luyvia XPO- NOIAKONTH
( 0n movad
Oa oBnoi.

TIA AANAAH THE PYOMIHE TOY XPONODAIKONTH

PiEOTo PAnKTo XPONDAIAKONTH To
Oono 2nUeTe va aAaXeT
(XPONDAIAKONTHANENEPRONOIH2H2
XPONDAIAKONTHENEPRONOH2H2)
kai aAaxTe npuOuon Tou xovou.

XPONOIAKONTHE ENEPRONOH

H movada tha tEeia autouata evtoc λeitoupyiac oμwva e Tn puθmuon sac. H diapkeia tou xpovobiaokontn μnpoei va puθmuotei ano 0,5 ωpa n ελαxioTn (30 λεπt) ωc 12 ωpeç n μéviotn.

Méxpí tic 9,5 ωpεc, μnopeite va puθμioεte σε βημata tnc 0,5 ωpac (30 λεπτa) kα aπo 10 ωc 12 ωpεc, σε βημata tnc 1 ωpac.

Papadεγμα:

Otav eIthetae n 0epuokpia domegaiou va eivai n eIthuunTn eIeita a6,5 wpc.

TpEeTe To TnAExeiPio npoc To npapuO Tou
ektn omaTO n mova.

1PiεoTe to πληκτρo XPONODIAKONTH ENEPRONOIHΣHΣ (O|).

Hpuθμion Tou xpovou Ωa aλλαει kaθως πεζετε toπληκτρο,μεTovakokλouθo Tpɔno.

KpatnoTe nieouevo to nktpo yia npnyopn puOuon.

H nptokaI auxvia XPONDAIAKONTH ( ) otnovaδa θa avaει.
H movaδa kavει εva μπιοταν λαμβαει to Μημα.
O xpovoc 8a apxioe va uetpaev avtioptpoqa yia va 8eiEi tov xpov nou anoevi.

Eπiλεξτε tov tpɔno λειουργiaç, tη θερμοκρασία, tη puθμιοη tnc taxutntac tou avεμιοήρα kai τη λειουργia PLASMACLUSTER onως επιθυμειτε.

• Otav n θερμοκρασia puθμιζεται με το XPONODIAKONTH ENEPΓΟΝΙΗΣΗ, η θερμοκρασia θa εμφανισει στην oθόνη ενδειξεων για 5 δευτερολεπτα και επειτα θa επανεμφανισει n ενδειξη του χρόνου.
• Av δεν μπορειτε va αλλαξετε τη ρθμιοι, η μονδα θα λειτουργήσει με την πιο προσφατη ρθμιοι.
  H movasa 8a eVepyonoiOe i npiv ano to puthetauoevo xpovo wot e n 8epukpaia tou domegaiaou va ptaoei otnv eIthmuNTn tiun meoa oTov npoypaumatouevo xpovo. (Aetoupvia apunvionc)

IAPATHPHSEIEXETIKA ME TH PYOMIH KAI TH AEITOYPRIA TOY XPONODIAKOTH

H nio npooqatn puthetaon Tou xovou 0a anoynkeutie ot n vnu n kal 0a eapavotet i otny oovn evdeltaewv Tou tnaexepiotnpiou tvn enoevn opa nou 0a puthetae to XPONODIAKOTTH ANENEPRONOIHSN to XPONODIAKOTH ENEPRONOHZ
- O XPONOIAKONTHANENEPRONOHKai o XPONODIAKONTHENEPRONOHSEv mnpovva puoiotouv ma zi. Hnio npoqatn puoiotn tou XPONODIAKONTH aivai evpyn.
- Otav puθμιοτει o XPONOΔIAKONTH Σ ANENEPRΓΟIHΣΗ Σ MIAΩ ΟPAΩ, o XPONOΔIAKONTH Σ ANENEPRΓΟIHΣΗ Σ και o XPONOΔIAKONTH Σ ENEPRΓΟΙHΣΗ Σ δεν θα εἶναι διαθειμι.
- Otav puθμiστει o XPONOΔIAKONTH Σ ANEENPΓΟΙHΣΜΑΣ ΜΑΡΑΚατα τη διαρκεια του XPONOΔIAKONTH ANENEPTΓΟΙHΣΗ η του XPONOΔIAKONTH ENEPTΓΟΙHΣΗ, o XPONOΔIAKONTH Σ ENEPΓΟΙHΣΗ η o XPONOΔIAKONTH Σ ANENEPTΓΟΙHΣΗ θα ακυρωθει.

BOHOHTIKH AEITOYPTIA

Xpnoiopoioate auto tov tpo no 1eitoupyiaoc otav to tnIeipio npio eivai diaeoi.

ΓIA NA ΘΕΣΕTE ENTOΩ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

Avaonkwoté tov unpootivo nivaka tnc eoewepiknc movaac kalneote to nKtpo AUX. oovivaak aeitoupyiac.

H Kokkvn luxvia AEITOYPIA2 (E) 0m nuvaδa 0a avaψει kai n movadα θa apxioει va λειοργει σηm λειοργia AYTOMATH.
H taxautnta tou avemotnpa kal nputhetaion tnc thepokpaiaq puthetaovta AYTOMATA.

ΓIA NA ΘΕΣΕTE EKΤΟΣ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

Piéoté nai to nλnkpo AUX. σθv nivaka λειtoupyias.

H Kokkivn luxvia AEITOYPIA2 (m movadba a oBnoeI.

ZHMEIΩΣH:

Av nieoTe To nIkTpo AUX. kata Tny kavovikn aeitoupyia, n movaa a tEe i EKToc AetoupyiaC.

SYNTHPHSEH

KAOAPI\SMO\S TOY E\SQTEPIKoy THE MONA KAIMATI\SMOY

1 Bεβaωθειτε οι εχετε anοσυνδεοι το καλώδιο tou ρεύματος anο ηην πρία ἡι έτι εχετε κλειοει το διακόπητου κυκλωματος.
2 ANOIE THE MONADA THIIA

①Σηκωτε tov avoixto nivaka.
②PiEOTe kai ta duo aykiotpa nou βpiokovtai OTnv apiotepn kai tn δεia nεupa npoc ta katw kai anεuθρωTE tv aφaεia.
③Tpaβηξτε ημονδα ηης γριλίας προς τα εξω.
④ AqnoTe Tnv va avoiEi npoC ta katoaaka.

3 KAΘΑPΙΣTE TO ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΘΗ MONΑΔΑΣ KΛΜΑΤΙΣΜΟΥ

Bεβαιωθειτε οτιονεμισηραςδνπερισρεγεται.

Apaipoe Tn oKovn e mia nEeTpiKn oKouna n Okouniote e eva oteyvo upaoua.

4 KAEIΣTE TH MONADA TH ΠPIIA

1 Σηκωτε τη μοναδa της γριλίας και σπρωξτε τη πιώ στη θεση της.
2 Beβaiωθεite οι kal ta duo aykiοτpa, σην apioiερη kal tn δεξia πλεύρα, exouv aσφaiaει σηn θεοι τouc kal oι ta τρία unootnpiyμata exouv tonoθεπθει ωοτα.
3 Kλειστε tov aovixto nivaka.

YnooTpiymuata

5 SuVdoTo Kaawio Tou pUaoc otnv npia n aovie To dokntou KukwauoC.
6 Beiaowte ot ev aavoaohvei kaia luxvioa orov nivaka twv evdiktwv. Av n movala tnc ypiiaac dey ekataotaehi naiooata, 0a aeitoupynoe i eonlaiooc aoepaaia c kai th a avaoohnvov oi luxviec, mnoizovtac tn aeitoupyia tnc movadac. autn Tny nepintwn, eykataotne owotn movada tnc ypiiaac. Ieote to pnoutov ON/OFF(ENTOZ/EKTOZ AEITOYPIAZ) OTO TnAeipoiopnIO kai EeyEte av n movala aeitoupyei owoTa.

Bεβaiωθειτοι exετa anosuvδεσει to kalωδio pεμatoç ano tnv πiça n exετε κλεισει to diakòπtn kukλωμatoç πipv εKTελεσετe onoiadñnotε εpyaia ouvtñpnonc.

KAΘΑPIΣΜΟΣ TΩN ΦΙΑTPΩN

Ta φιλτρα αέρα πρεπει va καθαρίζονται κάθε δύο εβδόμάδες.

1 ΘΕΣTE EKTOΣ ΛEITOYPΓIΔ Σ TH MONΔΔA
2 AΦAIPEΣTE TA ΦIΛTPA

① Avaonkwot\v( T_ov kto nivaka.
②Σπρωξτε τa φιλτρα αερα ελαφρα προς τa επάνω γίαν τa anασφαλίοετε.
③ TpaBnEe Ta qiaTpa npoc Ta kaTwa va ta aapoeoE.

3 KAΘΑPIΣTE TA ΦΙΑΤΡΑ

Xpnoiouoioe mia nKtpiok okuuna yia va aonpaovte tn okovn. EaT aipTa evai bpwmuka, PuvTe Ta u xiaapo vepo kai eva nio anoppunavtko. Ane Ta pfItpa va oteyvwouv Otn oki npiv ta enavatoonoe tse.

4 EπANATONOθETHΣTE TA ΦΙΑTPA

4 ENANATONOOTHETA FIATPA

① EnavatonoetnoTe Ta piTpa OTC apxikc Touc 0Eeic.
(2)Kλειστε tov aovixto nivaka.
③Piεστε με δυναμη το σύμβολo με το βέλος τον πινακα γιανασραλίσει στη θεόη του.

KAOAPI\SMO\S MONA\A\S KAITOYTHAEIXI\STHPIOY

• ΣΚουπιοτε τα με ὐν εγα μλακό ὄφασμα.
  Mny ta katabpexe anu0eiac u vpo. Mnpoei va npokn0e i nekponlaia n 3aonou
  Mn xnoiouite zotovpo, diautec, laivtkec okovec n 1xupa diauata.

SYNTHPHSH ENEITA ANO THN NEPIOAO XPHSHS THE SYSEKEYHSAIMATIEMOY

1 Aetoupyote n ova db aov Tpno 1eitoupyia MONO ANEMIHTHPA2 yia npinou m nepa yia va oteyvwoi TEAEiwoc uXaviooc.
2 AiaKoTEn λeIToupyia Kai ByaATo KaIawio ano Tny npiGa. KExiotTo 8iaKoTn, Tou KukawmuTo, Eav unapxEi KaNIOc anokkEoiTikai Ta n Ouakeun klauataou.
3 Kaθapiotε ta φiltpa, επεια εηνατοπoθεποτε ta.

1 Bεβaωθειτε Θι τα φιλτρα aερα δεν εΙναι βρωμικα.
2 Bεβaωθειτοι δεν παρεμποδιεται η εισοδος ἡ η εξοδος του αερα.
3 EeexTe TAKIka Tny EeWTepiKn Bao nToOnoTetnonc yia oOpKa kai yia va a i w e o t e o t i e i v a o t a e p n

KIT NPOAIPETIKΩN EAPTHMATΩN

Φιλτρο Kaθαρισμου Aερα

Kata thi diapkeia tnc aeitoupyiac ncs ouokekunkaiatouou, to piaTpo kaepiaou aepa apaipéi tn okovn kal tov kantvo twv toiyapwv ano tov aepa kal npexie Kaepaoepa.

To avtikpoiako uiko nou xpnoiomoei tao fipko kaapioou aepa kataotel t npaotnpiotnta twv anoppoewv wv kaltwv aawbaktnpiodw. H nepioosavtkataostacg yia tov avtikaotwoevo tuno eivai nepinou 3-6 mvec. zmuoualeute te tvavtinpoo no ac yia tnvyopa autou tou npoaipetikou exaptntmuatoc.

Tynoc AZ-F1800C

Ta napakatw unoanawouv tou eonlaou

H MONADA ΔEN ΑEITOYPTEI

H movada aeitoupye i av teo ie o aeitoupyia quoos eniota ano nv anevpynoinon tnc. H movada aeitoupyei aoeoc eneita ano nv aaayn tou nponou aeitoupyiac.Auto yivetai ia nTv npostacia tw eowtepiokov mxavioov. NepieveTe yia 3 aeTt aipiv aeitoupynoTe tn movada.

H MONADA ΔEN EKNIEMNEI OEPMO AEPA (Movtελa AY-AP18DR/AY-AP24DR)

H movada npoepuaivei a anouxetai.

OZMEZ

H movada unopei va avabiδει Tc oμες ano ta xalia kal ta επιλa nou ειηλθαν σε autn kal tis oμες twv εωτερικων εξαρτηματων Tns ouokεuç κλιματιμού ΘO πρώστο τόδιο Tnε γκατασταης.

ENTONO ΘOPYBO

H movada nopei va kavei evav evtovo 0opbo.Autos o nxc oniuoyeital ano tnv tpiBn tou npooivou nivaka kal aalwv EapntmaTsw nou biaotellovta i epoxvtaie enaipn loywncaalaynctns eepokpaoiac.

Σπλειούργia ΨYΞHΣ καI ΑΦΥΓΡANΣΗ, ερικες φορες μιροείνα εμφαιστουν uδρατμοι στην ἔξόδo του αέρα λόγω τής διαφορας aváμεσα στηθερμοκρασία του αέρα του δωμαιοι και του αέρα που ἔξέρχεται έπο τή μονδα.
- Στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗς,οι υδρατμοί μπορείνα εξέρχονται anο τήν εξωτερικήνόδα κατα τήν απόψμεύη. (Mòvo στα μοντέλa AY-AP18DR/AY-AP24DR)

EKIEMNONTAI AZXHMEOZMEANOTHN E0DOAEPPLASMACLUSTER

Eiva n oou Tou ocovtoc nou napayetai ano tov Iovitn. H uukvotnta tou ocovtoc, eivai nolu mikpn, onote dev exia kauia napevpyia otnv Uyeia oac. To oov nou aneuethetaewteai otov aepa anosuvtiethai ypnyopa kai, enouevwc, ev auXavie n ouyKevtpon tou oto dmuatio.

Eav n movada poiazvi va exi naoet i 3aβn, piv kaaleot to eepic eleyte ta akoloua onmuia.

EAN H MONADA ΔEN ΑEITOYPTEI

• Eλεγξε γιαν δειτε εὰνο διακόπης του κυκλωματος ἐχει ευργοσιθεῖι ἡν ἀχει καείη ασφάλεια.
• Eλεγξτe av εχει εγκataσταθει σωτα η μοναδa της γρίλιας. Av η μοναδa της γρίλιας δεν εχει εγκataσταθει σωτα, avαβοσβήνουν ὅλες Ολυχνες στον πινακα των ενδεικτών.

EAN H MONADA ΔEN ΨYXEI (H ΔEN ΘEPMAINEI) ANOTEΛEΣMATIKA TO ΔΩMATIO

EeYTe Ta qIaTpa.Eav eiva Kaaiote Ta.

ElevTe TIV EEWTEPIK Movada yia va aI I OTI DEV npaeunodoietai n iioooc n n Eooc Tou aepa.

EeYTe eav n puOuon tou 0epoostatn evai n owtn.

Bεβaωθειτε οι τα παραθυρα καιοπορτες ειναι κλα κλεισμενα.

Eav o apiθμoc twv atóμwv sto δωμatio εival μεγλος, n mováδa μπopei va μην επιχει την επιθυμητ θερμokpαί.

EeYTe eav oTo 8muatio
Aitouyouu oukeuec nou
napayouv 0epoTnta.

EAN H MONADA ΔEN ΑAMBANEI TO ΣHMA TOY THΛEXEΙPSΤΗΡΟΥ

EeYTe eav oI matapiec tou TnAExepiOtnpiou exou EaeoEvnoi.

PpOoTaHnToe va eTadwoTe nAit oOnu aE To TnExepiotnpio Owota Otpauevo npoc To npapato Tou dKtn OnmuToC Tc Movaac.

EeYTe eav oI matapiec tou tnXeipoi npiou exouv tonoetmoei e tou nolouc otn owtn 0en.

Kaéotε to ερβic ὄτav oι Λαχνες ΛEITOYPΓIΔε και XPONODIAKONTH στον πινακενδειεων αναβοσβήνουν.

NEDERLANDS