AEA24CE - κλιματιστικό SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AEA24CE SHARP

EΓXEPIΔIO ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

GEBRUKSAANWIJZING

KULLANMA KILAVUZU

PYKOBODCTBO NO 3KcIIVATAUIN

ENGLISH

1 Mny tpaatae n npapauoppwveTe To kaawio tropoobooiac. To pabnyma kai n KaKn xpnon Tou kaawoiou tropoobooiac mnpei va npokaloeouv baaBn Tnc, Muovadac kai nEKTponanxiia.
2 PooEeTe wote va unv EKthetaTe To owa aac anu theiaoc otov aepa eodou ia lo xpviko diaotma.Auto nopel va ennpaeoi tv quokn oc kataotaon.
3 Otav xpnouoiei te n ouokun klaiaotou yia eepn, naio, nkiowevouc, kivnpes i avpwnous kivntika npoalmaata, baowte oti n epokpaia tou domegaiou ivai n kataaan yia ta atoa nou piokovtai oto xwpo.
4 Mny eayote avtkeiEvva eo a tnoovada. H eaywn avtkeivwv npoei va npokaloei tpaumatouoc, loyw tnsc uynlnc taxutntac nepiotpnpns twv oewtepiKw aveuiotnpwv.
5 1 0wotata n ouokevun klaipatioou. Mny ouvfoeTe to kaawdo yieiowcn oWnva aepiou, oWnva vepou, aEikepauvo n kaawdo yieiowcn tnaepovou. Av n yieiown eivai avenapknC mnpei va npoknEi nektpoanleta.
6 Eav εμφανισθει onoiouδηποτε εiodouc avωμαλia ση οωοκευή κλιματισμου (π.χ. μρωδία καμενου), σταματησε αεδως τη λειούργia και θεστε EKTOΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ tov διακόπητου κυλωματος.
7 Tnpεiε Tny toπικηνοθεσia kai touc kavovioμoç σχετικα με Tnv kaλωδiωon Tou kaλωδiou troφοδoσiaç. Aavθaσενη ούνδεση Tou kaλωδiou μποει va npokαλεσι unερθερμανοι στο kaλωδio troφοδoσiaç, to φις Kai Tnv πριζα, με anotéλεσμα va unapxει κίνδυνος πυρκaylaç.
8 Σε περπτωη αντικατάσταοής, va χρησιμούπειτε μόνο το καλώδιο τροφοδοσίας. nou σρίζειο κATAOKΕUαστής. H αντικατάσταοή πρέπεινα πραγματούπειται anó εξειδικεύμενο τεχνικό ἡπροσωπικό συντήρησός.

IPOEIOIHSEIIGA EKATAASTAH/AFAIPEH/ENIEKEYH

Mnv EiXepnoe va ykataoTne/aopaieoTc/ienKeuaoTc movac tmovala. O epaalveoc xepiooc mnpoi va npokaleoi nektponnxiia, diappo n vepou, npkayia kll. suouuueite tov avtinpoo no aallo eioikuevo npoowniko ouvtnpnonc oxetika ne tvnv ykaataoan/aopaipoeon/ienokeu ntc movalac.

Autoc o eonlouoc oumuopwvctai e tic anaitnoeic twv Onyiw 89/336/EOK kal 73/23/EOK onwc troponoiohknav ao tv 93/68/EOK.

IPOSOXH KATA TH XPHSH

1 Na avoiyTe NepioDiké eva npaθupo n iia nopTa yia va aεpiTeTo δωμaTIO, EIDIKA otav xρησιμοπoiEite σuokεuεc aεpiou. Av o aεpiOμoc εival avεπapKnC μnpεi va πpokλnθεi ελειψη oξuyovou.
2 Mny xεiipεoε Ta πληκτρa με uypα xερia. Ynapxει kivδuvoc nλεκτponληξiaç.
3 Iia loyouc aoepaaleiag, teoTe to diakottn ektoC aeitoupyiaoc otav dEv npoketai va xpnoiopnoeTn movda yia eayao xpoviko diaotma.
4 EeeyxTe πepiodka To naiio oTnpieNc TnC EeWtepiknc movadac yia tuxov opec kal ebaiwveote otiv aowot aTepewevo tnt hon tou.
5 Mny tootheite oiohnote enavw otynv eXwepikn movada kal natae enaw TnC. Ta avtkeiEv a naota ma npoei va neouv kal va npokan thei tpaumatouc.
6 H muvába autn éivai oxédiαoεvn yia oikiaκn xρση. Mny tn xρnoiμoioiεite yia àλες εφapμoyες onως σε onitia okuλων n θερμokπia yia tnv avantuξηζων n φιτων.
7 Mny toothei te doxia e vpo enavw ot n ova. Eav diioodu vpo ot n ova, unapx i kivouoc oopac twv nEKTPIKwv movoewv kai npokanc nEKTponnxiac.
8 Mŋ φράσετε τις εἰοδους και εξόδους aèpa της μονάς. Mπορείνα προκληθείνανεπαρκής απόδοη ἡβλάβες.
9Φovtiotε va δiakóψετε ηλειουργia kalva θεσετε εκτος λειούργiaç tov δiakòntη πριν πρayματοποιδετε συντήρηση ἡκαθαρισό. Στο εσωτερικό της μονàδac unáρχει ενας περιστρεφομενος avεμιστήρaç kal μπορει va tpaματiσειε.
10 Mny kataβpexετε n pixvετε vερ o anεuθεiaç επáw ση μováδa. To vερ o npopεi va πρokαλεσει ηλεκτροπληξία n βλαβη του εξοπλισμού.
11 H ouokun autn dev npenei va xpoonoiitai ano vapnaia naataa n aataa

Ta naiδi πeπει va napakoλouθouvτa iωτε va ειστε σiyoupoi oτι δεν naiζouv με τη συοκει.

ПОБOXH KATA THN TONOETHSH / ERKATASTAH

Bεβaωθειτε οι ἐχετε συνδεοει τη συοκεύη κλιματιομου ερεύμα με την oνομασική ταση και συχότητα.

Eav n taon n n ouxvotnta tou pεuμatoc δev εivai σωτεc, θa πpokληθεi βλαβη στov εξοπλισμο kai πιθανως πρκayla.

Mny ekataoTne Tn mova oonou unapxie kivduvoic appponc uepkaw. Mnpesi va npokAne npkayia.
Eykataotnte tn oovad a e onmuio t n lyotepn duvatn okovn, atouc kal ypaia otov aepa.
TooTheotoeov oawnaanootpayyionc etoi woteva eaoqalzetai oaa anootpayyion. Eav n anootpayyion evai avapknC mnpEi va dnoioupyn0e i ypaia oto aTIO,ota 1nla kA.
Bεβaiωθειτε οι εχει τοποθετηθει ενας διακόπτης διαρροών ἡνας διακόπτης κυλώματος, aváloya με την θεοῦτης εγκataσταοής, ωτε va αποφύγετε την ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΣΘΕTEΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ME TON XΕΙΡΙΣΜΟ

EYPO ΘEPMOKPAIA ΛEITOYPΓIA

		ΕΣΙTEPIKH ΘΕΡΜΟΚΑΣΙ	ΕΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙ
ΨΥΞΗ	ανώται ὑριο	32°C D.B. 43°C 23°C W.B. -	D.B.
	Κατώται ὑριο	21°C D.B. 21°C 15°C W.B. -	D.B.
ΘΕΡΜANΣΗ (μύνο στα ΑY-AP18CE/ AY-AP24CE)	ανώται ὑριο	27°C D.B. 24°C - 18°C W.B.	D.B.
	Κατώται ὑριο	20°C D.B. -8,5°C - -9,5°C W.	C D.B. B.

D.B. = Θερμοκρασia Εηρούθερμομετρου W.B. = Θερμοκρασia uγρούθερμομετρου

H evomegaewn oukeun npoostiaac monei va anotpeuT n aeitoupyia Tc oukeunc Eeaw ao autn Tnv neipoxn.

• Σην εξοδo tou αερα μιποειν σχμαιτοθουν υρατμοι εavirus μοναδα λειτουργει συνεχώς Σε λειτουργία ΨYΞHΣ ἡ ΑΦΥΓΡANΣΗΩ Θαταν ηυραία εΙλι μεγαλιτερη πά 80%.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΟΞH ΔΙΑΚΟΝΗ Σ PEYMATOΣ

Autn n ouokun kaiatioou diaotei aleitoupyia vnuu ng yia va anoynkeuei tic puoiieic akoun kal eav ouubetai diakonnpesuatoC

Moic anokataotaeei n aektpiik npofooia, m ovaa th a ekvnoai autopatae tic idc puuioic oi onoe tav evpyonoievncniv ano tn diakom, ekoc ano tic puuioieic tou xpvodiaokntn.

Eav oI xpvodiaikontες iexav puθμioθεi πiv ano μia diakonη ρεuμatoc, θa πeπει va εnavapuθμiotouv uσερα ano tny anokataσtaon tnc nλεκτρικότ τροφδοσίας.

ΣHMEIΩΣEIZ ΓIA TA MONTEΛA AY-AP18CE/AY-AP24CE

AEITOYPria IPOOEPMANH

KaT a T h e ioupyia OEPMANsH, o avuioi npac tnc eoewepiknc movadac nnpel va nyn ekivnoe iya duo eoc nevt Eanr uotepa ano tvn ekivnon ts movadac, npokieevou va anopexuxei n eodoc kpuou aepa ano tvn movada.

AEITOYPTIA ANOYEH2

Otav oxnatiotei nayoc stov evaalaknt thepoitntac tnc eEwteripkns movaac kata tn diapkeia tnc aeioupyias OEPMANzH, ia autoupatn ouokun anouuqns napexi thepoitnta yia nepinou 5-10 aeitta wotve a anouuxe i o npoc. Kata tn diapkeia ts anouuqns, naouv va aeitoupyouv o eawterpikoC kal o EwterpikoC avemiotnpac.
- MoIc oIokI npwEi n anoPsiE, n ovaD a eVepxEa uOmaT a 0n IeIToupyia OEPMANZH.

ANOAOsH OEPMANeHs

H movada diathetaia avTAlia eepoToTac, n onoia anoppopa aepoToTa ano Tov EeWTePiko aepa kai Tnv aneeuEepowvei meoa oTo domegaatio. SuvenwC n eepokpaoia Tou EeWTePiko aepa empeaZei onmuavtka Tnv anodon tnc eepavoc.
Eav n aiooan tnc themuavanc uivwveaiaoyw xamn c EeWepikc, eepokpaia,c, npnoonoinote eva npooet o 00
Ia Tny npoepmuavn kal th eepuavon ooknpou tou domegaiou anaiteital kanoioc xpovoc, loyw tou ouotmaTOEgavaykaouevnc kukloopopiac aepa.

ΣYMBOYΛΕΣ ΓΙΑ ΕΕΟΚONOMΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΔ

Iapakatw akoalouthetauv opiaevoi anloi tponoi yia eiokovounon evepyiaac otav xpnoiopoieite n ouokun kaiatou.

PYOMIΣTE TH ΣΩΣTH ΘEPMOKPAZAIA

• Puθμιζοντας tov θερμοσται 1°C ψηλότερα and ητην επιθυμήτη θερμοκραία στη λειτουργία ΨΥΞHΣ (kai 2°C xαμηλότερα στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΗΣ στα μοντέλa AY-AP18CE/AY-AP24CE), θα μειώσετε την κατανάλωση ενεργειας περιού κατα 10%.
  EavpuoioeTe n 8epuokpaoia xaunlotepa ano tvanapaiinntkata tn diapkeia tnc aeitoupyiac uEnc, n katavaawon evepyiaac Ta auNth

IPOΦYΛΑΕTE TH ΣΥΣKEYH ANO THN AMΕŞH HΛΙΑKH AKTINOΒΟΙΑ KAI TA PEYMATA AEPA

H npofoaEn Tns oukeunc ano Tnv aEon nlaikn akivooia kata tn diapkeia tnc aeitoupyiacpsiEnc 0a eioe1 Tnv katavaawon evepyiaac.
KLeioTe Tc npotec kai ta napapupa kaTa Tn diapkeia Tnc λeitoupyiac (kai kata n 1eitoupyia 8epaavonsigma yAP18CE/AY-AP24CE).

PYOMIETH TH KATEYOYNH THE POHZAEPA TE NA ENITYXETE TH BEATI TH KYKAOOPIA TOY AEPA

AIATHPHSEKAGAPO TO ΦIATPO ΩΣTE NA EEAΦAΛΙΣΕTE ANOΔOTIKH ΛEITOYPΓΑEKMETAAEYEITE TH ΛEITOYPΓΑ TOY XPONODIAKONTH ANENEPRONOHΣ

ANOESNAEETOKAAGIO TPOOOSIAOTAN H MONADA EN IPOKEITAI NA XPHIMONIOIHGEI IAMEFAO XPONIKO AIAZTHMA

H eovtepikn mova katavaawv iia u npntta evpyeiaacakoukai otav dve ly

EΣΩTEPIKH MONAΔA

EΩTEPIKH MONAΔA

① Eioo0o（Aepa)
② AvoikToo Nivakao
③AUX.Плнктpo
④ΦiλτραAερα
⑤ Napáθupo ΔekTη
6 Movada Tpiia AvoiTE yia va kaapiaeTe to eowtepiKo TnC oukeuNC Klaatioou.
⑦ Kaalwdi Tpoopodooiao (movo oTa AY-AP18CE/AH-AP18CE)
⑧Nivakaσ EvδειKTωv
⑨Kaθετεσ Γριλιεο Pύθμιησ
10OpiCovTIEoPilAIEoPuθμiŋo
⑪Eξoδoo (Aερa)
12TnAExEipIotnpio
13 Auxvia AYTomATHZ TAXYHTAANEMIHTHPA (npaoivn
4Auyvia TAXYHTTAANEMIISTHPA (npaoivn
15 Auxvia PLASMACLUSTER ( , )
16Auxvia XPONOIAKONTTH (noptokai
⑰Lambda AEITOYPRIAZ (Kokivn

⑱Eioδoo（Aεpa）
19∑ωλνασψUKTIKOU KAI kaλδιο aλληλοσύνδεσησ
20∑ωληνασαποθράγγισησ
②Eξoδoo (Aερa)

THAEIXIISTHPIO

① NOMNO
②OOONH ENAEIEEΩN (Oθóvn Yypων Kpuσταλλωv)
③ Πλήκτρο ΕNTOΣ/EKTOΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (ON/OFF)
④Πλήκτρο THERMO. (Οερμοστάτησ)
⑤Πλήκτρο ΘΟONHΣ ENΔΕΙΕΕΩN (DISPLAY)
⑥Πλήκτρο TPOONOY ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (MODE)
⑦ Ππληκτρο XPONODIAKONTHENEPΓΟΝΟIHΣΗ (TIMER ON) (για ρύθμιση τουχρονδιακόπη)
⑧ Πλήκτρο XPONODIAKONTH ANENEPRONOHISMSIAQS PAST (ONE-HOUR OFF TIMER)
9PiKtpo XPONOIAKONTH ANENEPRONOIHs (TIMER OFF) (ya puθμiσn tou xpvodiaakotn)
10IIaŋkTpo ANEMI∑THPA (FAN)
11IaNkTpo AKYPΩΣHΞ XPONOΔIAKONTH (TIMER CANCEL)
12 o META2TPOΦH2 (SWING)
13πληκτρο PLASMACLUSTER

(To oμβολo ειούργiας θερμανας παρεχεται μόνο στα μοντελα AY-AP18CE/AY-AP24CE)

OOONH YFPQN KPYETAANTOY THAEXEIPIETHPIOY

14ΣYMBOΛA TPOΠΩN ΛEITOYPΓIΔ

: AYTomATH :

:OEPMAN∑H :YΓPAN∑H :

(μovo oTa AY-AP18CE/AY-AP24CE)

MONO ANEMIETHPA

15ΣYMBOΛ TAXYTHTA Σ ANEMI ΣTHPA

: AYTOMATH

Xειροκίνητη ρθμιση

16 SYMBOAO PLASMACLUSTER
ENDEIKTH ΕEPMOKPAIAZ KAI ANTIETPOΦH2 METPHΣH XPONODIAKONTH
18ΣYMBOAO EKNOMNH
ENDEIKTHXPONODIAKONTHENTOZ/EKTOZ AEITOYPTIA

YnOBeIKVUEI note ExEi puOuOTeI EVToc n EKTOc λEIToupyiaoc O Xpovoiakontns.

(To oμβoλo Aεitoupyiac Θερμavαnnpexετa μovo σa μovτελaAY-AP18CE/AY-AP24CE)

EIZARQH MNATAPIQN Xpnoiunoiotc duo mntapieo e yeouaaa (R03).

1 ApaipeoTe To kaUmu TaW V nataipw OTo Niow epos Tou TnExepioTnpiou.
2 EioayeTe Tc matapieC oTo diaepiaqa povtizovtac oi noakotntec kai va eiva owoTa eUuypaumuEvEc.

• Otav tonoθεπθouv σωσταοι μηatapiες ογραμες θα unobεikvuovtai στην oθovη ενδεiεων.

3 Enavatoono0e1note to kauumu taov natapivv.

KaUmu μnatapiw

\SHMEIΩΣEΙΣ:

Oi mataiec exouv diapkeia zwoe eva nepinou etoc me kavovikxpon.
- Otav avtikaioatae tic matapiic, va aaaaetene navtoe kal tic doo maataiec kal va apovticte va eival tou idou tunou.
Eav to tnaexepiopntpo dev aetoupyekavovika nto tv avtikataoan twv mataipw, yale Tc matapieskai enavatoontheta note tic uotepa ano 30 deutepoellta.
Eav 96v npoketai va xnpoiomoino3e tn movada yia eva eya lo xpvikodiaotma, aapoeTc Tic matapiec ano to thxepiopntpio.

XPHSH TOY THAEXEIPISTHPIOY

Στρεψτε Στηλεχειριστήριο προσ Στηραθυρο Στου δεκτη σήματοσ Στημονάδα και πίστε Στηλήκτρο Στου επιθυμείτε. H μονάδα εκπεμπει ενα μπιπ μόλισ λάβει Σημα.

Bεβaiωθειτε οι δεν unapxouv kouptiveς ἡλλα ανικειμενα αναμεσα στο τηλεχειρισηρio και τη μονδα.
To tnIeXeipotnpio npopei va eTadooe i onmuata o anoostaon expi 7 uEtpovv.

PPOZOXH

• PpouaEto npapu to Tou dKtn onmuoc ano Tny loxupn aecn nlaikn akTioBolia, yati auto npopvi va enpeaoe duoevwc n laitoupyia Tou. Eav to npapu to Tou dKtn onmuoc evai kTeeievo e aecn nlaikn aktivoBolia, kLeiote Tnv kouptiva wotc va emnoide to oos.
  H xipn anac oopou e npnyopn ekivon oTo iio domega tio, nopv va dnmuopyo npaeboa cTnv knoptou natoC.
  H ovada unopei va enpeaotei ano onuata nou ekneunovta ano tnexepiotnpia tnEpaons, bivteo n aalwv ouokuwv nou piokovta oto idio domegaatio.
  Mny apnvTe To tnalexipiotnpio kteeieveo e aean nlaikn aktivoBoia n kovta oE 0epmuavtiko owa. Entc, npootatetne Tn mova kai to tnalexipiotnpio anu ypaia kai xtuunma tao nu npopouv va kataaotpeouv to xpwa n va tounc npokaloeouv baaes.

ΣYMBOYAEΣ ΣXETIKA ME TH ΑEITOYPΓIA PLASMACLUSTER

O loviotnc oTo eowtepiKo Tc ouokcu nC klaatou aneAevpovt Ta Oumayata ivtwv, noa anotelouvtal ano etikkak apvntikkovta, eoa oTo domegaatio.

Ta ouumlambda tovtwv Eoudeltaepwovu v tou mukntc Tou aepa nou npokalouv tn dnuoupyia mouxlaac kal aapouv tic ooe/canoouvthetaouv ta mopia nou npokalouv ooec.

Ta ouπλεγμata iovtwv nou anελεuθερωovtai στov aεpa δiatnpouv tov aεpa tou δωμatiou oac kaθapó.

AEITOYPTIA ANANEΩΣH

Ta ouμπλεγμata Iovtwv με apνητικό φορτίο, ta onoia επίας unapxouv στο φυσικό περιβαλλον, anελεύθερωνovtai στον αερa tou δωμαιου αας με auξημενο ριθμό και βοŋθουν στη φυσική και πνεματική σας avavεωon.

AvatpEeTc 0tn oEla 11 yia tn Iitoupyia.

IeotTo nKto TPOONY AEITOPIAZ yia va eEgEeTov pno Aitoupyiac. AYATOMH OEPMANSH YEH ANYPANH MONANEMIHTPAZ

ΘΕΡΜΑΝΗ

PiEOTo PAnKToPO ENTOEKTOA EITOYPIAZ yia va EekivnoeI n Aetoupyia. H Kokkivn luxvia AEITOYPIAZ ( nsc movaac 0a avayi.

PiEoTe To PAnkTpo THERMO. yia va eioayayTe Tnv EInuunnt Oepoukpaia.

AEITOYPgia AYTOMATH/AΦYΓPAN∑H

H a i mTOpEi va aAaEeI 0E BnMaTa 1oC ano 2^ uynlOTepn 0C 2oC xanotepn ano tn a i nou kaOpiciEtaui autoMaTa ano tn oukeun klauataoou.

AEIOTOYPTIA YEHZ (OEPMANHZ yiaay-AP18CE/AY-AP24CE)

H a o i μnopei va puθμoTei ano 18 ως 32^

AEITOYPΓIA MONO ANEMIΣTHPAΣ

μπopει va γινει η ριθμιση της θερμοκραοίας.

Piote to nktpo ANEMIHTPA yia va putheta e Tnv eunntn taxutnta avmuotnpa.

• Ση λειουργία ΑΦYΓΡANΣΗς, η ταχύτητα ανεμιστήρα εἶναι προρυθμισμένη στην AYTOMATH και δεν μιπόρειναλλαξει.
• Στον τρόπο λειτουργίας MONO ANEMIΣTHPAΣ, η ταχύτητα του ανεμισήρα δεν μπορείνα πυθμιστείσε οε AYATOMATH.

Ia va Tn movada ektoc itoupyia nEOTe naLI to nKtpo
ENTO/EKTOE AIEITOYPIA.

H Kokkivn luxvia AEITOYPIA（）σtn ova aσβnoεi.

ΣYMBOYΛΕΣ ΣXETΙΚA ME THN AYTOMATH ΑEITOΥΡΙΑ

Σην AYTOMATH λειουργία, η ρύθμιοι της θερμοκραις και o τρόπος λειουργίας επιλέγονται autóμata ανάλoya με τη θερμοκραιδωμαιou, ὄταν η μονάδa τιθεται ευτός λειουργίας.

Tpnoi Aetoupyiac kai Pu0muic Oepuokpaaic yia Ta Movtela AH-AP18CE/AH-AP24CE

Θερμοκρασία δωματίου Κατά την εναρξη λειουργίας	Αυτόματη Λειουργία
	Λειουργία Πύθμιση Θερμοστάτη
Κατω από 24°C ΑΦγΓΡANΣΗ	Θερμοκρασία δωματίου κατά την εναρξη
24°C-26°C ΨΥΞΗ	24°C
26°C-28°C ΨΥΞΗ	25°C
Πάνω από 28°C ΨΥΞΗ 26°C

Tpnoi Aetoupyiac kai Pu0muic Oepuokpaia c yia Ta MovrAAY-AP18CE/AY-AP24CE

Θερμοκρασία δωμαιου Κατά την εναρξη λειουργίας	Αυτόματη Λειτουργία
	Λειουργία Πύθμιαη Θερμοστάτη
Κατω από 21°C ΘΕΡΜΑΝΗ 23°C
21°C-24°C ΑΦΥΓΡΑΝΗ	ΠΑΝΗ	Θερμοκρασία δωμαιου κατά την εναρξη
24°C-26°C ΨΥΞΗ	24°C
26°C-28°C ΨΥΞΗ	25°C
Πάνω από 28°C ΨΥΞΗ 26°C

ΣYMBOYΛΕΣ ΣXETΙΚA ME TH ΑXYNIA TAXYTHTΑΣ ANEMIΣTHPA

Kata th diapkeia tnc leitoupyia, n Auxvia TAXYHTAANEMIHTPA 8a avasei 3 enineba (2 enineba yia tn laitoupyia APYPTANH) oTov nivaka evdeiktwv tnc movala cya va unobeli e iyn taxtnta tou avmuotnpa.

Orav n taxutna tou avemiotnpa civai puoueyn oAYATOMATH

OtauuTnTaou avmuTnpa civpuioevn oεxipokivtn

Anan tauxnta

Xaunn tauxntna

YpnAn taXutnta

H Auxvia AYTOMATH TAXYHTA ANEMI THPA 8a avay

Tia va oBnoeTe Tn Auxvia TAXYHTA2 ANEMIETHPA, nEoTe To nKTo PO OONHENAEIEEQN. Eionc oBnvEi n Auxvia PLASMACLUSTER.

KAOETH KATEYOYNsH POHs AEPA

H kaTeuθuvon TnC poNc aepa npopuOiεTai autoata σε Kaθε Tpòno λεitoupyiaç γia μeYiσTη avεση, με tov napakatw Tpòno:

Aetoupyiec YEHs kai AYFPANHs Oovia poq

Aειουργία MONO ANEMIΣTHPAΩ (και ΘΕΡΜANΣΗ στα AY- AP18CE/AY-AP24CE)

△aywvia poa aepa

IΩΣ NA PYOMIΕTE THN KATEYΟYNΞH POHΞ AEPA

Piεστε μia φρα to πληκτρo METAΣΤΟΦΗ Στο τηλεχειριστηρίο.

H kIion ts ypiiaac kaetns puOmuons 0a aaaaZe1 ouvexwC.

Piote naI to nAiktpo META2TPOHz otav n ypiia kaetnc puOmuonc pioKetau otnv eunuuntn thc.

H ypiia 0a otaatnoe i va eataiveiatao aonv npiox nou eupavicetai oto diaypma.
H eon puOuioc 0a anoNkeutei 0tn uynn kai tny enoEvn oopa nou 0a aeitoupynoe i 0a puOuiTei otny iia 0eon.

περioxη ρύθμισης

AeitoupyiesyEHs KaI AYPTANH

Aetoupyia MONANEMIHTHPA2 (kai OEPMANsH 0tN AEToupyia AY-AP18CE/AY-AR24CE)

H npuoic
ival ovoepn ano Tnv
nepiox META2TPOH2
wte va aopoeuyetai O
xmaiooc uopatow.

H npoxn evai eyaan wote n pon tou aepa va unopei va kateuovtheta npoc to dae do.

OPIZONTIA KATEYÖYNŞH POHΣ AEPA

KpatnoTe Tn ypiia opicovtia c puOmuoNc onwC paivetai oTo diaypauma kai puOmuTe Tnv kaTeuthetavON Tns poNc tou aepa.

IPOZOxH

Mny eipnoe Tc va putheta tig yilis c k0etnc puouonc e to xepi.

H xεipokivntn puθμiαn ts γρλiα καθετης puθμiαn c μιοει va προκαδεσι βλαβη στη μονδα ὄταν χρησιμοιειται τηλεχειριστηρίο για τη puθμiαη.
- Otav nypiia kaθεπς puθμionc βριοκεται ση κατωται θεοη σηλειουργία ψYΞHΣ ἡ ΑΦΥΓΡANΣΗ ζ γι παρατειαμένοχρονικό διαστημα, μιροεινα σχηματιοθουνύδρατμοι.

Mny tonotheiTe nV opizovia yipia puthetaionc unepoikä npoc ta dexià n apioTepa otav n ouokenu klaipatiaou λietoupyei stnv taxuteta avmuotnpa "SOFT" yia eyalo xpviko diaotma.

Evexetai va oxnmuotiotouv ubpatmoi otic ypiiae.

AEITOYPTIA PLASMACLUSTER

Me Tnv aneAeUeepwOnTwv ouuAeYmuTsw ivovtwv KAI Twv apvntikwv ivotwv eoa aTo domegaatio diatnpetai kaapoc o aepac eoa oTo domegaatio kai evioxuei n quokn kai IVeupaTKn oac avavewon.

AEITOYPIA KAOAPIZMOZ AEPA: Ta oumuIeymuata oovnuou aneauepowovtai otnv atmuopaia eoudtepwovuouv tou mukntc cou aepa nou npokalovn 8nouyka kal apoivu Tc oouec/anoouvotuv ta opia nu npokalov oouc.
AEITOYPIA ANANEQsH: Ta apvntika oovta nu aneauepowovtai otnv atmuoppaipa bonouv otn quikk kai nveuataikoa avavewon.

1 KaTaNtNtoupyia,piotTo nKtpo PLASMACLUSTER yia va euiEeTeTOV TpOIOAeIoupyiac. KAHOAPIMOS AEPANANEQSH AKYPQSH

• Στη λειουργία KAOAPIΣMOΣ AEPΑ αναβει n μπλελυχία PLASMACLUSTER της μοναδας.
• ηλειτουργia ANANEΩΣH αναβει η πρασινη λυχvia PLASMACLUSTER της μοναδας.

ΓIA AKYPΩΣH

1 IIEOTe To pAnktpo PLASMACLUSTER EwC otou aBnoEi To 0uBoLo PLASMACLUSTER Otnv oOovn Tou TnAExIpiotnpiou.

H luxvia PLASMACLUSTER tnc movadac

ZHMEIΩH:

HpuoTnC aeitoupyiac PLASMACLUSTER anoNkEutai ot n uynn kai th a evpyonoine i tv enoevn opa nou th a eoeet n oukeun klaupatioou oe aeitoupyia.
- Γιαν αβησετε τη λυχvia PLASMACLUSTER, πεσετο πλήκτρο ΜΟθONHε.

XPONOAIAKONTHE ANENEPROIOIHSE MIAE OPAE

Otav éxéi puθμiσεi o XPONDAIAKONTH Σ ANENEPRONOIHΣ MIA Σ ΩPA Σ, η mouδa θa σταμatησει va λειούργει επειτα anó μia ωpa.

1 Piεστε To πλκτρο XPONODIAKONTH ANENEPRONOIHΣMIAΩ ΜΡΑΣ.

• Στο τηλεχεριστήριο εμφανίζεται n ἐνδεξη “/h ⊙Ο ”
  H nptokaI luxvia XPONDAIAKONTH ( avayει.
  H movadha 0a otama noei va aeitoupye i enita ano ma pa.

ΓIA AKYPΩΣH

PiTe To nKtpo AKYPQHs.

H nptokaai luxvia XPONOIAKONTH ( ）tns movaac a i
TH, anevepyonoitote n mova da niéovtac to nKtoPOENTOZ/EKTOZ AEITOYPTIAZ.
H Kokkivn Luxvia AEITOYPFIAZ ( ) kal n noptokaI Luxvia XPONOIAKONTH ( 4tns movadac tha oBnoouv.

ZHMEIΩΣEIZ:

• O XPONOIAKOTHANENEPRONOHMS MIAQponyeitai oexonmu tic aetoupyiec XPONOIAKOTH ENEPRONOHSAk XPONOIAKOTH ANENEPRONOHZ.
• Otav éxει puθμiστει o XPONODIAKONTHE ANENEPRONIOIHΣ MIAΩ ΩPAΩ ὄταν n μονδa δεν λειούργει, η μονδα θελιούργησει για μία ωρα με τήν πρόγουμενη ριθμιση.
  Eav 0e5e va aotupnoe t movda yia aanmu npiv ano tv evpyonoinou XPONDAIAKONTH ANENEPFONIOIHZMIAOAP, nieatne na to nAkpto tou XPONDAIAKONTH ANENEPFONIOIHZMIAOAP kaTt diapkeia tnc Aetoupyiac.

XPONOIAKONTHE ANENEPRONIOIHSE

H ováða θa τεθει autóμata εκτός λειουργίας aváloya με τη ρύθμιοŋ σας.
H xpvikn δiapkeia μπopei va puθμiotει ano 0,5 ωpa n ελαχιοτη (30 λεπτὰ)
μεχρι 12 ωρες n μεγιοτη.
Méχρι τις 9,5 ωρες, μπopeiTE va puθμioεTE σε βημata tnc 0,5 ωpac (30 λεπτὰ)
kai ano 10 ως 12 ωρες, σε βημata tnc 1 ωpac.

Στρεψτε Στηλεχειριστήρο προς Στηραθυρο του δεκτη Σης μοναδας.

1 PiεoTe to πλκτpo XPONOΔIAKONTH ANENEPRONOIHSZ (O) kαρuθμiσε to xρονο onως εival επιθυμητο.

HpuOuonpuOuon Tou xpoovou aalaaEkaowc nieCtTo nAnkTpo, e Tov akolauoTo pOno.

Kpatnoe nieouevo to nAektpo yia ypyopn puOmuon.

H nptokai luxvia XPONOIAKONTTH ( ) 0n movaδa θa avayεi.
H movaKaevEva unotav aauapei to nua.
O xpovoc 0a apxioe i va eTpaei avioptpopa yia va dEiEi Tov xpovo nou anoEvI.

Napadεiyμα: Otav επιθιμειτε va διακόψετε τη λειτουργία 2,5 ωρες αργότερα.

SYMBOYAE\SXETIKA ME TH AEITOYPTIA XPONDAIAKONTH ANENEPRONOIH\S

Otav exi puthetai n 1oupyia XPONODIAKONTH ANENEPRONOHs, n 0epoekpaia puuizetai autouatayia tvv anopuyn tnc unepboiknc aunonc n 1omega tnc 0epoekpaoiaocotav koiaote. (Autoupatn Aitoupyia Ypvou)

AEITOYPΓIA ΨΥΕΗΣ/ΑΦΥΓΡΑNΣΗΣ:

Mia wpa eneita ano tv evapen tns etoupyiaac e xpovobiaikontn, n puthetaion Tc thepuokpaoiaac auavetai kata 1Cavw ao tv apxikn puthetaion tou eepoootatn.

AEITOYPTIA OEPMAN2H2:

(μóvo yia ta μovτελa AY-AP18CE/AY-AP24CE)

Mia opa eneita ano tvn evapEn aeitoupyiac Tou xpvobiaikottn, n 0epuokpaa uovkata kata 3^ katw ano tvn apxik npuon tou 0epuostatn.

ZHMEIΩH:

H Autouatn I toupyia Ynvou evepyonoitei a e Tpno I toupyiac MONO ANEMI2THPA2.

TIA AKYPΩΣH TOY XPONOΔIAKONTH

Piεστε Φπληκτρο AKYPΩΣHΣ.

H noptokaI uxvia XPO- NOIAKONTH (O) Otn movad a oBnOeI.

TIA AANAAHTH THE PYOMIHE TOY XPONODIAKONTTH

PiEOTe To nKTo XPONDAIAKONTH To
onoio eUoEitc va aAaEeTc,
(XPONDAIAKONTHANENEPRONIOH2H
n XPONDAIAKONTHENEPRONOIH2H)
kai aAaEe Tn puOuon Tou Xpovou.

XPONOIAKONTHE ENEPRONOH

H movada tha tEeia autouata evtoc aeitoupyia c uipwva e Tn puthetaiog aac. H diapkia tou xpovobiaokntn mopc va puthetai aio 0,5 wpa n elambdaioTn (30 12 wpcg n eviotn.

Méxpí tIC 9,5 ωρες, μπορειτε va puθμioετε σε βημata tnc 0,5 ωpac (30 λεπτa) kαι πο 10 ως 12 ωρες, σε βημata tnc 1 ωpac.

Napadειμα:

Eπiλεξτε tov tpɔno λειοργiaç, tn θερμοκραοίa, tn puθμion tnc taxutntac tou avεμiotnpa kai n λειοργia PLASMACLUSTER onως επιθυμεitε.

• Otav η θερμοκρασia puθμιζεται με το XPONOΔIAKONTH ENEPΓΟΝΙΗΣ, η θερμοκρασia θα εμφαισει στην oθόνη ενδειξεων για 5 δειτερολεπτα και επειτα θα επανεμφαισει η ενδειξη του χρονου.
  Av 6v unopite va aAaEeTe Tn puOuion, n ovaa 0a aeitoupynoe i e Tnv npoogatn puOuion.
  H movada 0a evepyonoi thi npiv ano to puthetaiaevoxpovotn eopokpaia tou domegaatiou va taoet otnv eunuuntn tiun meoa otov npoypaumatouevo xpov. (Aitoupvia apunvionc)

NAPATHPHSEIEXETIKA ME TH PYOMIH KAI TH AEITOYPIA TOY XPONODIAKOTH

Hnio npoopatn puOuon Tou xpovou 0a anoNkEutci otn uynnn kal 0a eapaviotei otnv oovn evdeltaEwv Tou nIeXepiotnpiou tvn enoeyn qopa nou 0a puOIOAE to XPONDAIKONTANENEPRONIHGHnTOXPONDAIKONTHENEPRONOHGH.
- O XPONOΔIAKONTHΣ ANENEPRΓΟΙHΣΗ Και o XPONOΔIAKONTHΣ ENEPRΓΟΙHΣΗ δεν μπορουν va puθμιστουν μαζι.

H nio npoogpatn puthetaiotn tou XPONOIAKONTTH 8a eivai evepyn.

• Otav puθμισει o XPONODIAKONTH Σ ANENEPRONOH Σ MIAΩ ΦPAΩ, o XPONODIAKONTH Σ ANENEPRONOH Σ kal o XPONODIAKONTH Σ ENEPRONOH Σ δεν θα ειαι διαθεομι.
• Otav puθμιστεi o XPONOΔIAKONTH Σ ANEENPΓΟΙHΣΜIA ΣΩPA Σ κατά τη διαρκεια του XPONOΔIAKONTH ANENEPTΓΟΙHΣ Σ του XPONOΔIAKONTH ENEPTΓΟΙHΣ, o XPONOΔIAKONTH Σ ENEPΓΟΙHΣ Σ o XPONOΔIAKONTH Σ ANENEPTΓΟΙHΣ Σ θα ακυρωθει.

BOHOHTIKH AEITOYPTIA

Xpnoiopoioe auto tov tpo no aeitoupyiac otav to tnlexipiotnpio eivai diaeio.

ΓIA NA ΘΕΣΕTE ENTOΩ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

Avaonkote ToV npootivo nivaka TcEOWTEPIKc Movadac Kaieote to nAnktpo AUX. oTov nivaka aeitoupyias.

H Kokkivn luxvia AEITOYPFIAZ ( Htn movada 0a avapki kai n mova 0a apxioi va aeitoupyei otm aeitoupyia AYTOMATH.
H taxaunetaou avemiotnpa kal n puthetaion tnc thepokpaiaocputhetaicovtau AYTOMATA.

ΓIA NA ΘΕΣΕTE EKΤΟΣ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

Piéoté nálto πλŋktpo AUX. στov nivaka λειtoupyias.

• H kokkivn luxvia AEITOYPIA∑ (Etn μovδa θa σβησει.

ZHMEIΩΣH:

Av nieoTe To nIkTpo AUX. kata Tny kavovikn aeitoupyia, n movaa a tEe i EKToc itoupyiaC.

SYNTHPH∑H

KAΘΑΡΙΣΜΟΣ TOY ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΘΕ MONΑΔΑΣ KΛΜΑΤΙΣΜΟΥ

1 Beβaiωθεite oτι εχετe anοσυνδεσει to kaλωδio tou ρεματος anο ητην πρία ἡτι εχετε κλεισει to διακόπητου κύκλωματος.
2 ANOIE THE MONADA THIIA

①Σηκωτε tov avoixto nivaka.
②PiEOTe kal ta duo aykiotpa nou piokovtal otny apiotepn kal tn deia npoc ta katw kal aneeuepwote tnv aop aia.
③ TpaβnξTeTn movδaTns ypiλiac npoc ta Eω.
④ Aphiote Tnv va avoiEi npoc ta katoaaka.

3 KAΘAPIΕTE TO ΕΣΟΥTEPIΚΟ ΘΗ MONΑΔΑΣ KΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ

Bεβαωθειτε οι o avεμιοπηρας δεν περιορεφεται.

Apaipote tn,okovn e mia nEktpikn okouna n Okouniote e eva oteyvo upaoua.

4 KAEIΣTE TH MONΔA TH ΠPIΛIΔ

1 Σηκωσε τη μοναδa της γρίλιας και σπρωξτε τη πιώ στη θεση της.
2 Bebaiweite ot Ka ta duoyakiotpa, otnv apioe np kal n 8xiia npupa, exouv aoqaioi e i 0en Touc kal ot ta pia unootnpiypata exouv tonoetnthetai owa.
3 Kλειστον avoixto nivaka.

Ynoo npiymuata

5 SuvoTo Kaawio Tou pUaoc otv npia n aovieto diakotn Tou KukwauoC.
6 Beaowte oEv avaooohvKeaia luxioa otov nivaka twv evdeiktwv. Av n mova ta ng ypiiaac dey ekyataotaee i aoiot, 0a aeitoupynoe i eonlaiooc aoopaiaac kai th aavaooohvouv oi luxviec, eunodizovtac tn aeitoupyia tnc movaadac. Ze autn tv npintwn, eykataohtote owot a n mova da tnc ypiiaac. PioeTE TO moutov ON/OFF(ENTO/EKTOZ AEITOYPria) OTo tnAexepiotnpio kai eEyTe av n mova da aeitoupyei owoTa.

Bεβaiωθειτέ οτι ἐχετε αποσυνδεσει Το καλώδιο ρεύματος ΑΝΟ ΣΤΗ Πηρίας έχετε κλεισει Πο διακόπτη κυκλώματος Πριν εκτελέσετε ΘΟΙΑδήποτε εργαία συνήρησός.

KAΘΑPIΣΜΟΣ TΩN ΦΙΑΤΡΟN

Ta φιλτρα ἀερα πρέπεινα καθαρίζονται καθεδύο εβδομάδες.

1 ΘΕΣTE EKTOΣ ΛEITOYPTIA Σ TH MONΔA
2 AΦAIPEΣTE TA ΦIΛTPA

① Avaonkwotetovavokto nivaka.
②Σπρωξτε τα φιλτρα αερα ελαφρα προς τα επάνω γίαν τα anασφαλισετε.
③ TpaBnEte Ta piaTpa npoc Ta kato va ta aapieoet.

3 KAΘΑPIΣTE TA ΦΙΑΤΡΑ

Xpnoiunoioote ma nEKTpiKn OKouna yia va anoakpuveTn oKovn. Eav ta pIaTpa evai bpwoika, PuvTe Ta e Xlaapo vepo kai eva nio aonoppunavtiko. Apote Ta pIaTpa va otEyvwosouv Otn okia npiv ta enavatonoetnoe.

4 EπANATONOθETHΣTE TA ΦΙΑTPA

① EnavatoonoetnoTe ta piIaTpa otic apxikc touc eaeic.
(2)Kλειστε tov avoixto nivaka.
③PiEOTεμεδuvαμnTóσuβoλoμεTTOβελocσTov nivaka γia va aαφαλiαει ση θεοŋ tou.

KAOAPI\SMO\S THE MONA A KAI TOY THAEXEIPI THPIOY

• ΣΚουπιοτε τα με ἐνα μλακό ὄφασμα.
  Mny ta kataβpexεtaeuθεiaç με vερó. Mnopei va npokληθεi nλεκτponληξia η βαβη τou εξολισμου.
  Mn xpoiouoiie t e o vepo, diautec, aeavtikec oovc n ioxupa diauata.

SYNTHPHSH ENEITA ANO THN NEPIOAO XPHSHS THE SYSEKEYHSAIMATIEMOY

1 AetoupynoTe Tn oovadba OToV TpOno λεitoupyiae MONO ANEMIETHPAε yia πepinou μion nμεpa γia va στεγνωει τελεiωσο uŋxavioμoc.
2 DIAKOyTe Tn LEIToupyia KAI BYaLTe TO KAALWIO ano Tny npiZa. KLEOTe TO DIAKoTn,TOU KUKAomega, EAV UNAPXcI Kaioioc anokAiotika Yia Tn Ouakeun klauataiou.
3 Kaθapiotε ta φιλτρa, επεια εηνατοποθετησε τα.

SYNTHPHSHIPIN ANO THN NEPIOXPHSE THE SYZKEYHSAIMATIEMOY

1 Beβaωθειτοι ta φιλτρα αερα δεν εieval βρωμικα.
2 Bebaowte otivapemuoiotai n EiooocnEoooc Tou aepa.
3 ELeyxTe TAKTu kTMy EeWtepiKn Baon tonoTheTnnc yia OopKa kal yia va 8eBaiwveote otivival oTaepn.

KIT NPOAIPETIKΩN EAPTHMATΩN

Φιλτρο Kaθαρισμου Aερα

Kata Tn diapkeia Tns 5eitoupyiac Tns ouokue nC kaiatouou, To pio Kaapiaou aepa aepi Tn oKovn Kal tov kaVToTov apw v ano Tov aepa KAI npexkai aepo aepa.

To avtikpoiako uliko nou xponoionoietai oto qiatpo kathetaapou aepa kataotalei tn dpaoptnpiotnta twv anoppopwewv iwv kalTwv aaawbaktnpdiw. H nepioooc avtkataostacns yia tov avtikaotwveo tuno eivai nepinou 3-6 mnvec. suuoueute teov avtinpooo noac yia tnvyopa autoou tou npoaipetikou exaptntmuatoc.

Tynoc AZ-F1800C

Ta napakatw unoanawovu tou eonlaou

H MONADA ΔEN ΑEITOYPTEI

H movada aeitoupyei eav te0ei 0e aeitoupyia aeeos c nta ano tnv anevpyonoinn Tc. H mova dbev aeitoupyei aoeoc eneita ano tn v alayn tou tponou aeitoupyiac.Auto yivei ia tv npootaia twv eoewpiikov mnxavioov. NepieveTe yia 3 aeipniv aeitoupynoTe tn mova.

H MONADA ΔEN EKNIEMNEI OEPMO AEPA (Movtελa AY-AP18CE/AY-AP24CE)

H movadapo0eepaivei anopsiεta.

OZMEZ

H movada nopesi va avabiodiei tio oouc ano ta xalia kai ta eniina naou eianhav oe autn kai tio oouc twv eoewtepikw evapntmuatwv tn ouokekunc kaimuoiou oTo npwto otadio tn sykataoans.

ENTONO ΘOPYBO

H movaba unopei va kavei evav evtovo opuo. Autoc o nxc dnmuoyeital ano tnv tpiBn tou npoootivou nivaka kal aawv eapntmaow nou diaoteaovta i npoxvtai e naf hoyw tncaalaync tn cepuokpaiaac

AKOYRETAI ENAZ ASONENH XHOZ BOMBHTH

Autos o nxos akouyetaotav novada napaye ouanayataiovtwv.

XAMHAOZ OOPYBOZ

O anaao, xaunao, oopuoc ivai o nxcou uuktikou nou peei oTo eowtepiKo TnC movaac.

YΔPATMOI

Ση λειουργία ΨYΞHΣ και ΑΦΥΓΡΑNΣΗΣ, ερικες φορες μπορείνα εμφανιστουν ὅβρατμοι στην εξόδo του αέρα λόγω τής δίαφοράς aváμεσα στη θερμοκρασία του αέρα του δωμαιου και του αέρα που εξέρχεται anô τή μοναδα.
- Ση λειουργία ΘΕΡΜΑΝΗς, σι δρατμοι μπορείνα εξερχονται ἀπο τήν εξωτερικήνονάδα κατά τήν απόψμεύη. (Mòvo στα μοντέλa AY-AP18CE/AY-AP24CE)

EKNEMNONTA AZXHMEO ZMEANOTHN E0AO AEPA PLASMACLUSTER

Eiva n oou tou ozovtoc nou napayetai ano tov ioviatn. H nukvotnta tou ozovtoc eivai nolu mikpn, onote dev exia kauia napevpyia otnv uyeia aac. To ozov nou aneueepwvetai otov aepa anouuvtiethai ynpyopa kal, enoEvwc, ev auEavien ouykevtpwon tou oto domegaatio.

Eav n movada oiazvi va exi natheta i , npiv kaaleoet e to eepio eleye ta akoloua onuia.

EAN H MONADA ΔEN ΑEITOYPTEI

• Eλέγετε γιαν δείτε εάνο διακόπης του κυλώματος ἔχει ενεργοποήθει ἡν ἀχει καει η ασραλεία.
• Eλεγξτe av εχει εγκataσταθει σωτα η μοναδa της γρίλιας. Av η μοναδa της γρίλιας δεν εχει εγκataσταθει σωτα, avαβοβήνουν ὅλες Ολυχνες στον πινατawv ενδεικτών.

EAN H MONADA ΔEN ΨYXEI (H ΔEN ΘEPMAINEI) ANOTEΛEΣMATIKA TO ΔΩMATIO

EeYTe Ta qIaTpa.Eav eivau KaapioTe Ta.

EeYTe Tny EeWTePikn Movada yia va βεβaiωθεite oti δεν npaeunodicetain sioooc n η Eooc Tou aepa.

EeYTe eav n puOuon tou 0epoostatn evain owtn.

Bεβaωθειτε οι τα παραθυρα καιοπορτες ειλα καλα κλεισμενα.

Eav o apiOoC Twv atoWv OTo 6omegaio evai eYaloc, n movda a npoei va mV eTUXe Tnv eIThetaNT hepokpia.

Elevé εav oTo δωμatio λεitoupyouv ouokεuεç nou napayouv θερμοτητa.

EAN H MONADA ΔEN ΑAMBANEI TO ΣHMA TOY THΛEXEΙPSΤΗΡΟΥ

EeYTe eav oI matapec Tou TnExepiotnpoiou exouv Eaoevo

NpOoTaNoTe va eTadWoTe nai Ito oJmu eTo tnIeXeiPoi npio Owota otpaumEvo npoc To npa- hupo Tou dEktn onmuot Tnc moVadac.

EeYTe eav oI matapiec tou TnAEXeipoiTnpoiou exou TOnotheTnei e Tou nolouc otn Owtn 0en.

Kaéotε to oεpβic ὄτav οι Λυχίες ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ και XPONODIAKΟΝΤΗ στον πινακα ενδειξεων αναβοσβήνουν.

NEDERLANDS