Francis Francis X1 - Καφετιέρα ILLY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Francis Francis X1 ILLY

ouptapi oulloync stayovwv, tnv unodoxn tou φiltpou, ta φiltpa, tn δεαeνη vepou, tov ωληva atμoʊ / ζεοιou vepou kai ta εαρτημata (πρεσα, μεζουρα, βούρσα). H ouvtηροη πρεπει va yivetai με τη μηχαν σβηση.

ZHMANTIKO:

Noté μην βυθιετε τη μήχανή τα φαρούμενα εξαρτήματá της σενρό ouτε στο πλυντήρο πίαιων.

To vepo tnc npenei va aaaaetai taKTika. Mny xnpoiooieite tn unxavn xomega vepo ot n deaeuyn. suviotatai va xnpoiooieite, toulambdaiotov kae 2 mvec, eva npoiov yia tvn apaipoeon twv alatowv eikak oxediaauevo yi tic unxavec espresso uopwva toc odnyiec oto kepalaio apalatwoon.

TEXNIKA ΔEΔOMENA

:1 ltpo

Aviia: 18 bar

Bapoc xwpi oovkeuaia: 7 Kg

Táon: 220-240 V, 50/60 Hz (EE), 120 V, 60 Hz (HNA)

IoXuc: 1200 W (EE-HNA) - Me λειτουργia σιγμαιou "Power Save"

(M× B× Y)(mm):250× 270× 330

O kataokεvaotnc diatnpéi to dikaiomega va kavei aalayec kaβeλtiwoεic xwpi πpoεldonoinon.

Cneyet noepknaBt uCTOTy KOeMaunHbI, qacto mopeWetKy, Kannc6bOpnK, nopTaonlbTp, nnbTpbl, EMKOCTb IIN BODbl, Tpy6ky npa/ropeuB BoDbl n DononHnteBhble npHaJeXHOCTN (TOnkateB, do3atop n ueTy). Onpaunn no yxOdy dONxHbI ocU-ueCTBnTbC npBvKnIOueHHo KoemaunHe.

BHUMAHVE:

HnKOrda He norpykaIte KoΦeMaunHy nIIe cHmaeMbIe KOMnEeKtUoIe N B Ody N He CTaBbTe ee B NoCydoMoeuHyo MaunHy.

CopepkaaacB EMKoCTN BODa NOIeKHT peryraHPO 3ameHe. He cne- dyet noIb30BaTbCS KOfemaunHO 6e3 HauuNBA BoIb B EMKoCTN. IIO MeHbWe Mepe, KaJdbie 2 Mecua peKOMeHdyETcN IOJIb30BaTbCS CPeI CTBOM IIN ydaJIeHnHaKnHn, CNEUaJIbHo IpeDyCMOTpeHHBM IIN KOeMaunH, B COOTBETCBn CyKa3aHnMn pa3dena YDAJIEHHE HAKNI.

TEXHNUECKNEXAPAKTEPUCTUKN

EMKoCTb Dnla BODbl:1IITp

Pomna: 186ap

Bec 6e3 ynaKOBKn:7Kr

HapnxKeHe: 220-240 B, 50/60 Tc (EC); 120 B, 60 Tc (CUSA)

Mouhoctb: 1200 Bt (EC-CUSA) - Cfynkneu "Power Save"

Pa3MepbI (L x P x A) (MM): 250 x 270 x 330

I3roTOBnteNb coXpaHReT 3a c6oB npaBO Ha BHeceHne I3MeHEn Hnn ynyuWeHn 6e3 npedBapTeNbHorO n3BeUeHn.

EL

MEPH THE MHXANH

A KOYMII IAPOXH2 ENO2 KAOE ESPRESSO (AAESEMNO, MEPIIDA ESE) KHONKA BbIa4uOHIOHO KOFE 3CNPCECO (MONOTBI, KANIYIA ESE)

B DIAKOINTHE ENEPTONIOIHZ/ANENEPTONIOIHZ (ON/OFF) BbIKJIOYATEJIb ON/OFF

CINNAKAEIIAOTGHZAIEIOTYPTIONKAI KATAZTAZHEMHXANHSHINJIMKATOPPA6OUMIPIAPAMETPOB HCTAYCAKOPEMAUHHbI

DGHKH DIATPOY NOPTAOHJbTP

P ΣΩΑΗΝΑ ΑΤΜΟΥ / ZΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΤΥΡΑΚΑ ΠΑΝΑ / ΓΟΡΑΥ ΕΟΒύβι

QBAHIIAΦIITZANAKIA IIOCTABKAJINMAJEHBKHXAAWEK

RPIIA ΣTHPIEHS ΦAITZANIOY PEWETKA DAHAWEK

SAEAMENH EMKCTB

TKAALQADTOPOFOOOSIA CMIOBOB KABEINb

U BOYPTSA UETKA

V EPTAIAIOANTIKATASTAH

ΦIATPQN(ηEKOVA EINKαθaρενεδικτή).

PINCIOOBOLEHNEIJI

3AMEHbI OMlbTPOB

(uzo6paeue npuee hmo nbo 8 kaneepe npaeepa).

EL

INAKAENIAOHTSEAEITOYPTIONKAIKATAETAHMHXANH

OEEIEI EIKTH:

NIOLOXEHMCTPENK4

1 MHXANH∑BHTH

KOΦEMAUHNA BbIKJIIOUeHA

2 AEITOYPTIA ECO

ECO MODE

3 NEPIOXH OEPMOKPAZIAZ KAΦE

3OHA TEMNEPATyPbI KOOE

4 IAPOXH KAOE ESPRESSO

BbIaHKA KOOE3CINPECCO

5 IAPOXH ZETOY NEPOY

BbIaAHTOPRAE BOdbI

6 PAPOXH ATMOY

BbIaHAPA

ENDEIKTIKE∑AYXNIEZ:

INHIMKATOPbI:

7 ENDEIKTIKH AYNXIA SYNATEPMOY OEPMOKPAZIAZ NEPOY H ANOMMAIAZ

ABAPINHbIN HNINDKATOP TEMIPATyBBOBblHNHCIPPABHOCTN

8 ENDEIKTIKH AYXNIA AADAAATQSH

INDMKATOP ONEPAUH YDAJIENH HAKNIH

ИндIKEКОТР PAБОЧNX ПAPAMETPOВ И CTATYCA KOFEMAUNHBI

RU

EL

\SHMANTIKA METPA AΣΦΑΛEIAΣ

Kata n xpon nAekptikwov oukeuwv npenei naVta va tnpouvtai ta akoloutheta aetpa aopaaiaac.

Xpnon tnc ouokepsilon

Aiaβaote oλεις οδηγίες.

Autn n unxavn kataokeuaotnke yia va npapaokeuae kaep espresso kai va napexei coto vepo kai atuo: npoocte va nuv kaeite pe niidaekc vepou n e akataaann xpon tnc unxavnc.
H ouakeun npoopiZetai yia oikiakn xponkai yia napouoec eapauoyec, onwc:

Kouzivec yia to npoownko twkataotmuatw, ypaepia kai aalouc xwpouc epyaiaac,
- aypotouipuio,
-πελατες ενοδοχειων, motel και αλλες κατοικίες,
-περιβάλλοντα τύου bed & breakfast.

Xpnoiopoioiote tn ouokeun mvo yia tn xponyia tvn oioia npoopicietai. Oonoaohnote aalnn xpon anayopeueta kai npenei va peitai akataaannkai kataouveneia enikivduvn.
H ouakeun npenei va avabeio vivo ia to xpov nou anaiteita yia tn xpno nnc, mta ano auto to diaotma npenei va anevpyonoitei yupicovtac tov kupio diakonnt oto "0" kai va aapieitai to qic ano tvnpica.
Note mny aayicte ma 3epun enipavexia. H npoxn vepou, atou kau kape tnc unxavnic npoei va npokaleoi ykauata.
H ouakeun dev npoopiEaia xpon ano atoua (ouneepiaauavo- evwv twv naiodiw) e iowevc owatikec, vveupatikec n ao0n

va to tpaβnξouv n va okováψouv tvαia.
Σε πεπιπωπ πυρκayiác, χρομοποησε πυροδεστηρες διοξειδιou του ἀνθρακα (C02). Mνγ χρομοποιείτε ζερό ἡνροδεστηρεςσκόνης.

Eykatadotaon tnc ouakeunc

△iaβaote npoεktiká tic odnyiec.
Mny tonotheite note to mnxavnua oe nepiabaov onou n 8epuokpaia npoei va qtaoe i 0 ^ C (ev to vepo nawoei, n oukeun npoei va unootei (nmu) uynlotepn ano 40^.
ELeyTe Oti n taon diktuov avitotoxei OE Ekeivn nou avaypafetai OTnv nivakida tunou Tnc ouakeunc. Uvdeote tn ouokeun mvo e aipia npica peuatoC ME EaXIoTn napoxn 6 A ia movteLa nov tropofo dootouvtai 230 Vac kai 15 A ia movTeLa 120 Vac, n onoi To diatheta anoteeogatik yieiwn.
- Σε πεπιπωσαομβατόπτας μεταέν τής πρίας και του φις τής υούκευίς, ζηπότε τήν αντικατάσασητου φις με αλλο καταλληλο τύπο ἀπο τό εξουσιδόθημενο κέντρο σερβίς.
TOnoTheTne Tn ouokevn navw oe evav npyko epyaioac paKpi aNo c kai vepoxutec.
Apoaopaieoetn oukeuaia,baowteite ot n ouokeun eivai npnc npiv tny ekataotnoe.
Mny aqnvete ta uikia nou xpoiopoioivtai yia tn ouokuaia tnc mnxavncota naidi.

Kaθaipioμoc tnc ouokevnC

Aiooovδεοτε to φις από την πρία κατά τον καθαρισύ.
AφηOTE ηιούκευμήν κρυωει πριν τὴν καθαρίαετε.

IOUIM CO CTOIOB UIN CTOeK, B CB3N C TEM, YTO DETN MOyT HaTAYHyt bero UIN CNOTKHHTbCRA.
B cnyuae noxapa, noIb3yIeTc6yIrrKeKIOHTbIMn orHetTuINTeJIaMn (C02).He nCnoNb3yIe BODy nnnpoWkoBbIe orHetTuINTeJI.

YcTaHOBKa np6opa

BHHMaTeJIbHO 03HaKOMbTEc b HnCTpykUmaM.
He yctahabnBaIe KoemauHb Bcpe, KOtopar MoKet DOCTnRaTb Tempeatpybl, MeHbWeu npaBHO 0°C (3amep3aHne BObl MoKet npmbecTN K nobpeXdHIO np6opa) uNnpBbuaOoo40°C.
IPOBepbTe,TOHnPaJxHeHne3JIeKTPocetTu COOTBeCTByET yKa3aH HOMyHa nacnpTHoT Ta6nUKe np6opa. POnkIOuayte np6Op TOIbKO Kpo3ETKe TOKa C MmHImaJIbHO MoUHOCtBu 6 A dnnMoJeN c nITaHnEM 230 B nep.Toka n 15 A dnn MoJeN ha 120 B nep. TOKA, OCHaUeHHbIX 3OfEeKTHBHO CNCTeMOH 3a3EmHeHn.
B cnyuae HecoOTBeTCTBm MExdy po3eTKoI ToKa I BNkoI np60pa, CneNyEt 3aMeHnITb BNkUy Ha dpyTuO COOTBeTCTByUuY, B aBTOpN3OBaHHOM cepBnCHOM ueHTpe.
Heo6xoJMo pa3MeaTaB np6Op Ha pa6oey nOBepxHocTn, BdaNOT KpaHOB BObI paKOBnH.
-Поссе сгатиуракOBи,песустановковубдntecь вцелoct-HocTN npi6opa.
He octabnIte B npedenax doctyna deTe mATEpnaIbI, nCIOJIb3OBaHHble IyNAKOKN KOeMaunHbl.

Oumtka np6opa

CleNyET BbIHMaTb BuIKy I3 pO3eTKn PpN BbIIOJIHeHm Oepaun OoHCTKn npi6opa.
- OxnaJdAte np6op Do BbIOpHeHnO npaun OuncTkn.

EL

Apaipote Tn 8Eaeyn vepou tpaewvtac Tnv Eaoppa npoc ta navw KAI EeIITA npoc ta Ee.
Kaθapiote to ωμa kai ta εçaptnμata με εva vypo navi kai μετα οteywoite με εva oTeyvo μη λειavtiko navi. Δev ouviotatai ngxρησ anoppunavtikwv.
Mny apnve Tn oukeun ekteeieevn oae apfo vepo n oepikn oai- kn B0thion.

Σε πεπτιωη βλαβής τής συοκεύς

MnyxnpoioieTn oukeun av To kaiwdo nTo pic exouv unootei Znmuia,eta ano duoietoupyia unxavnc neta ano onoiadnote Znmuia. Pnyaivete Tn oukeun oTo nAnoiietepo EovoiodtoEv Kevtpo eepbc yia eleyxo, eniokueh n eaantheuon owotnc aeitoupyiac.

Eav to kalwio tropofooioac eivai kateotpauevo, npenei va avtikataotaee ano tov kataokeuotn toe piciou.

Σε πεπιτων Μλαβης ἡνολειτουρίας τής συοκεύς, έπενεργοποιηότε τή συοκεύμαι καὶν κάνετε καίμia παρέμαση.

Tia onoieobnote EIOKEUc, EIKIOVWvnoTE ME Eva Kevtpo Texviknc Yno-otnpicE EouaiodotmuEv o an tov kataokeuaon kai nntote tn xponyoiavatllakTIkwv. H un oumuoppwon me ta npapanavw mopei va thee ae Kivduvo Tnv aoapaleia TNC OoKEuNC kai va npokaolei Tnv anwlaia tov dikaiuatoC OTN EVYUNON.

IPOZOxH:ΦYAAETAYTESTIOAHHIEZ.

Akataaannxprnon tnc ouokenuc

O kataokevaotnc dev mopei va eewnpthe uentuvoc yia tuxov atuXnmuata nou npokalovtai ano tvv eaieyn n tn unoumuopwon to

• ɪЗ藓кайе emkoctb Bɔdbl, Clerka HaTЯнbae ee BBepx, a 3aTeM hapyxy.
  -ПОНЗВОДЛТЕ OЧИСТКУ KОРNYС N AКCECCYAPOB ПР NСПОЛБ3OBAHN BILAЖНОТРЯПК,а 3ATEM OCUWITE cyxOн He a6pa3INBHOcANФETKo. He peKOMeHnyetca NCSNoB3OBaHnE MOUxN CpeICTB.
  He onyckai Te Bo3eIcTBnHa np6op CInbHbIX CTpy B0di, a TaKKe erO qactuHOro nnNONHO rnonpyeHnB Ody.

B cnyae HencnpaBHOCTn np60pa

He nCnoB3yIe np6Op,ecnI shHypr nn BnKa NOBpeKDeHbI, a TAKKe B Cnyae HncnpabHOCTn MaunHbI nn KaKOro-NIOBOpEeHn. CneDyET DOCTABNTb np6Op B 6nnKaJnn ABTopn3OBaHHbI cepBnCHbI ueHTp Ira OCMOTpa, peMOHTa nn pOBePK npaBUNbHOCTn pa6Otbl.
PnIOOBpeKdHm CUNOBOro Ka6eJe,ero 3aMeHa DOnJXHa npOu3BODITbcN3r0TOBNTeIeM NII erO cepBcHbIM ueHTpOM.
B cnyuae HeNCnpaBHocTn Hnn npo6nem FyHKuOHpOBaHn npu6opa, CIEnyET BbIKJIOUHTb ETO N HE OCyUeCTBnTb BMeJAteJIbCTBa CO6CTBeHNbIMN CINAMN.
B cnyae Heo6xOIMOCn pemOHtbIX onepaun, 6paauTecb TOnbKO B aBTOpN3OBaHHbI TEXHueCKn cepBucHBi ueHTp N3rTOBNTeIN 3aPaaNBaTe NCIOB3OBaHne opnHaJIbHbIX 3aNuacte. Hec06IODeHne Bblweyka3aHHoro MOKet NOBmraTb Ha 6e3onacHOCTb np6opa C COOTBeCTByIOUe ytpaTo npaBA rapaHTMn.

BHUMAHNE: COXPAHJTE 3TN MHCTPYKUN.

IcnoB3OBAHne np6opa He no Ha3NaueHnIO

PpOu3BODHTeH He Hecet OTBeTcBEHHoCTn 3a BO3MOXHbIe aBapn-

U

ouotnmuoc yeiomegae tvuovooa vouotheia.

O kataokvauotnc dev mnpei va thewpnte unevuovoc yia tuxov nmuic, nou npokunov ano akataaan, eqaalvev n napaloyn xpno.

Oδnyiεç γia to kaλώδιο τροφοδοσίαc

m) Xpnooioiote evaikpo kaawdoio tropoodooia cya va aonoye va npdeuteite n va okvotayete av to kaawdo iival jakputepo.

n) Mnopeite va xpoiooioiote npoeKtaon efooov dwoeTe tnv ana-paithtn npooxikata tn xpnon tnc.

o) Eav xŋaipnoiεiαi επεκτaη:

13) EeYTeOtin nAekptiKnIOXucTnc cEneKtaonc eivaioulaXiotov ion me autn tnc ouokewnc.
14) EavnoukeundeltaiTeeyieiomega, BaiwOeTeotnpoektaonExepia kaiwOia kai diaTeeiyeiomega.
15) ToothehoteToaakputepokawdeltaioetpnoowveaunvke-muetao to nayko epyaiaoc n to tpane, yia va anotpepeTe ta naia va to tpaBnEouv n va okovtayouv.

AEITOYPTIA ECO

To uXavna eival Eonlaueo e mia texvooyia nou to kaotana naVta etoiy ia tv npoxn kape, atou n cetotu vepov.

Me autn Tnv texvooyia oXpovai avauovnic nov ouvdeovtai mTv eniteu nTc owotnc 0epokpaiaac npoxnc uoeviocvtai kai unxa-vn unopei va metae i aoeowc oe avauovn e ta ano kaee npaokeun, enitpenovtac etoi nv eoikovon ne evpyeiac.

HbIe CNTyaUIN, Bbl3BaHHbIe HecO6JIIODeHMeM DeIcTByIOeRo 3aKoHOdaTeBCTBa B OTHoUeHN CNCTEmbl 3a3emnHn.

N3rOToBnTeNb He Hecet OTBeTCTBeHHoCTb 3a BO3MOxHbI yUeep6, O6yCIOBJIeHHbI HECOOTBeTCTByIOuIM, OUIIOOHbIM I Hepa3ymhblM NcNoB3OBaHnEM.

Hnctpykun dna cnoBoro ka6ena

a) Tb3yTecb KopoTcIM CIOBbIM Ka6eIeM IJI npEynpeXeHn erO 3anyTbIBAHN NIN CNOTbIAHn O DInHHbI Ka6eJb.
b) Moxho nolb3OBaTbc ydHHTeJIaMn npu ycNOBn co6IIOdeHn octopoxkHOCTn npu nx NCNoB3OBaHm.
c)PnncnoB30BaHm ydnnHnten:

1) PpOBepbTe, yTO 3JIeKTPnuecka MoUHocTb yIINHITen, no MehBwei Mepe, paBHa MoUHcTo np6Opa;
2) Ecn np6op ochaen cnCTem03a3EmnHn, npOBepbTe, yTo ydHHteB ABnEeTc TpexKunhblm N Ochaen 3a3EmnHeM;
3) Pa3mecnte cambI dnnHbI Ka6enb TaKIM 06pa3OM, YTO6bl OH He CBnCan c pa6oey NOBepxHOCTN mN CTOnA, DnI npedynpexKeHHaHaHraEro DeTbM NIN CNOTbKaHnaO Hero.

ECOMODE

DaHHa KoΦemaunha Ochauhe TaXhoIounei, KOTopai o6eCneuNbaet ee NocToaHHyIO rTOBHOCTb IJIy BbIdaun KoΦe, npa nnr Tropuee BOdI. 3a Cuet DaHNO TexHoIoum anHnyIpyETcra BpEmoKUdAnu, CB8aHaHoe C DoCTMKeHnEM COOTBeTCTByIOUeI TempepaTypbI BbIdaun, C Bo3MOxHOCTbIO nepexoJa KoΦemaunhbl B pexm stand-by He3ameDInTeNb HO nOcNe KaJdoI nprirotOBHeHn, C o6eCneuHnem 3HepeRoKOHomm.

EL

EIGKATAZTAZH KAI ENAPEH AEH TOYPTIAZ MHXANH

Apaiapeote Tn deEaeavn vepou.

Σβησετη μιχανή καί αραρεσετη Ση θηκη του φλτρου.

Apaipote kai yeiote n deeaeevn ie ppeko noovoepo mexpi to eine do MAX, OTN ouvexia npooote To diAua apalatwn kai avakateye.

N3BNEKHTI 3aONHNTE EMKOCTb IAOBoI CBcKek BoDOn Do MAKC. ypoB H, 3ATEM IO6abBe PaCTBOP dI ydaJIeHnA HAKIMN INpeMeMaIte.

TOnoBETnTe Evx DoxoIe XwnpitKoTnTac TouAixotov 1Atropou KAtu ano To OTo IIO npOxyc Kaepai KATEUbVETe to AkpOPOIO atou/ZeTOv evpu OTo IIO doxie.

PazMeCTHTe EMKoCTbObeBemOM, mo MeHbWeMpe, 1NtPnOyCTPOCTBOM BdauH KoFe HnapBaBte Tpy6Ky npa/ropuey BoDbl Ty Je EMKOCTb.

BbKIOUHTe KofoemaunHy N3BNeKeHTe nOptafoHbTp.

EL

Kpatnote natneva tautoxpova ta kouma ON/OFF ka Taouaytov 3 deutepoenta. Moic apnoete ta kouma eknejnta iEva nxitko orna kai neveekikn kauvi nae (npotokai xpa) ka avaoobprvei.

JepKHe OOnHOBpeMeHHo HaxaTbIMn KhoNkON ON/OFF m MeHee 3 cekyH. Iocne OTnyckAHn KHOKN pO3ByMT 3BkyBOBm CMHaH N3arOpTcH 6dyet MURt b INDkATop (papHkebb).

Pnntote kai apnote to Koumi niva Eekivnoe o Kukao ana- oBcetownc. H auvi aavmuevn (npotokai woc) kai ava-BooBnyei noo yypopa. To npxavnuapixi tni dakortojeyn po nepuo te diayuopa aopadwn.

HAKMITE H OTNCTTE KHNKY 3aYCKA ZKJIA OWCTKNOT HAKHI. HINKATOP AROPAETC (opAHXeBAa NAMIOUKA) OHEnb b6tCPo MnaEraT. KoemaaunHa NaHnAet Do3nPOBaHHy BblDaay BOBd Co CpeCTBOM DnI ydaHHeHAAKHN.

Teocuovpuo diavounc me daiua apalatoon to mxaunna Eknepeia oiaeipnntukov onatow. Hauxvia eivai avauvev (mle q) kai aaoobqniye ynpopy. H paon enauiatoc anaitteit Taopa.

Pn3aBepueHb BduaH BoDcBo CpedCTBM DnyaHHeHaKaH N, KoFemaMHNHO H3aTeCepm 3ByKOBbIX CnHAnOB. HnHkAtop Rn3arOpaETc (CNHRAaMnOuKa) H6bCTPO MnaeT. Tenepb 3anpaWbAetc 03a OnonakKBaHnA.

ZHMEIOH: av meeE eava to koumi, o kukoc apalatwn tiBetal OE katataon naoanc. _i autiy tyn nepintwn n luxvia ivai avapevn (npotokai c ) kalvaobqivr ypyopa.To enoevo natma toukoumou neavekivcTov kukao apalatwn.Hluxvia evaavapuevn (npotokai c ) kal avabooqnvri nolu ypyopa.

BHIMAHHE: npn noBtOpHOM haxaTmN KhoNk 1uKl ydaIeHnna HAKNN nepeBoNDTCB PexM nay3bl. BToM cIyae HndNKatop 3aRopaetc (opAnHexBaJ lamNoUka) n 6bCTPO mraet. CJeNyOuee HaxaTne KhoNk oBeceNeuBaET NOBtOpHbI 3anyck uKl a ydaIeHnna HAKNN. HndNKatop 8aropaeTc (opAnHexBaJ lamNoUka) n ouHe b 6bCTPO mraet.

Aapaeote Kai adeiote to boxeiKOaTOouptapi Oauanyic Uypov UIOAEmuTaw,Onuouexia ToOneithote EaVTo uotapi Oauanync Uypov UIOAEmuTawOTo mXavma.

H3BNeKHTe H onopokHHte KOHTeHep N KAnNEc6OpHNK, noCte Yero BCTaBbTe KaNec6OpHNK B KoΦemauuHy.

Iuvete kala t n deaeovn kai yeiote tnu me ppeko vepo mexp to enlne do MAX, otn ouveexia tonotetne to ot unxv.

TtataTeBHO BbMOIe eMKoCTb, 3aONHITe ee CBekEn BOIOJ Do MAKc. ypOBHn BCTabBe MmaHHy.

TOnoBcIeNtE Gava eva doxieio xwptntkOInTac toulaoitov 1 Atpou KAtaw aoTo stoio npaoXh KaPe kai KateuOvTe To aKpOPOIO atou/Teotu vepou oIo doxieio.

BBOBpa3MeCTHeEMKocb6ObbEMOM，NO MeHbIeMpe，1NHTPONDyTPOINCBOMBdaIaNHaNPaBBTe TpyKy npa/roPaeBOBblTYxEEMKocb.

ZHMIEIOZH:av mioeTe Ava To Koumui kukloc ekluoc tOetai oe kataotaan nao. Se auiv tvn nepiTow n Luxvia iva avmuevn (muIe wC) kai aavoobognevi ynpoyopa.To enoevo natna tou koumiou eavekkvei tov kuklo ekluoc.HuVvia giva avmuevn (muE qwc) kai avaoobognevi noLy npoyopa.

Pnntote kai apnote to kouini viva Eekivnoe i Kukoc Eenuapotoc. To npxavna eknjne i eva pakpo nntko onma kai nauxvia avaumevn (mupeoviv evdeE) kai avaoobognive nou yipnyopa. Hnnv opxie va npexei vpoe.

Στο τελος της παροχήν ευου, ημχανη ἐκεπμέσινεν ἀνηλικόσινημ. Hενδεικτήλλυνία σαβεγει καλ αὐβει το εἰκούνιδι ΕCO MODE (πρασιν φούς).

HaKMMTE IOTyCTNE KHOKN 3anyCKA NkNIA OYCTKN OHT HAKNN. KoFemaunHn H3daetc 3ByKOBOH CNHAN, a HINHKATOP npropaetc (CNHAA nAMnoyka) nOCHb b6tpo mraet. KoFemaunHa HauHHaet BbDny BObl.

Pn 3aepuen Bbduyn Bdo kofemaunno Bbdaetc 3bykoob cmrnan. Hndnkatop 4knoaetc n 3aropaetc mKoHCA ECO MODE (3eneha na-m noka).

BHIMAHVE: npn NOBTOPHOM HaxaTNI KONKU DNKN OONACKBAHNA HpeBOOHTCB PEXMM NAY3bl. BtOM CNyae HNDKAToP 3aropaeTc (CNHNAAMNOUka) N6bICTPO MURAe. CNeIyooee HAXaTHe KONKN 06ecneuMaET NOBTOHPNb3anyCK UINKaOnOANACKBAHNA. HNDKAToP 3AROPaTeC (CNHNAAMNOUka) Nouehb 6bICTPO MURAeT.

EL

Apaipoei kai abeiote to doxieoi kai to ouptapoi uolanyic uypw uiolemuatow, onuuvexia tonobetnote cava to ouptapoi uolanyic uypw unolaeiuatow oto npynvna.

H3BNEKHTI IN OONOPKHITe KOHTEHP IN KANNEc6OpHNK, NOCE YERBCCTABBeKANNEc6OpHNK BKOeMaUNHy.

n mnnxav n enaepxetai o eunwnkec kavovnik c npionk kal to Ekoivio Rovai aonoevo.

KoepMaunHa nepeBoaTcB yCNOBnHOpMaIbHoRo peKHMn IIOJIb3ObaHm, IN KOHN KaIKIyQaeTc.

JHMEIOH: EAEyEe av eival anapaitnTo va EaayepioeTe Tn deQaevnvepu.

BHIMAHHE: PpOBePbTe Heo6xOuMoCTb NOBTOPO HAnONHeHH EMKOCTn DnB0bl.

RU

NEPIOPIEMOI ERTYHES

PPO2OXH: Eav n aφαλάτωση δεν πρayματοιηθεί, ta αλata μπορείνα προκαλέουγν δυολειούργες Μουδ ευ καλύπονται αό την εγγύποι.
Mn χρησιμοιοίεις ἀδι, αλίσιβα, αλάτι, μυρμκικό oεύ γιατι βλάποιν τη μήχανή.
Xρησιμοιοίεις μόνο καταλληλα προίντα aφαλάτωσκ γία μήχανές καφέ. To δίαλυμα αφαλάτωσκ πρέπειν αν απορπίπεται ὄμφωνα μέ σαπροβλένονται αό την οχύουσα νόμοθεσία. Mny πίνετο το γύροΝου διανέμετα kατα τη διαδικασία αφαλάτωσκ, n μήχανή μπορείνα xρησιμοιηθεί γία παραοκεύηκα φέ μόνο ὅταν ολόκληρωθεί n διαδικασία αφαλάτωσκ.

H eyyunon 8ev kaunet 1aace nou npokalovvt a:

• μια μη τακτική φαρλάτωπ,
  λειουργia με ταση διαφορετική από την προβλεπόμενη στην πινακίδα στοιχεών,
  akataaannxponn xpon n oou eivau oumuwn me tic odnyte,
  aλλayεcπouγiyavεωτερικα.

H eyyunon dev kauntei ta e0da eniokeunc oe unxavec otic onoie c exouv yivei napepaoc ano un eouoiootneva kevtpa oepic. Auta ta e0da 0a bapuvovn npwoc tov nlatn. uotnvoupe ta akoloua:

OTPAHnueHnRApaHTm

BHIMAHHE: HebbinolHeHne onepaun ydaJeHnaHaKnnn MoKet npBecTN K DeΦeKTamn ΦyHKuOnHpOBaHnra, rapaHTna Ha KOtOpbIe He paCnpocTpaHreTc.

He noIb3yItecb yKcycOM, uEJIOKOM, coJIbIO, MypaBbH- Hoi KncIoToH, B CBa3N CTEm, YTO OHM MoYr PtNBecTn K IOBpeXdEHNO KoΦeMaunHbl.

Iolb3yIteCb TOnbKO cpeCTBaMn ydaJIeHnHaKuINn,
npedHa3HaueHHbIMN dJa KoΦemaunHbI. YtInn3aunr
cpeCTBa dJa ydaJIeHn HaKUnn DOJXHa npOn3BO-
dITbcB COOTBeTCTBNN CdeCTByUOUMn HopMaMM. He
CleNyET NITb BbIdaBaEMyIO KoΦemaunHOJ XnDKoCTb
B TeueHne npouecCa ydaJIeHnHaKuINn; KoΦemaunHa
MOxKet 6blb30BaHa dJa BbIdaUN KoΦe TOnbKO
pNi 3aBepWeHm npouecCa ydaJIeHnHaKuINn.

IapaHTna He pacnpoctpaHReTcHa HHeCnPaBHOCTn, 06yCloBHeHHbIe CNeDyUOUM:

• He perynayphoe BbIOpHHeHne ZKNa dJa ydaJIeHnHaKInn;
  -ФyHKUHOHPOBaHHe npu HAnpRaeHn,OTNmuOuMcO T yKa3aHHOro Ha nacnopTHo Ta6nueKe;
  HECOOTBeTCTBlyUeE NcNoJIb30BaHne HIN B HApUWeHne INCHTpYKcN;
• HecaHKUHINPOBAHHIe BMeJaTeJIbCTBa.

Mny nIeVt ta eapntmuata tou nuXavmuToC oTo Nauvtipio mAtov.
KpatnoTe TIC ekavitToeOuAloynKaapEc.

H μη τήρησαυτών των Μημειών Μπορείν αδημιουργόσει προβλήμα- ta σημχανή που δεν καλύπιστονται ἀπό την εγγύŋο.

\P0PO2OXH:

Suviotatn diatnpn nTc apxiknc ouokvaoiaac (toulambdaotov yia tnv nplo6yuyunoc) yia tnvaanoToaou mnxavnatoC oe Eouoiodotnvea Kevtpa teviKnc unootipicnc. Otuov nmuie c nov opeilovtai otn meopapxwpiEanpki ouokvaaia dev kaaluntovta ano tvywnon.

TapaHTnHe paCnpOcTpaHReTcHa peMOHT KOeMaUHH, npOn3Be-DeHHbI CINaAMn He aBTOpN3OBaHHbIX cepBNCbHix cHTPOB.

Takne pacxOdbI OTHOcTcN NOHOCbIO Ha CyeT 3aKa3uKa. PekomeHnyETc:

HeMbITb KOMNJIeKTyUOuIe KOeMaUNHbIB NocydomoueHou MaunHE;
-ПОДЕРЖИВаТЧСТОТСБО pouhblix EMKOCTeI.

Heco6nIOeHne BbIweyKa3aHHoro MoXeT npBecTu K npo6nemam yHKUHOHPOBaHnKoEemaunHbI, npu 3TOM rapaHTnB 3TOM cny- qae He neCTByeT.

BHIMAHVE:

PekomeHdyETcOxpaHrTb NepBOHaayIbHyu ynaKOBky (no MehBweMepe,Ha nepNoI rapaHTn) Ha clyaI OTnpaBKN KoΦeMaUHHbl B ABTOpN30BaHHbIe cepBNC Hble ueHTpbI. Ha Bo3MOXhbl uεp6, o6ycNobHeHHbl TpaHCnOpTnPOBko 6e3 COOTBeTCTByIOuey naKOBKn, rapaHTn He paCnpoCTpaHReTc.

ENIISHMANSEIE - KATASTAH MHXA-NH

CINHAIIN3AUIN - CTATYC KOQEMA- UNHBI

ECO MODE	πράνη και σβηση με τοῦ διακόπη ON/OFF Οη θέη ON	H μήχανή εἰναι κατάσαη παρατεμένης αυμουής (STAND BY).
	Зelenный и Великий с Великий сaten EM ON/OFF в пооченье ON	Кофемашина в длиеньом рекиме STAND BY.
	πράνη кαι avaméνη σαθερά H μήχανή εἰναι εἰσουη γία ρήση.
	Зelenный и Нemsгаюший Кфемашина ratobа ду	Исторьаня.
	Κόκκινη Σου αυαβοβήνει	H μήχανή πράσην ακρωσει ἡχει βλάβη Σβήσε τη μήχανή, περιμένete μερικά λεπία Kαι avαψε ητύ πόλ. Av to πρόβλημα παραμένει εἰπικοινώνηOTE με Τόκτο σέρβις.
	Красnéй Mимаюший	Кофемашина Требует охлажения меленсправна. Великий машиу, поождITEheckлько мину и снывсклочite.Еся п reproлеса не устсань, сbraжпесь с сер-bисné сухобий.
m	πορτολή και αυαβοβήνει Αλαίτειαι va yίνει αρολάτωη στη μήχανή.
	opanaxгейн И мигаюший Требует сь Велиниhoe IM	Дулика удалиая наklп.
	πορτολή και αυαβοβήνει γρήγορα H μήχανή βροκεται στη λετουρία αρολάτωπς.
	opanaxгейн И бlyстro мигаюший Кфемашина в	рекиме удалиая наklп.
	μπλέ που αυαβοβήνει H μήχανή εἰναι εἰσουη γία την ευαρεη ητός.
	синnéй мимаюший Кфемашина ratobа ду рекима onolackаваня.
	μπλέ που αυαβοβήνει γρήγορα H μήχανή βροκεται στη λετουρία εκλυοπς.
	синnéй мимаюший Кфемашина в рекиме onolackаваня.

ПЮВАHМА - AITIA - ΑΥΣH

ПОНБЛЕМА - ПИЧУНС - PEWEHNE

ПОНBAHMA AITIA AY2H To польба паяразец
ПОНБЛЕМА ПИЧИНА RESEHNE ПОТСТНВО рюбелемы
Hихань dev avábei. Маша на БКночаимя.	To kalóblio troφobodoiac dev éivai ouvδeβévo στην πίαρερμatoc. Kaběn nizmahrna He nočknoуeh K pozemke Злесмposсем. Гукός διακόπης γυριανέονος στη θέοη "0". Гуаловский востокамь усановен на "0".	ΣυνδέOTE to φις σε μη αριζα συμρωνα με ta texyiká δeβoβeva nou avaypáovtai στην nizakibä túnou kátω anó tn βaón tou nizavipμatoc. Влухиме восту b ρoşemky zelkmposcemi, coombemcmbuyuhoу mexhucckim хармерсимам. Уразимьаме залавыь bukkioчamье на "1".
Oухikovс δiakόntnc βροκетαι στη θέοη "1" αλλά η nuχανí εievai σβη στη. Гуаловский востокамь усановен на "1", HO маша на bukkioчев. Кофe/Body.	Λειουργia αυαουνης. Рекums ожuddаня.	Еverуотол�е εανá τη nuχανí natów'tac éva anó ta koumpía (B) B Букочime машуну, hajáš ha odhy u3 khonok (B); (B) B
Hихань dev napéxei kaφé/veρó. Маша на Нудаем kaфe/Body.	Ελεύηννού στο doxélo. Hem boöb e εмкοшу. Ανθαομενη toponθetηη Tou doxéloνeρο. Εмкο symb c boido ycmahobneha hepaabunho. Дev éxie pataŋθei kavéva koupiú yia paoxη. He haxama hu onda Khonka nodaqu. Боутэрікá мору dev unepboλikni papouia olá:taw. Hа bhumpenhux komnohenma umeemca hakunb.	Гулote to doxélo με vρó. Hanohime Šelkocmb boodoy.
Διρpoην veρο anó tynovába katá tn diapkeia paoxync. Utechka bodn u3 kofoebnoka bo eperma bydua.	To φιλtpo γία aλeομενo kaφé éivai γεμάτo μερι to xεiloc. Фильчрдя молоноzo kofe nepenlonnen.	Вукочite dev unapévi unepboλikni noooteta kaφé στο φιλtro. Поберmites, чмбь в phильчpe заино не сишkom mnozo kofoe.
	H Θικη φιλtrpv dev ouvδeθηke ωοτà. Порmaфыьр усановен-hepaabunho.	Вукочite dev tviivai kalá kλeioμενη ηθικη φιλtrpv. Поберmites prabunbyuycmabokny normaфыьр.
	Пиваду unoléɪμata kaφé. Возможные осатмку kofoe.	Вукочite dev tviu ovoух steyavotntac éivai kaθarŋ anó umoλeɪμata kaφé. Поберmites, чу ул'mен'veо осценио оtmocmatkoь kofoe.

IPOBAAHMA AITIA AYTH To npoβaμα npapαeVEI
IPO6JIEMA IPIUHNA PEJSEHE NIOCTOHNCTBO Ipo6JIEMbI

H μηχavīn δεν napéχei ατιο. Mauùna He ybdaēm nap.	Ελειψην ευρού στο δόχεο. Hēm bōbī y ἐΜκοστμ.	Γέμίατε ο δόχειο με ερό. HanoiHume ἡΜκοσθβωδο.	Επικονινηθε με ἔχειρας Μανημαίατωη Κτις μηχανίς με τοῦ τρόπο Φουνηργαφεται στη χετικήν παράγραο. BýhoinHume ydañenue hakuŋ, κα Αποικανθε Εοστηνιανην Σκυμηρανησεν Σκραρασε.
	Εωτερίκα μέρη με παρουία αλάτων. Hα Εythμρεnhux kɔmnoθημανιμεην hμεμηρεν.	Κάντε αφαλάτωη Κτις μηχανίς με τοῦ τρόπο Φουνηργαφεται στη χετικήν παράγραο.
	Ακροφύσιο ατιμών λερωμένον η φραγμένο. Παροδα Μργδκα Σαρορενι.	Διοουναρμολογηθε Καλ Λανετε Μαροφύσιο αρμού Με τοῦ τρόπο Φουνηργαφετην. Oмκργμmuse u προμοίνe Μαρογυμο Μργδκα κα Μαντίρηρο.
O aτιός βγαίνει, αλλίτο γάλa δεν γένεται αφρόγαλa. Nap bαxóδμιμ, h o monokο Θ ežbuaemcra.	Επρραεην τοῦ ακρορυοίου ατιμου. 3acopeneu napoδο μργδκu.	Σβηθε Επιμχανίνη κα Αφηθε Επιν έκρωδει. Αποουναρμολογηθε Καροφύσιο ατιμου. Ακαραίατων Σκραρασε Σκραρασε Σκραρασε Σκραρασε Σκραρασε Σκραρασε Σκραρασε Σκραρασε Σκραρασε Σκραρασε Σκραρασε Σκραρασε.
H μηχavīn káνει πού θόρυο. Mauùna uzdaēm mhozo usyma.	Ελειψην ευρού στο δόχεο. Hēm bōbī y ἐΜκοστμ.	Γέμίατε ο δόχειο με ερό. HanoiHume ἡΜκοσθβωδι.
	Λανθαμένην Κοθέβητημοι δόχειου ευρού. Ἇκοστβό c bωδού γεμαθανην Επραυμηθο.	Βέβαωβείε Εότι ο δόχεινο εύναι ωοτά τοῦ Κθοβετημεν. Προβεβme, έμθεκοσθβό c bωδού γεμαθανην Επραυμηθο.	Ονραμενείε Εότι ο δόχεινο με ἔχειρας Εκεντρόπες Εκεντρόπες Εκεντρόπες Εκεντρόπες Εκεντρόπες Εκεντρόπες Εκεντρόπες Εκεντρόπες Εκεντρόπες Εκεντρόπε.
παρουσίαν ευρού κάτω αύτο η μηχavīn. Bôda nood Mauùnou.	Λνθαμένην Κοθέβητημοι δόχειου ευρού. Ἇκοστβό c bωδού γεμαθανην Επραυμηθο.	Βέβαωβείε Εότι ο δόχεινο εύναι ωοτό τοῦ Κθοβετημεν. Προβεβme, έμθεκοσθβό c bωδού γεμαθανην Επραυμηθο.
	Δόχει συλλούγις σταγόνων γέμάτο. Kānneccbopnuk nonnhy.	Aβείαδε Εδόχει συλλούγις σταγόνων. Cène me body u3 kαnneccbopnuk.
H μηχavīn napéχei καρέ πού apγ/a/ vργίγορa. Mauùna bbyäēm kαφè cfuškom Meðnehno/bohmpo.	Λνθαμένην δόθολογία καρέ. Hænpabunhára dozúropóka kofoe.	ΕλέγεTE Επιωτη Εδόŋ καρέ κα Απαρκίη πεση. Προβεβme πραυbúnhóу δόθúρòky kofoe u coombemcmtbvyuohy no pescocbky.
	πβανες εναποβεόεις αλάτων. Bozmokhne ly oltovienu hakuuni.	Κάντε αφαλάτωη Κτις μηχανίς με τοῦ τρόπο Φουνηργαφεται στη χετικήν παράγραο.
O kαρές εναι κρύος. Kαφè xολoδύhū.	To φλιτανάκι εἰναι κρύο. Yawska xolodnay.	ZεστάνεTE Φαλιζανάκι. Iodozpeimye yawu.
	Πού χαμηλή Θερμοκραία. Temnepamypra cπιχκOM nuzkay.	AvatrpéTE Επιν πραγραpo Οχετικά με τιν αλλαγή Θερμοκραίας. Obpamumcckb κ coombemcmtbvyuohyemynapaρafy no uzmenehuio memnpamypb.
ПОНBAHMA AITIA AY2H To порблела паралуvei
ПОНБЛЕМА ПИЧИНA PEWEHINE ПОстаянсво пробимы
Каши щeшою тου каф. Кафе уемет несянmaь вус.	О кафес Exeil λнс. Сраз здочиwo Кфс усмс.	Ельгел тун перουпvia λнс сου каф. Проверьке дamy усменя сразka zdочиwo каф.	Енkoivovnote мі eva ενουliobotmіevno-tу'vevo kětvro σépîc. Орразмость к паразрауу "Oчicмka u yxod".
	Мнхави βрώн. Машина орзай.	Аvatрел ту парурауо "кадарләс кail oovтлрәn". ОвspramUCEь к паразрауу "Очicмka u yxod".
Ебокс verpo о anio to eovteprikto ncs мнхavис. умени. умени综合体 u3 машины.	Дарpoу verpo anio eovteprikó Exaptnua. Умени综合体 u3 bvymprenhezo komnoehma.	Σβηοτе ту пнхavи кail bvyälteto tdi anio tty pniça δiktòou kail εнковуnote мі То кěтур оseþic. Выклочиma машиу u bvihme bukny u3 pozemku, zamem сбяш�ьс c cep- bushoi сужбоi.
О кулос apalatwoongс dev ekiváel. Цара удалина hakunine he замуckaemс.	О epydoic degv ekteleotngkav σоотá. Дeucstberы bvyolненьи неравиьно.	Аvatрел ту па'tiotoyn паразрауо. ОвspramUCEь к coombemcteyuowemу napazpaу.

ANOPPIH

Aiaeon xpnaiooinévou nEeKtpiokou kai nEeKtpovikou Eoianou ano 18iWTeC oTnv Eupwnaikn Evwon.

To ouboAo AHHE nou xpnoiunoieita yia auto to npoiov dnawvei ot. dev npenei va anoppintetai mazi ie aaaa oikiaka anoppmuata aala npenei va unoketai oe Xwpiotn oulloyn).O idwtnc xpnotnc exei tn duvatotnta va eniotppei otov diavouea tov eoianioo nov xpnoiunoieitai yia tvn ayopa evoc kaivoupyiou e xpeowon eva npoc eva.

Tia nepioootepe nnpopopiec oxetka me ta onuia ouoayn tou Eonaiou npoc diauon, ouviotatai va enikovwnoeTe me tov denko katoikiacac, tv tonikunnpesia diaeong anoppmuatow to kataoeta onou ayopaotnke to npoiov. Eivai uovnuou tou xpnnt va ta diaheoei oupwva me touc loxovtec kavoviaouc kaln oumoppwon me to vuo npoei va embaen

H owtn diaeeon autou tou npoiovtoc 8a bonnoe1 otny npoataia tou nepiabaovtoc, twv quokw npowkai tnc avpwnivc uyiac.

YTNJIIN3AUIN

YtIIN3aUgN 3NeKTpueckoro N 3NeKTpOHHoro 6bIBWero B INCNOB-30BaHmN 6OpdyOBaHg YacThbIMn JInzAMu B Ebponeckom CoIO3e.

CnBON RAEE, npuBeHbHn Ha 3ToI npOyKuH, yKa3bBaET Ha To, YTO OHa He NOJNEXHT yTIN3aUN BMeCTe C DpyrUMN 6bITOBbIMN OTXoAMn, a NOJNEXHT OTdEINbHOM C6Op. YaCTHbI NOJIb30BaTeNb MOxET 6e3B03Me3DnO CdaTb Pn6Op DInepy, B COOTHOWeHn ODNH Na ODNH, pni NOKynke HOBOr.

Дя nonyueHnДОnoHnTeBHOHmHΦopMaunOc6OpOHbIX cHTpax nOJnxKaUero nepepa6OTke obopydoBaHn, peKOMeHdyETc8 ObaaTbcB MyHUnnAInTe TNo MeCTy npoxKuBaHn, B MeCTHyO Cnyk6y nepepa6OTkn OTxoOBnB Maar3HN, rE 6bIa npno6peTaHa npOkyu. IOnb30BaTeB Hecet OTBeTCTBeHHOCb 3a yTNIN3auHIO B COOTBeTCTBmC DeNCTByUoUMn HopMaMn, a HecobIoJeHne NonoKeHn IIpeCNeDeYEtc8 3aKOHOM.

DOnxHnay ytnnn3aun DaHHo npOyKuIN CoeInCTByET OxpAe OKpykaUoJe CpeBbl, npPouhBix pecypcoB IN 3DopOBbIIOEi.

CE

Intertek

KOS

iE 169
吉尔德贝特 170
JIJI 171
DAIIEJILNGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGIIGI
青 8J173
蒙克. 177
域切及同.. 178
181
阅
185
① 187
① 188
③ 189
① 191
1 205
197
源 -猿用一-他格.. 198
πe//201

기제 사용을 기한일본規식

S

i

上

169
170
171
172
173
177
178
181
184
185
187
188
189
191
195
197 2
198 1
201 2