Francis Francis X1 - Καφετιέρα ILLY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Francis Francis X1 ILLY

Ποτέ μην βυθίζετε τη μηχανή ή τα αφαιρούμενα εξαρτή- ματά της σε νερό ούτε στο πλυντήριο πιάτων. Το νερό της δεξαμενής πρέπει να αλλάζεται τακτικά. Μην χρησιμο

ποιείτε τη μηχανή χωρίς νερό στη δεξαμενή. Συνιστάται να χρησιμο- ποιείτε, τουλάχιστον κάθε 2 μήνες, ένα προϊόν για την αφαίρεση των αλάτων ειδικά σχεδιασμένο για τις μηχανές espresso, σύμφωνα με τις οδηγίες στο κεφάλαιο αφαλάτωση. ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Δεξαμενή νερού: 1 λίτρο Αντλία: 18 bar Βάρος χωρίς συσκευασία: 7 Kg Τάση: 220-240 V , 50/60 Hz (ΕΕ), 120 V, 60 Hz (ΗΠΑ) Ισχύς: 1200 W (ΕΕ-ΗΠΑ) - Με λειτουργία στιγμιαίου “Power Save” Διαστάσεις (Μ x Β x Υ) (mm): 250 x 270 x 330 Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές και βελτιώσεις χωρίς προειδοποίηση. Следует поддерживать чистоту кофемашины, часто моя решет- ку, каплесборник, портафильтр, фильтры, емкость для воды, трубку пара/горячей воды и дополнительные принадлежности (толкатель, дозатор и щетку). Операции по уходу должны осу- ществляться при выключенной кофемашине.

F ΚΟΥΜΠΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΔΙΠΛΟΥ ΚΑΦΕ ESPRESSO (ΑΛΕΣΜΕΝΟΣ) / LUNGO

O ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ON/OFF) ΑΤΜΟΥ

T ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ СИЛОВОЙ КАБЕЛЬ U ΒΟΥΡΤΣΑ

V ΕΡΓΑΛΕΙO ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

(η εικόνα είναι καθαρά ενδεικτική)

ИНДИКАТОР РАБОЧИХ ПАРАМЕ- ТРОВ И СТАТУСА КОФЕМАШИНЫ140 RUEL ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών πρέπει πάντα να τηρούνται τα ακόλουθα μέτρα ασφαλείας. Χρήση της συσκευής Διαβάστε όλες τις οδηγίες.

• Αυτή η μηχανή κατασκευάστηκε για να παρασκευάζει καφέ espresso και να παρέχει ζεστό νερό και ατμό: προσέξτε να μην καείτε με πίδακες νερού ή με ακατάλληλη χρήση της μηχανής.

• Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και για παρόμοιες εφαρμογές,

- κουζίνες για το προσωπικό των καταστημάτων, γραφεία και άλλους χώρους εργασίας, - αγροτουρισμό, - πελάτες ξενοδοχείων, motel και άλλες κατοικίες, - περιβάλλοντα τύπου bed & breakfast.

• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τη χρήση για την οποία προο- ρίζεται. Οποιαδήποτε άλλη χρήση απαγορεύεται και πρέπει να θεω- ρείται ακατάλληλη και κατά συνέπεια επικίνδυνη.

• Η συσκευή πρέπει να ανάβει μόνο για το χρόνο που απαιτείται για τη χρήση της, μετά από αυτό το διάστημα πρέπει να απενεργοποιείται γυρίζοντας τον κύριο διακόπτη στο "0" και να αφαιρείται το φις από

• Ποτέ μην αγγίζετε μια θερμή επιφάνεια. Η παροχή νερού, ατμού και καφέ της μηχανής μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.

• Прибор не предусмотрен для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, умственными141 RUEL τηριακές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία ή/και δεξιότητες, εκτός εάν βρίσκονται υπό την επίβλεψη ενός ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους ή έχουν εκπαιδευτεί από αυτό στη χρήση της συσκευής.

• Όταν χρησιμοποιείται η συσκευή από παιδιά άνω των 8 ετών, να παρακολουθείτε τις διαδικασίες για να αποφύγετε την ακατάλληλη ή επικίνδυνη χρήση της συσκευής.

• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και εφόσον επιβλέπονται. Κρατήστε τη συσκευή και το σχετικό καλώδιο μακριά από παιδιά ηλι- κίας κάτω των 8 ετών.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σε κλειστούς χώρους και να την προστατεύετε από εξωτερικούς ατμοσφαιρικούς παράγοντες. Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε εξωτερικούς χώρους.

• Για την προστασία από πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό μην βυθίζετε το καλώδιο, το φις και το σώμα της μηχανής στο νερό ή άλλο

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε ηλεκτρικές εστίες ή εστίες αερίου ή μέσα σε ζεστό φούρνο.

• Η χρήση αξεσουάρ που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό

• Πριν αποσυνδέσετε το φις, βεβαιωθείτε ότι ο κύριος διακόπτης βρί- σκεται στη θέση "0".

• Μη βγάζετε το φις τραβώντας από το καλώδιο και μην το αγγίζετε με βρεγμένα χέρια.

• Μην μεταφέρετε ή τραβάτε τη μηχανή καφέ από το καλώδιο.

• Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιμοποιήστε πυροσβεστήρες διοξειδί- ου του άνθρακα (CO2). Μην χρησιμοποιείτε νερό ή πυροσβεστήρες

Εγκατάσταση της συσκευής

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες.

• Μην τοποθετείτε ποτέ το μηχάνημα σε περιβάλλον όπου η θερμο- κρασία μπορεί να φτάσει σε 0 °C (εάν το νερό παγώσει, η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά) ή υψηλότερη από 40 °C.

• Ελέγξτε ότι η τάση δικτύου αντιστοιχεί σε εκείνη που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε μια πρίζα ρεύματος με ελάχιστη παροχή 6 A για μοντέλα που τρο- φοδοτούνται με 230 Vac και 15 A για μοντέλα με 120 Vac, η οποία θα διαθέτει αποτελεσματική γείωση.

• Σε περίπτωση ασυμβατότητας μεταξύ της πρίζας και του φις της συ- σκευής, ζητήστε την αντικατάσταση του φις με άλλο κατάλληλο τύπο από το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε έναν πάγκο εργασίας μακριά από βρύσες και νεροχύτες.

• Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι πλήρης πριν την εγκαταστήσετε.

• Μην αφήνετε τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία της μηχανής στα παιδιά. Καθαρισμός της συσκευής

• Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα κατά τον καθαρισμό.

• Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού τραβώντας την ελαφρά προς τα πάνω και έπειτα προς τα έξω.

• Καθαρίστε το σώμα και τα εξαρτήματα με ένα υγρό πανί και μετά στεγνώστε με ένα στεγνό μη λειαντικό πανί. Δεν συνιστάται η χρήση απορρυπαντικών.

• Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη σε άφθονο νερό ή σε μερική ή ολι-

Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο ή το φις έχουν υποστεί ζημιά, μετά από δυσλειτουργία μηχανής ή μετά από οποιαδήποτε ζη- μιά. Πηγαίνετε τη συσκευή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για έλεγχο, επισκευή ή επαλήθευση σωστής λειτουργίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικα- τασταθεί από τον κατασκευαστή ή το σέρβις του. Σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας της συσκευής, απενεργοποιήστε τη συσκευή και μην κάνετε καμία παρέμβαση. Για οποιεσδήποτε επισκευές, επικοινωνήστε με ένα Κέντρο Τεχνικής Υπο- στήριξης εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή και ζητήστε τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Η μη συμμόρφωση με τα παραπάνω μπορεί να θέ- σει σε κίνδυνο την ασφάλεια της συσκευής και να προκαλέσει την απώλεια του δικαιώματος στην εγγύηση. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. Ακατάλληλη χρήση της συσκευής Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τυχόν ατυ- χήματα που προκαλούνται από την έλλειψη ή τη μη συμμόρφωση του

13) Ελέγξτε ότι η ηλεκτρική ισχύς της επέκτασης είναι τουλάχιστον

ίση με αυτή της συσκευής.

14) Εάν η συσκευή διαθέτει γείωση, βεβαιωθείτε ότι η προέκταση έχει

τρία καλώδια και διαθέτει γείωση.

15) Τοποθετήστε το μακρύτερο καλώδιο με τρόπο ώστε να μην κρε-

μιέται από το πάγκο εργασίας ή το τραπέζι, για να αποτρέψετε τα παιδιά να το τραβήξουν ή να σκοντάψουν. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με μια τεχνολογία που το καθιστά πά- ντα έτοιμο για την παροχή καφέ, ατμού ή ζεστού νερού. Με αυτή την τεχνολογία οι χρόνοι αναμονής που συνδέονται με την επίτευξη της σωστής θερμοκρασίας παροχής μηδενίζονται και η μηχα- νή μπορεί να μεταβεί αμέσως σε αναμονή μετά από κάθε παρασκευή, επιτρέποντας έτσι την εξοικονόμηση ενέργειας. ные ситуации, вызванные несоблюдением действующего зако

ΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΗΧΑΝΗΣ Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού. Πλύνετε τη δεξαμενή νερού. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με φρέσκο πόσιμο νερό μέχρι το επίπε- δο MAX και βάλτε το εντελώς μέσα στη μηχανή. Извлеките бак для воды. Промойте бак для воды. Наполните бак для воды свежей питьевой водой до МАКС. уровня и вставьте его в кофемашину.

Τοποθετήστε το φις στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης νερού βρίσκεται στη θέση OFF (Απε- νεργοποιημένο). Γυρίστε τον διακόπτη ON/OFF στη θέση “I” για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή. Ο πίνακας ανάβει, ο δείκτης τοποθετείται αυτόματα στο εικονίδιο ECO MODE (πράσινο φως σταθερά αναμμένο) και εκπέ- μπεται ένα ηχητικό σήμα. Όταν η μηχανή είναι ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται (περί- που 5 λεπτά), το εικονίδιο ECO MODE σβήνει και ο δείκτης τοποθετείται στη θέση απενεργοποιημένης μηχανής. Вставьте вилку в розетку. Проверьте, что ручка пара находится в положении OFF. Переведите выключатель ON/OFF в положение “I” для вклю- чения кофемашины. Индикатор включается, стрелка позици- онируется на ECO MODE (горит зеленая лампочка) и издается звуковой сигнал. При включенной, но не используемой кофемашине (в течение примерно 5 минут), иконка ECO MODE выключается, и стрелка переводится в положение выключенной кофемашины.146 RUEL

Για να επανενεργοποιήσετε τη μηχανή, πατήστε και αφήστε ένα από τα κουμπιά παροχής ενός καφέ εσπρέσο , ή παροχής διπλού καφέ εσπρέσο ή διανομής ζεστού νερού . Ο δείκτη τοπο- θετείται αμέσως στο εικονίδιο ECO MODE (πράσινο και σταθερό φως). Αφού ενεργοποιηθεί το μηχάνημα, πρέπει να γίνει πλύση των εσωτερικών κυκλωμάτων. Τοποθετήστε ένα δοχείο κατάλληλης χωρητικότητας κάτω από το στόμιο παροχής καφέ. Κατευθύνετε τον σωλήνα ατμού/ζεστού νερού στο δοχείο. Для повторной активации кофемашины следует нажать одну из трех кнопок выдачи одного кофе эспрессо

Πατήστε και αφήστε το κουμπί . Στον πίνακα ο δείκτης μετακινεί- ται στο εικονίδιο και η μηχανή αρχίζει να παρέχει ζεστό νερό από τον σωλήνα. Μετά από 200 ml η παροχή διακόπτεται αυτόματα. Πατήστε και αφήστε το κουμπί . Στον πίνακα ο δείκτης με- τακινείται στο εικονίδιο και η μηχανή αρχίζει να παρέχει ζεστό νερό από τη μονάδα παροχής καφέ. Η παροχή τελειώνει αυτόματα. Αφαιρέστε το δοχείο και αδειάστε το. Нажмите и отпустите кнопку . На индикаторе стрелка пере- мещается на загорающуюся иконку и кофемашина начи- нает выдачу горячей воды. После 200 мл выдача завершается автоматически. Нажмите и отпустите кнопку . На индикаторе стрелка перемещается на загорающуюся иконку и кофемашина начинает выдачу горячей воды из блока выдачи кофе. Выда- ча завершается автоматически. Уберите емкость и опустошите ее.147 RUEL

Τοποθετήστε το εσωτερικό άκρο του σωλήνα ατμού/ζεστού νερού στον μεταλλικό σωλήνα. Τοποθετήστε το εξωτερικό άκρο του σωλήνα ατμού/ζεστού νερού. Αφού ολοκληρώσετε το πλύσιμο των εσωτερικών κυκλωμάτων, η μηχανή είναι έτοιμη να παρέχει το επιθυμητό παρασκεύασμα. Вставьте внутреннюю часть трубки пара/горячей воды в ме- таллическую трубу. Вставьте конечную внешнюю часть трубки пара/горячей

После завершения промывки внутренних контуров кофема- шина готова к выдаче выбранного напитка. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε περίπτωση αδράνειας πολλών ημερών, συνιστάται να επαναλάβετε το πλύσιμο των εσωτερικών κυκλωμάτων. ПРИМЕЧАНИЕ: в случае бездействия в течение нескольких дней рекомендуется повторить промывку внутренних контуров.148 RUEL ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΦΕ ΕΣΠΡΕΣΟ ΠΡΟΣΟΧΗ: βεβαιωθείτε ότι η θήκη του φίλτρου έχει εισαχθεί σωστά πριν από την παροχή του καφέ. Ποτέ μην την αφαιρείται κατά τη διάρκεια της παρασκευής καφέ, περιμένετε να τελειώσει η παρασκευή και ο δείκτης να επιστρέψει στο εικονίδιο ECO MODE. Η μηχανή έχει σχεδιαστεί για να παρέχει τα καλύτερα αποτελέσματα στο φλιτζάνι χρησιμοποιώντας μερίδες ESI illy και αλεσμένο καφέ για

CLICKCLICKCLICK Γυρίστε τον διακόπτη ON/OFF στη θέση “I” για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή. Ο πίνακας ανάβει, ο δείκτης τοποθετείται αυτόματα στο εικονίδιο ECO MODE (πράσινο φως σταθερά αναμμένο) και εκπέ- μπεται ένα ηχητικό σήμα. Τοποθετήστε τη βάση των φλιτζανιών στη σχάρα στήριξης φλιτζανιού, στερεώνοντάς την στις κατάλληλες υποδοχές. Εισαγάγετε στη θήκη φίλτρου: - το ενιαίο φίλτρο καφέ εσπρέσο όταν χρησιμοποιείτε κάψουλα ESE ή αλεσμένο καφέ σε ποσότητα μιας δόσης. - το φίλτρο και τον σωλήνα παροχής διπλού καφέ εσπρέ- σο όταν χρησιμοποιείτε κάψουλα ESE ή αλεσμένο καφέ σε ποσότητα διπλής δόσης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να τοποθετήσετε το διπλό στόμιο καφέ εσπρέσο, ευθυγραμμίστε το με την υπο- δοχή του στη βάση του φίλτρου. Переведите выключатель ON/OFF в положение “I” для включения кофемашины. Индикатор включается, стрелка позиционируется на ECO MODE (горит зеленая лампочка) и издается звуковой сигнал. Расположите подставку для чашек на решётке, установив её в специальные отверстия. Установите в портафильтре: - фильтр для одного кофе эспрессо в случае использо

Για να αφαιρέσετε το φίλτρο από τη βάση του φίλτρου, αφαιρέστε το συναρμολογημένο φίλτρο πιέζοντας με το κατσαβίδι που παρέχεται. Σε περίπτωση προετοιμασίας με κάψουλα ESE (μόνο με φίλτρο για έναν καφέ espresso), διπλώστε τη γλωττίδα της κάψουλας ESE προς τα πάνω και εισάγετε την κάψουλα ESE πιέζοντάς την μέσα στο φίλτρο χρησιμοποιώντας την παρεχόμενη πρέσα (οι κάψουλες ESE πρέπει να είναι τοποθετημένες με το λογότυπο Illy στραμμένο προς τα πάνω. Στην περίπτωση παρασκευής με αλεσμένο καφέ, ρίξτε μια επίπεδη μεζούρα καφέ στο ενιαίο φίλτρο εσπρέσο (ισοδυναμεί με 7 γραμμά- ρια) ή δύο μεζούρες σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε το φίλτρο για διπλό εσπρέσο. Чтобы снять фильтр с портафильтра, приподнимите его с помо

Πιέστε σταθερά και ομοιόμορφα τον καφέ μέσα στο φίλτρο χρησιμο- ποιώντας την παρεχόμενη πρέσα. Εισαγάγετε τη βάση του φίλτρου στη μονάδα παροχής καφέ και γυρίστε την προς τα δεξιά μέχρι να ασφαλίσει στην υποδοχή. Εάν στο τέλος της διαδρομής η θήκη του φίλτρου δεν βρίσκεται στην υποδεικνυόμενη θέση, πρέπει να ρυθμίσε- τε τη δοσολογία του καφέ, αυξάνοντάς την εάν το στήριγμα φίλτρου κλείνει πάρα πολύ ή μειώνοντας εάν κλείνει πολύ λίγο. Τοποθετήστε τη βάση στήριξης για τα φλιτζανάκια πάνω από τη γρίλια στήριξης για φλιτζάνια και κάτω από τη μονάδα παροχής καφέ. Τοπο- θετήστε στη βάση για τα φλιτζανάκια ένα φλιτζανάκι σε περίπτωση χορήγησης ενός καφέ εσπρέσο ή δύο φλιτζανάκια στην περίπτωση χορήγησης διπλού καφέ εσπρέσο. Решительно и равномерно прижмите кофе в фильтре при ис

Πατήστε και αφήστε το κουμπί για την παροχή ένα εσπρέσο, διαφορετικά πατήστε το κουμπί για την παροχή διπλού εσπρέσο. Ο δείκτης μετακινείται στον πίνακα στο εικονίδιο . Η παροχή τελειώνει αυτόματα. Нажмите и отпустите кнопку для выдачи одного кофе эспрессо, или кнопку для выдачи двойного кофе эспрессо. Стрелка на индикаторе переводится в соответствии с иконкой . Выдача завершается автоматически. Μπορείτε να διακόψετε την παροχή πριν από την αυτόματη διακοπή πατώντας ξανά το προηγουμένως επιλεγμένο κουμπί παρασκευής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις αντανακλούν τους ιδανικούς όγκους και θερμοκρασίες για να έχετε τον καλύτερο καφέ εσπρέσο. Το μηχάνημα σας επιτρέπει ακόμα να αποθηκεύσετε τον όγκο και τη θερμοκρα- σία του καφέ που θέλετε στο φλιτζανάκι (βλ. ενότητα ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΦΛΙΤΖΑΝΑΚΙ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥ- ΗΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΦΛΙΤΖΑΝΙ).

Για να απολαύσετε έναν καφέ υψηλής ποιότητας, θυμηθείτε να κάνετε τα ακόλουθα: - Αλλάζετε το νερό στη δεξαμενή καθημερινά. - Χρησιμοποιείτε ζεστά φλιτζάνια. Εάν ο παρασκευασμένος καφές δεν έχει δυνατό σώμα, κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας συνιστάται η αύξηση της δόσης του αλεσμένου καφέ ή/και η πίεση του καπακιού του καφέ. Για να παρασκευάσετε άλλους καφέδες, επαναλάβετε τη σειρά ενεργειών από την αρχή. Πριν απενεργοποιήσετε το μηχάνημα ή στο τέλος κάθε χρή- σης, συνιστάται να αδειάσετε και να επανασυνδέσετε τη θήκη του φίλτρου και να αφήσετε να τρέξει ζεστό νερό, ώστε να αφαιρέσετε τα υπολείμματα του ροφήματος. Ανάμεσα στη μία παροχή και την άλλη δεν υπάρχει διάστημα αναμονής, η μηχανή είναι πάντα έτοιμη για χρήση. Можно остановить выдачу до автоматической остановки путем повтор- ного нажатия кнопки ранее выбранного напитка. ПРИМЕЧАНИЕ: Заводские настройки соответствуют идеальным параме- трам объемов и температуры для достижения лучшего результата кофе

Εάν είναι τοποθετημένο το ακροφύσιο ατμού, αφαιρέστε το όπως περιγράφεται παρακάτω: - Αφαιρέστε το εξωτερικό άκρο του σωλήνα ατμού / ζεστού

- Αφαιρέστε το εσωτερικό άκρο του σωλήνα ατμού / ζεστού νερού από τον μεταλλικό σωλήνα. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τον σωλήνα παροχής ατμού/ζεστού νερού και πατήστε και αφήστε το κουμπί . Στον πίνακα ο δείκτης μετακινείται στο εικονίδιο και η μηχανή αρχίζει να παρέχει ζεστό νερό. Μετά από 200 ml η παροχή διακόπτεται αυτόματα. Если установлена насадка панарелло, снимите её, как указа-

- Извлеките внутреннюю часть трубки пара/горячей воды из металлической трубы. Разместите емкость под трубку пара/горячей воды и нажмите, затем отпустите кнопку . На индикаторе стрелка перемещает- ся на загорающуюся иконку и кофемашина начинает выдачу горячей воды. После 200 мл выдача завершается автоматически. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η μηχανή σάς επιτρέπει να αποθηκεύσετε την επιθυμητή ποσότητα ζεστού νερού στο φλιτζάνι ακολουθώντας την ίδια διαδικασία που περιγράφεται για τον καφέ, έως και 100 δευτερόλεπτα παροχής. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ПРИМЕЧАНИЕ: кофемашина позволяет сохранять в памяти желаемое количество кофе в чашке, следуя той же процедуре, описанной для кофейных напитков до максимума 100 секунд выдачи.152 RUEL ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΑΦΡΟΓΑΛΑΚΤΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η θήκη του φίλτρου είναι απαλλαγμένη από καφέ και ότι ο χειροτροχός ατμού βρίσκεται στη θέση OFF (απενεργοποιημένος) πριν κάνετε τις ακόλουθες λειτουργίες. Η μηχανή έχει σχεδιαστεί για να παρέχει τα καλύτερα αποτελέσματα στο φλιτζάνι χρησιμοποιώντας μερίδες ESI illy και αλεσμένο καφέ για εσπρέσο. ΠΡΟΣΟΧΗ: ο χειροτροχός είναι ένας διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίη- σης (on/off) και όχι ένας ρυθμιστής της ποσότητας εξερχόμενου ατμού. ΠΡΟΣΟΧΗ: η έξοδος του ατμού είναι στιγμιαία.

Εάν δεν είναι τοποθετημένο το ακροφύσιο ατμού, τοποθετήστε το όπως περιγράφεται παρακάτω: - Τοποθετήστε το εσωτερικό άκρο του σωλήνα ατμού/ζεστού νερού στον μεταλλικό σωλήνα. - Τοποθετήστε το εξωτερικό άκρο του σωλήνα ατμού/ζεστού

Γεμίστε το δοχείο (κατά προτίμηση μεταλλικό) με κρύο γάλα. Η ποσότη- τα γάλακτος δεν πρέπει να υπερβαίνει το ήμισυ του όγκου του δοχείου. Τοποθετήστε ένα κάτω από τον σωλήνα παροχής ατμού/ζεστού νερού. Εισαγάγετε τον σωλήνα ατμού/ζεστού νερού μέχρι να αγγίξει τον πυθ- μένα του δοχείου, φροντίζοντας ώστε το πλαστικό τμήμα του σωλήνα ατμού/ζεστού νερού να μην είναι εντελώς βυθισμένο. Γυρίστε τον χειροτροχό παροχής ατμού αριστερόστροφα για να ενερ- γοποιήσετε την παροχή ατμού. Στον πίνακα ο δείκτης μετακινείται στο εικονίδιο . Если насадка панарелло не установлена, установите её, как указано далее: - Вставьте внутреннюю часть трубки пара/горячей воды в металлическую трубу. - Вставьте конечную внешнюю часть трубки пара/горячей

Για παροχή ατμού και για τη διακοπή του, ο χειροτροχός παροχής ατμού πρέπει να είναι πάντα τοποθετημένος όπως φαίνεται στην ει-

Όταν επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα, περιστρέψτε τον χειρο- τροχό παροχής ατμού δεξιόστροφα για να διακόψετε την παροχή

Αφού προετοιμάσετε το γάλα, αφαιρέστε αμέσως το μπρίκι κάτω από το σωληνάκι, τοποθετήστε τον πάνω από τη γρίλια, κάντε μια σύντομη παροχή ατμού και καθαρίστε το ακροφύσιο. Для выдачи пара и её остановки ручка выдачи пара должна всег

ΠΡΟΣΟΧΗ: η επαφή με τον ατμό και με το ακροφύσιο ατμού μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. ΠΡΟΣΟΧΗ: καθαρίστε το ακροφύσιο ατμού / ζεστού νερού με ένα υγρό πανί μετά από κάθε χορήγηση για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα του γάλακτος.

Για να αποκτήσετε τον καλύτερο αφρό γάλακτος, χρησιμοποιήστε κρύο γάλα με περιεκτικότητα σε λιπαρά 3,5%. Το γάλα με περιεκτικότητα σε λιπαρά 1,5%, γάλα σόγιας ή γάλα απαλλαγμένο από λακτόζη δεν πα- ράγει την ίδια ποσότητα αφρού. ВНИМАНИЕ: контакт с паром и трубкой пара может привести к ожо-

чество пенки.154 RUEL ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΣΕ ΦΛΙΤΖΑΝΙ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μπορείτε να αλλάξετε τον όγκο στο φλιτζανάκι για την παρασκευή μονού καφέ εσπρέσο, διπλού εσπρέσο και ζεστού νερού.

Προετοιμάστε το μηχάνημα όπως για μια κανονική παρασκευή εισά- γοντας την κάψουλα ESE ή τον αλεσμένο καφέ στη θήκη του φίλτρου. Πατήστε και κρατήστε πατημένο προς τα κάτω, χωρίς να το αφήσετε, το κουμπί για την παροχή για την οποία θέλετε να αλλάξετε τον όγκο στην κούπα. Αφήστε το κουμπί μόνο όταν επιτευχθεί ο επιθυμητός όγκος ροφήματος. Ο νέος όγκος στην κούπα αποθηκεύεται. Η μηχανή έχει προγραμματιστεί και ο αποθηκευμένος όγκος θα παρασχεθεί την επόμενη φορά που θα παρασκευάσετε ένα ρόφημα. Подготовьте машину как для обычной выдачи кофе, поместив капсулу ESE или дозу молотого кофе в портафильтр. Чтобы начать выдачу, удерживайте нажатой вниз, не отпуская, кнопку выдачи, для которой необходимо изменить объем чашки. Отпускать кнопку следует только после достижения желаемого объема напитка. Новый объем в чашке сохраняется в памяти. Теперь машина запрограммирована и при следующей выдаче будет выдан сохранен

ный в памяти объем напитка. ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА НАПИТКА В ЧАШКЕ ПРИМЕЧАНИЕ: можно изменить объем в чашке выдачи одного, двойного кофе эспрессо и горячей воды.155 RUEL ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΣΕ ΦΛΙΤΖΑΝΙ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μπορείτε να αλλάξετε τη θερμοκρασία στο φλιτζανάκι για την παρασκευή μονού καφέ εσπρέσο, διπλού εσπρέσο και ζεστού νερού.

Γυρίστε τον διακόπτη ON/OFF στη θέση “I” για να ενεργοποιήσετε τη μη- χανή και ταυτόχρονα κρατήστε πατημένο το κουμπί . Ο δείκτης μετακινείται στον πίνακα στην περιοχή θερμοκρασίας του καφέ, δείχνο- ντας την τελευταία ρυθμισμένη θερμοκρασία. Για να μειώσετε τη θερμοκρασία πατήστε και αφήστε το κουμπί

Με κάθε πίεση η θερμοκρασία πέφτει κατά 2 °C περίπου (έως 2 πιέ- σεις), η μηχανή εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα και ο δείκτης μετακινείται στην αντίστοιχη θερμοκρασία. Για να αυξήσετε τη θερμοκρασία πατήστε και αφήστε το κουμπί . Με κάθε πίεση η θερμοκρασία ανεβαίνει κατά 2 °C περίπου (έως 2 πιέ- σεις), η μηχανή εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα και ο δείκτης μετακινείται στην αντίστοιχη θερμοκρασία. Переведите выключатель ON/OFF в положение “I” для включения кофемашины и одновременно нажмите на кнопку

Για να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις, ενεργοποιήστε τη μηχανή μετακινώντας τον δι- ακόπτη Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης (ON/ OFF) στη θέση «I» και ταυτόχρονα πατήστε και αφήστε το κουμπί

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η θερμοκρασία παροχής διαφέρει κατά περίπου 2 °C με κάθε πίεση. Η θερμοκρα- σία στο φλιτζάνι εξαρτάται από παράγοντες όπως η θερμοκρασία του φλιτζανιού και η ροή του καφέ ανάλογα με την πίεση που ασκήθηκε στο παρασκεύασμα. ПРИМЕЧАНИЕ: при каждом на- жатии температура напитка изменяется примерно на 2°C. Температура напитка в чашке зависит от таких факторов, как температура чашки и струя кофе в соответствии с прессов-

ИЗМЕНЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ НА- ПИТКА В ЧАШКЕ ПРИМЕЧАНИЕ: можно изменить температуру в чашке выдачи одного и двойного кофе эспрессо.156 RUEL ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Συνιστάται να πλένετε τη δεξαμενή καθημερινά και να την γεμίζετε με φρέσκο πόσιμο νερό. Η μηχανή και τα εξαρτήματά της πρέπει να καθα- ρίζονται κατά προτίμηση μία φορά την εβδομάδα. Μην χρησιμοποιείτε αιθυλική αλκοόλη, διαλύτες, λειαντικά σφουγγάρια ή/και επιθετικούς χημικούς παράγοντες. Μην στεγνώνετε τη μηχανή ή/και τα εξαρτήματά του σε φούρνο μικροκυμάτων ή/και σε συμβατικό φούρνο.

Απενεργοποιήστε τη μηχανή και αποσυνδέστε την. Αφαιρέστε και πλύνετε τη δεξαμενή νερού. Σηκώστε και αφαιρέστε τη βάση για φλιτζανάκι και πλύνετε με χλιαρό

Αφαιρέστε το εσωτερικό άκρο του σωλήνα ατμού / ζεστού νερού από τον μεταλλικό σωλήνα. Αφού διαχωρίσετε τα δύο μέρη, ξεπλύνετέ τα ξεχωριστά με χλιαρό

Επίσης, πλύνετε τα αξεσουάρ (φίλτρο για έναν καφέ εσπρέσο, φίλτρο για διπλό καφέ εσπρέσο, ακροφύσιο για διπλό καφέ εσπρέσο, πρέσα και μεζούρα) σε χλιαρό νερό. Καθαρίζετε καθημερινά τη μονάδα παροχής με το παρεχόμενο βουρ-

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά διαστήματα να καθαρίζετε τα μέρη της βάσης του φίλτρου από τυχόν υπολείμ-

Όταν η λυχνία είναι αναμμένη (πορτοκαλί φως) και αναβοσβήνει αργά, το μηχάνημα απαιτεί να γίνει αφαλάτωση. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν εκτελέσετε τον κύκλο. ΔΙΑΡΚΕΙΑ: περίπου 20 λεπτά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν οι εργασίες δεν εκτελούνται εντός των χρονικών ορίων που υποδεικνύονται, το μηχάνημα δεν ξεκινά την διαδικασία αφαλάτωση: επομένως είναι απαραίτητο να σβήσετε τη μηχανή και να επαναλάβετε τις εργασίες. Ο σχηματισμός αλάτων είναι η φυσική συνέπεια της χρήσης της μηχανής. Η αφαλάτωση βελτιστοποιεί τον καθαρισμό και απομακρύνει τα υπολείμματα αλάτων από το εσωτερικό της. Εάν διακοπεί ο κύκλος αφα- λάτωση λόγω διακοπής ρεύματος ή επειδή η μηχανή έσβησε κατά λάθος, ολόκληρη η διαδικασία πρέπει να επαναληφθεί πριν χρησιμοποιηθεί το μηχάνημα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο κύκλος αφαλάτωση μπορεί να τεθεί σε παύση πατώντας το κουμπί , για να συνεχίσετε, μετά από την παύση, πατήστε ξανά το κουμπί . Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα αφαλάτωσης για μηχανές καφέ, διαλυμένα σύμφωνα με τις μεθόδους αραίωσης που αναφέρονται στις οδηγίες του προϊόντος.

OFF 1 L Σβήστε τη μηχανή και αφαιρέστε τη θήκη του φίλτρου. Αφαιρέστε και γεμίστε τη δεξαμενή με φρέσκο πόσιμο νερό μέχρι το επίπεδο MAX, στη συνέχεια προσθέστε το διάλυμα αφαλάτωση και ανα-

Τοποθετήστε ένα δοχείο χωρητικότητας τουλάχιστον 1 λίτρου κάτω από το στό- μιο παροχής καφέ και κατευθύνετε το ακροφύσιο ατμού/ζεστού νερού στο ίδιο

Κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα κουμπιά ON/OFF και για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα. Μόλις αφήσετε τα κουμπιά εκπέμπε- ται ένα ηχητικό σήμα και η ενδεικτική λυχνία ανάβει (πορτοκαλί χρώμα) και αναβοσβήνει. Πατήστε και αφήστε το κουμπί για να ξεκινήσει ο κύκλος απα-

Η λυχνία είναι αναμμένη (πορτοκαλί φως) και ανα- βοσβήνει πολύ γρήγορα. Το μηχάνημα αρχίζει τη διακοπτόμενη ροή νερού με το διάλυμα αφαλάτωση. Στο τέλος του νερού διανομής με διάλυμα αφαλάτωση το μηχάνημα εκπέμπει μια σειρά ηχητικών σημάτων. Η λυχνία είναι αναμμένη (μπλε φως) και αναβοσβήνει γρήγορα. Η φάση ξεπλύματος απαιτείται

1 L Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο και τοσυρτάρι συλλογής υγρών υπολειμμάτων, στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά το συρτάρι συλλογής υγρών υπολειμμάτων στο μηχάνημα. Πλύνετε καλά τη δεξαμενή και γεμίστε την με φρέσκο νερό μέχρι το επίπεδο MAX, στη συνέχεια τοποθετήστε το στη μηχανή. Τοποθετήστε ξανά ένα δοχείο χωρητικότητας τουλάχιστον 1 λίτρου κάτω από το στόμιο παροχής καφέ και κατευθύνετε το ακροφύσιο ατμού/ζεστού νερού στο ίδιο δοχείο. Извлеките и опорожните контейнер и каплесборник, после чего вставьте каплесборник в кофемашину. Тщательно вымойте емкость, заполните её свежей водой до МАКС. уровня и вставьте в машину. Вновь разместите емкость объемом, по меньшей мере, 1 литр под устройством выдачи кофе и направьте трубку пара/горячей воды в ту же емкость.

Πατήστε και αφήστε το κουμπί για να ξεκινήσει ο κύκλος ξεπλύματος. Το μηχάνημα εκπέμπει ένα μακρύ ηχητικό σήμα και η λυχνία είναι αναμμένη (μπλε φωτεινή ένδειξη) και αναβοσβήνει πολύ γρήγορα. Η μηχανή αρχίζει να παρέχει νερό. Στο τέλος της παροχής νερού, η μηχανή εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα. Η ενδεικτική λυχνία σβήνει και ανάβει το εικονίδιο ECO MODE (πράσινο φως). Нажмите и отпустите кнопку для запуска цикла очистки от накипи. Кофемашиной издается звуковой сигнал, а индикатор загорается (синяя лампочка) и очень быстро мигает. Кофемашина начинает выдачу воды. При завершении выдачи воды кофемашиной выдается звуковой сигнал. Индикатор выключается и загорается иконка ECO MODE (зеленая лам-

Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο και το συρτάρι συλλογής υγρών υπο- λειμμάτων, στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά το συρτάρι συλλογής υγρών υπολειμμάτων στο μηχάνημα. η μηχανή επανέρχεται σε συνθήκες κανονικής χρήσης και το εικονίδιο είναι σβησμένο. Извлеките и опорожните контейнер и каплесборник, после чего вставьте каплесборник в кофемашину. Кофемашина переводится в условия нормального режима использования, и иконка выключается. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ελέγξτε αν είναι απαραίτητο να ξαναγεμίσετε τη δεξαμενή

ВНИМАНИЕ: Проверьте необходимость повторного наполнения емкости для воды.162 RUEL ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν η αφαλάτωση δεν πραγματοποιηθεί, τα άλατα μπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουργίες που δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Μη χρησιμοποιείτε ξίδι, αλισίβα, αλάτι, μυρμηκικό οξύ γιατί βλάπτουν τη μηχανή. Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα προϊόντα αφαλάτωσης για μηχανές καφέ. Το διάλυμα αφαλάτωσης πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με όσα προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία. Μην πίνετε το υγρό που διανέμεται κατά τη διαδικασία αφαλάτωσης, η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παρασκευή καφέ μόνο όταν ολοκλη

ρωθεί η διαδικασία αφαλάτωσης. Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες που προκαλούνται από:

• μια μη τακτική αφαλάτωση,

• λειτουργία με τάση διαφορετική από την προβλεπόμενη στην πι

• ακατάλληλη χρήση ή χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τις οδηγίες,

• αλλαγές που έγιναν εσωτερικά. Η εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα επισκευής σε μηχανές στις οποίες έχουν γίνει παρεμβάσεις από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις. Αυτά τα έξοδα θα βαρύνουν πλήρως τον πελάτη. Συστήνουμε τα

• Μην πλένετε τα εξαρτήματα του μηχανήματος στο πλυντήριο πιάτων.

• Κρατήστε τις λεκανίτσες συλλογής καθαρές. Η μη τήρηση αυτών των σημείων μπορεί να δημιουργήσει προβλήμα- τα στη μηχανή που δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Συνιστάται η διατήρηση της αρχικής συσκευασίας (του- λάχιστον για την περίοδο εγγύησης) για την αποστολή του μηχανήματος σε εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής υποστήριξης. Οι τυχόν ζημίες που οφείλονται στη μετα

πράσινη και σβηστή με τον διακόπτη ON/OFF στη θέση ON Η μηχανή είναι κατάσταση παρατεταμένης αναμονής (STAND BY). зеленый и выключенный с выключателем ON/OFF в положении ON Кофемашина в длительном режиме STAND BY. πράσινη και αναμμένη σταθερά Η μηχανή είναι έτοιμη για χρήση. зеленый и немигающий Кофемашина готова для использования. κόκκινη που αναβοσβήνει Η μηχανή πρέπει να κρυώσει ή έχει βλάβη Σβήστε τη μηχανή, περιμένετε μερικά λεπτά και ανάψτε την πάλι. Αν το πρόβλημα παραμένει επικοινωνήστε με το κέντρο

висной службой. πορτοκαλί και αναβοσβήνει Απαιτείται να γίνει αφαλάτωση στη μηχανή. оранжевый и мигающий Требуется выполнение цикла удаления накипи. πορτοκαλί και αναβοσβήνει γρήγορα Η μηχανή βρίσκεται στη λειτουργία αφαλάτωσης. оранжевый и быстро мигающий Кофемашина в режиме удаления накипи. μπλε που αναβοσβήνει Η μηχανή είναι έτοιμη για την έναρξη της έκπλυσης. синий и мигающий Кофемашина готова для режима ополаскивания. μπλε που αναβοσβήνει γρήγορα Η μηχανή βρίσκεται στη λειτουργία έκπλυσης. синий и быстро мигающий Кофемашина в режиме ополаскивания. СИГНАЛИЗАЦИЯ - СТАТУС КОФЕМА- ШИНЫ165 RUEL ΠΡΟΒΛΗΜΑ - ΑΙΤΙΑ - ΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Το πρόβλημα παραμένει ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Постоянство проблемы Η μηχανή δεν ανάβει. Машина не включается. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα ρεύματος. Кабель питания не подключён к розетке электросети. Συνδέστε το φις σε μια πρίζα σύμφωνα με τα τεχνικά δεδομένα που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου κάτω από τη βάση του μηχανήματος. Включите вилку в розетку электросети, соответствующую техническим характеристикам, указанным на табличке в нижней части машины. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδο

τημένο κέντρο σέρβις. Обратитесь в уполномоченный сервисный центр. Γενικός διακόπτης γυρισμένος στη θέση “0”. Главный выключатель установлен на “0”. Γυρίστε τον γενικό διακόπτη στη θέση “I”. Установите главный выключатель на “I”. Ο γενικός διακόπτης βρίσκεται στη θέση “I” αλλά η μηχανή είναι σβη

Главный выключатель установ- лен на “I”, но машина выключена. Λειτουργία αναμονής. Режим ожидания. Ενεργοποιήστε ξανά τη μηχανή πατώντας ένα από τα κουμπιά

Η μηχανή δεν παρέχει

Έλλειψη νερού στο δοχείο. Нет воды в ёмкости. Γεμίστε το δοχείο με νερό. Наполните ёмкость водой. Λανθασμένη τοποθέτηση του δοχείου νερού. Ёмкость с водой установлена неправильно. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι τοποθετημένο μέχρι τέρμα. Проверьте, что ёмкость с водой установлена правильно. Δεν έχει πατηθεί κανένα κουμπί για παροχή. Не нажата ни одна кнопка подачи. Πατήστε το επιθυμητό κουμπί: ( ) ή ( ) για καφέ, ( ) για νερό. Нажмите нужную кнопку: ( ) или ( ) для кофе, ( ) для воды. Εσωτερικά μέρη με υπερβολική παρουσία αλάτων. На внутренних компонентах имеется накипь. Κάντε αφαλάτωση της μηχανής με τον τρόπο που περιγράφεται στη σχετική

Выполните удаление накипи, как описано в соответствующем параграфе. Διαρροή νερού από τη μονάδα κατά τη διάρκεια παροχής. Утечка воды из кофеблока во время выдачи. Το φίλτρο για αλεσμένο καφέ είναι γεμάτο μέχρι

Фильтр для молотого кофе переполнен. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει υπερβολική ποσότητα καφέ στο φίλτρο. Проверьте, чтобы в фильтре было не слишком много кофе. Η θήκη φίλτρου δεν συνδέθηκε σωστά. Портафильтр установлен неправильно. Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά κλεισμένη η θήκη φίλτρου. Проверьте правильную установку портафильтра. Πιθανά υπολείμματα καφέ. Возможные остатки кофе. Βεβαιωθείτε ότι τσιμούχα στεγανότητας είναι καθαρή από υπολείμματα καφέ. Проверьте, что уплотнение очищено от остатков кофе. ПРОБЛЕМА - ПРИЧИНА - РЕШЕНИЕ166 RUEL ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Το πρόβλημα παραμένει ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Постоянство проблемы Η μηχανή δεν παρέχει ατμό. Машина не выдаёт пар. Έλλειψη νερού στο δοχείο. Нет воды в ёмкости. Γεμίστε το δοχείο με νερό. Наполните ёмкость водой. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδο

τημένο κέντρο σέρβις. Обратитесь в уполномоченный сервисный центр. Εσωτερικά μέρη με παρουσία αλάτων. На внутренних компонентах имеется накипь. Κάντε αφαλάτωση της μηχανής με τον τρόπο που περιγράφεται στη σχετική

Выполните удаление накипи, как описано в соответствующем параграфе. Ακροφύσιο ατμού λερωμένο ή φραγμένο. Паровая трубка засорена или закупорена. Αποσυναρμολογήστε και πλύνετε το ακροφύσιο αρμού με τον τρόπο που παρουσιάζεται στην παράγραφο “καθαρισμός και συντήρηση”. Открутите и промойте паровую трубку как показано в параграфе “Чистка и уход”. Ο ατμός βγαίνει, αλλά το γάλα δεν γίνεται αφρόγαλα. Пар выходит, но молоко не взбивается. Έμφραξη του ακροφυσίου ατμού. Засорение паровой трубки. Σβήστε τη μηχανή και αφήστε την να κρυώσει. Αποσυναρμολογήστε το ακρο

φύσιο ατμού και αφαιρέστε τυχόν υλικά έμφραξης από τις οπές εξόδου ατμού. Επανασυναρμολογήστε το ακροφύσιο ατμού. Выключите машину и дайте ей остыть. Открутите паровую трубку и удали- те засорения с отверстий выхода пара. Установите на место паровую трубку. Η μηχανή κάνει πολύ θόρυβο. Машина издаёт много шума. Έλλειψη νερού στο δοχείο. Нет воды в ёмкости. Γεμίστε το δοχείο με νερό. Наполните ёмкость водой. Λανθασμένη τοποθέτηση του δοχείου νερού. Ёмкость с водой установлена неправильно. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι σωστά τοποθετημένο. Проверьте, что ёмкость с водой установлена правильно. παρουσία νερού κάτω από τη

Вода под машиной. Λανθασμένη τοποθέτηση του δοχείου νερού. Ёмкость с водой установлена неправильно. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι σωστά τοποθετημένο. Проверьте, что ёмкость с водой установлена правильно. Δοχείο συλλογής σταγόνων γεμάτο. Каплесборник полный. Αδειάστε το δοχείο συλλογής σταγόνων. Слейте воду из каплесборника. Η μηχανή παρέχει καφέ πολύ αργά/

Машина выдаёт кофе слишком медленно/быстро. Λανθασμένη δοσολογία καφέ. Неправильная дозировка кофе. Ελέγξτε τη σωστή δόση καφέ και επαρκή πίεση. Проверьте правильную дозировку кофе и соответствующую прессовку. πιθανές εναποθέσεις αλάτων. Возможные отложения накипи. Κάντε αφαλάτωση της μηχανής με τον τρόπο που περιγράφεται στη σχετική

Выполните удаление накипи, как описано в соответствующем параграфе. Ο καφές είναι κρύος. Кофе холодный. Το φλιτζανάκι είναι κρύο. Чашка холодная. Ζεστάνετε το φλιτζανάκι. Подогрейте чашку. Πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Температура слишком низкая. Ανατρέξτε στην παράγραφο σχετικά με την αλλαγή θερμοκρασίας. Обратитесь к соответствующему параграфу по изменению температуры.167 RUEL ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Το πρόβλημα παραμένει ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Постоянство проблемы Κακή γεύση του καφέ. Кофе имеет неприятный вкус. Ο καφές έχει λήξει. Срок годности кофе истёк. Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης του καφέ. Проверьте дату истечения срока годности кофе. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδο

τημένο κέντρο σέρβις. Обратитесь в уполномоченный сервисный центр. Μηχανή βρώμικη. Машина грязная. Ανατρέξτε στην παράγραφο “καθαρισμός και συντήρηση”. Обратитесь к параграфу "Очистка и уход". Έξοδος νερού από το εσωτερικό της

Утечка воды из машины. Διαρροή νερού από εσωτερικό εξάρτημα. Утечка воды из внутреннего компонента. Σβήστε τη μηχανή και βγάλτε το δις από την πρίζα δικτύου και επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις. Выключите машину и выньте вилку из розетки, затем свяжитесь с сер

Διάθεση χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού από ιδιώτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το σύμβολο ΑΗΗΕ που χρησιμοποιείται για αυτό το προϊόν δηλώνει ότι δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να υπόκειται σε «χωριστή συλλογή». Ο ιδιώτης χρήστης έχει τη δυνατότητα να επιστρέφει στον διανομέα τον εξοπλισμό που χρησι- μοποιείται για την αγορά ενός καινούργιου με χρέωση ένα προς ένα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σημεία συλλογής του εξοπλισμού προς διάλυση, συνιστάται να επικοινωνήσετε με τον δήμο κατοικίας σας, την τοπική υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων ή το κατά- στημα όπου αγοράστηκε το προϊόν. Είναι ευθύνη του χρήστη να τα δια- θέσει σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και η μη συμμόρφωση με το νόμο μπορεί να επιβληθεί. Η σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος θα βοηθήσει στην προστασία του περιβάλλοντος, των φυσικών πόρων και της ανθρώπινης υγείας.