RC 150 - Ραδιορολόι HAMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RC 150 HAMA

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Hama!

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό

το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε

της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να επιστήσει την

προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους.

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

•Ξυπνητήρι με παγκόσμια ώρα RC 150

•Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

3. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το

χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές

•Το προϊόν πρέπει να λειτουργεί μόνο συνδεδεμένο σε κατάλληλη πρίζα. Η πρίζα

πρέπει να βρίσκεται κοντά στο προϊόν και να είναι εύκολα προσβάσιμη.

•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα.

•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι

εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

Α Στοιχεία χειρισμού

Πλήκτρο = Ρύθμιση ώρας

3. Πλήκτρο = Ένδειξη ώρας αφύπνισης (5 δευτερόλεπτα) / ρύθμιση αφύπνισης

4. Διακόπτης ALARM ON/OFF = Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση αφύπνισης

5. Πλήκτρο = Μείωση της τρέχουσας τιμής ρύθμισης

6. Πλήκτρο = Αύξηση της τρέχουσας τιμής ρύθμισης

7. Πλήκτρο SNOOZE / LIGHT = Ενεργοποίηση του φωτισμού οθόνης (5

δευτερόλεπτα) / διακοπή του σήματος αφύπνισης για 5 λεπτά

8. Αισθητήρας ημίφωτος

9. Διακόπτης ON/ OFF = Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση του αισθητήρα

10. Πλήκτρο WAVE = Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση χειροκίνητης λήψης

ασύρματου σήματος /αλλαγή μεταξύ °C και °F (UK/DE/US) / αλλαγή

μεταξύ συχνοτήτων 40 kHz και 60 kHz (JP)

11. Πλήκτρο RESET = Επαναφορά εργοστασιακής ρύθμισης

12. Διακόπτης OFF/US/UK/DE/JP = Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση ασύρματου

σήματος / ενεργοποίηση θερινής ώρας και απενεργοποίηση ασύρματου σήματος

2. Π.Μ./Μ.Μ. (12ωρη μορφή)

9. Κάρτα ζωνών ώρας (US)

11. Π.Μ./Μ.Μ. (12ωρη μορφή)

12. Σύμβολο αφύπνισης

13. Σύμβολο ένδειξης αφύπνισης

J Οδηγίες χρήσης68 69

•Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το προϊόν αν αυτό δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πολύ

καιρό, εκτός αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της συσκευασίας,

υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς

κανονισμούς απόρριψης.

Προειδοποίηση - Μπαταρίες

•Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το

•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του

προβλεπόμενου τύπου.

•Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες, καθώς και μπαταρίες

διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

•Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών

και τοποθετήστε τις ανάλογα. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του

υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών.

•Μην αποφορτίζετε υπερβολικά τις μπαταρίες.

•Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

•Μην βραχυκυκλώνετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και μην τις

φέρνετε σε επαφή με γυμνά μεταλλικά αντικείμενα.

•Αν χρειάζεται, αναδιπλώστε το κάλυμμα (14) προς τα εμπρός πάνω από τα πλήκτρα.

•Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών (13), τοποθετήστε δύο μπαταρίες AAA με σωστή

πολικότητα και κλείστε πάλι τη θήκη μπαταριών (13).

•Αν μετά την τοποθέτηση μιας καινούριας μπαταρίας δεν προβάλλεται τίποτα στην

οθόνη LCD πατήστε με ένα αιχμηρό αντικείμενο το κουμπί RESET (11), για να γίνει

•Αναδιπλώστε το κάλυμμα (14) προς τα πίσω ώστε να το χρησιμοποιήσετε ως πόδι

στήριξης για τοποθέτηση του ξυπνητηριού.

Υπόδειξη – Πληκτρολόγηση

•Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο (5) ή το πλήκτρο (6) για να επιλέξετε πιο

5.1. Αυτόματη ρύθμιση ημερομηνίας/ώρας σύμφωνα με το ασύρματο σήμα

•Μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας ενεργοποιείται η οθόνη, ακούγεται ένα σήμα

και το ξυπνητήρι αρχίζει αυτόματα την αναζήτηση ασύρματου σήματος. Όσο διαρκεί

η αναζήτηση αναβοσβήνει το σύμβολο ασύρματης λήψης . Αυτή η διαδικασία μπορεί

να διαρκέσει 3-5 λεπτά.

•Όταν εντοπιστεί το σήμα ρυθμίζονται αυτόματα η ημερομηνία και η ώρα.

Σύμβολο ασύρματης λήψης Ένταση σήματος

Ένδειξη συμβόλου ασύρματης

Αναζήτηση ασύρματου σήματος

Η ένδειξη αναβοσβήνει Ενεργή

Μόνιμη ένδειξη Επιτυχώς - Γίνεται λήψη του σήματος

Καμία ένδειξη Ανενεργή70 71

Υπόδειξη - Ρύθμιση της ώρας

•Αν εντός των πρώτων λεπτών μετά την πρώτη εγκατάσταση δεν γίνει λήψη

του ασύρματου σήματος η αναζήτηση ολοκληρώνεται. Το σύμβολο ασύρματης

•Αν παρουσιαστούν προβλήματα λήψης συνιστάται να αφήσετε το ρολόι σε ένα

σημείο όλη τη νύχτα διότι τότε υπάρχουν λιγότερες παρεμβολές.

•Μπορείτε στο μεταξύ να ξεκινήσετε χειροκίνητη αναζήτηση του ασύρματου

σήματος σε άλλο σημείο τοποθέτησης ή να κάνετε χειροκίνητη ρύθμιση ώρας

•Το ρολόι συνεχίζει καθημερινά να αναζητά αυτόματα ασύρματο σήμα. Αν γίνει

επιτυχής λήψη σήματος διαγράφονται η ώρα και η ημερομηνία που ρυθμίστηκαν

•Πατήστε το πλήκτρο WAVE (10), για να ξεκινήσετε χειροκίνητη αναζήτηση του

Υπόδειξη - Χειροκίνητη αναζήτηση

•Ηχειροκίνητη αναζήτηση μέσω του πλήκτρου WAVE (10) γίνεται μόνο

όταν το ασύρματο σήμα είναι ενεργοποιημένο (US/UK/DE/JP) – βλέπε 5.2.

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση του ασύρματου σήματος.

•Ηλειτουργία αναζήτησης απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 6 – 16 λεπτά.

•Ησυχνή χρήση του πλήκτρου WAVE (10) επιβαρύνει την μπαταρία. Συνιστάται

η χρήση αυτής της λειτουργίας μόνο για την εύρεση ενός ιδανικού σημείου

•Πατήστε πάλι το πλήκτρο WAVE (10) για να ολοκληρώσετε τη χειροκίνητη

5.2. Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση του ασύρματου σήματος

Μπορείτε είτε να απενεργοποιήσετε πλήρως τη λήψη του ασύρματου σήματος είτε να

την προσαρμόσετε σε τέσσερις διαφορετικές περιοχές.

•Ωθήστε το διακόπτη OFF/US/UK/DE/JP (12) στη θέση OFF, για να

απενεργοποιήσετε το μόνιμο συγχρονισμό με το ασύρματο σήμα.

Χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις αυτές εάν βρίσκετε σε περιοχή στην οποία δεν μπορεί

και/ή δεν επιτρέπεται να γίνει λήψη ασύρματου σήματος.

Στη συνέχεια κάνετε χειροκίνητα ρυθμίσεις – όπως περιγράφεται στο 5.3.

Χειροκίνητη ενεργοποίηση ημερομηνίας/ώρας .

•Ωθήστε το διακόπτηOFF/US/UK /DE/JP (12) στη θέσηUS, UK, DE ή JP για να

ενεργοποιήσετε μόνιμο συγχρονισμό για τη Βόρεια Αμερική (WWVB), Μεγάλη

Βρετανία (MSF), Γερμανία/ Ευρώπη (DCF-77) ή Ιαπωνία (JJY40/ JJY60).

•Αν επιλέξετε τη θέση US προβάλλεται η κάρτα ζώνης ώρας (B – 9).

Πατήστε εντός 5 δευτερολέπτων το πλήκτρο

(5) ή το πλήκτρο (6) για να

επιλέξετε τη ζώνη ώρας της περιοχής στην οποία βρίσκεστε.

Η επιλεγμένη ζώνη ώρας αναβοσβήνει. Επιλέξτε P για τη Επίσημη Ώρα Ειρηνικού

(PST), M για την Ορεινή Ώρα (MST), C για την Κεντρική Επίσημη Ώρα (CST) ή E για

την Ανατολική Επίσημη Ώρα (EST).

Για 5 δευτερόλεπτα μην πατάτε κανένα πλήκτρο ώστε να αποθηκευτεί η επιλεγμένη

•Αν επιλέξετε τη θέση JP πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο WAVE (10)

για περίπου 3 δευτερόλεπτα για να μεταβείτε από το ασύρματο σήμα JJY40 στο

Υπόδειξη – Θερινή ώρα

•Επιλέξτε DST AUTO όπως περιγράφεται στο 5.3. Χειροκίνητη ρύθμιση

•Ηώρα ρυθμίζεται αυτόματα στη θερινή ώρα. Όσο ισχύει η θερινή ώρα, στην

οθόνη εμφανίζεται (B – 8) .

5.3. Χειροκίνητη ρύθμιση ημερομηνίας/ ώρας

•Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο (2) για 2 δευτερόλεπτα μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη έτους.

•Ρυθμίστε διαδοχικά τα παρακάτω:

•12/24ωρη μορφή ώρας

•Δευτερόλεπτα (μόνο μηδενισμός)

•Για επιλογή των τιμών επιλέξτε το πλήκτρο

(5) ή το πλήκτρο (6) και

επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας το πλήκτρο (3).

•Αν δεν γίνει κάποια εισαγωγή δεδομένων για 30 δευτερόλεπτα, η συσκευή εξέρχεται

αυτόματα από τη λειτουργία ρυθμίσεων και οι ρυθμίσεις που έγιναν αποθηκεύονται.

•Πατήστε το πλήκτρο (3), για να προβληθεί η ρυθμισμένη ώρα αφύπνισης για 5

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση αφύπνισης

•Ωθήστε το διακόπτη (4) ALARM ON/OFF (4) προς τα αριστερά στη θέση ON. Κάτω

από το διακόπτη εμφανίζεται μια κόκκινη επιφάνεια.

Η αφύπνιση είναι ενεργοποιημένη και στην οθόνη (1) προβάλλεται το σύμβολο

•Ωθήστε το διακόπτη ALARM ON/OFF (4) προς τα δεξιά στη θέση OFF μέχρι η

επιφάνεια πίσω από το διακόπτη να γίνει μαύρη.

Η αφύπνιση είναι απενεργοποιημένη και το σύμβολο αφύπνισης (B – 12) σβήνει

Ολοκλήρωση αφύπνισης/ λειτουργία αναβολής αφύπνισης

•Όταν η αφύπνιση είναι ενεργοποιημένη αυτή ξεκινά στον αντίστοιχο χρόνο και για

ένα λεπτό ηχεί ένα σήμα αφύπνισης. Στη συνέχεια η αφύπνιση ολοκληρώνεται

αυτόματα και ενεργοποιείται την επόμενη μέρα τη ρυθμισμένη ώρα.

•Για να σταματήσετε την αφύπνιση πρόωρα ωθήστε το συρόμενο διακόπτη ALARM ON/OFF (4) προς τα δεξιά στη θέση OFF μέχρι η επιφάνεια πίσω από το διακόπτη

να γίνει μαύρη. Η αφύπνιση είναι τώρα απενεργοποιημένη.

Ωθήστε το διακόπτηALARM ON/OFF(4) πάλι προς τα αριστερά στη θέση ON, για να

ενεργοποιήσετε την αφύπνιση για την επόμενη μέρα.

Υπόδειξη - Αναβολή αφύπνισης

•Ενώ ηχεί το σήμα αφύπνισης πατήστε το πλήκτρο SNOOZE / LIGHT (7),

για να ενεργοποιήσετε την αναβολή αφύπνισης. Στην οθόνη (1) αρχίζει να

αναβοσβήνει Zz. Το σήμα αφύπνισης διακόπτεται για 5 λεπτά και στη συνέχεια

ενεργοποιείται πάλι.

•Ηαναβολή αφύπνισης μπορεί να ενεργοποιηθεί τέσσερις φορές στη σειρά.

•Γλώσσα ημέρας (B – 5)

•Για επιλογή των τιμών πατήστε το πλήκτρο (5) ή το πλήκτρο (6) και

επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας το πλήκτρο (2).

•Πατήστε κατευθείαν το πλήκτρο (2), για να αποθηκεύσετε την τιμή και να την

•Αν δεν γίνει κάποια εισαγωγή δεδομένων για 30 δευτερόλεπτα, η συσκευή εξέρχεται

αυτόματα από τη λειτουργία ρυθμίσεων και οι ρυθμίσεις που έγιναν αποθηκεύονται.

Υπόδειξη – Ζώνη ώρας

•Μπορεί να γίνει ευρεία λήψη ασύρματου σήματος, αυτό όμως αντιστοιχεί πάντα

στη ζώνη ώρας από την οποία αποστέλλεται το σήμα. Ως εκ τούτου, σε χώρες

με άλλη ζώνη ώρας πρέπει να ρυθμίσετε αντίστοιχα τη διαφορά ώρας.

•Αν βρίσκεστε στη Μόσχα είστε 3 ώρες μπροστά από τη Γερμανία. Ως εκ τούτου,

στη ζώνη ώρας πρέπει να ρυθμίσετε +3. Το ρολόι θα ρυθμιστεί αυτόματα μετά

τη λήψη του σήματος DCF ή ανάλογα με την ώρα που ρυθμίστηκε χειροκίνητα

•Για την ένδειξη ημέρας μπορείτε να επιλέξετε Αγγλικά (GB), Γαλλικά (FR),

Γερμανικά (DE), Ισπανικά (ES) ή Ιταλικά (IT).

Ρύθμιση της ώρας αφύπνισης

•Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο (3) για 2 δευτερόλεπτα μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη ώρας (B – 10) .

•Ρυθμίστε διαδοχικά τα παρακάτω:

Ώρα αφύπνισης (B – 10)74 75

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές,

οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη

χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων

8. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης

Γραμμή υποστήριξης: +49 9091 502-115 (Γερμανικά/Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση: www.hama.com

9. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ξυπνητήρι με παγκόσμια ώρα RC 150

Ηλεκτρική τροφοδοσία

5.5. Ένδειξη θερμοκρασίας

•Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο WAVE (10) για περίπου 2 δευτερόλεπτα

ώστε η ένδειξη θερμοκρασίας (B – 6) να μεταβεί από °C σε °F.

•Αυτό μπορεί να γίνει αν φέρετε το διακόπτη (12) OFF/US/UK/DE/JPστη θέσηUS,

•Αν οι τιμές μέτρησης βρίσκονται εκτός του εύρους μέτρησης προβάλλεται η ένδειξη

θερμοκρασίας (B – 6) Lo (< -40°C/ -40°F) ή HI (> 70°C/ 158°C).

5.6. Φωτισμός οθόνης

•Αν πατήσετε το πλήκτρο SNOOZE / LIGHT(7), η οθόνη (1) φωτίζεται για 5

•Το ξυπνητήρι διαθέτει αισθητήρα ημίφωτος (8), ο οποίος στο σκοτάδι ενεργοποιεί

αυτόματα έναν χαμηλό φωτισμό της οθόνης (1).

•Στο φως της ημέρας ή όταν υπάρχει αρκετό φως ο αισθητήρας ημίφωτος (8)

απενεργοποιεί αυτόματα τον φωτισμό της οθόνης (1).

•Ωθήστε το συρόμενο διακόπτη

ON/ OFF (9) στη θέση ON ή OFF, για να

ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το αισθητήρα ημίφωτος (8).

Υπόδειξη – Φωτισμός οθόνης

•Σας συνιστούμε να απενεργοποιείτε τον αισθητήρα ημίφωτος όταν αυτός δεν

χρησιμοποιείται π.χ. σε αποσκευές ταξιδιού κλπ.

•Ημόνιμη χρήση του αισθητήρα ημίφωτος επιβαρύνει τη μπαταρία.

5.7. Αλλαγή μπαταριών

•Όταν η ένδειξη στην οθόνη (1) γίνει πιο αδύναμη αλλάξτε τις μπαταρίες όπως

περιγράφεται στο 4. Έναρξη χρήσης.

6. Συντήρηση και φροντίδα

•Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και

μην χρησιμοποιείτε καυστικά καθαριστικά. Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.76 77

10. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EE

ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι

ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να

πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από

τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς

και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν

δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται

στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη

συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση,

επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών

συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος.

Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον

κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

11. Δήλωση συμμόρφωσης

Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει

τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας

1999/5/EG Τη δήλωση συµµόρφωσης σύµφωνα µε την οδηγία R&TTE

99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση www.hama.de.

Elementy obsługi i sygnalizacji