SENSUIJ MC1200 - Συσκευή μασάζ IMETEC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Συσκευή μασάζ για ώμους και λαιμό
Μάρκα	Imetec
Μοντέλο	SENSUIJ MC1200
Τροφοδοσία	Μετασχηματιστής δικτύου (100-240 V~, 50/60 Hz)
Λειτουργίες μασάζ	Shiatsu (ζύμωμα) και Stone (δόνηση)
Θερμαντική λειτουργία	Ναι (HEAT)
Αυτόματη διακοπή	Μετά από 15 λεπτά
Αριθμός κεφαλών μασάζ	2 (περιστρεφόμενες κεφαλές)
Τρόποι μασάζ	2 συνδυάσιμοι τρόποι (Shiatsu + Stone)
Χειροκίνητος έλεγχος	Ναι (διακόπτης POWER και πλήκτρα SHIATSU/STONE/HEAT)
Συντήρηση	Μαλακό πανί ελαφρώς υγρό, ήπιο απορρυπαντικό
Καθαρισμός	Αποσυνδέστε πριν τον καθαρισμό, μην βυθίζετε
Ασφάλεια	Δεν συνιστάται σε άτομα με βηματοδότη, έγκυες γυναίκες, κλπ.
Εγγύηση	Εγγύηση κατασκευαστή (βλ. συνημμένο φύλλο)
Υπηρεσία μετά την πώληση	Εξουσιοδοτημένο κέντρο, Πράσινη Γραμμή

Συχνές ερωτήσεις - SENSUIJ MC1200 IMETEC

Πώς να χρησιμοποιήσω τον μασέρ SENSUIJ MC1200;

Τοποθετήστε τον μασέρ στους ώμους, τραβήξτε τις λαβές για καλύτερη πρόσφυση, και πατήστε το κουμπί POWER για να τον ενεργοποιήσετε. Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία μασάζ (SHIATSU ή STONE) και προαιρετικά τη θερμαντική λειτουργία HEAT.

Πώς να καθαρίσω τη συσκευή;

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή πριν τον καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί ελαφρώς υγρό, ενδεχομένως με ένα ήπιο απορρυπαντικό. Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό.

Ποιους τύπους μασάζ προσφέρει η συσκευή;

Η συσκευή προσφέρει δύο τύπους μασάζ: SHIATSU (ζύμωμα αυχένα) και STONE (δόνηση). Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνη τη θερμαντική λειτουργία;

Όχι, η λειτουργία HEAT μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο αφού ξεκινήσει ένα μασάζ (SHIATSU ή STONE).

Η συσκευή σταματά αυτόματα;

Ναι, η συσκευή σταματά αυτόματα μετά από 15 λεπτά χρήσης. Αυτή η λειτουργία δεν αντικαθιστά τη χειροκίνητη απενεργοποίηση.

Τι να κάνω αν η συσκευή κάνει θόρυβο;

Κάποιος θόρυβος είναι φυσιολογικός και δεν επηρεάζει τη διάρκεια ζωής. Αν ο θόρυβος αυξηθεί, η συσκευή πιθανώς χρησιμοποιήθηκε πολύ ώρα χωρίς διακοπή. Σταματήστε την και αφήστε την να ξεκουραστεί για περισσότερο από μία ώρα.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη συσκευή αν έχω βηματοδότη;

Όχι, η χρήση δεν συνιστάται σε άτομα που φέρουν βηματοδότη, εμφυτεύματα ή άλλες παρόμοιες συσκευές.

Είναι η συσκευή κατάλληλη για έγκυες γυναίκες;

Όχι, η χρήση δεν συνιστάται σε έγκυες γυναίκες.

Πώς να συνδέσω τη συσκευή;

Συνδέστε τον σύνδεσμο του μετασχηματιστή στον μασέρ και στη συνέχεια συνδέστε τον τροφοδότη σε μια οικιακή πρίζα. Μην χρησιμοποιείτε εντός οχήματος.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν λειτουργεί;

Ελέγξτε ότι το φις είναι καλά συνδεδεμένο, ότι ο διακόπτης είναι ανοιχτός, και ότι το χρονόμετρο δεν έχει σταματήσει τη συσκευή. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SENSUIJ MC1200 IMETEC

ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΧΕΝΙΚΟΥ ΜΑΣΑΖ

MASSEUR CERVICAL

МАССАЖЕР ДЛЯ

ЗАТЫЛОЧНОЙ ОБЛАСТИ

CERVICAL MASSAGER

IMETEC

IT pagina 1

ES página 5

PT página 9

SL stran 13

BG страница 17

EL σελίδα 21

FR page 25

RU страница 29

EN page 33

HAP

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΑΣΑΖ

Αγαπητοί πελάτες, η IMETEC çας ευχαριστεί για την αγορά του παρόντος προϊόντος. Είμαστε ζίγουροι ότι θα εκτιμήσετε την ποιότητα και αξιοπιστία αυτής της ζυσκευής, η οποία σχεδιάστηκε και καταςκευάστηκε με προτεραιότητα την ικανοποίηςη του πελάτη. Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών δημιουργήθηκε ζε ζυμμόρφωςη με τον ευρωπαϊκό κανονιςμό EN 62079.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Οδηγίες και προειδοποιήσεις για αςφαλή λειτουργία.

Πριν χρηςιμοποιήσετε τη ζυςκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ειδικότερα τις προειδοποιήσεις για την αςφάλεια και τηρήστε τις. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο, μαζί με τον αντίστοιχο οδηγό εικόνων, για όλη τη διάρκεια ζωής της ζυςκευής, ώστε να το ζυμβουλεύεστε. Σε περίπτωση παραχώρησης της ζυςκευής ζε τρίτους, παραδώστε και όλη την τεκμηρίωση.

Αν κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης αυτού του εγχειριδίου οδηγιών, ζε οριζμένα μέρη η κατανόηση είναι δύσκολη ή προκύπτουν αμφιβολίες, πριν χρηςιμοποιήσετε το προϊόν επικοινωνήστε με την εταιρεία στη διεύθυνη που υποδεικνύεται στην τελευταία εξλίδα.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ζελ. 21

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ζελ. 22

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ / ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ζελ. 23

ΧΡΗΣΗ ζελ. 23

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ζελ. 23

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

ΔΙΑΘΕΣΗ

TEXNIKH YΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Επεξηγηματικός οδηγός

Τεχνικά στοιχεία

ζελ. 24

ζελ. 24

ζελ. 24

I-II

III

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

• Αφού αφαιρέςετε τη ζυκευή από τη ζυκευασία, βεβαιωθείτε για την ακεραιότητά της βάσει του ζχεδίου, βεβαιωθείτε, επίςης, ότι δεν έχει υποστεί ζημιές κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση αμφιβολίας, μη χρησιμοποιείτε τη ζυκευή και απευθυνθείτε στην εξουσιοδοτημένη τεχνική υποστήριξη.

• Το υλικό της συσκευασίας δεν είναι παιχνίδι για παιδιά! Κρατήστε την πλαστική サκούλα μακριά από παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας!

• Πριν ζυνδέςετε τη ζυκευή, βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία της τάςης δικτύου που αναγράφονται ζτην πινακίδα αναγνώρισης αντιστοιχούν ζε εκείνα του διαθέςιμου ηλεκτρικού δικτύου. Η πινακίδα αναγνώρισης βρίσκεται πάνω στον τροφοδότη της ζυκευής.

• Η παρούσα συκευή πρέπει να χρηςμοποιείται μόνο για το σκοπό για τον οποίο έχει κατασκευαστεί, δηλαδή ως συκευή μαςάζ για οικιακή χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται μης Σύμφωνη και άρα επικίνδυνη.

- Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήςη από άτομα (ζυμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με περιοριςμένες φυσικές, αιςθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώςη, εκτός από την περίπτω που βρίσκονται υπό την επιτήρηση ενός ατόμου που αναλαμβάνει την ευθύνη για την προσωπική του ασφάλεια, ή έχοντας λάβει οδηγίες για τη χρήςη της συσκευής.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξαφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη ζυςκευή.

EL

• Μην αγγίζετε ποτέ τη ζυκευή με βρεγμένα ή υγρά χέρια ή πόδια.
• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοςίας ή τη ζυςκευή, για να αποςυνδέςετε το φις από την πρίζα του ρεύματα
• MHN εκθέτετε τη ζυςκευή ζτην υγρασία ή ζτην επίδραση των ατμοςφαιρικών παραγόντων (βροχή, ήλιος).
• Αποςυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα του ρεύματος πριν από τον καθαριςμό ή τη συντήρηση και ζε περίπτωση που η ευκευή δε χρησιμοποιείται.
• Σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας της ευσκευής, σβήστε την και μην επιχειρήσετε να την επισκευάς Για τυχόν επιδιόρθωση απευθυνθείτε μόνο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
  • Αν το καλώδιο τροφοδοςίας έχει καταστραφεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί με ένα άλλο καλώδιο ή ένα ειδις ζύνολο που διατίθεται στα εξουσιοδοτημένα Κέντρα Τεχνικής Υποστήριξης.
  • Αν το καλώδιο τροφοδοςίας έχει καταστραφεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί ζε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης, για την πρόληψη κάθε κινδύνου.
• MH βυθίζετε ποτέ τη ζυςκευή ζε νερό ή άλλα υγρά.
• ΜΗ χρησιμοποιείτε το προϊόν κάτω από κουβέρτες ή μαξιλάρια ή εε ζυνδυαςμό με ζυςκευή θέρμανζησικρεβατιών και/ή ηλεκτρικές θερμοφόρες.
• Αποφύγετε την επαφή με αιχμηρά ή κοφτερά αντικείμενα που μπορούν να καταζτρέψουν τη ζυςκευή.
• MHN πατάτε το προϊόν, μην το διπλώνετε και μην το χρησιμοποιείτε ζε εξωτερικούς χώρους.
• Σε περίπτωςη αμφιβολίας χετικά με την υγεία çας, ζυμβουλευτείτε το γιατρό çας πριν από τη χρήςη. Κυρία ωε περίπτωςη:

α. προβλημάτων κυκλοφορίας του αίματος ή μειωμένης επιδερμικής ευαισθησίας

β. παρουςίας ζοβαρών αζθενειών ή μετά από κάποια εγχείριση

γ. κρυωμάτων με πυρετό, κιρςών, θρομβώσεων, φλεγμονών, ίκτερου, διαβήτη, νευρολογικών ασθενειών (όπως ισχιαλγία), φυματίωςης, όγκου, αιμορροϊδων, μωλώπων ή σξέων φλεγμονών.

• Δε ευνιστάται η χρήση της ευκευής εε όσους φέρουν βηματοδότη, εμφυτεύματα και άλλες παρόμοιες ευκευές, εε εγκύους, όταν υπάρχουν πόνοι άγνωστης προέλευσης.
- MH χρηςμοποιείτε τη ζυκευή ζτις ακόλουθες περιπτώζεις:

a. .

β. παρουςία πρόπτωςης δίςκου ή παθολογιών της ζπονδυλικής ζτήλης.
γ. παρουςία των αζθενειών του καρδιοκυκλοφορικού ζυστήματος και πονοκεφάλων:
δ. παρουςία πρηξίματος, εγκαύματος, ανοιχτής πληγής, καινούριας πληγής, αιματώματος, αιμορραγίας άλλων τραυμάτων στην πλάτη ή στα πόδια:

ε. κατά τη διάρκεια του ύπνου.

ζτ. μετά τη λήψη φαρμάκων ή την κατανάλωςη αλκοόλ ή ναρκωτικών.

• MHN υπερβαίνετε τους χρόνους που ζυνιζτώνται για τη χρήση. Μετά από 15 λεπτά λειτουργίας ζυνιζτάται έ' διάλειμμα τουλάχιστον για 20 λεπτά.
• Η ψυσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση και δεν πρέπει να χρηςιμοποιείται για επαγγελματικα και/ή ιατρικούς σκοπούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Το μαςάζ πρέπει να δίνει την αίσθηση ευχαρίστησης και χαλάρωσης. Αλλάξτε θέςη ή διακόψτε το μαςάζ αν νιώθετε πόνο ή ενόχληση.

ΜΗ στηρίζεστε ποτέ ζτις κεφαλές μαςάζ όταν αλλάζετε τη θέξη του ζώματος ή του μαξιλαριού.

ΜΗΝ τοποθετείτε και μη ζφηνώνετε κανένα είδος αντικειμένου ή τα δάχτυλα μεταξύ των περιζτρεφόμενων κεφαλών μαςάζ και των στηριγμάτων τους.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ (εικ.Α)

1. κεφαλές μαςάζ
2. χειριστήριο
3. κορδόνια
4. τροφοδότης ρεύματος με ζυνδετήρα
5. ζυνδετήρας

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ / ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

• Αφαιρέστε το ·ροϊόν α.ό τη ζυςκευαςία.
• Βεβαιωθείτε ότι το ·ροϊόν είναι ακέραιο και δεν έχει υ·οστεί φθορές.
• Συνδέστε το μεταςχηματιστή ζτη ζυσκευή μαςάζ: ζυνδέστε το ζυνδετήρα (5) ζτην αντίστοιχη ·ρίζα.
• Συνδέστε τον τροφοδότη (4) στο ηλεκτρικό δίκτυο του ζ·ιτιού.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η δυσκευή μασάζ δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε αυτοκίνητο.

ΧΡΗΣΗ

• Το-οθετήστε τη ζυζκευή του μαςάζ στους ώμους ό-ως φαίνεται στην εικ.2
- Τραβήξτε τις λαβές ό·ως δείχνει η εικόνα 2 για καλύτερη ·ρόςφυση της ζυσκευής στους ώμους και στο λαιμό.
- Ανάψτε τη συσκευή μαςάζ ·ατώντας μια φορά το κουμ·ί POWER στο χειριστήριο (2). Θα ανάψει το αντίστοιχο LED.

Μ·ορείτε να ε·ιλέξετε 2 είδη μαςάζ:

• SHIATSU

- STONE:

SHIATSU:

• Πατήστε το ·λήκτρο SHIATSU για να ενεργο·οιήσετε το μαςάζ.
• Πατήστε το ξανά για να το α-ενεργο-οιήςετε.

STONE:

• Πατήστε το ·λήκτρο STONE για να ενεργο·οιήσετε το μαςάζ με δόνηση.
• Πατήστε το ξανά για να το α-ενεργο-οιήςετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα δύο μασάζ SHIATSU και STONE ΜΧορούν να εΧιλεγούν ταυτόχρονα.

HEAT: λειτουργία θέρμανζης.

• Πατήστε το ·λήκτρο HEAT για να ενεργο·οιήσετε τη θερμότητα κατά το μαςάζ.
• Πατήστε το ξανά για να το α-ενεργο-οιήςετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η λειτουργία HEAT μΧορεί να ενεργοΧοιηθεί αφού ενεργοΧοιηθεί το μασάζ SHIATSU ή STONE.

• Πατήστε ξανά το -λήκτρο POWER για να ζβήσετε τη ζυςκευή μαςάζ.
• Μετά α-ό 15 λε-τά λειτουργίας ζυνιζτάται ένα διάλειμμα τουλάχιστον για 20 λε-τά.
• Μετά τη χρήση α.οςυνδέστε το φις α.ό την τροφοδοςία του ρεύματος.

ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΒΗΣΙΜΟ

Η συκευή μαςάζς ζβήνει αυτόματα μετά α-ό 15 λε-τά. Αυτή η λειτουργία δεν αντικαθιστά το κανονικό ζβήσιμο της συκευής, η ο-οία θα -ρέ-ει να ζβήνει όταν δε χρηςιμο-οιείται.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Α-οςυνδέετε -άντα το φις α-ό την -ρίζα του ρεύματος -ριν α-ό τον καθαριςμό ή τη συντήρηση και ζε -ερί-τωςη -ου η ευςκευή δε χρηςιμο-οιείται.
Η ζυκευή μαςάζ μ-ορεί να καθαριστεί με ένα μαλακό -ανί και ελαφρώς βρεγμένο. Μ-ορείτε να χρηςιμο-οιήςετε και ένα α-αλό α-ορρυ-αντικό.
Φυλάτε τη ζυσκευή μαςάζ μακριά α-ό ·αιδιά ζε μέρος δροσερό και στεγνό. Συνιστάται η φύλαξη της αρχικής ζυσκευαςίας. Α-οφύγετε την ε-αφή με αιχμηρά ή κοφτερά αντικείμενα ·ου μ-ορούν να καταστρέψουν τη ζυσκευή.

EL

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

Αυτά τα μηχανήματα έχουν καταςκευαστεί με τα υψηλότερα ·ρότυ·α. Δεν υ-άρχουν μέρη ·ου να μ-ορούν να ε-ιδιορθωθούν α-ό το χρήστη. Ακολουθήστε τις λύσεις αν η συκευή δε λειτουργεί.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Κατά τη διάρκεια της χρήσης εκ-έμ-ει θορύβους.	Δεν μ-ορεί να α-οφευχθεί, αλλά δεν α-οτελεί βλάβη της ζυςκευής.	Δεν ε-ηρεάζει τη διάρκεια της ζυςκευής.
Ο θόρυβος κατά τη διάρκεια του μαςάζ αυξάνεται.	Χρηςιμο-οιήθηκε για ·αρατεταμένο διάστημα ζυνεχόμενα;	Σβήστε τη ζυςκευή και αφήστε την να "ξεκουραστεί" για ·εριςσότερο α-ό μια ώρα.
Α-ώλεια χρονιςμού στην κίνηση δεξιά και αριστερά στο μηχανιςμό μαςάζ.	Είναι θέμα καταςκευής. Δεν	·ρόκειται για αλλοίωςη.
Δεν κινείται ή δεν σταματά κατά τη διάρκεια του μαςάζ	Ο χρονοδιακό-της έχει σταματήσει τη ζυςκευή.	Πατήστε ξανά το κουμ.ί έναυςης.
	Έχει ζυνδεθεί το φις στην ·ρίζα;	Συνδέστε το φις στην ·ρίζα του ρεύματος.
	Ο διακό-της είναι αναμμένος;	Ανάψτε τη ζυςκευή.
	Το μηχάνημα έχει ζβήσει λόγω υ-ερβολικού βάρους;	Αφαιρέστε το βάρος και -εριμένετε μερικά λε-τά μέχρι να ξανανάψει η ζυςκευή.

Αν δια-ιστωθούν διαφορετικές ·ερι-τώσεις α-ό αυτές ·ου αναφέρονται ·αρα-άνω, αφαιρέστε το καλώδιο α-ό την ·ρίζα, ·εριμένετε μερικά λε-τά, ξαναζυνδέστε το φις και ανάψτε.

Αν το μηχάνημα συνεχίσει να έχει ·ροβλήματα, α-ευθυνθείτε ζε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υ-οστήριξης.

ΔΙΑΘΕΣΗ

Η ζυςκευαςία του ·ροϊόντος α·οτελείται α·ό ανακυκλώςιμα υλικά. Διαθέστε τα ζύμφωνα με τους κανονισμούς ·ροςταςίας του ·εριβάλλοντος.

Βάσει του ευρω-αϊκού κανονισμού 2002/96/CE, ης συκευή όταν αχρηστευτεί ·ρέ·ει να διατίθεται βάσει συμμόρφωςης. Τα ανακυκλώςιμα υλικά ·ου ·εριέχονται στης συκευή ανακτώνται, με σκο-ό την α-οφυγή της υ-οβάθμιςης του ·εριβάλλοντος. Για ·εριζσότερες ·ληροφορίες, α-ευθυνθείτε στον το-ικό φορέα α-όρριψης ή στος ζημείο ·ώληςης της συκευής.

TEXNIKH YΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Για τις ε-ιδιορθώσεις ή την αγορά των ανταλλακτικών α-ευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υ-οστήριξης των -ελατών της ΙΜΕΤΕС καλώντας τον Αριθμό Χωρίς Χρέωση ·ου αναφέρεται ·αρακάτω ή

IMETEC

www.imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY