AQUATRIO - σιδερώστρα ατμού PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Philips
Μοντέλο	AQUATRIO
Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρική σκούπα
Τροφοδοσία	Δίκτυο (τοπική τάση)
Ισχύς αναρρόφησης	Ηλεκτρονικά ρυθμιζόμενη (MAX/MIN)
Χωρητικότητα δοχείου	Σακούλα σκόνης (τύπος S-bag)
Τύπος σακούλας	S-bag από χαρτί διπλής στρώσης
Φίλτρο προστασίας κινητήρα	Αντικατάσταση μία φορά το χρόνο
Φίλτρο Super Clean Air	Αντικατάσταση κάθε 6 μήνες (ορισμένα μοντέλα)
Φίλτρο HEPA Super Clean Air	Αντικατάσταση κάθε 6 μήνες (ορισμένα μοντέλα)
Ένδειξη γεμάτης σακούλας	Φωτεινή ένδειξη
Αυτόματος συρματόσχοινος	Αυτόματος με κουμπί
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Σωλήνας, τηλεσκοπικός σωλήνας, συνδυασμένο ακροφύσιο, βούρτσα Reach & Clean, επίπεδο ακροφύσιο, μικρό ακροφύσιο, μικρή βούρτσα
Αποθήκευση αξεσουάρ	Κλιπ στο σωλήνα, αυλάκι για ακροφύσιο στη συσκευή
Βάρος	Περίπου 5 κιλά
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	Περίπου 40 x 30 x 30 εκ.
Μήκος καλωδίου	Περίπου 8 μ.
Ασφάλεια	Μη χρησιμοποιείτε με κατεστραμμένο φις ή καλώδιο· αντικατάσταση από επαγγελματία
Εγγύηση	Διεθνής εγγύηση Philips
Ανακύκλωση	Μην πετάτε με τα οικιακά απορρίμματα

Συχνές ερωτήσεις - AQUATRIO PHILIPS

Πώς αλλάζω τη σακούλα σκόνης;

Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή. Ανοίξτε το καπάκι του διαμερίσματος, σπρώξτε το στήριγμα της σακούλας προς τα πίσω, στη συνέχεια τραβήξτε το χάρτινο μέρος της σακούλας για να την αφαιρέσετε (κλείνει αυτόματα). Τοποθετήστε τη νέα σακούλα σύροντας το χαρτόνι στις αυλακώσεις του στηρίγματος μέχρι να κάνει κλικ. Κλείστε το καπάκι.

Τι κάνω αν μειωθεί η ισχύς αναρρόφησης;

Ελέγξτε ότι η ρύθμιση ισχύος είναι στο MAX. Εάν η ένδειξη γεμάτης σακούλας είναι αναμμένη, αντικαταστήστε τη σακούλα. Ελέγξτε επίσης την κατάσταση των φίλτρων και αντικαταστήστε τα αν χρειαστεί. Τέλος, ελέγξτε ότι το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο λάστιχος δεν είναι φραγμένα· αποσυνδέστε το φραγμένο στοιχείο και αναρροφήστε αντίθετα για να το ξεβουλώσετε.

Πώς καθαρίζω ή αντικαθιστώ τα φίλτρα;

Το φίλτρο προστασίας κινητήρα αλλάζει μία φορά το χρόνο: ανοίξτε το καπάκι, αφαιρέστε το παλιό φίλτρο και τοποθετήστε ένα νέο (λευκή πλευρά προς το διαμέρισμα). Το φίλτρο Super Clean Air ή HEPA αλλάζει κάθε 6 μήνες: ανοίξτε την πίσω γρίλια, αφαιρέστε το παλιό φίλτρο, τοποθετήστε το νέο ευθυγραμμίζοντας το λογότυπο Philips.

Πώς συναρμολογώ τον λάστιχο και τα αξεσουάρ;

Για τον λάστιχο: τοποθετήστε τον στη συσκευή και γυρίστε δεξιόστροφα. Για τον σωλήνα: ανάλογα με το μοντέλο, τοποθετήστε το λεπτό άκρο στη λαβή γυρίζοντας ελαφρά, ή χρησιμοποιήστε το κουμπί κλειδώματος. Τα ακροφύσια στερεώνονται με τον ίδιο τρόπο. Ο τηλεσκοπικός σωλήνας ρυθμίζεται στο επιθυμητό μήκος.

Πώς χρησιμοποιώ τη βούρτσα Reach & Clean;

Στερεώστε τη βούρτσα στο σωλήνα. Μπορεί να περιστραφεί σε 4 θέσεις: για μεγάλες σκληρές επιφάνειες (βουρτσάκι έξω, ευρεία κατεύθυνση), για στενές σκληρές επιφάνειες (βουρτσάκι έξω, μακριά κατεύθυνση), για μεγάλο χαλί (βουρτσάκι μέσα, ευρεία κατεύθυνση), για στενό χαλί (βουρτσάκι μέσα, μακριά κατεύθυνση). Γυρίστε το σωλήνα για να αλλάξετε θέση.

Πώς ρυθμίζω την ισχύ αναρρόφησης;

Χρησιμοποιήστε το κουμπί ηλεκτρονικής ισχύος αναρρόφησης που βρίσκεται στη συσκευή. Γυρίστε το στο MAX για μέγιστη ισχύ (πολύ βρώμικα πατώματα) ή στο MIN για ελάχιστη ισχύ (κουρτίνες, ευαίσθητα χαλιά).

Πώς αποθηκεύω τη συσκευή και το καλώδιο;

Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή. Πατήστε το κουμπί περιέλιξης καλωδίου για να το τυλίξετε αυτόματα. Για να στερεώσετε το ακροφύσιο, τοποθετήστε τη συσκευή σε κατακόρυφη θέση και εισάγετε τον πείρο του ακροφυσίου στην αυλάκωση στο πίσω μέρος.

Ποιοι τύποι φίλτρων είναι διαθέσιμοι;

Η συσκευή χρησιμοποιεί ένα φίλτρο προστασίας κινητήρα (κωδ. FC8032 με 2 φίλτρα Super Clean Air). Προαιρετικά, υπάρχει ένα φίλτρο Super Clean Air (κωδ. FC8032) και ένα φίλτρο HEPA Super Clean Air (κωδ. FC8044) που συγκρατεί μικροσκοπικά παράσιτα.

Η συσκευή δεν ανάβει, τι κάνω;

Ελέγξτε ότι το φις είναι σωστά συνδεδεμένο και ότι η πρίζα λειτουργεί. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι κατεστραμμένο. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Καταναλωτών Philips ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο.

Πού βρίσκω ανταλλακτικά;

Οι σακούλες S-bag (κωδ. FC8021) και τα φίλτρα (κωδ. FC8032 για Super Clean Air, FC8044 για HEPA) είναι διαθέσιμα από την Εξυπηρέτηση Καταναλωτών Philips, στην ιστοσελίδα www.philips.com ή από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AQUATRIO PHILIPS

HλεκTpρομayνηικα Πεδία (EMF)

H ouyekpiév n oukeun m Philips oumuopfewetai e ola ta npotuna nou aphiouv ta nlektpoayntiakéia (EMF).Eav yivei oomega toc xeiipiooc kai ouphiwoc me tic odnyie tsou napovtoe yxieipiodoi xpnoç, n oukeun elival aofaalnc otn xpmon bacei twv etniotmiovikw v antodeiεevn nou elival diaheoiuee mupea.

Ppoeruaaia yia xpon

Σνδεση των εξαρτημάτων

Eukajntos oWniva

1 Iia va ouvdeoTe Tov eukamTo oWnva uTn ouokean, OtpwTe Tov meoa otn ouokean kai yupioTe Tov dxiOTo poa (Eik. 1).
2 Ia va aioouvdoTe Tov EukamTo Owlya aTn OoKEun, yupote Tov apoiTepoToPoa Ka TpaBtEte Tov aTn OoKEun.

Akamtooswaivag

KwviKn ouvdeon (movo oe ouykekpiévouc tumous)

1 Iia va ouvdoetov akamnto oawhva otn lahtou eukamttou owhva, Eoiayayete to OTevo tmueta oTo opadutepo kai yupiote To liyo (Eik.2).
2 Ia va aTOoUVbEsTe Tov akamTTO oWAnva atTo n λaBn, TpaBbSxE Evw yupicE EλaPp. XpoIouIoTE mV iDia μeOdo yia va ouvSeTe kal va aTOoUVbEsTe To pIa.

Σύνδεοη με κουμπi (mόνο σε σύγκεριενους τύτους)

1 Tia va ouvdoetov akamto oawna otn lahpiote to koumu ki eidwatoc me 1ahtpio tou bpioketai otn lah (1) kal eoiayave t n lah moe aotov akamto owlva (2). PooapooTe to koumu ki eidwatoc me eatnpio moe avoiyma tou akamttou 0wlambda (klik) (Eik.3).
2 Ia va aTOouvOeTe TOV akAMTTO OwIyva ano Tn laBn, TIEOTe TO KOUPTI KLEIDWATOS KA TpaBnTE Tn AaBn ano TO VAKAMTTO OwIyva.

Xpouoioote mvi iia eoo yia va ouvoeote kai va anouvdoe to nla.

TnEOKIkoC OAnVaG (movo oE ouykekiEvouc tumous)

1 Ipoosapuóote Tov oωληva oTo μŋkoç Tiou oac Boλeúει Kaτá Tn δiapkeia Tou OkoutiμaTOc. (Eik. 4)

πελματa

πελμa πολλανων χρησεων (mόν σε Σουγκεριεύνος τυμούς)

Mtopeite va xpnoiotoioeTe to nlaa tonanawx npoewov xaia noknnpa dnteda.

1 SuudoeTo TneAaTnAanwv Xpnoeov OTOV aKaAMTO wAiva.
2 Ia va kaθapiεTE ΟΚληρά δαπεδΑ, πίστε Εμ το πόδι σας το διακόπην του βριοκεται Στο επάνω μέρος του πέλματος πολλαπλών χρήσεων, προκειμένουν αβγει η Βούρτασι aπό την εσοχήτου πέλματος. (Eik. 5)
3 Ia va kaθapiετe xαλί, πεοτεξανá το διακόπηγια va μπει η βούρτσα μέσα στην εοχή του πέλματος. (Eik. 6)

Πέλμα Reach & Clean (μόνο σε Σουγκεριμένους τύπους)

• Mπopeite va xρησιμοιοίηετe to πέλμa Reach & Clean σε χαλία ἡ ΕΚληρά δαπεδα. To πέλμa περιοτρεθεται 360 μοipες και μπoepiν αν τεθει σε 4 διαφορεικε θεοεις, επιπρεποντάς ασαν σακουπιζετε με ευκολία μεγάλες περioχές και δωπιροστια μερη. ŠΟΤΑV TO πέλμa τοῦθετειαι κατά μήκος, η αποppoύητική οχύς Μουγκεντρώνεται Θην μπροστινόν πλεύρα του πέλμaτος (Eik. 7).
• Tia va προσαρύσετο πέλμα στόν τυῦτο Tou δαπέδου και στήν επιφάνει του θα καθαρίσει, βάτε το πόδι σας ενδεικυόμενο σημεio και μετά γυρίσετο τον ἀκαμίπτο σωλήνα μέχρι το πέλμα va φτάσει στήν επιθυμήθ θέοη (Eik. 8).
  1 Suvδεστο το πέλμα Reach & Clean στον ἀκαμπτο σωλήνα.
  2 'Otav to πέλμa τοῦθεηθει κατα πλάτος καὶ έβουρτοα εἰναι ἐξω, μιτορείτεν ασόιποετε έγάλες εἰπιφάνεις σκληρών δαπεδων. Γύριστε τον ἀκαμπΤΟ σωλήνα μέχριη έβουρτοανα βγει από την ἀσοχήτου πέλάτος καὶ τὸλμανα τοῦθεηθει κατα πλάτος (Eik. 9).
  3 'Otav to πέλμa totoθεπθει κατα μήκος καιη βούρσα εieval εξω, μιορείte va σόιπισετε μικρες επιφάνεις σκληρων δαπεδων. Γυρισε τον ἀκαμπτο σωλήνα 90 μοίρες αριστέροστροφα μέχρι to πέλμa va totoθεπθει κατα μήκος με τη βούρσα εξω aτό τήν εσοχήου του πέλματος (Eik. 10).
  4 'Otav to tελμa totoθεntηεi kata πλatos κai η bouptσa εival μεσα, μtopoite va okoutioεte μεγáες κai μalakες επiáveieς. Γριοτε πλι tov ἀκαμπTO σωλήνa 90 μoipεs apiotepoσtpoφα μexpi to tελμa va totoθεntηεi kata πλatos κai η bouptσa va μπe i μεσa OTNV EOXH TOUT λμatos (Eik. 11).

5 'Otau to tetaa totoeetnthetai kata mkoC kai n boptoa eiva moe, mopeite va ooutioete uikpcs kai maakcE emiaveies. Tupote naI tov akamTo owlna 90 oipcs apiotepoostpoa maexi to tetaa va totoeetnthetai katu mkoC me tn boptoa akoum neo aoy (Eik.12).

Egptma yia ywivec, eaptnma yia taneetopiec etinawv kai eaptnma Bouptosac (movo oe oukekiévouc tuoucs)

1 SuVbEOTo EApTnma yia Tc ywies,To EApTnma yia TanetopaiC eTinawv n To EApTnma BoUPOACs KATEuOeiaV OTn AaBn NTOV aKaAMTTo OwlaVa.

Klπ εξαρτηματων (mόνο σε Σουγκεριμένους τύμους)

To kIIT aptmuatw u nopei anla va eapoootei otoakamto oawna.

To p ia ywvie kai to p ia taTetapiec eTinIawv mTopoov va toTIOeTNOuV nAvw oTo KAI (EIK.13).

Xpnon nns ouokeun

EkouTIOua

1 TpaβnξTe To kaλωδio aTo n Σuokεu' kal ouvδεoTe to φις στην πρία (Eik. 14).
2 PiEOTe ME To TIOI OAC TO KOUPTI ON/OFF 0TO ETVW MEOs TNS OOKEUNS POKEIevou vTIV EVEPYOTOIHOETE.
3 Mtopeite va etaepetene noukeun e duo tpoiouc

EiTE KaTe KaTawTac Tn anTo IaBn OTo MPoOtvO pEOc mOuOKeunC (Eik.15).
Eite opizovtia kpatwtaç m ano t naaŋ oTo eIavw μepos tcg oukeunc.

Pouon n anoppoepntuks loxuo

Mtopeite va puθμioεte mν aπoppoΦηικιοχύ ευώ Κοιπιζετε.

1 PuθμiσTE ην atoppoΦηική ⅓χύ με TO διακόπτη ηλεκτρονικής ρύθμισης atoppoΦηικής ⅓χύος (Eik. 16).
- TupioTe to diakontm oT θetom MAX yia meyiotn anoppohtik loxu (Eik.17).
Xpouoioote n eoyoi anoppohtik nyia va okoutioeTe ola oka kai oK npa dnted.
- FupioTe to δiakóntm σm θεσ MIN για ελάχισπ απορροφητική σχύ.
XpnoiOnote nV eAixotn antoppohtikn 1oxu yia va okoutioete kouptivec, kaUmuata TpaTtEwv, kT.

Atoeikcuon

1 ATEVEpyoTOnTe T OUsKeu n kal aoouvETo To fic ano Tnv TpiIg.
2 PatnoTe To koumuTI TepitUaIg KaalwsiOu Yia TepitUaIg Tou KaalwsiOu (Eik.18).
3 ToTOnTeHToTn OUsKeUn oPthia Teon kai Eoiayayete Tny TPOeOxN tou TEaAso MaOn Oxiou n Ppokelévou va OTEpeWcEte To TEaMa OTn OUsKeUn (Eik. 19).

AvtikatdaTaaon

AnouvdsTe navTa Tn ouokcun aTTo Tnv npia piv avtkataoThee Tn oakoula Ta fiItpa.

AvtikataoTaon Tns oakoula

• AvtikataoTnote Tn oakoula otav n evdeiyn yeuatns oakoulaac aalaxie i movua xpwma, akoum k av to nlema dev exi tontoeemthetai oto danede (Eik. 20).

1 ATEVEpyoTOnTe Tn OUsKeun kal avoiTe To kALumu TaNkNs oakoulaes (Eik. 21).
2 to oTnipiyma tns oakoulaac npoc ta πiω (Eik. 22).
3 TpaβηξTe TO μετακινούμενo Tmɪŋa Tou xaproviou προς Ta επλανω για va aφaipeσεTe Tn γεματη σακούλa από To στήριγμα. H σακούλa σφpayiζεται autóμata (Eik. 23).
4 Suplete To Emupos Tmuia Tou xaptoviou nVc vaeac oakoulac Msigma otic duoy eKoTc Tou Otnpiyataoc nS oakoulac. Ieote to ooo to duvato tio kATw (Eik. 24).
5 TpaβnξTe to otpiγma tsacakoulaç πoos ta επpós (klik) (Eik. 25). Eav δev exεte toioθεtnoεi oakoula, δev μπopéite va kλεioεte to kalμma ts θnkns oakoulaç.

AvtikataoTaon fIATpov

Φiλrpo προσταίας του μοτέρ

AvtikaIiotate To foItro PpooTaoiaq Tou oIpE pia fOpA to XpOvo.

1 ATEVEpyoTOnTe Tn OUsKeun kal avoiTe To kALumu.AphiEOTe To oIiTpO.
2 ToTOnTeHToTe Eva Kaivoupio foIAtpo MTo OTo OTnpiyMa E TnV Aukn PAnuP a TpaumEv n TPOs mNkn Tns oakoulae (Eik. 26).

Φiλtpo Super Clean Air (μόνο σε Σουγκεριένους τύπους)

Avtikaθiotáte to φιλτρο Super Clean Air καθε 6 μήνες.

1 AvoiE m ypiia oTo mio w epos ts osuokeuks kal aphiote t (Eik. 27).
2 AphiéoTE To paiio fippo. TOnToeTnOeTo KAtw akpo Tou Kaivoupyiou fipou Owotá πiow ano TIC uToDoxEc oTo EoWTepiKo TNS ypiiaq (1). ΣTn ouvexia, piEOTe TO επavw hépos Tou fipou pios n γpilia (2). (Eik. 28)
3 TOnoTeHToTe XavTn Ypiia Otnv NLEKpIKN OKouTTa OTEpeWovVtac PpTa TO KAtw akpo Tns Ypiiaocn OUsKEun (1) kai eT a oipwXovTac n Ypiia ppos n OUsKEun (2) mexpi va eapuosoI Otn thcTn.

Φιλτρο Super Clean Air HEPA (μόνο σε Συγκεριένους τύπους)

• Avti yia to fiItpo Super Clean Air, opioevoi turoi diaetouv to eiko fipto Super Clean Air HEPA. Auto to fiItpo aphipei mvo tv oikiakn okovn, alambda kal ta einnlba n iikpookotiká i .
• Avtikαθιοτάτε ο φιλτρο Super Clean Air HEPA καθε 6 μήνες.

1 AvoiE Tn yipia tou oitpou kal aapoeo To iItpo Super Clean Air HEPA.
2 ToTOnoTeHTo Kaivoupyio fIATPO Tiaw aTO Touc bpaxioeC. BebaWteiTe oTI to loyotuTo Philips Tavw OTo fIATPO Eiva opato OTNV kAtw i ywvia (Eik. 29).
3 Kλειστη γρίλια tou φιλτου.

Aveupoanavtaaaktkow

Eav avtietae duokoliec oyn aveupeon oakouawv hi aun m ouakeun, npapakaouue eikoiuvnoe me to Tuna Egumptmonn Gs Philips om xwpa aac n oubetaute to dietheta c pfuaiaio yyunons.

ZakouAeS

Ol xapitivec oakoue Philips Classic s-bag TM diatietevtal uTo tv tTO FC8021.

Φiλτρa

o i t p a Super Clean Air kai eva i t p o προστασίας του μοτέρ διατιθενται unó tov túnto FC8032.

Ta φιλτρα Super Clean Air HEPA διατίθενται μό τον τύπο FC8044.

PiepiaAiov

• Στο τέλος της χωής συοκεύς μήν τήν πετάξετε μαζι με τα συνθίσημένα επόρριμματα του στιτίους, αλλί παραδώτε τήν σέ ενα επίημο συμέος συλλόγός για ἀνακύκλωση. Me autόν τόν τρόπο θα βοήσετε σήν προσταία του περβάλοντός (Eik. 30).

Eyyunon & oepbis

Eav xpeiaeote kantoies nnpoopiec n avtietwnteke kantoio npobla,napakaoume Etnakefteite ntyotoaolea m Philips otn dieuohvom www.philips.com n etikoiuvwnote me to Tua Eaunptemnnc Ielatawv ts Philips otn xwpa oac (theta e to mlephiwo oto diehve c pfuaio yyunons). Eav dev unapxei Tu ma Eaunptemnonc Ielatawv onx wpa oac, aneuovthei otov tonikoc aac vntipooomega to nC Philips n etikoiuvwnote me eva ouiootnevo kevtpo oepic twv Okiakwv Suokewk wai Eidow PpOswtiKns Phovrtida c m Philips.

Ondyos avεupeans βλαβωv

1 H antoppoΦnTikn Ioxus iival avetapkn.
- Beβaiωθείτο οι διακόπης απορροφητική σχύος εἰναι Μέγιση θέοη.
- Evδεχεται η σακούλa va ειλιν εγεμάτη. Avτικataoποτε τη σακούλa..
Evéxετa tα φιλτρa va εινα βρόμιka. Avιkataσηοτε ta φιλτρa.
- EvéxétaI to πελμa, o ἀκαμπITOS σωληνaç n ο εύκαμπITOS σωληνaç va éxouv μιλokápeI. Γίαν aφαipéσετe to εμπδiδo, βγάλe Tc to εξαρπημa ποU éχει μιλokápeI kal αυνδεOTE TO (óso yivétaI) avánθδa. EvépyoTIOIηTE mV ηλεκτρικ ΣOKUITA πρokeɪevou o aεpáç va περáσει με αντίθεη κατεύθυνον Μεσa aπό to εξαρπημa ποU éχει μιλokápeI (Eik. 31).

Important