DISR16M19AEU - πλυντήρια πιάτων INDESIT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Εντοιχιζόμενο πλυντήριο πιάτων
Μάρκα	INDESIT
Μοντέλο	DISR16M19AEU
Χωρητικότητα	10 σερβίτσια
Διαστάσεις (Π x Υ x Β)	44,5 x 82 x 55 cm
Ενεργειακή κλάση	A+
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας	237 kWh
Ετήσια κατανάλωση νερού	2800 λίτρα
Απόδοση στεγνώματος	Κλάση A
Επίπεδο θορύβου	49 dB(A)
Προγράμματα πλύσης	Eco, Εντατικό, Κανονικό, Ευαίσθητα, Γρήγορο, Προ-πλύση
Διάρκεια προγράμματος Eco	180 λεπτά
Κατανάλωση νερού (κύκλος Eco)	10 λίτρα
Κατανάλωση ενέργειας (κύκλος Eco)	0,83 kWh
Ρυθμιζόμενος αποσκληρυντής νερού	Ναι, 5 επίπεδα
Ένδειξη αλατιού αναγέννησης	Ναι
Ένδειξη υγρού ξεβγάλματος	Ναι
Αυτόματη διανομή απορρυπαντικού πλύσης	Ναι, ενσωματωμένος διανομέας
Ρυθμιζόμενο καθ' ύψος πάνω καλάθι	Ναι
Αναδιπλούμενα ράφια	Ναι
Αφαιρούμενος δίσκος μαχαιροπήρουνων	Ναι (ανάλογα με το μοντέλο)
Ασφάλεια κατά διαρροών	Ναι
Επιλογή καθυστερημένης εκκίνησης	Ναι
Ηχητικό σήμα τέλους κύκλου	Ναι
Τύπος εγκατάστασης	Εντοιχιζόμενο

Συχνές ερωτήσεις - DISR16M19AEU INDESIT

Πώς ρυθμίζω τη σκληρότητα του νερού στο πλυντήριο πιάτων Indesit DISR16M19AEU;

Για να ρυθμίσετε τον αποσκληρυντή νερού, ενεργοποιήστε τη συσκευή και στη συνέχεια απενεργοποιήστε την. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο P για 5 δευτερόλεπτα μέχρι το ηχητικό σήμα. Ανάψτε ξανά τη συσκευή: η ένδειξη Αλατιού αναβοσβήνει και εμφανίζεται το τρέχον επίπεδο. Πατήστε P για να επιλέξετε το επίπεδο που αντιστοιχεί στη σκληρότητα του νερού σας (βλ. πίνακα στο εγχειρίδιο). Απενεργοποιήστε τη συσκευή για επιβεβαίωση.

Πόση ποσότητα αλατιού αναγέννησης πρέπει να βάλω στο δοχείο;

Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία, γεμίστε το δοχείο με νερό μέχρι πάνω, στη συνέχεια προσθέστε περίπου 1 κιλό ειδικό αλάτι πλυντηρίου πιάτων με τη χοάνη που παρέχεται. Είναι φυσιολογικό να υπερχειλίσει νερό. Στη συνέχεια, βιδώστε ξανά το καπάκι αφού το ξεπλύνετε. Για επόμενες πληρώσεις, γεμίστε μέχρι το χείλος όταν ανάψει η ένδειξη Αλατιού.

Γιατί η ένδειξη αλατιού παραμένει αναμμένη ακόμα και αφού πρόσθεσα αλάτι;

Η ένδειξη Αλατιού μπορεί να παραμείνει αναμμένη εάν χρησιμοποιείτε ένα πολυλειτουργικό προϊόν χωρίς να προσθέσετε αλάτι. Ακόμα και με ταμπλέτες όλα-σε-ένα, συνιστάται να προσθέτετε αλάτι σε περίπτωση σκληρού νερού. Ελέγξτε επίσης ότι το καπάκι του δοχείου αλατιού είναι καλά κλειστό. Εάν το πρόβλημα επιμένει, η ρύθμιση σκληρότητας μπορεί να είναι ακατάλληλη.

Πώς καθαρίζω τα φίλτρα του πλυντηρίου πιάτων Indesit DISR16M19AEU;

Γυρίστε το κυλινδρικό φίλτρο C αριστερόστροφα για να το αφαιρέσετε. Πιέστε τα πτερύγια του δοχείου φίλτρου B για να το βγάλετε, στη συνέχεια αφαιρέστε το ανοξείδωτο φίλτρο A. Καθαρίστε τα με τρεχούμενο νερό χρησιμοποιώντας μια μη μεταλλική βούρτσα. Μην αφαιρείτε ποτέ τη μαύρη προστασία της αντλίας. Συναρμολογήστε προσεκτικά τη μονάδα φίλτρου.

Τι να κάνω αν τα πιάτα δεν είναι στεγνά στο τέλος του κύκλου;

Ελέγξτε ότι έχετε επιλέξει ένα πρόγραμμα με στέγνωμα (όλα εκτός από Γρήγορο και Προ-πλύση). Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο υγρού ξεβγάλματος είναι γεμάτο και ότι η δοσολογία είναι σωστή (ρυθμιζόμενη από 1 έως 4). Εάν τα πιάτα είναι πλαστικά ή αντικολλητικά, τα υπολειμματικά σταγονίδια είναι φυσιολογικά.

Πώς φορτώνω σωστά το πάνω καλάθι;

Τοποθετήστε τα εύθραυστα σκεύη: ποτήρια, φλιτζάνια, πιατάκια. Χρησιμοποιήστε τα αναδιπλούμενα ράφια για ποτήρια με πόδι. Τα ελαφριά αντικείμενα (πλαστικά) πρέπει να είναι καλά στερεωμένα. Ρυθμίστε το ύψος του καλαθιού αν χρειαστεί: σε χαμηλή θέση για να κερδίσετε χώρο σε ύψος, σε υψηλή θέση για να χωρέσουν μεγάλα πιάτα στο κάτω καλάθι.

Ποιο πρόγραμμα να επιλέξω για πολύ βρώμικα πιάτα;

Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα Εντατικό (διάρκεια 2,5 ώρες, κατανάλωση 14L, 1,3 kWh). Είναι σχεδιασμένο για πολύ βρώμικα πιάτα και κατσαρόλες. Για κανονικά βρώμικα πιάτα, το πρόγραμμα Eco (180 λεπτά, 10L, 0,83 kWh) είναι το πιο οικονομικό και φιλικό προς το περιβάλλον.

Πώς εγκαθιστώ τον σωλήνα αποχέτευσης του πλυντηρίου πιάτων;

Συνδέστε τον σωλήνα σε αγωγό αποχέτευσης διαμέτρου τουλάχιστον 2 cm. Τοποθετήστε τη σύνδεση σε ύψος 40 έως 80 cm από το δάπεδο. Αν το συνδέσετε στο σιφόνι του νεροχύτη, αφαιρέστε το πλαστικό καπάκι. Αποφύγετε τις πτυχές που θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη ροή.

Τι να κάνω αν το πλυντήριο πιάτων δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι η παροχή νερού είναι ανοιχτή και ότι η πόρτα είναι καλά κλειστή (σπρώξτε μέχρι να ακουστεί κλικ). Βεβαιωθείτε ότι το φις είναι σωστά συνδεδεμένο. Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το πλήκτρο ON/OFF, περιμένετε ένα λεπτό, στη συνέχεια ενεργοποιήστε ξανά και επιλέξτε ξανά το πρόγραμμα.

Πώς συντηρώ τους βραχίονες πλύσης;

Ελέγχετε τακτικά τους βραχίονες πλύσης για να βεβαιωθείτε ότι οι οπές δεν είναι φραγμένες από υπολείμματα. Για τον πάνω βραχίονα, ξεβιδώστε τον πλαστικό δακτύλιο αριστερόστροφα. Για τον κάτω βραχίονα, πιέστε τις γλωττίδες και τραβήξτε προς τα πάνω. Καθαρίστε τους με μια μικρή μη μεταλλική βούρτσα κάτω από τρεχούμενο νερό.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DISR16M19AEU INDESIT

ΦóptwσηTwvKaαλθιών, 49-50

AToppuattavtiko kai xpron tou Tluvtnpiou Tiatuw, 51

Ppoypaumata,52

,53

AvwuaiaεKailuoεiε,54

CS

Cesky

Návod k použití

MYCKA NADOBI -Obsah

Návod k použítí, 1

EL Προφυλάξεις και συμβουλές

Houokeun oxediaoTnke kai kataoKeuaotnke ouwva e touc oieveic kavovcs aoopaiaac. OITPOEIOOTIOAeIC autc s TAPEXOVTai yia loouc aoopaiaac kai TpETTEi va diaaotaouv TPOOEKTIA.

Eivai onmuavtiko va diatnpeite To eYxepidio auto yia va μTPOPeTE va to oUβouAeueote OTIOIAONOTE OIyun. Σε περπIWon Tlωλnong, TApaxwponç n Μετakóμionc, βεβaIWθeITE OT Auto μEVEI μaζ με Tn OUOKeUN.

AiaBaoTe PPOoEeTKa Tc OOnyieCs: UTTApXouv OuaTkeC TAnpOopoiEc yia TnV EYkataoTaon, Tn XpnoN kai Tnv aoPalaia.

H ouokéun autn oxediàotnke yia oikiakn xpnon n yia TapóoieC epapuoyes, yia Tapaδeivua:

• aypotikéc katoikiec
  -xpnoaTTO TELATEG EVOOxEiwv,muTeA KAI aAAwV xwpwV pioeEviaC
• bed and breakfast.

AIOOUOKeuaote Tn OUKeun KAI ELeyEeTc Av Exei UTOOTei ZnuiEc KAa Tn Metaopopa. Av Exei UTOOTei ZnuiEc mtn TNOUVoEeTE KAI ETIKOVWvNOTe ME TOV METATIWAnm.

Γενικήσραλεία

Autn n oikiakn nEeptpkn ouokekun mTnpei va xpnoiotointhetai ato piaia nAkiag oxi uikpotepn tsw 8 etuw kai ato atoua uieuvec quaikec, aiothnpiakec n voNTKEc IKAVOTNTEc n XwpiEeipia n TIV

aTAPAiTnT ywcon, apKe i va eTTINpouvtai aTTO UTEUBOV n va exouv IabeI OOnyIEG oxETIKcE μE TIV aOpaan XpOan Tns OuaKEUNs KAI TNV KATavonon TwV KIVOUVW VIOU oxETIZovTai μE autn.

Ta Taaia D ev TpEe va Tnaiouv e Tn ouokeuñ.
- Okaapiouc kai n ouvtnpnntnsoukeunc θa πpεπει va yivovtai αnto to xphotn. Δev πpεπει va yivovtai αnto ta πiaidia xwpiç επiπρηροι.
Houokueun oxediaoTke yia un tayewaatikn xpion oTO eowtepiKo katoikiac.
H ouokean pentei va xpnoiooieitai yia To Tlauoi okeuwv oikiaeks xnpangs kai Omuwva e TIG oyniec Tou Tnapovtoc Exyeipiodou.
Houkeun dey ykaioatai oE eWtepiKo Xwpo, akoun k av O xwoos OKeTTaZetai, Yiati evai TIOU ETTIKIVUVO VA TNV apnveTc EKTeIeuVn OTN bpoxn kai OTNV KAKOKaipia.
Mny ayyicTe TO TIAUVTnpio TIAATOWV ME YUUMVa TIOla.
Mn yacETo uoua aTTO nV nAekptikn Tpiia TpaawvTac To KAwio, Aaaa TIAvovTac To Buoua.
- Ppétéi va kλεívete t n βρύσιν ερού κai va βγαζεte to βúσμα από ην nλεκτρίκη πρίσα στο τέλος καθε κύκλου κai πρίν η δενεργεία εργασιών καθαρίσμου κai συντήρησς.
OmuioTOc apIOoO oKeuWv avaepetai OTNV kApTa TTpoIovTOc.
- Σε περίππωση βλάβης, σε καύτια περίππωση μύν επεμβαίνετε στους εσωτερικός μήχανιομούς γία επιδόκεύή.
MnV aKouMTATE KAI mN V KAeOTE OTNV aVOiXTI TIOPTa: n OUOKeUN μTIOPeI VA AVATPATTI.
H npota 2ev npetnei va biatnpetai otnv aoixtn 0eon yiati potei va aTOTeAeOe i KIOUVO TPOOKPOUNs.
- Na kpatáte to αtöppuTTavTIKó kai to yuaIOTIKó μakpiá aTTO TAIIDA.
OI OUsKEuaiofEdeltaivai TnAixvia Yia TnAia.
Ta maaxiapia kai ta epyaaleia me aixunpa akpaa TpétTEI va taktotioouvtai me TICmuTEc/ LETIOECOTPAUMEVECTPOCTa KATW OTO KAALAI OKeuwV n oe opioVTIA eon OTCAxapeC n 0To biko/tpito kaalaiota movteA otou utapxei.
H ouokueun ppetie va ouvodtheta oTo diktuo uopeuongcauvovotovoeoawanyatapoxng kai O pAioC owanyac atooTpayyionc eV ppetie va xnpoiotoineEk vou.
- Av TO πλυντήρο πιατων τοῦθετηθεί ελεύθερο, TO ΠΙΟ W Πλεύρό TOU θα πρέπειν ατοῦθετηθεί κόντρα στόν τοίxο.

Aioeog

• Δiαθεση του υλικόν συακευασίας:
  • Στηρείτε τους τοῦκους κανονισμους,
  • Ϝατεούσακευασίες
  • Σκαθίστανται επιαναχρησιμοτοίαμες.
    H Eupwtaikn Obyia 2012/19/EK yia ta atoppiumuata nEeTpiKuw kai nEeTpvIKwv oukeuW (RAEE), TpoBtTEI OTi oikiaKcS nEeTpiKecouKEuecDeV TpETTEVAoiTHEvTAI OTNV KAVOVIKn pon Tuv OTEPEwv aOTIKWv atoppiumuatvw. OI dATEOIEcS oukeuEc TpETTEVAUAAEyovTAl XwpiTaYIA VA AITOTIOIEiTAt TO TIOOOTo avaktnoNc KAI avakukawonctowuAikwv TousUVETOUkai va aTOPOEUYovTAl DuvNTiKec cMieC OTNV Uyia kai OTO TEPiBaALov. To uMoAo tou diaypaumevou kaalthetau φepetai OE oLa ta TTPOiOVA iya v Thuizei Ti C UTOxpeWoeic XwpiTNS OuaLoyns.

Tia TepaTePw TAnpOpopieC, YIA Tn OWTn aTTOApKUVON TOW OIKIAKWV NkEeTPIKwv OUsKEUwV, OI KATOXOI MToPOuV VA aTtEvThuvovTai OTNV apuObia DnOoia UTnpEOia n OTouc MEtaTwnTec.

Egoikovounon Evepyeiaç KAI σεβaogos Tou πεpiαλovtos

Egoikovoμon ngvepou kai evépyiaç

Na Ekkivite to Tlauvtnpio Tiatwv mOvo mE
qopTIO TlApeCs. Avaevovtac va yEIOeI n
mXavn, avTIETWNTIOTE TIC TIG DUOooieC ME TOV
KUKAO Moulaoatac (OTOU Eivaia diaaetoioc-BAETTE
Poypmuata).
- Eπiλεξε ενα καταλληλο πρόγραμμα για TOV TUTTO ΕΚΕUων KAI TO βαθμο βρωμιας Σιμβουλεύμενοι TOV ΠΙνΑΚΑ TΤΟ Πρόγραμματων: -για σκεύŋ με συνήθη βρωμίαχρησιμοτοίειτε TΟ πρόγραμμα ECO, ΠΟΥΑΤΑΙ Καμηλή KATAVΑλωση ενεργείας KAI VΕρΟΥ. - αν T O φορτίο εΙναι μειωμένον ενεργοTTOIΩΟΤΕ ΠΤΗ ḅυνατόΤηΤΑ MISO φορτίο (όΠΟ ΕΙναι διαθεσιμο, βλέΤΕ EIDIKE Πρόγραμμα ται ΔυνατόΤηΤΕ).
Av to ouuolaoio npoxn nEeKpikns evepyia c npoBleTne i eiwuevo TIOLOvio 0xpoviKa DIAOTnmuata, va DIEvepyite Ta IAUOimuata Oa wapia auta. H duvaTOnTa EKKivnoC m KAtouTePnon mTOpEi va BonTheoI OTNV opyavwn Tov PauoiMatw (otou eivai diaheo, bEeE EIDka PoypaMuata Kar AuVATOTNEc).

CS

Opatřeni a rady

EL Tεχvική Ανοστήριξη

Piv aTeuovtheiE oTyn TeviKn YItooHpiEg:

BεβaiωθεITE οTι μΠρεITE va αντιμετισεTE μόνοι σας την ανωμαλία (βλέTTE Avωμαλίες και Λύσεις).
- Eπανεκκινησε ο πρόγραμα γι αν ελέγξετε αν ο πρόβλημα επιλύθηκε.
- Σε αρνητική περίπτωση, επικοινώνησε με τήν Εξουασιδόθημένη Yπηρεσία ἀχνικής ἀπούπηρεξης.

Mny avatpexe TOTe oE u n EouoioootnEvouc TEXVIKOUC.

Vwottoinote:

Tov TUTTO Tns avwuaiaas
To o v t o Tns unxavn (Mod.)
Tov apiOo oEipacS(S/N).

Oi πληροφόρες αυτές βρίσκονται στήν πινακίδα xαρακτηρίσικων επή της συοκεύς (βλέπε Περίγραή της συοκεύς).

CS

Servisni služba

EL t i o προίόντος

Δελτίο προίντος
Εμπορικό σήμα	INDESIT
Κωδικός μοντέλου προμηθευή	DISR 16M19
Ονομαστική χωρητικότητα με τις τυπικές ριθμίσεις (1)	10
Κλάση ενεργειακής απόβαος σε κλίμακα από Α+++ (χαμηλή κατανάλωση) ἔως D (ψμηλή κατανάλωση)	A+
Κατανάλωση ενεργειας επησίως σε kWh (2)	237
Κατανάλωση ενεργειας του στάνταρ κύκλου καθαρίσου σε kWh	0.83
Κατανάλωση Αχύος της λειουργίας απένεργοποίŋσς σε στάνταρ κύκλο σε kWh	0.5
Κατανάλωση Αχύος της λειουργίας αναμονής σε στάνταρ κύκλο σε kWh	5.0
Κατανάλωση ερού Επησίως σε λίτρα (3)	2800
Κλάση απόβαος στέγνώματος σε κλίμακα από G (ελάχιση απόδοση) ἔως A (μέγιση απόδοση)	A
Xρόνος προγράματος γία του στάνταρ κύκλο καθαρίσου σε λέτΠά 5)	180
Η διαρκεία της λειουργίας αναμονής σε λέτΠά	12
Εκτομιπές αερόφερτου θορύβου σε dB(A) Re 1pW	49
Εντοχισμένο μοντέλo	Nai
Σημειώσεις
1) Π Πληροφαρίες στην επικέτα και Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ άκεμαύσεις	autó to πρόγραμμα είναι katáλληλο γίανа καθαρίσους, auto to πρόγραμμα είναι katáλληλο γίανα καθαρίσους, auto to πρόγραμμα είναι katáλληλο γίανα καθαρίσους, auto to πρόγραμμα είναι katáλληλο γίανα καθαρίσους, auto to πρόγραμμα είvαι katáλληλο γίανα καθαρίσους, auto to πρόγραμμα είναι katáλληλο γίανα καθαρίσους, auto to πρόγραμμα είναι katáλληλο γίανα καθαρίσους.
2) Me βάση touς 280 στάνταρ κύκλους καθαρίσους του χρησιροιούν κρύν ερό και τὴν katανάλωση τὴν λειουργίων χαμηλής ιαχύς. H πραγματίκη katανάλωση ενεργίας εξαρτάται από τὴν χρήση τὴς συσκεύς.	49
3) Me βάση touς 280 kανονιούς κύκλους καθαρίσους. H πραγματίκη katανάλωση ενεργίας εξαρτάται από τὴν χρήση τὴς συσκεύς.	49

CS

A περιπωη μετακόμιος διαπηρείτη Σουκεύη σε κατακόρυφη θέοη. Avχρείασεί, δώτε τής κλίοη στό πισω μερος.

Yδpauikeç ouvéoic

A H npoapouyn twv udeltauikwv ouotnmuatwv yia tnv Eykataoan npenei va dievepynthetai movo ano eEsiideuévo npoomegaiko.

Oi tropopoosiaac kai adiaoatoc tou vepou mnpovv va eivai otpauevoi npoc ta ia n npoc ta apiotepa yia va enitpienouv tyn kalutepn eykataotaan.

Oi 8ev npEe va eivai iinawévoi n taakwévoi ano to nauvtnpio niatwv.

Σύνδεση του σωλήνα τροφοδοσίας τουνερό

• Σε μια Φιοδόχήν ερού 3/4" αερίου, για κρύο ἡεστό (max. 60°C).
  AphoTE va tpeEeI TO vepo muXpI VA yivei diauyec.
  Biodwote kaia to oWnva tropoodooiac kai avoiete tn stpópiyya.

A Av to 尼 tou oawla vtropooosiaoc eivai enapkec, aTeuovtheite oE eva EIko kataoTma n oE EGOIOOtoMévo texviko (BAE TExvikn unoTo npi).
A H nieon tou vepou npépi va kuaiveta otic tiéc tou niva Tevxikwv SToiyeiw, diapopetika to Nauvtnpio niatwv mnopei va Ieitoupye owoTa.
A IpooeTe wote oTo oWlnva va mnu oxnmaTtOuV nTuXec n Otpayyaliooi.

Σύνδεση του σωλήνα εκκένωσος του νερό

Συνδεότε ο Σωλήνα εκκένωσης Ε Σ ἐναγώγο αποχέτευσης Ελάχιστης διαμέτρου 2 cm. (A)

H ouvdoan Tou owlhya ekkévwocn 0a npépi va evai o eva uoc μeTaεu 40 kai 80 cm ano to danédo n to επiδo anoθeocn tou πλuvtnpiou niatwv.

Piv ouv6eTe To oWlhya EKKevwnc Tou vepou OTo oipovio Tou vepoxutn, apaipoeTe to nlaotiko wma (B).

Aσφάλεια katá tou πλημυρίσματος

Tia va δiασφαλιετε την αποτροπή πλημμυρίσματος, to πλυντήριο πιάτων:

• δiaθέτει ενα συστημα Σου διακόπει τήν εἰσόδο του νερού στην περίπτωπανωμαλιών ἡπωλείων στό Εωτεριόκο του.

Opioueva oovtla diaotuvk ma epdpikn iataen aqaaia

New Acqua Stop*, NOU Eyyuátai TIV anotpoin πλημριαμatoc akóun kai Επeipintwn Θρaúnç tou ωλíva tpoφodσiac.

ПОБОХ:H:ТAZHЕПIKINДYNH!

O oIyac tropofooia c vpuo 8ev npEe, eKaia npintwoan, va kOeTaI apou neipexei npn uno taon.

Hλεκτρική σύνδεση

Pivv iOayete to buo aOny nKeptpiKn npiz,BeaWtheta t:

• η πρις διαθέτει γειωη και τηρεί τις εκ του νόμου προδιαγραφές
  npiicai oe oon va unooTei to meyioTo qoTio 1oxuoc Tnc mXavnC, nou avaepetai OTnv nivakida TexvikwXapakntpiotikwv niow ano TNV npota (BLeNE KepalaoI Nepiypaqnfou mluvtnpiou miatw).
• η ταση τροφοδοσίας αν κυμαιενται μεταύ των τιμών που ελαγερονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών πίω από την πόρτα.
  ππριζα εναι Μουμβατή με το βύσμα tnc συοκεύκης, Σε αντίθετη περπιτωρη, Ιπήσετην αντικατάσαητου βύσματος, πό Εξουσιδοθημένο τχνικό (βλέπε ἀντικήν Φιοστήρες). Mη χρησιροποίει προεκτάσεις, πολύπριζα.

A Me tny ekyataoTaon Tc ouokueuc, to nEeKtpiKo kaawdo kai n nEeKtpiKn picia npenei va evai eukola npooaia.
A To kaawdi oev npene va napouiae i toakiauma t oumuieoiC.
A Av to kaawio tropoodooiac exi xaaoi, npenei va avtikaiotatai ano tov kataokeuostn n ao tnv Ynpoeia Texviknc Ynootnpic, wote va npolaubavetai kaekvouoc. (BaleTexvkn Ynootnpi)
A H Eπερησ Αποιείαι καθε ευθύνης ανοι κανόνες autoi δεν τηρούνται.

Tonoθετηση καοριζοντίωση

1. TOnoTheToTnluvtnpio Niatwov 0e danebo einiédo kai avTeKTko.AVtotaOmuote ticavwuaiaecEβidawovtacnBidawovtac ta npooia Nodapakia mexpn ouokun va opicovtiowei.Mia eImuElambda oipocovtiwn pooobdiEi OtaepoTnta kai anoooBei kpaadaouc kai oopubouc.
2. Apou EvtoixioTe to Nluvtnpio niatwov kolnote Tnv diaqavn autokolntn taivia* katw ano to Eulivo paqi yia va to npootateuei ano Evexoevo ouuukvma.
3. TAKTOTOINOTE TO NUVTIOI NIATWV KAVOVTAc TO VA KOALNOE I E TA NAIVA N E TNV NAIATN OTA YEITOVIA EINLA N OTOV TOIXO.H OUKKEUN ENIONC MIOEVA ETOIOTI KATW ANO EVAV OUVEXN PAYKO EPYAOIAC* (BLEP QULO SUvAPUOLOyONC).

4^* .Tia va puOmuoTe TO uOoc Tou Niow Nodapoiou, Evepyntote OTNv EaywviKn pOeLa KOKKIVOU XpWuatoC TOn UNTApXei OTo KAtw Mepoc, OTo IPOoTHIO, OTo KevTPO Tou NluVTnpiou NTawV, Me Eva EEAwykiok KElisi avoiymuotc 8mm, OtpEpoVtac dEIOOTpOpa yia TnV auEgnon Tou uOoc kai apotiEpoTpoPpa yia tnMieiwn. (BLeTE Ouvmuevo pflo oDnyiwEvTOxioou)

• Yπáρχει μόνο σε ορισμένα μόντέλα.

Pnoeiooioeic yia to npwto nua

Metá tny éykaṭaσtaon, aφaipéoTe ta επiθεμata nou εivai tonoθεtημéva στa kalαθia kai ta ελaotiká ouykpatnɔnc oto εnavw kalαθi (óntou unpaxovv).

A H μη πλήρωσιου δόχείου αλατίου μπορείν α προκαλέσει τη βλάβητης διάταξης αποσκλήρυνούς του ερού και του θερμαντικόιού στοιχείου.

Tekvná 0toiexíá
Διαστάσεις	Πλάτος cm 44,5 丫 ψος cm 82 Βάθος cm 55
Xωρητικότητα	10 στάνταρ σερβίσια
Πέσην ευρύ τροφοδοσίας	0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 - 145 psi
Τάση τροφοδοσίας	Βλέπε ταμπελίσα χαρακτηρισικών
Ολή απορροφύμενη ιαχύς	Βλέπε ταμπελίσα χαρακτηρισικών
Ασφάλεια	Βλέπε ταμπελίσα χαρακτηρισικών
CE	Autή η συοκεύη ἔναι σύμφωνη μέ τις ακόλουθες Koινοτικές Εόηγές: -2006/95/EC (Xαμηλή Tázη) και μετayενόστερες tροτοτοίησεις -2004/108/EC (Hλεκτρομαγνητική Σμβατότητα) και μετayενόστερες tροτοτοίησεις -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (ETIKÉTÉC) -2012/19/EU (RAEE)

H unxavndeltaTeTei nxntika onnata/rovouc (oumuwva e to movteo tou muvtnpiou niatw nou eidoonoiouv yia tvv evtoan nou evpyonoieitai: avma, teLoC kKlou KAn.

Ta / φωτάκια/led nou unáρχουν στον πίναka
χειρισμόου/οθόνη, μπορούν va ποικίουν ως προς τὸ χρώμα, va
παλλονται ἡ εἰναι με σταθερό φως. (aváλογα με το μοντέλo τοῦ πλυντηρίου πίατων).

H oθovn εμφαviει χροιμες πληροφορίες σχετικες με του túno tou τεθέντος κύκλου, τη φαση πλυασής/στέγνωματος, του unολεπόμενο χρόνο, τη θερμοκρασία κλή...κλή.

Pavopakn' oyn

1. Kaλaθι επανω
2. Ψεκαστήρας επάνω
3. Kαλuμα
4. Puθμiστις ὄψους καλαθιού
5. KaTwKaIaTh
6. Ψεκαστήρας κατω
7. Kaλαθι μαχαροπήρουνων
8. Φιλτρο πλυσιματος
9. Pεζερβούραλατιό
10. Λεκανίσες, απορμιαντικόύ και ρεζερβουάρ γυαλιστικόύ
11. IVakida xaapaktipiotikwv
12. Nivakac xειριστηρίωv***

Iivakac xEipioTnpiWv

• AváψTE TO πλυντήριο πάτων anó το kouμί ON/OFF
• Σβηστε το από το κουμι πΟ N/OFF
  KpatnoTe natnmuTo koupiP 5 deutepoAeTTa, mexpic otou akouotE eva umiT.
• Aváψτe to από to κούμιπi ON/OFF
• Avaβooβnvei o apiθμoc tou επιπδou tpéxouoac επIoync kai n evδεικικήλuxvia alatiou (óvo evδεικικήλuxvia nou avaβooβnvei).
• PatnoTe to Koumi P ia va e niaEeTe to e niou npTo e nieo oKnpOtnTac (Ble ne nivaKa oKnnpOtnTac).

• Σβησετο το από το κουμπί ON/OFF
  H Kataxwpn oλoknρωkε!

• Yπάρχει Μόνο σε Ερισένει μοντέλα.

Πένακας Σκληρότητας Nερού				Μέση αυθουμία-δοχείο αλατιόμε 1πλύσιμο τήν ημέρα
επίπεδο	°dH	°fH	mmol/l	μήνες
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 μήνες
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 μήνες
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 μήνες
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 μήνες
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 εβδομάδες
Από 0°f ἐως 10°f συστήνεταιν μή χρησιομτοίεῖν Αλάτι. *Μρύθμιση 5 η διαρκεία μήτορείν παραταθέί.

(^ d H = k n p o t t a a v i k o u c a o u c - ^ f H = k n p o t t a a i k o u c, a o u c - m m o l / l = l i m o l / l i t p o)

Φóptwon tou yuaiaotikou

To yuaiaotikó δiukoλuει to ΣTEΓNΩMA twv σκειών. To pεζερβouap tou yuaiaotikou γεμιζει:

ótav oTo taumIo/oθovn aváβeI to EvδεIKtiko φωτáKI ANOYΣIA ΓYΛΙΣΤΙΚΟΥ*
- otav o ontikoc, deiktnc nou unapxei otn thupida tou doxeiou "E", yivetai ano okoupoc diaqavnic.

1.AvoiETo pεζερβouaσtpéφovtac to πιωμα"G"apioTeρoσtpoqa.
2. Xuote to yuaiaotiko anotpénovtac tn diaquyn tou. Av ouuβεi, kaθapioté aμeωc με εva steyo navi.
3. Εαναβιδωτε το πύμα.

Mn xuvete NOTE to yuaiaotik o an'euthetaic oTo eowtepiKo Tc ekavnc.

Póthion tnc doan yuaiaiotko

Av iote kavonoinmu oto anotelaeou tou oteywuaatoc, mtopeite va puthetaiaete tn doan tou yuaiotikou. Tpeyte to puthetairot "F".Mntopovva teoov to nou 4 otae, avaloya e to mvtoou mauvtpiou niatuv. H kataynpnthetaia taun ooutai e evao enine do.

av oTa OKeun npaTnpouvta ypaumwoeic yalaZwnec, kataxwpioTe npoc ta mikpota vouepa (1-2).
av ota okeun unapxouv stayovec vepuo n kedelta ano alata kataxwpioTe npoc ta eyautepa vouepa (3-4).

YnodeiEc

Piv optwoete ta kaalthetaia, anoakpuvete ano ta okeun ta unoaleimuata tropwv kai ekvewote notnpia kai ta doxieia ano uypa. ev xpeiazetaipokatapktikó Eebyaama kátw ano tpxouevo vepo.

TaktonoioTe ta okeun etoi nou va eivai otaepa kai va mnu avatpenovtai, ta doxeia va eivai dieutheta naeva to avoiua tou npoc ta katw kai ta koila n kupta oe loen theon, ia va unopei to vepo va pntavei oe ole TC iE niipavieic kai va EKKpei.

IpooEeTe wote ta kaia, oI aBeC, ta tnyavia kai ta mIoA va mnu EmuoiOciouv Tnv NepiOtpoqnTwv seKaotnpwv. AieUeTnoTe ta Mikpa avTIkeiEvva OTO kalaiTwv maiaiponipovuvv.

Ta nlaotiká okeun kai ta avtikoanitká tnyávia, teivouv va kpatáve nepiooópto ti cstayovc, vepo' kai ouvenwoc 0 baOuc oTeyuvuato touc 8a evai ukpótepoc ano Ekeivov twkepaikown atoaalivw okeuwv.

Ta eλaoppa avtikeiεva (ɔπωc ta πλασικa ōkeuŋ) θa πρεπει kata προτιμηον va toπoθετούνται στο επάνω kaλáθι kai va δieuθετούνται ἀτοι πουν αυμην μπορούν vα κινηθούν.

ApoouofoptwoTe,LeyEteavO1eKaotnpocTppeovtai Euethetapa.

Kατω καλαθι

To katw kaalaiu npoei va nepiexikataoapolec, kaniakia, niata, oalatiepc, okeun, kI. Iiata kai kanakia eyalata taktonoiouvta kata npotiuon ota naiivau kalaaiou.

O p i σ μ é v a μ o v τ é λ a, δ i a θ ε t o u v V e r t i c a, ε i d i k o u c a n o o π w e v o u c φ o p e i c* to n o t e t n e v o u c o t n v π i o w z w v n t o u k a l a t h o u k a i o n o t o i o i μ n o p o u v v a o n p i e o u v t n y a via n ta ω i a o n k a t a k o p u q n θ e o n, w o t e v a k a t a l a m β a v o u v λ i y o t e p o x w o.

Tia va touc xpoiouloiioe tiaote tnxpwauotnlaa ntpaovvta nTv npoc ta navw kai kavovtac tvva Tpapei mnpoosta. Oipoeic autoi

μπopoύν vα κυλάνε δεξία ἡ πιστέρά γι αν προσαρμόζονται στο μέγεθος των Μεκυών.

Zuotnvetai va dieuthetaite ta nolu eipwmuva okeun oTo katw kaalai Eeioh otov toea autov oi nidaekc vepou evai nio evepyntiko kai EITpénouv kautepec emidooec nluoc.

Kaλαθι των μαχαροπιρουνων

To kaláθι των μαχαροπίρουνων διαθέτει αυοίγματα επάνω για kalúτepη διεύθέτησι autw. πρέπει va toποθέτειται μόνο στο πρόσθιο μέρος tou κατω kalαθίού.

Enavw kaλaθι

Φoptwote ta vTeikata kai eλaoppa okeun:Notnpia, Koune, Niatakia, yaunle, oalatiépec.

AvatpeNóμεva πλiaσa σε μεταβλntη θεοη*

Ta nλευρικα ανατρεπόμενα πλαιδία μιπορύν VA τοῦθετουνται οτρία διαφρετικά υψη γία τη βελτιστοποῖŋα Κής διεύθετησας των σκεύνν στοχώρο του καλαθίου.

Ta koIovata mIopouv va tOnoTeOuvta Otaepa oTa avatpeNoeva nlaioia, EIayovtac to TeLeXoc Tou NotnpouOTIC OxETIKc EOxyEc.

Tn EAIOTOnOiOn Tou OTeYvWmuAtoc, ToOnoTeIOnTe Ta avatpeInoMeva nlaioia Me Tn MEyIOtn KIAion. Tn va aAaEte Tnv KIAion, AvaonkwoTo avatpeInoEvO, KAVTE TO va KluoeI eAappa Ka IToN0TeIOne To OTNv EITbUnTn KIAion,

AioKoc\*

Opioueva oovTeLa nauvtnpiwv mAtwv diathetav eva oupoevo dioko nou npoei va xpoiaipointhei yia maxaipopouva n okeun mikpovdiaotaoewv.

Tia kaIutepec, eIiDooieic nluoiatoc, anooyeTe va ooptwoeKATw ano to diako oykwOnkEun. Odeltaocmaaiponipouuvv evai anoonaiouoc. (betaEeEikova)

Póμiσŋ tou υψouc tou επáνw kaλaθioú

To enavw kaalai puthetai tai o uposc; o uynn thoan otav oto kataw kaalai thete va taktonoinote okeun oykwdn. Se xamnln thoan, yia va eketaauteite touc xwpoc twv avaklivoevww dnmuypuyvtac npioootepo xwp npoc ta naw.

Eiva 0euiro va puoioeTo uooc Tou enavw kaalaiou e KAAAOI AAEIO.

Mn onkowte n katebetae NOTE to kaalato npoc tn mia movo nLeupa.

Av To kalai di athei Lift-Up* (bIeE EIKoVA), avaonkwote To kalaai niaovtac to ano ta nlaivaa kai kivnoTe npoc ta naw. Ia va eioptpeye otn xamn thc, natnoTe touc moxlouc (A) oTa nlaiva tou kalaioukai ouvoedyte tvv ka0do npoc ta katw.

Σκεύη μη κατάλληλα

Maiaipotiopouva kai oekun òλiva.
- Αεπά διακομησμένα ποτήρί, σκεύηχεροτεχικά και αντικέ. Oι διακομήσεις τους ενεῖαι ανθεκτικές.
Mepn ano ouvthetako ulko n avthetakta otn eepokpaoia.
- Σκεύη χαλκινα και απο κασοίτερο.
u 1eV aO oTaxn, Kepi, ypa0o n elambdavi.

Olaikooiogic oTo yuaia, ta Teaia aalouviou kai apyoupou kata to nluoiu mopei va aalaoovxpwau kai va EeWpiaouv. Kai opioevoi tnuoi yuaiou eianc (n.x. avtikeiueva kpuotaaliva) meta ano noIaa nluoimuata mopei va yivouv thamá.

Znuiec oTo yuaI kai oKeun

Aitia:

Tunoc yuaiaou' kai diaikacia napaywync tou yuaiaou.
Xημικ Συνθεοι Ψοι aπορμαντικόι.
- Θερμοκρασία τουνερούτου προγάματος εξέβγαλματος.

Σuβouλη:

Na xpoiooioite movo notpiia kai nopoevaln yyyunueva ano tov npaywo oacvtektika oTo IuoiOe Iauvtnpio niatwv.
Na xpoiooioite ana o aoppunavtko yia okeun.
Na yaeTe ta okeun kai ta jaxaipopinpouva ano to nluvtnpio niatwv to ouvtouptoepo duvatov meto teLoC tou npoypauatoc,

Φóptwθn tou anoppunavtikou

To kaI 豆 anotéleoua tou nauoiatoc eapntatai kai ano tn owtn
doooyia tou anoppunavtikou, uepbetaovtac dev exete
kautepo nuaio kai mouve to nepiabaaov.

H 8o0o loyia npoei va npoosapmootei avaloya to a o

Suvnθwc yia kavovikn , va xnpaonoiite nepinou 25 gr. (anoppunavtiko oE oKovn), n 25ml (uypo anoppunavticó). Av xnpaonoiouvtai naotiliec, apkei ia.

Av ta okeun eivai liyo va n EeByaAonkav nponyouevwc KATw ano vepo, meiwote aiOthraTn doan tou anoppunavtkou.

Tia eva kaIó anotéλεσμa πuOnc va tnpeite tic odnyiec eNi twv oukeuaoiw tou anoppunavtikoú.

Σε πεπιτωπ Σεραίτερω ερωτήσεων, σας ποτεινουμενα Ανεύθυνθεῖστους napaywouoc των anoppunavικων.

AvoiTe to doxeio tou anoppunavtiko Evepyuvtc oTo koumi D. 0o0ooynoTe to anoppunavtiko ouuouleuoevoi Tov nivaka npoypaumatwv:

• Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μισιος
• A (anoppunavtikó yia πλύσιμο) kai B (anoppunavtikó yia πρόπλυοη)
• διοκία: ὄταν το πρόγραμα απαιτει 1, βάλτε το στηλέκανίτοα A A και λέειοτε το καπάκι. C. ὄταν απαιούνται 2, βάλτε το δέντερο στο βάθος τής λέκανης.
  AIOμakpνετa unOλεμata tou anoppunavtiko a nto taakpa

TNC λεκανίσας και λλείοτε το καπάκι C μέχρινα ακουσεί το κλικ.

H θήκη απορμαντικόν ἀνοίει αυτόματα αὐλογα με το πρόγραμα, τὴν κατάληλη στιγμή.

Av xpnaiomoinoov ouvduaotiká diapopa anoppunavtiká, éivakaló va xpnaiomoinoene T duvatotnta TABS, nou npooapuocetto npoypaumnounc etoi nou va enituyxavetai navta to βéltioto duvato anotélaeuma nnounc kai oTeywumatoc.

A Xpnoiunoiéite móvo anoppunavtikó yia nluvtípio matovv.

MH XPHSIMO NOIEITE anoppunavtiká yia nluoi oTo xépl.

Yπερβολικίχρησαπορρυαντικόμηρείναφησεινιολείματα φρρο στο τέλος του κύλου.

Oikalutepeceiidooseicnluoiatoockkaioteyvwatoocenituyxavovtai muo touvduaouevn xpon anoppunavtkou, ypuoyuaiotikou kai alatiou avayevvtikou.

Suviotatai n xpon anoppunavtkwv wopic foopika kai wpiic xwipio nou eiva ta nleov vdsieymueva yia tnu npootaia tou nepibetaalovtoc.

EkkivonTou nLvvtnpoiu niatowv

1.AvoiETe Tn tou vepou.
2. AvoiTe Tny npOra ka kai niEOTo koumuI ON-OFF.
3. Δοσολογία του απορμιαντικό. (βλέπε δίπλa).
4.Φoptwotata kαλaθia (βλeπΦóptwn twv kaalawv).
5. Eπiδεξτο πρόγαμμa, με βαοι τα σκεύη και το βαθμό βρωμιάς τους (βλέπε πίνακα των πρόγαμματων) παώντας το kouμπι P.
6.6. Eπλεξτις δυνατότητε, πλυοίματος*. (βλέπε Ειδικά προγράμιατα και Δυνατότητες).
7. EkkivnoTe kLeivovTac Tnu npota.
8. To τέλος του προγράματος εἰπιοναινίανειται αὐ ἀντητικό σήματα και αὐτητην αυλαμήτης εύδεικτικής λυχίας του εἰπιλέγμένου προγράματος. Avoiετε του πόρτα, σβήσετη Σουσκεύπεζοντο του κουμίπι ON-OFF, κλείσετη Πβρύσητου φερού και βγάλτε το βύσμα αὐτητην ηλέκτρική πρίσα.
9. Περιμένετε Μερικα λεπτά πριν βγάλετε τα σκεύη, γίαν μήν καείτε.
Aδείστε τα καλάθία ἀρχίοντας, αήτο το κατω.

A -Tia va katavalwon nIektpiknc evepyieac, oE opioevec nepiotaoeic napatetauevnc MH xrhooc, n unxavn oBnev autouata.

A NPOPAMMATA AUTO*:opioeva movtela nluvtnpiv niatwvdeltaotouv evav eisik oiaohtnpa nou mopoie va ektiama to baoho ρomegaic kai va thei to noeov anotelosuataiko kai oikovomiko nnuio.
H diapkeia twv npoypaumatw Auto mtope va noikilei loywo nC eEmuoc tou aiothnpa.
A Av ta okeun eivai liyo aeipwueva n EeByaalnkv nponyouevwc kato vepo, mewoTe aiohta tn doon tou anoppuavtikoou.

Tponooinon evoc npoypaumatoc eEeAieN

Av exei eilvye i eva oqalmevo npoypaumnpopeite va to tpoTOnoioTe, apkei va exei molic ekivnoi: avoIe Tnv npota npooexovtac otn diaquyn atou, natwvtac napatetamaeva to koumi ON/OFF, n uxavn oBnei. AvasE K V Eou T nuXavn ME TO koumi ON/ OFF kai eilvTe to vTo npoypaumkai tic evdexóvec duvatotntec. Ekkivote kieiovvtaC tnV npota.

Ipooθηκήλλωνσκεύων

Xwpi v a obnote t n mnxavn, avoiote tn npota pnoexovtac otnv eEdo atmuou kai balte ta okeun. KLeiote tn npota: o kukloe enavaaumavetai.

TuXaiec diakonéc

Av katato nluoi ovoiEi npota n diaiotwEi diakonn peuatoc, to npoypauma diakontetai. suvexicEi ano to onmuio tnc diakonnc otav klaeiete Tnv npota n eitopései to c

Ta vaw npoypaumatw uetnokav ouvtkec eypaotnpiakec oupwva teuupwaikyo Nóðeiyma EN 50242.

Avaloya tic diaopoptiekoc uovthetakec xpoanc, n diapkeia kai ta edoéva twv npoypaumatwv npopei va aalacouv.

O apiOoC kai o tunoC npoypaMAtwv kai duvatotnttwv noikilouv avaloya e To movTeAo tou nluvtnpiou maTsw.

Πρόγραμα	Στέγνωμα	Δυνατότητες	Διάρκεία του προγράματος	Κατανάλωσηνερου (Ι/κύκλο)	ΚατανάλωσηEvέργείας(KWh/κύκλο)
Εco	Nαι	Οχι	03:00'	10	0,83
Εντατικό	Nαι	Οχι	02:30'	14	1,3
Κανονικό	Nαι	Οχι	02:00'	13,5	1,1
Ευαίσθητα	Nαι	Οχι	01:40'	10	0,95
Ταχύς	Oχι	Oχι	00:40'	9	0,8
Μουλιασμα	Oχι	Oχι	00:10'	4,0	0,01

YtOBeiEic yia tyn EtnIaoyntwv Tpoypaumatwv kai doooloyon tsou aToppuTavIKOU

1. O kuklos ECO eivai to stavap npoypa ma oto ovoaepovta t 600eva ts evpyeiakn s tiketac. O kukos autoc s evekuvai ia to nauio okeuwv me kavovikn bpwia kai eivai to nleov aotaleoatiko npoypa ma opouc evpyeiakn katavaawonkai vepouyia autov tovtto okeuwv.4 gr/ml**+21 gr/ml-1 Tab (^** Noootnta atoppuavtko yia poptluan
2. Σκεύη και κατοσαρόλες τολύ λερωμένες (δεν χρησιμίοποίειται για ευασθητα αντικείμενα). 25 gr/ml - 1 Tab
3. Σκεύη και τασαρόλες κανονικά λερωμένα. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml - 1 Tab
4. Kuklos yia okeun euaiothta, iaiepa otic uynlcs 25 gr/ml - 1 Tab
5. Taxus kukao npoyniaokunaiyo aepwéva.(iavikoc yia 2 eipitia) 21 gr/ml - 1 Tab
6. Προκαταρκιό τὴνομεν αναμόνη σλοκλήρωσης του φορτίου στόμενο γεύμα. ὅχι ατορμυταντιόΚαταναλωεις σε αναμόνη: Katαναλωση left-on mode: 5 W - katαναλωση off mode: 0,5 W

Σημειώσεις:

Okautepec eioideoc tw npoypaumatwKa thepivoc kai Tauc, eituyxavovtai ouvthoc npwvtac tov apiouk oevuvk

Tia va katavaawoete liyotepo xnoiopoie to nuvtnpio niatuw e pipec optio.

Σημειωη για τα Εργαστήρι Δόκιμών: για πληροφορίες για τις συνθήκες της συγκριτικής δόκιμής EN, απεύθυνθείτε στη διεύθυνοη: [e-mail]

Anoklaiooc vepou kai nEktpiko pEuatoC

Na kεivετη βροιn tou vερού μετα από καθε πλύομo για tην anotροπή κινδύνου απωλείων.
Byalte to a n o tvn aektpiki npica otav katheta t n unxavn kal kata tic epyaoie ocuvtnponoc.

Kaθαρισμός τοῦ πλυντηρίου πάτων

H EeWTePikn Eπiφáveia kai O nivakac XεIpiou μnpoov va kaθapicovtai με μaλó navi βρεγμévo με vεpó. Mη xρησιμοπoiéite δiaIutec ἡελιavtiá.
H eovtepiKn kavn npoe va kaapioTei ano evdexoevouc ekedc me navi ve pokaiyo Edi.

Anopuyinduoapeoovoo

Na aφήνετε πάντα μιούνοιχτη τὴν πόρτα γίαν μήν κATAKÁθεται uγρασία.
Na kaθapiετaikαticπεριμετρiεcσιοúxεtcntnóptackai twv λεkavov anoppunavtkoʊ μe βρεγμévo σφουyyapáki. Etoi, θa anopéuxθεi n katakaθion tpoφic, nou εuθüvêtaikata κύpio λόyo yia tnδuooμia.

Kaθαρισμός των ψεκαστήρων

Mnopei va oubetai unolaimuata trophi nca va kolnaouv otouc
psikaotnpcekai va buoawooov tic onec eaywync vepou: evai ka,
ktoo,va tic eleyxete kai va tic kahtapizetae bouptaoikn
metaaiko.

Oi duo yekata npec eivai anouuvapmooynoi.

Tia va EeovtapeTe Tov enavw
psiKaOTnpa, npenei va EeBiswoete
apioTePoToP0a Tov nAotiko
delta. O enaw wEkaotnpac
gavamovtapeTa ie To tna Tou
muTupeo apiou onW npoc
ta naW.

O katw yekaaonpac Emuovapetai aokwvtac niean otic yawootoe, nou pikovtai ota naivak tpaewtac tov npoc ta navw.

Kaθαρισμός του φιλτρου εἰσόδουνερου*

Av oI c tou vepou eivai vei n napémeivav eni paKpov avevepyoi, piv kavete Tn ouvdeon, kavte va tpeEe i vepo mexip va yivei diauyec kai xwpi cakaaqapoeic. Xwpi auto to npolntiko etpo, unapxei kivduvoC to onneio onou pnaivei to vepo boaawoei, pokalawvtac zmaia oTo nnvtnpio niatuv.

A Na kaapieTe piodkaTo qiltpo eioodou vepou nou bpioketa Otnv Edo tnc Bpuoc.
-Kλειστηβρύσιtou vερού.
-εβδωτe to ἀκρο του σωλήνα παροχίς ερού, βγαλε το φιλτρο και kaθαρισετο Απαλά κατω από πίδακa τρεχόμενου ερού.
- Bálté EK véou to φiλtpo kai βidwote to ωλhνa.

Kaθαρισμός των φιλτρων

H movada φιλτρασματος anotελειαι anó τρία φιλτρa nον καθαριζουν το ερό πλυσματος anó ta unολειματa tροφής και το επαναφέρουν στην κύλοφορía: γία va exετε καλά anotελεσματa πλυσματος, εἶναι anapaiŋτον ατa καθαριζετε.

A Na kaθapiετe ta φιλτρα τακικά.

A To nluvtnpio niatowv 8ev npenei va xpnoiomoeitai xwipic. qiltpa n e qiltpo anosuvedepevo.

Meta ano mepika nuauiata eEyEe Tn movada qiltpapioatoc kai av xpeiaotei kaqapiote Tnv emuewCte pexouevpokai eTn Bontheia mucBouptosac un metaalknc, aokouwvtac tic napakatow odnyiec:

1. στρέψετε δεξιοστροφα το κυλινδρικό φίλτρο C καλ βγαλτε το (εικ. 1).
2. Byáλte to ποτήρι φίλτρου B ασκώντας μία ἐλαφρά πεόη στα πλεύρικα περύγια (Eικ. 2).
3. Tpaβnξτe to diαko φiltpou inox A. (εικ. 3).
4. Eπiθεωρησe τη λεκανn anoʊtpáγγιοίς και anoμακρύνετε ενδεχόμενa unoλειμμata tροφής. MHN AΦAIPΕITE NOTE την προσταία της αντλίας πλυοίματος (λεπτομέρεια μαύρου χρωματος) (εικ. 4).

Metá tov kaθapiμο των φιλτρων, Εαναοντάρετη μονάδα φιλτραρίσματος και επανατοῦθετήσετο σωστό στην ἔδρα του. Eivai βαοικό για καλή λειούργία του πλυντηρίου πίατων.

Av anouoiadoετe yia μεγáλη xρονικn περiδo

AnouvδeTe TIC ηεκτρικες ouvδeσεις kai KλειοTE Tov Kpouvó TOU VEPOU.
Na afnvete μioKλεισηtn ην πόρτa.
Σην επιστροφή, κάνε τέ Ελυσιμο χωρίς φορτίο.

• Yπáρχει μόνο σε ορισμένα μόντέλα

Av ngoukeun npauouiae avwmaiec, aeitoupyiac, eeyTe ta akolouo aonmuia piv anevuuvte otnv TevkiytootnpiE.

Avωμαλες:	Πθανα αίτι/Λύση.
To Ανυτήριο πάτων δεξεκίαι ἡδεν Απαντάει στέντολές	• H στρόφιγγa tou νερού δεινιανίη. • Σβήσε τη μιχανή με to κουμία ON/OFF, avάμτε πάλι μετά από εναλεπό και ελεπίο το πρόγαμμα. • To βυμα δεν εξει μειτία Μλεκτρίκη πίσας à αλλαξετη λεκτρίκη πρίσα. • H πόρτα tou Μλυντρίου Μάτων δεν ειναία κλεισμένη.
H πόρτα δεν κλείνει	• Ελέγξεν at a kaláθία ἡχουν εἰοαχθεί τέλείως. • H κλείδαρία πέτάθκε. Φθήσε θυναμίας την πόρτα μέχρινα ακόσετε Το «κλακ».
To Ανυτήριο πάτων δεν αδείαζεi vερό.	• To πρόγαμμα πλυοίματος δεν τέλείωσε ακόμη. • O ωλήνας εκκένωσις vερού εινα διλμμένος (βλέπε Eγκατάσαση). • H εκκένωση tou vερούτη εινα βουλμένη. • To φιλτρο εινα βουλμένον Από ουλείματα Προρής. • Ελέγξεν to υύος tou αλλήνανία Μερόνησε.
To Ανυτήριο πάτων κάνει Θόρμο.	• Ta Κεύηχτινάν Μετάντοις κόντρα Θόμισε Στοῦτηρες, Οτοθετηόν Πακόνη σωτό τα έλέγξεν at oι Μεκύ Φιστό το έλεύ Φιστό το έλεύ Φιστό Το έλεύ Φιστό Το έλεύ Φιστό Το έλεύ Φιστό Το έλεύ Φιστό Το έλεύ Φιστό Το έλεύ Φιστό Το έλεύ Φιστό Το χερί.
Σε Εσεύη και πότίρια unáρχουν ασβετούχα katalakáθία ἡ μα unóλεύκη επίστρωση.	• Λείητι to aλάτι αυγένηνης. • H ρύθμιη tcε σκληρότητας tou vερού δεν εινα katáλληλ. Μαύητε τις τιμές (βλέπε Avayevnτikó alánti kai Γυλιστίό). • To πώμα tou pεζερβούρ tou aλατίου kai Tou yuaλιστίον δεν εινα kai λαλéiotó. • To yuaλιστίοκ σει εξαντλθέίη Μαύη Φιναλιστίον εινα Ανερκής.
Σε Εσεύη και πότίρια unáρχουν γραμμωσείς ἡ Μιλεύκες επίστρωσε.	• H δοολογία tou yuaλιστίον εινα Ανερβολίκή.
Ta Εσεύη εievalι λίγο στέγνα.	• Επελέην ενα πρόγαμα χωρίσ, στέγνωμα. • To yuaλιστίοκ σει εξαντλθέί. (βλέπε Avayevnτikó alánti kai Γυλιστίό). • H ρύθμιη tou yuaλιστίον δεν εινα katáλληλ. • Ta Κεύη εievalι αύνανινλθέίη μενι Ανερκόνη Μαύη Φιναλιστίον εινα Φιστό Το έλεύ Φιστό Το έλεύ Φιστό Το έλεύ Φιστό Το έλεύ Φιστό Το έλεύ Φιστό Το έλεύ Φιστό Το έλεύ Ταμα.
Ta Εσεύη δεν εievalι καθαρά.	• Ta Κεύηδεν τaktοιηθκαν σωτός. • O ψεκαστήρες δεν εινα ελεύθροιν αστρερονται, μιλοκρίνημένοι από ta Κεύη. • To πρόγαμμα πλύσης εινα πούνη. • Ψερβολίκη παρουσία αρρού: To aπoppunavtίον δεν εξει δοολογηθεί αωτό τδ εν εινα katáλληλο για πλύσιμο σε έλυμιστίον πίατων. • To πώμα tou yuaλιστίον δεν εκλείσε σωτό. • To φιλτρο εievalι βρωμίκη Μαύλωμένο. (βλέπε Συντήροι n κα φροντία). • Atonouiaζει to avayevnτίον αλάτι (βλέπε Avayevnτikó alánti kai Γυλιστίό). • Bébaiθείte ŒT to υμος taw μάνι αμβατό με η μθρμian tou kαλαθίου. • O ΠΕÇ TÜV Ψεκαστήρων εινα εμφραγμένοι. (βλέπε Συντήροι n κα φροντία).
To Ανυτήριο πάτων δεν φροτώνει vερό	• Anouaiáζει to vερó στό έθικTURE òδρευούς Ι η στρόρíγγa εievalι κλείστη. • O ωλήνας τροροδσίας vερού εινα διλμενός (βλέπε Eγκατάσα). • Ta φιλτρα εievalι βουλμένα, θα πρέπεινα το καθαρίσε. • H εκκένωνη εievalι βουλμένη, θα πρέπεινα τιν καθαρίσε. • Apoú kávete tiz εργαίες ελέγχου kai kaθαρίσου, σβήσε kai aváüpte to πλυντήρι πίατων kai Εκυνίστε πάλι ευν κύλο πλυοίματος. • Av to πρόβλημα επίσενι, κλείστε η στρόρíγγa tou vερού, απούνδέοτε to βύμα kai επικοινυπότe με ηνι Εκυνίŋ Μιαστήρει.

A Pri stehovani udrzujte zafrzeni ve svisle poloze;dle potreby je muzete naklonit na zadni stranu.