DISR16M19AEU - Myčky nádobí INDESIT - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vestavná myčka nádobí
Značka	INDESIT
Model	DISR16M19AEU
Kapacita	10 souprav
Rozměry (Š x V x H)	44,5 x 82 x 55 cm
Energetická třída	A+
Roční spotřeba energie	237 kWh
Roční spotřeba vody	2800 litrů
Účinnost sušení	Třída A
Hlučnost	49 dB(A)
Mycí programy	Eco, Intenzivní, Normální, Jemné, Rychlý, Předmytí
Délka programu Eco	180 minut
Spotřeba vody (cyklus Eco)	10 litrů
Spotřeba energie (cyklus Eco)	0,83 kWh
Nastavitelná změkčovač vody	Ano, 5 úrovní
Indikátor regenerační soli	Ano
Indikátor leštidla	Ano
Automatické dávkování mycího prostředku	Ano, vestavěný dávkovač
Výškově nastavitelný horní koš	Ano
Sklopné police	Ano
Odnímatelný tác na příbory	Ano (podle modelu)
Bezpečnost proti úniku	Ano
Funkce odloženého startu	Ano
Zvukový signál konce cyklu	Ano
Typ instalace	Vestavná

Často kladené otázky - DISR16M19AEU INDESIT

Jak nastavit tvrdost vody u myčky nádobí Indesit DISR16M19AEU?

Pro nastavení změkčovače vody zapněte spotřebič a poté jej vypněte. Podržte tlačítko P stisknuté po dobu 5 sekund, dokud neuslyšíte pípnutí. Znovu zapněte spotřebič: kontrolka soli bliká a zobrazí se aktuální úroveň. Stisknutím P vyberte úroveň odpovídající tvrdosti vaší vody (viz tabulka v návodu). Spotřebič vypněte pro potvrzení.

Kolik regenerační soli je třeba nasypat do zásobníku?

Při prvním uvedení do provozu naplňte zásobník vodou až po okraj, poté přidejte asi 1 kg speciální soli do myčky pomocí přiložené nálevky. Je normální, že voda přeteče. Poté našroubujte víko po jeho opláchnutí. Při následném doplňování plňte až po okraj, když se rozsvítí kontrolka soli.

Proč kontrolka soli zůstává svítit i po přidání soli?

Kontrolka soli může zůstat svítit, pokud používáte multifunkční prostředek bez přidání soli. I při použití tablet vše v jednom se doporučuje přidávat sůl v případě tvrdé vody. Zkontrolujte také, zda je víko zásobníku na sůl řádně uzavřeno. Pokud problém přetrvává, může být nevhodné nastavení tvrdosti.

Jak vyčistit filtry myčky nádobí Indesit DISR16M19AEU?

Otočte válcový filtr C proti směru hodinových ručiček pro vyjmutí. Zatlačte na lopatky filtrační nádobky B pro její vyjmutí, poté uvolněte nerezový filtr A. Očistěte je pod tekoucí vodou nekovovým kartáčem. Nikdy neodstraňujte černou ochranu čerpadla. Pečlivě smontujte filtrační jednotku.

Co dělat, když nádobí není na konci cyklu suché?

Zkontrolujte, zda jste zvolili program se sušením (všechny kromě Rychlého a Předmytí). Ujistěte se, že je zásobník leštidla naplněn a dávkování je správné (nastavitelné od 1 do 4). Pokud je nádobí plastové nebo s nepřilnavým povrchem, zbytkové kapky jsou normální.

Jak správně naložit horní koš?

Vložte křehké nádobí: sklenice, šálky, podšálky. Použijte sklopné police pro sklenice s nožičkou. Lehké předměty (plast) musí být dobře zajištěny. V případě potřeby nastavte výšku koše: v nižší poloze pro získání větší výšky, ve vyšší poloze pro umístění velkých talířů do spodního koše.

Jaký program zvolit pro velmi špinavé nádobí?

Použijte program Intenzivní (délka 2h30, spotřeba 14L, 1,3 kWh). Je určen pro velmi špinavé nádobí a hrnce. Pro běžně zašpiněné nádobí je program Eco (180 min, 10L, 0,83 kWh) nejúspornější a šetrný k životnímu prostředí.

Jak nainstalovat odpadní hadici myčky?

Připojte hadici k odpadnímu potrubí o průměru alespoň 2 cm. Umístěte připojení 40 až 80 cm nad podlahou. Pokud ji připojujete k sifonu dřezu, odstraňte plastovou zátku. Vyhněte se ohybům, které by mohly bránit odtoku.

Co dělat, když myčka nezačne pracovat?

Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený a zda jsou dvířka řádně zavřená (zatlačte až na cvaknutí). Ujistěte se, že je zástrčka řádně zapojena. Vypněte spotřebič tlačítkem ON/OFF, počkejte minutu, poté znovu zapněte a zvolte program.

Jak udržovat mycí ramena?

Pravidelně kontrolujte mycí ramena, zda nejsou otvory ucpané zbytky. U horního ramene odšroubujte plastový kroužek proti směru hodinových ručiček. U spodního ramene zatlačte na jazýčky a vytáhněte nahoru. Očistěte je malým nekovovým kartáčem pod tekoucí vodou.

NÁVOD K OBSLUZE DISR16M19AEU INDESIT

Opatřeni a rady, 7-8

Servisni sluzba, 10

Informaci list vyrobku, 13

Instalace, 55-56

Popiszafrzeni,57

Regeneracni sul a Lestdlo, 58

Plnéni kosu, 59-60

Mycí prostředek a použití myčky, 61

Programy, 62

Udrzbaapece,63

Poruchy a zpusob jejich odstrenéni, 64

HU

Magyar

Használati utmutató

MOSOGATÖGÉP - Tartalom

Hasznalati utmutato, 1

Zařízení bylo navrženo a vyrobenov souladu s platnými mezinárodními bezpečnostnímì prědpísy. Tato upozorněni jsou uvádeťa z bezpečnostních důvodú je třeba si je pozorně prěčíst.

Je velmi duležité tento námov uschovat,
aby jej bylo mozné kdykoli dre potřeby
konzultovat. V pripadě prodeje, darováni
nebo prěstěhování zařizení se ujistěte,Že
námov zústane uložen v jeho blízkosti.

Pozorné si prečtěte uvedené pokyny: Obsahuji duležité informace o instalaci, použiti a bezpečnosti.

Toto zařizení bylo navrženo pro použití v domácnosti nebo pro podobné aplikace, jako například:

• hospodářska stavení;
• použití zákazníky v hotelu, motelu nebo jin'ych prostředích rezidenčného typu;
• penziony typu „bed and breakfast".

Po rozbalení zařízení zkontroluje, zda během prepravy nedoslo k jeho poskození. V pripadě,Že je poskozeno, je nezapojujte a obratte se na prodejce.

Základní bezpečnostní pokyny

Tento elektrspotbrebi mohou pouzivat deti ve veku od 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo duševnimi schopnostmi nebo osoby bez zkušeností nebo potbrebné znalosti, když jsou pod dozorem odpovědné osoby, pripadné poté, co jim byly poskytnutyPokyny týkajćí se bezpečného použití zařizení a pochopení souvisejících nebezpećí.
Détisinesmihratsezafrizinem.
- Cistění a udrzbu zařizení musí provádet uživatel. Nesmí je provádet děti bez dozoru.
- Toto zařizení bylo navrženo vyhradné pro neprofessionální použití v domácnosti.
- Zařízení musí být používání na mytí nádobí v domácnosti podlePokynú uvedenych v toto námody.
- Zařízení nesmí byt nainstalováno venku, a to ani v prípadě, ze by se Jednalo o mistro chráné pred nepřízní počasí, protože je velmi nebezpečné vystavit jej púsobeni dešte a bouří.
- Nedotykejte se myčky nádobí bosýma nohama.

• Nevytahujte zăstrčku ze zăsuvky elektrického Rozvodu tahem za kabel, ale uchopením za zăstrčku.
• Na konci kaźdeho cyklu a préd provedením operaci czistěné a udržby je třeba zavřit kohoutek privodu vody a odpojit zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu.
• Maximálí počet jídelních souprav je uveden v technickém listu vyrobku.
• Pri výsktu poruchy se vžádném pripadě nepokoušejte o opravu vnitřinich casti zařizení.
• Neopírejte se o otevřená dvířka a nesedejte si na ne: zařizení by se mohlo prěvrát.
• Dvička nesmí zústat v otevřné poloze, protoze by mohla prebstavovat nebezpečí zakopnutí.
• Udržujte mycí prostředek a leštidlo mimo dosah dětí.
• Obaly nejsou hračky pro děti!
• Noźě a nastroje s ostrymi hroty musí byt umistěny do kosiku na príbory s hroty/ OSTřimi obracenými směrem dolů nebo do vodorovné polohy na skloPNé drzáky nebo na tác/do třetiho koše u modelů, jejichž je součástí.
• Zářízení musí byt pripojeno k rozvodu vody novou prívodní hadić a stará prívodní hadice nésmí byt znovu použita.
  Kdyz se Juda o volne instalovatelnou mycku nadobí, její zadni strana musí byt umistěna ke stěné.

Likvidace

• Likvidace obalovych materialu: Pri jejich odstrańovani postupujte v souladus mistrém prędpisy a dbejte na moznou recyklaci.
• Evropska směrnice 2012/19/EU o opadu tvořeném elektrickými a elektronickými zařizeními (RAEE) predpokláda, ze elektrospotrebie nesmí byt likvidovány v rámci bežného pevného městského opadu. Vyřazená zařizení musí byt sesbirána zvlást' za učelem zvyšeni poctu recyklovanych a znovu použitych materialú, ze kterych jsou složena, a za učelem zabráněni mozným ubližením na zdraví a škodám na zhivotním prostředí. Symbolem je preškrtnutý kos, který je uveden na vsech vyrobcích s cílem pripomenout povinnosti spojené se separovaným sberem.

Podrobnějsí informace týkající se správného

zpùsobu vyřazení elektrospotrebiečú z provozu mohou jejich držitele ziskat tak, ze se obrát na navrženou veřejnou instituci nebo na prodejce.

Jak ušetřit a brát ohled naživotné prostředí

Šetrenívodou a energia

• Uvádejte myčku náðobí do chodu pouze tehdy, když je naplěna. Během Čekáni na naplěnéi zařizení zabraťe vzniku nepřijemného zámachu použitím cyklu Namáčeni (je-li součástí - viz Programy).
  Zvolte program vchodn y pro druh nadob i a stupen zneciisteni; podiveje se do Tabulky programu:

• pro bežné znečistěné nádobí použijte program Eko, který zaručuje nízkou spotřebu energia a vody.

• pri mensím množství nádobí použijte volitelnou funkci Polovičné naplěn (je-li součástí -viz Speciálné programy a Volitelné funkce).

V priade, ze vaše smlouva na dodávku elektrické energia prédpokláda používání casovych pásem pro šetřeni elektrickou energii, provadějte myti v casovych pásmech se snizenou sazbou. Volitelna funkce Odloženy start můze napomoci organizaci mycích cyklu uvedenyím zpùsobem (je-li současti - viz Specialní programa a Volitelné funkce).

Před privoláním servisné sluzby:

Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpʊsob jegich odstræní).
- Znovu uvedte do chodu mycí program s cilem oveřit, zda byla porucha odstrěna.
V pripadé negativniho vysledku se obratte na Autorizovanou servisni sluzbu.

A Nikdy se neobracejte sŽadostí o pomoc na neautorizované techniky.

Pri hlaseni poruchy uvedte:

• druh poruchy;
• model zařizení (Mod.);
• výrobní Čísló (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na štītku s jmenovitymi udaji, umistěnéma zařízení. (viz Popis zařízení).

HU

Szerviz

Informačné list vyrobku
Značka	INDESIT
Model	DISR 16M19
Kapacita počtu standardních sad nádobí (1)	10
Třída energetické účinnosti na stupnici A+++ (nejnižěsí spotřeba) až D (vysoká spotřeba)	A+
Ročné spotřeba energia v kWh (2)	237
Spotřeba energia standardního mycího cyklu v kWh	0.83
Spotřeba energia ve vypnutěm stavu ve W	0.5
Spotřeba energia v režimu ponechání v zapnutém stavu ve W	5.0
Ročné spotřeba vody v litrech za rok (3)	2800
Třída účinnosti sužení na stupnici od G (minimální účinnost) až po A (maximální účinnost)	A
Délka programu prě standardním mycím cyklu v minutách	180
Délka režimu ponechání v zapnutém stavu v minutách	12
Emise hluku v dB(A) re 1 pW	49
Vestavný spotřebic	Ano
1) Informace uvedené na štítku a v informačnéím lista se vztahují na standardní mycí cyklus. Tento program je vchodné pro mytí běžné znečistěného nádobí. Jedná se o nejúčinnějsí program z hlediska kombinované spotřeby energia a vody. Standardní mycí cyklus koresponduje s cyklem Eco.
2) Na základě 280 standardních mycích cyklu prí použití studenté vody a spotřeby v režimu nízké spotřeby energia. Skutečné spotřeba energia závisí na tom, jak je spotřebič používán.
3) Na základě 280 standardních mycích cyklu. Skutečné spotřeba vody závisí na tom, jak je spotřebič používán.

HU

Připojení k rozvodu vody

A Prizpúsobení rozvodu vody pro instalaci musí byt provedeno kualifikovaným personálem.

Prfvodni hadice a vypousteci hadice vody musi byt nasmererovany smerem doprava nebo doleva s cilem umoznit co nejlepsi instalaci.

Hadice nesmi byt ohnute nebo pritlačené myčkou.

Připojení hadice pro prívod vody

• Připojeni se provádi k prípojce vody o velikosti 3/4" typu plyn se studenou nebo teplouvodou (max. 60^ ).
• Nechte vodu odtét, dokud nebude prúzračná.
• Rădne přírsoubujte prívodní hadici a otevřete ventil.

A V prípadě, Že délka prívodní hadice nebude dostatečné, se obratte na specializovanou prodejnu nebo na autorizovaného technika (viz Servisní slúžba).
A Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v Rozmezi hodnot uvedenych v tabulce Technickych udajù; v opačnémpřipadě by se mohlo stav,Že myčka nebude fungovat správně.
A Dbejte na to, aby hadice nebyla prfiis ohnuta ani priiskrcená.

Připojení hadice vypoustěné vody

Připoje vypoustěcí hadici do odpadového potrubí s minimánlím prùměrem 2 cm. (A)

Přípojka vypoustěcí hadice se musí nacházet ve vyšće od 40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy, na které je uložena myčka.

Před připojením vypoustěcí hadice k sifonu umývadla odstraťe plastový uzáver (B).

Bezpečnostní opatřné proti vytopení

Aby bylo zaručeno,Že nedojde k vytopení, je myčka: -vybavenysystemem, který preruší prívod vody v pripadě poruch nebo jejího uniku dovnitř myčky.

Nekteré modely jsou vybaveny také pridavným bezpečnostním zařizením New Acqua Stop*, které zaručuje ochranu proti vytopeni i v pripadě poškození prívodní hadice.

UPOZORNÉNÍ: NEBEZPEČNÉ NAPěTI!

Prívodní hadice vody nesmí být v zádném prípadě prěřežána, protoze obsahuje současti pod napětím.

Připojení k elektrickému rozvodu

Předzasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu se ujistěte,Že:

zásuvka je uzemněnaaŽe vyhovuje normám;
- je zásuvka schopna snest maximálí zátež odpovidajícj jmenovitému príkounu zařizení, uvedenému na štítku se jmenovitými udaji, umistěnéma vnitří straně dvírek (viz kapitola Popis myčky);
- napájecí napěti odpovída hodnotám uvedeným na štítku se jmenovitymi udaji, umistěnéma vinitří strané dvířek;
- zásuvka je kompatibilní se zástrčkou zařizení. V opačném prípadě požádejte o výměnu zástrčky autorizovaného technika (viz Servisní sluzba), nepoužívejte prodluzovací šnúry ani Rozvodky.

A Po instalaci zařízení musí kabel elektrického napájení a zásuvka elektrického rozvodu zústat snadno pristupné.
A Kabel nesmi byt ohnuty ani stlaceny.
A V przypadě poškození musí byt napájecí kabel vyměné výrobcem nebo jeho střediskem Servisní slúžby, aby se předešlo jakémukoli riziku. (Viz Servisní slúžba)
Firma neponese Žádnou odpovědnost za následky nerespektovány uvedenychPokynu.

Ustavení a vyrovnáni do vodorovné polohy

1. Umistěte myčku na rovnou a pevnou podlahu. Vykompenzujte nerovnosti odśroubováním nebo zašroubováním prědnich nožíček až do dosaženi vodorovné polohy zařizení. Dokonalé vyrovnány do vodorovné polohy zabezpećí stabilitu zařizení a zameź vzniku vibrací a hluku.
2. Po vestavěni myčky prilepte pod dřevěnou polici prúsvitné samolepí páš*, který bude polici chránit prěd prípadnám kondenzátem.
3. Umistěte myčku tak, aby se bočními stěnami nebo zadné stěnou dotýkala prílehlého nábytku nebo stěny. Tento model myčky lze rovněž vestavět pod dlouhou pracovní plochu (viz MontážnéPokyny).
   4^ . Señzeni ysky zadni nozicky se provádi prostřednictvím hexagonálniho pouzdra Červé barvy, nacházejíciho se ve spodni, Čelní, centránlí Časti mycky, kličem na hexagonálni šrouby o velikosti 8 mm; otáčením ve směru hodinovych ručíek dosáhneme zvětěné ysky a otáčením proti směru hodinovych ručíek jejího sníženi. (viz list s montážnímìPokyny pro vestavěné, priložéný k dokumentaci)

Upozornéni pro první myti

Po instalaci odstrańte tampony umistěné na kosích a přidržovací gummy na horním kosi (jsou-li součástí).

Nastavení dekalcifikátoru vody

Před zahájením prvního mytí nastavte úroven tvrdosti vody z vodovodní sítě. (viz kapitola Leštidlo a regeneracní súl)

Při první naplněné nádržky dekalcifikátoru je třeba použít vodu a následné je třeba pridat pržbližné 1 kg soli; je zcela bežné,Že vyteče urcité množství vody.

Bezprostředné poté zahajte jedem mycí cyklus.

Používejte pouze specifikkou sūl pro myčky nádobí.

Po doplneni soli zhasne kontrlka CHYBEJICI SUL*

A Nenaplneñí zásobníku soli muže zpùsobit poškození dekalcifikatoru vody a topného Článku.

Technické Údaje
Rozměry	Śioka 44,5 cm Vyška 82 cm Hloubka 55 cm
Kapacita	10 standardních souprav námobí
Tlak vody v prívodním potrubi	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 - 145 psi
Napájeci napěti	Viz štětek s jmenovitými Údaji
Celkový príkon	Viz štětek s jmenovitými Údaji
Pojistka	Viz štětek s jmenovitými Údaji
CE	Toto zaťazení je ve shodi s následujícímimi smirnicemi Evropské unie: -2006/95/EC (Nízké napítí) -2004/108/EC (Elektromagne tická kompatibilità) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Energetické štítkování myèk námobí) -2012/19/EC (WEEE)

Zařizení je vybaveno akustickými signály/tóny (v závislosti na modelu myčky), které avizuju realizovaný ovladaci príkaz: zapnutí, konec cyklu apod.

Symboly/kontrolky/LED pritomné na ovladacím panelul displeji se mohou měnit z hlediska barvy a mohou bud blikat, nebo svítit stálým světlem (v závislosti na modelu myčky).

Na displeji* jsou zobrazovány užitečné informace, které se týkaji druhu nastaveného cyklu, fáze myti/sušeni, zbývající doby, teploty apod.

Celkový pohled

1. Horní kos
2. Horní ostřikováčrameno
3. Sklopné držáky
4. Mechanismus nastavení vyšky koše
5. Spodni koš
6. Spodni ostrikovací rameno
7. Kosik na príbory
8. Myci filtr
9. Nadržka na sūl
10. Přihrádky na mycí prostředek a nádržka na leštidlo
11. Štǐtek s jmenovitými udaji
12. Ovladacipanel***

Ovladací panel

A Používejte pouze specifiké mycí prostředky pro myčky nádobí. Nepoužívejte kuchyinskou ani prùmyslovou sól. DodržujtePokyny uvedené na obalu.
A Pokud používáte multifunkčné produkt, stejně se doporučuje pridat sól, zejměna v připadě,Že je voda tvrdá nebo velmi tvrdá. (dodržujtePokyny uvedené na obalu).
Kdyz se nepridá sól ani lešidlo, je zcela zřejné, ze kontrlky CHYBEJICI SUL a CHYBEJICI LEŠTIDLO zústanou i nadále roszvicné.

Použití soli zabrání vytroření VODNIHO KAMENE na nádobí a na funkčních componentech myčky.

• Je duležité, aby nádobka na sūl nebyla nikdy prázdná.
• Je duležité provést nastavení tvrdosti vody.

Zásobník solí se nachází ve spodní Časti myčky námobí (viz Popis) a je třeba jej naplinit:
- kdyż na ovladacim panelu blika kontrlka CHYBEJICI SÜL;
- kdyż zeleny plovák, ktery je současti uzávěru nádobky na sūl, již není vidět.
- viz autonomie uvedená v tabulce tvrdosti vody.

1. Vytáhněte spodní kos a odśroubujte uzáver nádržky jeho otáčením proti směru hodinovych ručíček.
2. Pouze pri prvním použití: naplěte nádržku vodou až po okraj.
3. Umistete trychtyr (viz obrzek) a naplhte

nádobku na sʊl až po okraj (priblžné 1 kg); vytečeni malého množství vody je zcela běznám jevem.

1. Odložte trychtyř, odstraťe zbytky soli z hrdla; prêd zašroubovámim uzáveru jej opláchněte pod tekouci vodou.

Dobře dotáhněte uzářer, aby se do nádBokky na sól během myti nedostal myci prostředek (mohlo by tak dojít k trvalému poškození dekalcifikátoru).

Když je třeba doplinit sól, doporučuje se udělat to prěd zahájením mytí.

Nastavení podle tvrdosti vody

Pro dosaženi dokonale Činnosti změkčujíciho dekalcifikatoru je nezbytné provest nastavení v závislosti na tvrdosti vody dostupné v obydlí. Potřebné udaj lze zjistit u organizace zabývajíci se dodávkou pitné vody. Nastavená hodnota opovídá prùměrné tvrdosti vody.

Zapněte myčku tlačítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
- Vypněte myčku tlačítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
- Držte stisknute tlačítko P po dobu 5 sekund, dokud neuslyšite pípnutí.
Zapněte myčku tlačítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (1)
- Bude blinkat cislo urovné aktuálni volby a kontrlka soli (pouze blikajík kontrolka).
- Stiskněte tlacítko P za účelem volby požadované úrovně tvrdosti (viz tabulka tvrdosti).
- Vypněte myčku tlačítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
- Nastavení bylo dokončeno!

Tabulka tvrdosti vody				Prüměrná autonomie-nádobkna sól pri 1 mycím cyklu Denné
úroveř	°dH	°fH	mmol/l	měsíce
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 měsíce
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 měsíce
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 měsíce
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 měsíce
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 týdny
Od 0 °f do 10 °f se doporučuje nepoužívat sól.* Při nastavení 5 může dojít k prodloužení doby.

(^ dH)= tvrdost vody v německych stupních - ^ fH = tvrdost vody ve francouzských stupních - mmol/l = milimol/litr)

Dávkování leštidla

Lestdlo usnadnjue SUSENI nadobí. Nadržka na lestdlo se plní:

• když na ovladacim panelu/displeji bliká kontrolka/symbol NEDOSTATEK LEŠTIDLA*
• když se optický indikátor, který se nachází na dvífíkáché nádobky „E“, zmení ztmavého na prúsvitné.

1. Otevřete nádBku otácením uzáveru „G“ proti směru hodinovych ručíček.
2. Nalijtë lestidlo tac, abyss neprefteklo.
   Pokud k tomu dojde, očistěte jej suchým hadrem.
3. Zašroubujte zpět uzáver.

NIKDY neaplikujte lestidlo primo

dovnitri myciho prostoru.

Nastavení dávy lestidla

V pripade, ze nejste spokojeni s vysledkem suení, je mozné provest nastavení množství lestidla. Otáčejte regulátorem „F". Je mozné nestavit až do max. 4 základnich urovní v závislosti na modelu myčky. Nastavená hodnota opdovída prüměrné urovní. Je mozné nestavit až do max. 4 základnich urovní v závislosti na modelu myčky. Nastavená hodnota opdovída prüměrné urovní.

• Pokud je na nádobí moDRV y povlak, nastavte nízké hodnoty (1-2).

• Pokud jsou na nádobí kapky vody nebo skvrny vodniho kamene, nastavte vysoké hodnoty (3-4).

• Pouze u některych modelú.

Doporuceni:

Před plnéím kosů odstraťe z nádobí zbytky jidla a vylijte ze sklenic a pohárů tekutiny, ktere v nich zústaly. Neni třeba provádet predběžné oplachovány pod tekoucívodou.

Umistěte nádobí tak, aby zústalo bez pohybu a nepřevrátlo se, aby nádoby zústaly obraceny otvorem dolù a aby se vypouklé a vydute cásti nacházely v šikmé poloze, což umozní vodě dostat se ke všem povrchūm i odtékat.

Dávejte pozor, aby víka, rukojeti, pánve a tácy nebránily otáčeni ostřikovacích ramen. Malé prědměty umístěte do kosiku na příbory.

Plastový príbor a páné v z antiadhezivního materiaúlu mají tendenci více zachytávat kapky vody, a proto jejich schopnost suěné bude meněs než u keramického nebo ocelového nádobí.

Lehke prédměty (jako např. plastové nádoby) musí byt dle możnosti umistěny do horního koša tak, aby se nemohly pohybovat.

Po naplěnéř zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volné otáčet.

Spodní kos

Do spodniho kosiku lze ukladat hrnce, vika, talife, salatové misy, príbory apod. Talife a velká vika je třeba dle možnosti umistit po krajích koše.

Doporucje se umist značné znečistěné nádóbi do spodniho koše, protože v teto Časti myčky jsou proudy vody nejsilnéjsi a umoznji dosáhnout nejlepšich vysledkú mytí.

Nekteré modely myček nádobí disponují naklonitelnými Častmi*, které lze použít ve svislé poloze k uloženi talířu nebo ve vodorovné poloze (spustěné dolú) k uloženi hrncú a salátvých mis.

Součastí některych modelu je Vertical Zone, SPECIALNvyjimatelné držáky*, které jsou umistěny v zadním prostoru koše a mohou být použity pro udrženi pánvi nebo plechu ve svislejší poloze, aby

zabíraly měné prostoru.

Pro jejich použití stačí uchipit barevnou úchopnou Část, potáhnout ji směrem nahoru a otočit dopředu. Tyto držáky se mohou posouvat doprava nebo doleva, aby se prizpúsobily velikosti nádobí.

Kosik na príbory

Kosik na príbory je vybaven horními mřížkami pro lepí usporádání príborů. Musí být umistěn výhradné v horní prědní cásti spodního koše.

Horní kos

Naložte do něj choulostéva lehke nádobí: sklenice, šálky, talířky, nízké salatóvo mísy.

Sklopné držáky s proměnlivou polohou*

Bočni sklopné držáky lze umistit do tří ruznych vyšek z důvodu optimalizace umistěné nadobí v prostoru koše.

Poháry lze umíst stabilné na sklopné držákyzasunutím stopky poháru do príslušných podělních otvorú.

Pro optimalizaci sušeni umistěte sklopné držáky s vyším sklonem. Prozmenu sklonu nadzvedněte sklopný držák, mírně jej posunte a umistěte požadovaným zpúsobem.

*Prít. pouze na některych modelech, v rúzném poctu a v rúznych polohách.

Tác*

Nekteré modely myček jsou vyaveny posuvnýtámec, který lze použít pro uloženi príboru nebo nádobí malych rozměru.

Za ucelem dosazeni co nejlepsich vlastnostf myt i nepokladejte na uvedeny tac neskladné nadobí. Tác na příbor je vyjmátelný. (viz obrázek)

Nastavení výšky horního koše (45 cm)

Horní kos je výskově nestavitelný: do horní polohy kvúli umistěné neskladného nádobi; do spodní polohy kvúli vyuzití prostoru sklopněch držáků a vytrořeni větsího prostoru směrem nahoru.

Je lépe nastavit výšku horního koše pri PRAZDNÉM KOSI. NIKDY nezvedejte nebo nespoustějte koš pouze z jedem strany.

Když je kos vybaven systémem Lift-Up* (viz obrázek), zvedněte kos po jeho uchopení na bocích a pohněte jím směrem nahoru. Pro návrat do spodní polohy stisknéte páky (A) na bocích koša doprovod'te jej pri sestupu směrem dolů.

Nevhodné nádobí

• D'revěný prílbor a nádobí.
• Choulosté dekorované sklenice, uměleckéřemeslné nádobí a antikvární prvyk. Jejich dekorace nejsou odolné.
• Časti syntetického materíalu, které nejsu odolné vúči teplotě.
• Médène a cinové nádobí.
• Nádobí znečišěné od popela, vosku, maziva nebo inkoustu. Dekorace na skle, hlínikové a stříbrné kusy mohou mit během mytí tendenci zmeǐnit barvu a vyblédnout. Ták některé druhy skla (např. křístálové předměty) se mohou po mnoha mytích stav matnými.

Poskození skla a nádóbi

Priciny:

• Druh skla a postup vyroby skla.
  Chemické slożeni myciho prostředku.
• Teplota vody oplachovacího programu.

Rada:

• Používejte pouze sklenice a porcelain, které jsou vyrobcem zaručeny jako vchodné pro mytí v myčce nádobí.
• Používejte jemný mycí prostředek, vchodné pro tento druh nádobí.

• Po ukončeni programu vyjměte sklenice a príbory co nejdříve.

• Pouze u některych modelü.

Dávkováni myciho prostředku

Dobry vysledek myti závisi také na správném dákovány i myciho prostředku, pricemž plati, ze pri prekrocení doporučeného množstvi nedojde ke zvyşeni Účinnosti myti, ale pouze k vyšimu znečistěné Životniho prostředi.

Dávkováni Ize prizpúsobit stapni znečišěné.

V pripadé bežného znečistění se obvkykle používa príblízně 25 g práskového myciho prostředku nebo 25 ml tekutého myciho prostředku. V pripadé použití tablet stačí Jedna.

Když je nádobí málo znečišťné nebo když se predek oplachovalo pod vodou, snižte vyrazné množstvi myciho prášku.

Pro dosaženi dobrych vysledku myti dodržujte poukyn uvedené na obalu myciho prostředku.

V pripadé dalśich otázek vám doporučujeme obratit se na vyrobce mycích prostředku.

Otevřete nádobkū na myci prostředek tlacitkem D; nadávkujte myci prostředek podle informaci uvedenych v tabulce programú:

• práskový nebo tekutý: vaničky A (mycí prostředek pro mytí) a B (mycí prostředek pro prědmytí)

• tablety: Když program vyžaduje použití 1 tablety, vložte ji do nádobky A a zavřete kryt C; když vyžaduje použití 2 tablet, položte druhou na dno myciho prostoru.

• Odstrańte zbytky myciho

prostředku z okrajů nádobky a zavřete víko C až po zacvaknutí. Nádobka na mycí prostředek se otevře automatický ve vhodné okamžiku v závislosti na zvoleném programu.

Při použít kombinovaných mycích prostředku se doporučuje použít volitelnou funkci TABS, která prizpúsobí mycí program tak, aby boły vždy dozăzeno nejlepšího vysledku mytí a co nejlepšího możného sušení.

A Použivejte výhradné mycí prostředky pro myčky nádobí.

NEPOUZIVEJTE myci prostredky pro mytiv rukou.

Nadmérné použiti mycích prostředku muže zpúsobit pritomnost pěny na konci cyklu.

Nejúčinnějšího mytá a suěné je možné dosáhnout kombinovaným použitím myciho prostředku, tekuteho lestidla a regeneráčné soli.

Doporucje se použivat myci prostředky bez fosfátá bez chloru, které jsou vchodnéjsí z hlediska ochrany zhivotniho prostředí.

Uvedeni myčky do Činnosti

1. Otevretekohoutek prfvodu vody.
2. Otevretedvifka a stisknefte tlačitko ZAPNOUT-VYPNOUT.
3. Nadávkujte myci prostředek (viz vedle).
4. Naplnte kos (viz Plneni kosu).
5. Zvolte program podle druhu nádobí a stipné jeho znečistěné (viz tabulka programú) stisknutím tlacítka P.
6. Zvolte moznosti myti* (viz Spezialni programa y Moznosti).
7. Uvedte zařizení do Činnosti zavřením dvěrek.
8. Ukončeni programu je signalizovano 2 krátkymi akustickymi signály a blikámí kontrlky zvoleného programu. Otevřete dvířka, vypněte zařizení stisknutím tlacítka ZAPNOUT-VYPNOUT, zavřete kohoutek prívodu vody a opodje zástrčku ze zásuvky elektrické sítě.
9. Pred vyjmutím nádBóřy včěkjte několik minut, abyste se vyhnuli popálení. Vyložte koše počinajé spodním košem.

A - Pro sniženi spotbreby elektrické energia se zařizení v některych podminkach dlouhodobějsího NEPOUŽIVANÍ automaticky vypne.

AUT.PROGRAMY*:Nekteré modely mycky jsou vybaveny specialním snímačem, který dokáze posoudit stupěn znečišěné a nastavit tak co nejúčinnějsí a co nejúspornějsí mytí.
Doba trvání Aut. programú se muze v závislosti na zásahu snímače.
A Když je nádobí pouze mírně znečišťné nebo když se prědem oplachovalo pod vodou, vyrazné snižte množství myciho prostředku.

Změna probíhájího programu

Po provedení volby chybného programu je moźne provedenou volbu změnit za prédpokladu, ze byl programné zahájen: V takovém przypadě otevřete dvířka a dávejte přitom pozor na vycházejtí páru; vypněte zařizení delísm stisknutím tlacítka ZAPNOUT/VYPNOUT. Znovu zapnéte zařizení tlacítkem ZAPNOUT/VYPNOUT a zvolte nový programa a przypadné moźnosti; uvedte zařizení do Činnosti zavřéním dvířek.

Pridani nádobí

Bez vypnuti zaízeni otevřete dvířka a dávejte pritom pozor na vycházejíć páru. Poté vložte nádobí. Zavřete dvířka: dojde k obnovení cyklu.

Nahodné prerušeni

Když se během mytí otevřou dvířka nebo když dojde k přerušeni dodávy elektrické energia, program bude přerušen. Po zavřeni dvířek nebo po obnovení dodávy elektrické energia bude programPokračovat z bodu,ve kterém byl přerušen.

Udaje programu jsou naměřeny v laboratornich podminkách v souladu s evropskou normou EN 50242. V závislosti na rúzních podminkách použití může docházet ke zmenám doby trváná dat programu.

Počet a druh programù a volitelnych funkci se měni v závislosti na modelu myčky.

Program	Sušeni	Volitelné funkce	Doba trvány programu	Spotřeba vody (I/cyklus)	Spotřeba energia (kWh/cyklus)
Eko mytí	Ano	Ne	03:00'	10	0,83
Intenzivní	Ano	Ne	02:30'	14	1,3
Běžné mytí	Ano	Ne	02:00'	13,5	1,1
Jemné mytí	Ano	Ne	01:40'	10	0,95
Rychlé mytí	Ne	Ne	00:40'	9	0,8
Namáčeni	Ne	Ne	00:10'	4,0	0,01

Pokyny pro volbu programu a dávkovány myciho prostředku

1. Mycí cyklus EKO je standardní program, na který se vztahuji Údaje uvedené na energetickém štǐtku; tento cyklus je vchodný pro mytí bežné znečistěného nádóbjá a"Justá se o nejúčinějí program z hlédiska energetické úsporya úspory vody pro tento druh nádobí. 4 g/ml* + 21 g/ml - 1 tableta (Množství myciho prostředku pro prědmyti)
2. Silne znečistěné nádobí a hrnce (nevchodné pro choulosté vě nádobí) 25 g/ml - 1 tableta
3. Běžné znečistěné nádobí a hrnce 4 g/ml** + 21 g/ml - 1 tableta
4. Cyklus pro choulosté nádobí, které je citlivějsí na vysoké teploty 25 g/ml – 1 tableta
5. Rychly cyklus, ktery se pouzíva pro mírně znečišťné nádobí (ideálníní pro 2 soupravy) 21 g/ml – 1 tableta
6. Předběžné mytí, kdy se očekáva doplněné náplné po dalísm jidle. Bez myciho prostředku

Spotbreva v pohotovostnim rezimu: Spotbreva v rezimu left-on: 5,0 W - spotbreva v rezimu vypnuti: 0,5 W

Poznámky:

Nejlepśich vysledku s programy „Kaźdodenni“ a „Rychlé myti“ je możné dosáhnout, kdyż bude dle możnstí dodržen poćet uvedenych souprav.

Pro mensí spotřebu používejte myčku na nádobí s plnou náplné.

Poznámka pro zkušebni laboratore: Pro informace o zkušebnich podmínkách srovnávacízkoušky EN napište na adresu: [e-mail]

Uzavěné prívodu vody a vypnutí elektrického napájení

• Po kazdem myti uzavrte kohoutek privodu vody, abyste se vyhnuli nebezpecí uniku.
• Pri cistění zařízení a během operaci Údržby odpojte zástrčku napajecího kabelu ze zásuvky elektrického rozvodu.

• Vnějí pavrch a ovladací panel se můze Čistit neabrazivním hadrem navlhčeným ve vodě. Nepoužívejte Rozpoustědla ani abrazivní prostředky.
• Stěny vnitříno myciho prostoru se dají yčistit od prípadných skvrn hadrem navlhčeným ve vodě s malým množstvím octa.

Dvifka nechte pokaźde pootevřená, aby se zabránilo hromaděni vlhosti.
- Pravidelné Čistěte obvodová těsněni dvífěk a nádobek na mycí prostředek s použitím mokró houby. Zabrání se tak hromaděné zbytkú jídla, které jsou hlavními původci nepříjemného zápachu.

Cisteni ostrikovacich ramen

Müze se staat, ze se na ostrikovacich ramenech zachytí zbytky jidla a ucpou otvory, kterymi vyteká voda: Čas od Času je třeba je zkontrolovat a vyčistit nekovovým kartáčkem.

Obě ostřikovaci ramena jsou demontovatelné.

Demontáž horního ostřikovacího ramena vyžaduje odśroubování plastóve kruhové matice proti směru hodinovych ručíček. Horní ostřikovaci rameno je třeba namontovat tak, aby bylo obraceno otvory směrem nahoru.

Demontáž spodniho ostíkovacího ramena se provádi stisknutím jazyčku, nacházejících se po stranách, směrem nahoru.

A Pravidelné Čistěte vystupné filtr Rozvodu vody, umistěné na vystupu z vodovodniho kohoutu.
-Zavretekohout privodu vody.
- Odrsoubujte koncovou Čast privodni hadice vody, sejměte filtr a opatrné jej vyčistěte pod proudem tekouci vody.
-Vlozte filtr zpět na púvodní mistro a zašroubujte hadici.

Cisteni filtru

Filtráčníjednotka je tvořena dvěma filtry, které Čistí vodu použitou k myti od zbytků jidla a opětovně ji uvádeji do oběhu: K zabezpećení trvale dobrých výslédků myti je třeba filtry Čistit.

A Pravidelné cistěte filtry.

A Myčka nádobí se nesmí používat bez filtrů nebo s odpojeným filtrém.
- Po několika mytích zkontrolujte filtracnéjd Jednotku a dele potřeby ji dūkladné umyje pod tekouci vodou. Pomozte si pritom nekovovým kartáčkem a postupujte dele niže uvedenychPokynú:

1. Otačejte valcovým filtrém C proti směru hodinovych ručićek a vyтáhněte jej (obr. 1).
2. Vytáhněte námobku filtru B mírným zatlačením na bočné jazyčky (obr. 2);
3. Vyvlečte nerezové talíř filtru A (obr. 3).
4. Zkontrolujte vystupni otvor a odstrahte pripadne zbytky jidla. NIKDY NEODSTRANUJTE ochranny kryt myciho cerpadla (soucst cerné bary) (obr. 4).

Po vciisteni filtru provedte zpétnou montáž filtracné Jednotky a jej správné umistěné do jejího uložné; prydstavuje nezbytný prédpaklad správné Činnosti myčky.

Opatréní v pripadě dlouhodobé nečinnosti

• Odpojte napajeci kabel zafrzeni ze zasuvky elektrického rozvodu a zavřete kohoutek prívodu vody.
• Nechte pootevrefená dvifka.

• Po vašem návratu provedte jeder mycí cyklus naprázdno.

• Pouze u nékterych modelu.

Poruchy a způsob jejich odstraněné

Müze se staat, ze zaízení nebude fungovat. Dřive, než se obrátě na Servisní službu, zkontrolujte prostřednictvím následujíciho beznamu, zda se nejédné o snadno odstranitelný problém.

Poruchy:	MоZNé prǐciny / Šešeni:
Nedocházi k uredení myčky do chodu nebo myčka nereaguje na ovladaci politely	•Jezavěn kohoutek s vodou. •Vypněte zařizení tlačitkem ZAPNUTÜÍ/VYPNUTÜÍ, opět jej zapnéte po uplynuti"Juste minuty a znovu nastavé program. •Zástrčka není rádně zastrěna v zásuvce elektrického rozvodu nebo je třeba použít jinou zásuvku. •Dvifka myčky nejsou rádně zapnéna.
Není mozné zavřit dvīřka	•Zkontrolujte, zda jsou košezasunuté až na doraz. •Došlo k zamknutí zámku; energicky zavfete dvīřka, dokud neuslyšite cvaknutí.
Myčka nevypouostí vodu.	•Mycí program jestě Neskončil. •Vypoustěci hadice je ohnutá (viz Instalace). •Odpadové potrubí umyvädla je ucpáno. •Filtr je ucpán zbytky jídla. •Zkontrolujte vyšku vypoustěci hadice.
Myčka je hlučná.	•Nádobí naráží vázajemmě do sebe nebo do ostřikovacích ramen. Umístěte nádobí správně a zkontrolujte, zda se ostřikovacích ramena otáčejí volné. •Nadměrná príftomnost pěny: Mycí prostředek není vchodné dávkován nebo není vchodné pro mytí v myčkách. (viz Mycí prostředek a Použití myčky). Nepředmývejte nádobí ručné.
Na nádobí a na sklenicích jsou viditelné nánosy vodniho kamene nebo bilý povlák.	•Chybí regenerační sul. •Nastavení tvrdosti vody není vchodné; zvyšte hodnoty. (viz Regenerační sul a Lešidlo), •Uzáver nádobky na sul a na lešidlo není dobre uzavfen. •Lešidlo bylo spotřeboványne nebo jeho dávkoványí není dostatečné.
Na nádobí a na sklenicích jsou patné bile zbytky nebo modrý povlák.	•Dávkoványí lešidla je nadbytečné.
Nádobí je málo suché.	•Byl zvolen program bez suěsení. •Lešidlo bylo spotřeboványo. (viz Regenerační sul a Lešidlo), •Regulace lešidla neodpovídá potřábě. •Nádobí je z antiadhezivniho materialúne bo nebo z plastu; výskyt kapek vody je zcela běznám jevem.
Nádobí není dostatečné Čisté.	•Nádobí není Rozmístěno správně. •Ostřikovaci ramena se nemohou volné otáčet, protoze jsou zablokována nádobím. •Mycí program je prěliš mírný (viz Programy). •Nadměrná príftomnost pěny: Mycí prostředek není vchodné dávkován nebo není vchodné pro mytí v myčkách. (viz Mycí prostředek a Použití myčky). •Uzáver lešidla nebyl správně uzavfen. •Filtr je znečištěny nebo ucpán(y) (viz Udržba a peče). •Chybí regenerační sul (viz Regenerační sul a Lešidlo). •Ujistěte se, ze je výška talífu kompatibilíns nestavením koše. •Otvory ostřikovacích ramen jsou ucpané. (viz Udržba a peče).
Myčka nenapouostí vodu je zablokovaná s rozsvícenými kontrolkami	•Chybí voda v rozvodu vody nebo je zavřenyventil. •Prívidní hadice na vodu je ohnutá (viz Instalace). •Jsou ucpané filtrý; je třeba je očistit. (viz Udržba a peče). •Jsou ucpaná odpadová potrubí; je třeba je výčistit. •Po provedení kontroly a výčištěné vypněte a znovu zapnéte myčku a zahajte nový mycí cyklus. •Když problém prětrévá, zavřete prívid vody, odpoje zástrčku a obratte se na servisní středisko.

• Pouze u některych modelu.