DISR16M19AEU - Mosogatógép INDESIT - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Beépíthető mosogatógép
Márka	INDESIT
Modell	DISR16M19AEU
Kapacitás	10 teríték
Méretek (Sz x Ma x Mé)	44,5 x 82 x 55 cm
Energiaosztály	A+
Éves energiafogyasztás	237 kWh
Éves vízfogyasztás	2800 liter
Szárítási hatékonyság	A osztály
Zajszint	49 dB(A)
Mosási programok	Eco, Intenzív, Normál, Kímélő, Gyors, Előmosás
Eco program időtartama	180 perc
Vízfogyasztás (Eco ciklus)	10 liter
Energiafogyasztás (Eco ciklus)	0,83 kWh
Állítható vízlágyító	Igen, 5 szint
Só visszajelző lámpa	Igen
Öblítőszer visszajelző lámpa	Igen
Automatikus mosószer adagolás	Igen, beépített adagoló
Felső kosár magassága állítható	Igen
Lehajtható polcok	Igen
Kivehető evőeszköz tálca	Igen (modelltől függően)
Szivárgás elleni védelem	Igen
Késleltetett indítás	Igen
Ciklus vége hangjelzés	Igen
Beépítési típus	Beépíthető

Gyakran ismételt kérdések - DISR16M19AEU INDESIT

Hogyan állítsam be a vízkeménységet az Indesit DISR16M19AEU mosogatógépen?

A vízlágyító beállításához kapcsolja be a készüléket, majd kapcsolja ki. Tartsa lenyomva a P gombot 5 másodpercig, amíg sípolást nem hall. Kapcsolja be újra a készüléket: a Só visszajelző villog, és a jelenlegi szint megjelenik. Nyomja meg a P-t a vízkeménységének megfelelő szint kiválasztásához (lásd a táblázatot a kézikönyvben). Kapcsolja ki a készüléket a jóváhagyáshoz.

Mennyi regeneráló sót kell tenni a tartályba?

Az első üzembe helyezéskor töltse meg a tartályt vízzel színültig, majd adjon hozzá körülbelül 1 kg speciális mosogatógép sót a mellékelt tölcsér segítségével. Normális, ha víz túlcsordul. Ezután csavarja vissza a fedelet, miután leöblítette. Későbbi feltöltéseknél töltse színültig, amikor a Só visszajelző lámpa kigyullad.

Miért marad a só visszajelző lámpa világítva, még só hozzáadása után is?

A Só visszajelző lámpa világítva maradhat, ha multifunkciós terméket használ só hozzáadása nélkül. Még minden-az-egyben tablettáknál is ajánlott sót adni kemény víz esetén. Ellenőrizze azt is, hogy a sótartály fedele szorosan zárva van-e. Ha a probléma továbbra is fennáll, a keménység beállítása nem megfelelő.

Hogyan tisztítsam az Indesit DISR16M19AEU mosogatógép szűrőit?

Távolítsa el a hengeres szűrőt C az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva. Nyomja meg a szűrőbetét B szárnyait a kiemeléshez, majd vegye ki az acél szűrőt A. Tisztítsa meg őket folyó víz alatt nem fém kefével. Soha ne távolítsa el a szivattyú fekete védőburkolatát. Óvatosan szerelje vissza a szűrőegységet.

Mit tegyek, ha az edények nem szárazak a ciklus végén?

Ellenőrizze, hogy szárítást tartalmazó programot választott-e (kivéve a Gyors és Előmosás). Győződjön meg róla, hogy az öblítőszer tartály tele van, és az adagolás megfelelő (1-től 4-ig állítható). Ha az edények műanyagból vagy tapadásmentes bevonattal rendelkeznek, a maradék cseppek normálisak.

Hogyan töltsem meg helyesen a felső kosarat?

Helyezze a törékeny edényeket: poharakat, csészéket, csészealjakat. Használja a lehajtható polcokat a szárvázas poharakhoz. A könnyű tárgyakat (műanyag) jól rögzítse. Állítsa be a kosár magasságát szükség esetén: alacsony helyzetben a magasság növeléséhez, magas helyzetben nagy tányérok elhelyezéséhez az alsó kosárban.

Melyik programot válasszam nagyon piszkos edényekhez?

Használja az Intenzív programot (időtartam 2h30, fogyasztás 14L, 1,3 kWh). Nagyon piszkos edényekhez és edényekhez tervezték. Normálisan piszkos edényekhez az Eco program (180 perc, 10L, 0,83 kWh) a leggazdaságosabb és környezetbarát.

Hogyan szereljem fel a mosogatógép leeresztő csövét?

Csatlakoztassa a csövet egy legalább 2 cm átmérőjű leeresztő vezetékhez. Helyezze a csatlakozást 40 és 80 cm közötti magasságra a padló felett. Ha a mosogató szifonjához csatlakoztatja, távolítsa el a műanyag dugót. Kerülje a hajlításokat, amelyek akadályozhatják a vízlefolyást.

Mit tegyek, ha a mosogatógép nem indul el?

Ellenőrizze, hogy a vízcsap nyitva van-e és az ajtó jól zárva (nyomja be kattanásig). Győződjön meg arról, hogy a dugasz jól be van dugva. Kapcsolja ki a készüléket az ON/OFF gombbal, várjon egy percet, majd kapcsolja be újra és válassza újra a programot.

Hogyan karbantartsam a mosókarokat?

Rendszeresen ellenőrizze a mosókarokat, hogy a lyukak ne legyenek eltömődve maradványokkal. A felső kar esetében csavarja ki a műanyag gyűrűt az óramutató járásával ellentétes irányba. Az alsó kar esetében nyomja a füleket és húzza felfelé. Tisztítsa meg őket egy kis nem fém kefével folyó víz alatt.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DISR16M19AEU INDESIT

Ovintézkedések és tanácsok, 8-9

Szerviz, 10

Termékismertető adatlap, 13

Üzembe helyezés, 65-66

Készülékleírás, 67

Regeneráló só és fényesítőszer, 68

Berámolás a kosarakba, 69-70

Mosogatószer és a mosogatógép használata, 71

Programok, 72

Karbantartás és ápolás, 73

Hibaelhárítás, 74

HU Ovintézkedések és tanácsok

A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelően tervezték és gyártották. A figyelmeztetések az önbiztonságát szolgálják, ezért kérjük, figyelmesen olvassa el.

Őrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikor használhassa. A mosogatógép értékesítése, átadása és/vagy áthelyezése esetén biztosítsa, hogy a kézikönyv a készülékkel együtt maradjon.

Olvassa el figyelmesen az útmutatót: fontos információkat talál benne az üzembe helyezésről, a használatról és a biztonságról.

Ezt a készüléket háztartási használatra, illetve ahhoz hasonló alkalmazásokra tervezték, pl.: vidéki házak;

• szállodai, moteli és egyéb lakókörnyezetben lakó ügyfelek által való használat;
• bed and breakfast.

Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze,

hogy nem sérült-e meg a szállítás során. Amennyiben megsérült, ne kösse be, hanem forduljon a viszonteladóhoz.

Általános biztonság

• Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött gyermekek, valamint a testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő személyek csak egy felelős személy megfelelő felügyelete mellett, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják. Vigyázzon, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
• A készülék tisztítását és karbantartását a felhasználónak kell elvégeznie. A tisztítási és karbantartási műveleteket gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• A készüléket otthoni, nem üzemszerű használatra tervezték.
• A készüléket csak edények háztartási mosogatására, kizárólag az útmutatóban leírt utasítások szerint szabad használni.
• A készülék nem állítható fel a szabadban – még akkor sem, ha a hely védett – mert nagyon veszélyes kitenni esőnek és viharoknak.
• Ne érjen a mosogatógéphez mezítláb!
• A dugót ne a tápkábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki az aljzatból!
• Minden ciklus végén vagy ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, mindig zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból! A terítékek maximális számát a termékismertető adatlap tartalmazza.
• Meghibásodás esetén semmiképp ne próbálja megjavítani a belső szerkezeteket!
• Ne támaszkodjon és ne üljön a nyitott ajtóra, mivel a készülék felbillenhet!
• Ne hagyja nyitva az ajtót, mert a készülék felbillenhet!
• A mosogatószert és az öblítőszert tartsa távol a gyerekektől!
• A csomagolóanyag nem gyerekjáték!
• A késeket és a vágóeszközöket élükkel lefelé kell behelyezni az evőeszköztartó kosárba, vagy vízszintesen a felső kosár billenőpolcaira vagy a tálcába/harmadik kosárba az ilyennel rendelkező modellek esetén.
• A készüléket az új töltőcsővel kell a vízhálózathoz csatlakoztatni, és a régi töltőcsövet nem szabad újrahasználni. Ha a mosogatógép tetszőlegesen telepíthető, a készülék hátulját egy falhoz kell állítani.

Ártalmatlanítás

• A csomagolóanyagok megsemmisítése: Tartsa be a helyi előírásokat, így a csomagolóanyagok újrahasznosíthatók!
• Az Európai Parlament és Tanács elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/EU irányelve előírja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezések, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet védelme érdekében szelektíven kell gyűjteni! Az összes terméken megtalálható a áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési kötelezettségre emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból történő helyes kivonásával kapcsolatban, további információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Környezetvédelem

Takarítson meg vizet és energiát!

• A mosogatógépet csak tele indítsa el. Amíg arra vár, hogy megteljen a mosogatógép, a kellemetlen szagok keletkezését megelőzheti az Áztatás program lefuttatásával (ha rendelkezésre áll - lásd Programok).
• A Programtáblázat alapján válasszon az edényeknek és szennyezettségük mértékének megfelelő programot:

- Normál szennyezettségű edényekhez használja a Gazdaságos programot, mely alacsony energiafogyasztást és vízfogyasztást biztosít!

• Kis mennyiségű mosandó esetén kapcsolja be a Fél adag opciót (ha rendelkezésre áll, lásd Különleges programok és opciók).
• Amennyiben az Ön áramszolgáltatói szerződése idősávokhoz köti a fogyasztói árat, mosson az alacsony tarifájú időszakban. Ebben az esetben a Késleltetett indítás opcióval beállíthatja

a mosogatás kezdetének idejét (ha rendelkezésre áll, lásd Különleges programok és opciók).

Mielőtt a szervizhez fordul:

• Győződjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudja maga elhárítani (lásd Rendellenességek és elhárításuk)!
• Ellenőrizze a hiba elhárításának sikerességét a program újraindításával!
• Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a hivatalos szakszervizhez!

Soha ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz!

Közölje:

• a rendellenesség jellegét;
• a készülék modelljét (Mod.);
• a gyártási számot (S/N)!

Ezen információkat a készüléken elhelyezett adattáblán találhatja (lásd Készülékleírás).

IT Scheda prodotto

Termékismertető adatlap

Termékismertő adatlap
Márka	INDESIT
Típusazonosító	DISR 16M19
Előrít kapacitás szabványos ter—itkben kifejezve. (1)	10
Energiahatékonysági osztály A+++ (alacsony fogyasztás) osztálytól G (magas fogyasztás) osztályig.	A+
Éves energiafogyasztás kWh/év-ben kifejezve. (2)	237
A szabványos tiszítási ciklus energiafogyasztása kWh-ban.	0.83
Energiafogyasztás kikapcsolt üzemnédon W-ban.	0.5
Energiafogyasztás bekapcsöva hagyott üzemnédon W-ban.	5.0
Éves vizfogyasztás liter/évben kifejezve. (3)	2800
Szárítóhatékonysági osztály G osztálytól (alacsony hatékonyság) A osztályig (magas hatékonyság).	A
Programidő normál tiszítási ciklus esetén percben kifejezve.	180
A bekapcsolva hagyott üzemné időartama.	12
Zajkibocsátás dB(A)-ben kifejezve 1 pW hangteljesitményre vonatkoztatva.	49
Beépîthető modell.	Igen
1) A címkén és az adatlapon található tajékoztatás a normál tiszítási ciklusra vonatkozik, amely program átlagosan szennyezett konyhai edények tiszítársá alkalmas, valamint az energia- és a vizfogyasztás együttes figyelembevetele esetén ez a leghatékonyabb program. A normál tiszítási ciklus megfelel az Eco ciklusnak.
2) 280 hideg viztoltésű, normál tiszítási cikluson és az alacsony villamosenergya-fogyasztásű üzemnédon alapul. A tényleges energiafogyasztás a készülék üzemeltétési modjától fugg.
3) 280 normál tiszítási cikluson alapul. A tényleges vizfogyasztás a készülék üzemeltétési modjától fugg.

Avayεvvntikó aλáti kai Γuαλιστikó

A Xpnoiunoieite mvo 16ika npoiovta yia nluvtnpia matow. Mn xpnoiunoieite mayepiko n biounxaviko aalati. Aokouhntetic unodoeicnou avapapovtai ntioukeuaiaac. Av xpoiopoieite nouubuvaco npoiov, npoteivetai, onwoohnotevanpootheoetatoaia, iidikavtovepo evaioknpo nnouoknpo. (Akoauhoote TIC unodeiEic POU avaypapovtai eTIN tnc ouakeuaoia). Mnvooθéovtac oute alati oute yuaiaotiko eivai quoiikotoa evdEiktiká φwτakla ANOYIAZ AATIOY* kAI ANOYIAZ IYAAIIZIKOY* va napauéouv avaméva.

ΦóptwON tou aλαtiou avayévvnonc

H xipnoiou aalaiou anotpenei to oxnmuio AATON ota okeun ka ota epou nauvtpiou niatwv.

Eivai ognavtiko to pceepouap tou aaliou va mny evai note adso. Eivai ognavtiko va kataywpeite tn okknpotnta tou vepou. To pεερβouáp tou aλaioú βρioketai oTo kατw μépoc tou πλuvtηpiou niatuv (βλeπε Περιγρί) και πρεπιν αληρωνεια: - Œtav Œtō tαμπλό ανάβει Στο ενδεiktikó φωτάκι ANIODYΣΑ ∧AΤΟΥ* -otav npaaivoc nawtnpac* nou unapxei oTo πwua aalatou, ev eiva nLeov opatoC. βλεπε autovouia στον πίνακα σκληρότητας ερού. 1. ByáλTE to kátw kaλáθi kai ΕεβιδωOTE to πώμa tou ρεζερβouap aipioTeρoσTPOpa.

1. Móvo yia tnu npwtn xphon: yεμiote to pεζερβouap vepou μexpi to xeiλoc.
2. TonoTeTneTo xwvi (β 莱 πE I O ν) K λYµI σe to pεερβouap alaiou μexpi To xeiioc (πepinou 1kg). Eivai quoioloyikov Exeiiaoi liyo vepo.
3. Byalte to xwvi, anoakpuve ta unoalemuata aaloiou anto to xwvi. Eebyale to πwka katw ano

tpexouvevo vepo niv to biiodwoete. Zoutnveta va kavete tnv epyaia autn oE kaote epeodiaomu e aalati. Kaeiote kalata nou, wote va mnyeioxwpei anoppunavtiko oTo pezepouap katota nluoiuO (theta npopouoe va xaiaoei avenavopthetaa n diatae npaaalatwnc).

A víz lágyításához szükséges sót a készülék első bekapcsolása előtt kell betölteni.

A vízkeménység beállítása

A mosogatógép optimális működéséhez a vízkeménység beállítását a készülékhez mellékelt vízkeménység-mérő csík segítségével kell elvégezni. A beállított érték a vízkeménység mértékét jelzi.

Költözködés esetén a készüléket tartsa függőleges helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátoldalára döntse!

Vízcsatlakozás

A vízcsatlakozáshoz szükséges átalakításokat csak szakember végezheti.

A vízbevezetőcső és a leeresztőcső a kényelmes bekötés érdekében mind jobbra, mind balra elvezethető.

A mosogatógép ne hajtsa meg és ne nyomja össze a csöveket.

A vízbevezetőcső bekötése

• Egy 3/4"-es hidegvíz- vagy melegvíz-vezetékbe (max. 60 °C).
• Engedje ki a vizet, amíg tiszta nem lesz.
• Csavarozza fel a vízbevezetőcsövet és nyissa meg a vízcsapot.

Ha a vízbevezetőcső nem elég hosszú, forduljon szaküzlethez vagy meghatalmazott szakemberhez (lásd „Szerviz”). A víznyomásnak a Műszaki adatok táblázatában szereplő határértékek között kell lennie. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a mosogatógép nem működik megfelelően. Ügyeljen arra, hogy a cső ne legyen megtörve, és ne szűküljön!

A leeresztőcső bekötése

A leeresztőcsövet kösse legalább 2 cm átmérőjű lefolyóba. (A) A leeresztőcsőnek a padlótól vagy a mosogatógép alátámasztási felületétől számítva 40 és 80 cm között kell lennie.

Mielőtt a leeresztőcsövet a mosogatószifonba csatlakoztatja, távolítsa el a műanyag dugót (B).

A vízkiömlés megakadályozása

A víz kifolyásának megakadályozása érdekében a mosogatógép:

• egy olyan rendszerrel van ellátva, mely rendellenességek esetén megakadályozza a vízbeáramlást, illetve a készülékben rekedt víz kiengedését.

Bizonyos modellek a New Acqua Stop* nevű kiegészítő biztonsági berendezéssel is rendelkeznek, mely a vízbevezető megrongálódása esetén is megakadályozza a vízkiömlést.

FIGYELEM! NAGYFESZÜLTSÉG!

A vízbevezetőcsövet semmilyen körülmények között sem szabad elvágni, mivel nyomás alatt álló részeket tartalmaz.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba, győződjön meg az alábbiakról:

• Az aljzatnak van földelése, és megfelel a törvény által előírtaknak.
• az aljzat képes elviselni a készülék ajtajának belső oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett maximális teljesítményfelvételt

(lásd „A mosogatógép leírása");

• A tápfeszültség értéke a készülék ajtajának belső oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett értékek közé esik.
• Az aljzat kompatibilis a készülék villásdugójával. Ellenkező esetben a hivatalos szakszervizzel cseréltesse le a villásdugót (lásd „Szerviz”). Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

Az elektromos tápkábelnek és a hálózati aljzatnak a készülék bekötése után is könnyen hozzáférhetőnek kell maradnia. A kábel ne legyen megtörve vagy összenyomva! Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok megszüntetése végett a kábelt a gyártóval, illetve a legközelebbi szakszervizzel ki kell cseréltetni. (Lásd „Szerviz") A fenti előírások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó elhárít minden felelősséget.

Elhelyezés és vízszintezés

1. A mosogatógépet sík és kemény padlóra állítsa. A készülék vízszintbe állításakor a padló egyenetlenségeit az első lábak ki-, illetve becsavarásával kompenzálhatja. A pontos vízszintezéssel biztosítható a készülék stabilitása, megelőzhetők a rezonanciák és zajok.
2. A mosogatógép beszerelése előtt ragassza az átlátszó öntapadó csíkot* a fapolc alsó oldalára, hogy megvédje azt a kondenzvíztől.
3. Helyezze el a mosogatógépet úgy, hogy oldalai, illetve hátlapja nekifeküdjenek a szomszédos bútoroknak, falaknak. A készülék egybefüggő munkalap* alá is beszerelhető (lásd Beszerelési útmutató).

4^* . A hátsó lábak magasságának beállításához a mosogatógép alsó, elülső, középső részén található piros színű hatszögletű csavarjait állítsa be egy 8 mm-es hatszögletű csavarkulccsal - a magasság növeléséhez csavarja az óramutató járásával megegyező, a magasság csökkentéséhez pedig az óramutató járásával ellentétesen. (lásd a dokumentációhoz mellékelt beépítési útmutató).

• Csak néhány modellnél tartozék.

Tanácsok az első mosogatáshoz

A beszerelés után távolítsa el a kosarakra helyezett betéteket és a felső kosáron lévő elasztikus tartóelemeket (ahol van).

Vízlágyító beállítások

Az első mosogatás elindítása előtt állítsa be a hálózati vízkeménységet. (Lásd Öblítőszer és regeneráló só).

A vízlágyító-tartály első feltöltésekor vizet kell betölteni, majd töltsön bele kb. 1 kg sót. Ekkor víz folyhat ki a tartályból.

Közvetlenül ezután indítson el egy mosogatási ciklust.

Kizárólag mosogatógépekhez használatos sót használjon.

A betöltés után a SÓHIÁNYJELZŐ* lámpa kialszik.

Amennyiben a sótartályba nem tölt sót, a vízlágyító berendezés és a fűtőszál tönkremehet.

A készülék hangjelzésekkel/dallamokkal (mosogatógép-modellenként eltérő lehet) jelzi vissza a parancsok végrehajtását: bekapcsolás, ciklus vége stb.

A kezelőpanel/kijelző szimbólumai/jelzőlámpái/világító LED-jei több színnel is tudnak villogni vagy világítani. (mosogatógép-modellenként eltérő lehet).

A kijelző hasznos információkkal szolgál a beállított ciklus fajtájáról, a mosogatási/szárítási ciklusról, a maradékidőről, a hőmérsékletről stb.

Müszaki adatok
Dimensoes	Szélesség 44,5 cm. Magasság 82 cm. Mélység 55 cm.
Mérétek	10 normál teritàk
Hálozati víznyomás	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi
Tápfeszültség	Lásd adattábla
Teljes felvett teljesitmény	Lásd adattábla
Olvadó biztosíték	Lásd adattábla
CE	A készülák megfelel az alábbiuniós irányelveknek: -2006/95/EC (kisfeszültségj) -2004/108/EC (Az elektromágneses összeférhetösegröl szoló) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Címkézsés) -2012/19/CE

Áttekintő nézet

1. Felső kosár
2. Felső permetezőkar
3. Billenőpolc
4. Kosármagasság-szabályozó
5. Alsó kosár
6. Alsó permetezőkar
7. Evőeszköztartó kosár
8. Mosogatószűrő
9. Sóartály
10. Mosogatószeres és öblítőszeres rekesz és

Aktív oxigén berendezés*

1. Adattábla
2. Kezelőpanel***

Kezelőpanel

Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket használjon. Ne használjon étkezési vagy ipari sót! Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat!

Multifunkciós termék használata esetén mindenképpen tanácsos sót betölteni, különösen, ha a víz kemény vagy nagyon kemény. (Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat)! Ha nem tölt be se sót, se öblítőszert, a SÓHIÁNY-JELZŐ lámpa* és az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ lámpa* természetesen továbbra is állandó fénnyel fog világítani.

A regeneráló só betöltése

A só használata elkerüli az edényeken és a mosogatógép funkciós alkatrészein a vízkő képződését.

• Ezért fontos, hogy a sótartály soha ne legyen üres.
• Fontos elvégezni a vízkeménység beállítását.

A sótartály a mosogatógép alsó részén található (lásd „Készülékleírás”), és a következő esetekben kell feltölteni:

• ha a kezelőpanelen kigyullad az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ lámpa; · ha a sótartály kupakján a zöld szintjelző nem látható.
• Az autonómiát lásd a vízkeménység-táblázatban.

1. Húzza ki az alsó kosarat, és az óramutató járásával ellentétesen csavarja le a tartály kupakját.
2. Csak az első használatbavétel alkalmával: a tartályt a pereméig töltse fel vízzel.
3. Helyezze be a tölcsért* (lásd ábra), és a tartályt töltse fel a pereméig sóval (kb. 1 kg) - nem baj, ha a víz kicsit túlcsordul.
4. Vegye ki a tölcsért, törölje le a sót a tartály szájáról, majd becsavarás előtt, folyó csapvíz alatt öblítse el a kupakot.

Javasoljuk, hogy ezt a műveletet minden egyes sóbetöltésnél hajtsa végre.

Jól zárja vissza a kupakot, hogy a mosogatás során a mosogatószer nehogy behatolhasson a tartályba (ez helyrehozhatatlanul tönkreteheti a vízlágyítót).

Ha sót kell betölteni, akkor ezt tanácsos a mosogatás elindítása előtt elvégezni.

A vízkeménység beállítása

A vízlágyító vízkőoldó tökéletes működése érdekében feltétlenül el kell végezni a lakás vízkeménységének a beállítását. A víz keménységéről a hálózati ivóvíz szolgáltatójától kaphat felvilágosítást. A beállított érték egy közepes vízkeménységnek felel meg.

• A BE/KI gombbal kapcsolja be a mosogatógépet.
• A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket. (1)
• Nyomja meg háromszor a P gombot, amíg nem hall egy hangjelzést.
• A BE/KI gombbal kapcsolja be a készüléket.
• Az aktuális kiválasztási szintnek megfelelő szám és az öblítőszerhiány-jelző lámpa villog (csak villogó lámpa).
• Nyomja meg a P gombot a kívánt öblítőszer-kibocsátás szint kiválasztásához.
• A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket.
• Beállítás sikeresen elvégezve!

Vízkeménység-táblázat				Átlagos élettartam-sóartály napi 1mosogatással
szint	°dH	°fH	mmol/l	hónap
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 hónap
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 hónap
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 hónap
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 hónap
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 hét
0°F H és 10°F H között tanácsos nem használni sós.T* Az 5-ös program esétén az idöartam hosszabb lehet.

(°dH = német keménységi fok - °fH = francia keménységi fok - mmol/l = millimol/liter)

Az öblítőszer betöltése

Az öblítőszerrel az edények könnyebben száradnak. Az öblítőszeres rekeszt akkor kell feltölteni:

ha a kezelőpanelen/kijelzőn kigyullad az ÖBLÍTŐSZERHIÁNYJELZŐ* lámpa/szimbólum - amikor az „E" tartály ajtaján lévő optikai jelző sötétről átlátszóvá válik.

1. A „G" kupak óramutatóval ellentétes irányú kicsavarásával nyissa ki a rekeszt.
2. Töltse be az öblítőszert, vigyázva, nehogy mellé menjen. Ha mégis, száraz ronggyal azonnal törölje le!
3. Csavarja vissza a kupakot.

SOHA ne öntse az öblítőszert közvetlenül a mosogatótérbe!

Az öblítőszer-adagolás beállítása

Ha nem elégedett a szárítás eredményével, módosítson az öblítőszer adagolásán. Forgassa el az „F” szabályzógombot. A mosogatógép típusától függően max. 4 szint állítható be. A beállított érték egy közepes szintnek felel meg.

• Amennyiben az edényeken kékes csíkok láthatók, állítsa kisebb értékre (1-2).
• Ha az edényeken vízcseppek vagy vízkőfoltok találhatók, állítsa magasabb értékre (3-4).

Javaslatok

Mielőtt berámolná a kosarakba, távolítsa el az ételmaradékokat az edényekről, és öntse ki a poharakból és edényekből a bennük maradt folyadékot. Az edényeket nem szükséges folyó víz alatt előöblíteni.

Az edényeket úgy helyezze el, hogy stabilan álljanak, és ne borulhassanak le. Az edények fejjel lefelé legyenek elhelyezve, és a homorú vagy domború edényeket ferdén rakja be, hogy a víz elérhesse az összes felületet, és utána eltávozhasson.

Ügyeljen arra, hogy a fedelek, fogantyúk, serpenyők és tálcák ne akadályozzák a permetezőkarok forgását. Az apró tárgyakat helyezze az evőeszköztartó kosárba.

A műanyag edényekre és tapadásmentes serpenyőkre vízcseppek gyűlhetnek, ezért a száradási idejük hosszabb, mint a kerámiából vagy acélból készült edényeké.

A könnyű tárgyakat (pl. műanyag edényeket) javasolt a felső kosárba helyezni úgy, hogy ne mozogjanak.

A berámolás után ellenőrizze, hogy a permetezőkarok szabadon el tudnak-e forogni.

Alsó kosár

Az alsó kosárba fazekakat, fedőket, tányérokat, salátástálakat, evőeszközöket stb. lehet berámolni. A nagyobb tányérokat és fedőket a kosár szélein tanácsos elhelyezni.

Néhány modell rendelkezik függőleges zónával (Vertical Zone), a kosár hátsó részén elhelyezett különleges kihúzható polcokkal*, melyeket használhat serpenyők és tepsi függőlegesebb tárolására, hogy kevesebb helyet foglaljanak el.

A használatukhoz elegendő megfogni a színes fogantyút és felfelé húzni, és előrefelé

forgatni. Ezek a polcok jobbra vagy balra csúsztathatók az edények méretének megfelelően.

Az erősen szennyezett edényeket javasolt az alsó kosárban elhelyezni, mert ebben a részben a vízsugarak erősebbek, és így nagyobb mosogatási teljesítmény elérését teszik lehetővé.

Evőeszköztartó kosár

Az evőeszköztartó kosár felső rácsokkal rendelkezik, melyek segítségével az evőeszközöket jobban el lehet rendezni. Csak az alsó kosár elülső részében helyezhető el.

Felső kosár

Rámolja be a kényes és könnyű edényeket: poharakat, csészéket, kistányérokat, mély salátástálakat.

Változtatható helyzetű billenőpolcok*

A billenőpolcok három különböző magasságba állíthatók be az edényeknek a kosárban való optimális elrendezése érdekében.

A talpas poharakat a poharak szárának megfelelő kiképzésekbe helyezve stabilan el lehet rendezni.

A szárítás optimalizálása érdekében növelje a billenőpolcok lejtési szögét. A lejtési szög növeléséhez emelje fel a billenőpolcot, csúsztassa el egy kissé és állítsa a kívánt helyzetbe.

*Csak néhány modellnél tartozék.

Tálca*

Bizonyos mosogatógép-modellek eltolható tálcával rendelkeznek, amelybe evőeszközök vagy kis méretű edények tehetők.

A nagyobb mosogatási teljesítmény érdekében ne helyezzen az edény alá nagy helyet elfoglaló edényeket. Az evőeszköztartó tálca kivehető. (lásd az ábrát)

A felső kosár magasságának beállítása

A felső kosár magassága igény szerint állítható: magas állásba, amikor az alsó kosárba nagy edényeket kíván elhelyezni, alacsony állásba, hogy ki tudja használni a billenőpolcokat, hogy nagyobb helyet biztosítson felfelé.

A felső kosár magasságát lehetőleg ÜRES ÁLLAPOTBAN állítsa be.

A kosarat sohase emelje vagy süllyessze csak az egyik oldalánál fogva.

Amennyiben a kosár Lift-Up* fogantyúval van ellátva (lásd ábra), az oldalainál fogva emelje fel a kosarat, és mozgassa felfelé. Az alacsony helyzet visszaállításához nyomja meg a karokat (A) a kosár oldalainál, és kísérje a kosár mozgását lefelé.

Az alábbiak nem tisztíthatók mosogatógépben

Fából készült evőeszközök és edények. - Érzékeny dísztárgyak, kézzel készített edények és antik edények. Ezek díszítései nem ellenállók. - Forró vízre érzékeny műanyag eszközök. - Rézből vagy ónból készült eszközök. - Hamuval, viasszal, kenőzsírral vagy tintával szennyezett eszközök.

Az üvegen lévő dekorációk, az alumínium és ezüst eszközök elszíneződhetnek vagy kifakulhatnak a mosogatási ciklus során. Számos mosogatási ciklus után még egyes üvegtípusok (pl. kristálypoharak és tárgyak) is homályossá válhatnak.

Üveg- és egyéb edények károsodása

Okok:

• Az üveg típusa és az üveg gyártási eljárása.
• A mosogatószer kémiai összetétele.
• A mosogatási program vízhőmérséklete és időtartama.

Ajánlott megoldás:

• Használjon a gyártó által mosogatógépben mosható jelzéssel ellátott üveg és porcelán edényeket.
• Alkalmazzon lágy, „edénybarát” mosogatószert.
• A program befejezése után a lehető leghamarabb vegye ki a poharakat és evőeszközöket a mosogatógépből.

A mosogatószer betöltése

A mosogatás eredményessége a mosogatószer helyes adagolásán is múlik - túlzott használatával a mosás nem lesz hatékonyabb, csak a környezetszennyezés lesz nagyobb.

Szennyeződéstől függően egyénileg lehet szabályozni az adagolást.

Általában az átlagosan szennyezett edényekhez a javasolt mennyiség kb. 25g (mosogatópor) vagy 25 ml (folyékony mosogatószer). Tabletták használata esetén elegendő egyetlen egy.

Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban vízzel el lettek öblítve, csökkentse jelentősen a mosogatószer-adagot.

A jó mosogatási eredmény érdekében okvetlenül tartsa be a mosogatószerek csomagolási útmutatásait is!

Ha további kérdései vannak, azt javasoljuk, hogy forduljon a mosogatószer-gyártókhoz.

A D gomb segítségével nyissa ki a mosogatószer-adagolót és adagolja be a mosogatószert a programtáblázat szerint: - mosogatópor vagy folyékony mosogatószer: A tartály

(mosogatószer) és B (mosogatószer az előmosogatáshoz) - tabletták: amikor a programhoz 1 szükséges, helyezze be azt az A rekeszbe, és csukja le a C fedelet; ha 2 kell, a másodikat a rekesz mellé kell tenni. Távolítsa el a mosogatószer-maradványokat a rekesz

pereméről, és kattanásig csukja le a C fedelet.

A mosogatószer-adagoló a programtól függően automatikusan kinyílik az optimális időpontban.

Az úgynevezett kombinált mosogatószerek használata esetén javasolt a TABS opció használata, mely beállítja a mosogatási programot, hogy mindig a lehető legjobb mosogatási és szárítási eredményt biztosítsa.

Csak mosogatógépbe való mosogatószert használjon!

NE HASZNÁLJON kézi mosogatószert!

Amennyiben túl sok mosogatószert használ, a ciklus végén a mosandón hab maradhat.

A mosogatás és szárítás maximális hatásfokát csak úgy érheti el, ha egyszerre használ mosogatószert, folyékony öblítőszert és regeneráló sót.

Ajánljuk a foszfátmentes és klórmentes mosogatószereket, melyek kevésbé károsítják a környezetet.

A mosogatógép elindítása

1. Nyissa ki a vízcsapot.
2. Nyissa ki az ajtót, és nyomja meg az ON/OFF gombot.
3. Adagolja be a mosószert. (lásd oldalt).
4. Rámoljon be a kosarakba (lásd Berámolás a kosarakba).
5. A P gomb nyomogatásával az edények és azok szennyezettségének mértéke alapján válassza ki a megfelelő programot (lásd programtáblázat).
6. Válassza ki a mosogatási opciókat*. (lásd Különleges programok és opciók).
7. Az ajtó becsukásával indítsa el a programot.
8. A program végén hangjelzés hallható, és a kijelzőn villogni kezd a kiválasztott program lámpája. Nyissa ki az ajtót, az ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket, zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból!
9. Az edények kiszedése előtt várjon néhány percet, hogy nehogy megégesse magát. Az alsó kosárral kezdve rakja ki a kosarakat.

A - Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a használat hosszan tartó SZÜNETELÉSÉNEK bizonyos eseteiben a készülék automatikusan kikapcsol.

A AUTOMATA PROGRAMOK*: néhány mosogatógép-modell egy olyan különleges érzékelővel rendelkezik, mely fel tudja mérni a szennyezettség mértékét, és ez alapján elindítja a leghatékonyabb és leggazdaságosabb mosogatási programot. Az automata programok ideje az érzékelő beavatkozásának a függvényében változik. A Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban vízzel el lettek öblítve, csökkentse jelentősen a mosogatószer-adagot.

Folyamatban lévő program módosítása

Ha véletlenül rossz programot indított volna el, az indításkor még visszavonhatja: Nyissa ki az ajtót, vigyázva a kiáramló gőzre, majd nyomja meg hosszan az ON/OFF gombot, mire a készülék kikapcsol. Az ON/OFF gombbal kapcsolja be újból a készüléket, majd válassza ki az új programot és a lehetséges opciókat, végül az ajtó bezárásával indítsa el a programot.

Edények menet közbeni berámolása

A készülék kikapcsolása nélkül nyissa ki az ajtót, vigyázva a kiáramló gőzre, és rakja be az edényeket! Csukja be az ajtót: a ciklus folytatódik.

Véletlen leállások

Ha a mosogatás során kinyílik az ajtó, vagy elmegy az áram, a program félbeszakad. Ha az ajtó becsukódik, illetve visszatér az áram, a mosogatás onnan folytatódik, ahol korábban félbeszakadt.

A programok adatai az EN 50242 európai szabvány szerinti laboratóriumi körülmények között mért ételek.

A különböző alkalmazási körülményektől függően a programok időtartama és adatai változhatnak.

A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függően változhat.

Program	Szárítás	Opériok	Program időtartama	Vizfogyasztás [I/ciklus]	Energiafogyasztás [kWh/ciklus]
Gazdaságos	Igen	Nem	03:00'	10	0,83
Intenzív	*	Igen	Nem	02:30'	14
Normál	*	Igen	Nem	02:00'	13,5
Kényes darabok		Igen	Nem	01:40'	10
Gyors		Nem	Nem	00:40'	9
Áztatás		Nem	Nem	00:10'	4,0

Javaslatok a program kiválasztásához és a mosogatószer adagolásához

1. Az ECO mosási ciklus az a normál program, melyre az energiafogyasztást jelölő címke vonatkozik. Ez a ciklus normál szennyezettségű edények mosására szolgál, és egyúttal ez az a program, mely az energia- és vízfogyasztás vonatkozásában ennél az edénytípusnál a leghatékonyabb. 4 gr/ml* + 21 gr/ml - 1 tabletta ( Az előmosogatás mosogatószer-mennyisége)
2. Erősen szennyezett edények és fazekak (sérülékeny edényekhez nem használható). 25 gr/ml - 1 tabletta
3. Normál szennyezettségű edények és fazekak. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml - 1 tabletta
4. Ciklus magas hőmérséklete érzékenyebb, kényes edényekhez. 25 gr/ml - 1 tabletta
5. Gyors ciklus kevésbé szennyezett edényekhez. (2 terítékhez ideális) 21 gr/ml - 1 tabletta
6. A következő fogáshoz előkészítő mosogatás. Nincs mosogatószer

Készenléti fogyasztás: Bekapcsolva hagyott mód fogyasztása: 5 W - Kikapcsolt mód fogyasztása: 0,5 W

Megjegyzés:

a "Hétköznapi és Gyors" program maximális hatékonyságát úgy érheti el, ha betartja a terítékek meghatározott számát.

Ha kevesebbet szeretne fogyasztani, a mosogatógépet tele töltettel használja.

Megjegyzés a vizsgáló laboratóriumok számára: az EN összehasonlító vizsgálatainak körülményeivel kapcsolatos információkért írjon a következő címre:

A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása

• A vízveszteségek elkerülése érdekében minden mosogatás után zárja el a vízcsapot! Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, húzza ki a dugót a konnektorból!

A mosogatógép kitisztítása

• A kezelőpanel külső felülete súrolószert nem tartalmazó vízzel átitatott ronggyal tisztítható. Ne használjon oldó- vagy súrolószereket!
• A belső mosogatótér faláról az esetleges foltokat ecetes vízzel átitatott ronggyal lehet lemosni.

A kellemetlen szagok elkerülése

• Az ajtót mindig csak félig csukja be, hogy a pára nehogy beposhadjon!
• Rendszeresen tisztítsa meg egy nedves szivaccsal az ajtó, illetve a mosogatószeres rekeszek megfelelő zárását biztosító kerületi tömítéseket! Így eltávolíthatók az ételmaradékok, melyek elsődlegesen felelősek a kellemetlen szagokért.

A permetezőkarok tisztítása

Előfordulhat, hogy ételmaradékok tapadnak a permetezőkarokra, és eltömeszelik a permetezőnyílásokat: időnként ajánlatos ellenőrizni, és egy nem fémes szivaccsal megtisztítani. Mind a két permetezőkar leszerelhető.

A felső permetezőkar leszereléséhez csavarozza ki az óramutató járásával ellentétesen a műanyag szorítócsavart! A felső permetezőkart a furatokkal felfelé kell felszerelni.

Az alsó permetezőkart lefelé húzva lehet kiszedni.

A bemenővíz-szűrő tisztítása*

Ha a vízcsövek újak vagy sokáig nem használták őket, a csatlakoztatás előtt folyassa a csapot mindaddig, míg a víz tiszta és szennyeződésmentes nem lesz. Enélkül az óvintézkedés nélkül fennáll a veszélye, hogy a víz belépésének helye eltömődik és a mosogatógép megrongálódik.

Rendszeresen tisztítsa meg a csap kimeneténél elhelyezett bemenővíz-szűrőt. - Zárja el a vízcsapot. - Csavarja le teljesen a vízbevezető cső végét, vegye ki a szűrőt, és óvatosan tisztítsa meg folyó vízsugár alatt. - Helyezze vissza a szűrőt, és csavarja vissza a csövet.

A szűrők tisztítása

A szűrőblokkot három szűrő alkotja, melyek a víz visszaforgatása mellett kiszűrik az ételmaradékokat a mosogatóvízből: a mosogatás eredményességéhez a szűrőket meg kell tisztítani.

Rendszeresen tisztítsa meg a szűrőket! A mosogatógépet ne használja szűrők nélkül, illetve kikötött szűrőberendezéssel! - Néhány mosás után ellenőrizze a szűrőblokkot, és szükség esetén az alábbi utasítások betartásával, folyó csapvíz alatt, nem fémes kefével tisztítsa meg alaposan: 1. A C kör alakú szűrőt forgassa az óramutató járásával ellentétesen, és vegye ki (1. ábra)! 2. Az oldalsó szárnyak könnyed benyomásával vegye ki a B szűrőpoharat (2. ábra)! 3. Csavarozza ki az A inox szűrőpoharat (3. ábra)! 4. Ellenőrizze a lefolyónyílást, és távolítsa el az esetleges ételmaradékokat! SOHA NE TÁVOLÍTSA EL a mosószivattyú védelmét (különösen a feketét ne) (4. ábra)!

A szűrők megtisztítása után szerelje össze ismét a szűrőblokkot, és megfelelően illessze vissza a helyére - az egység a mosogatógép megfelelő működéséhez nélkülözhetetlen.

Hosszú távollét esetén

• Áramtalanítsa a készüléket, és zárja el a vízcsapot! Hagyja résnyire nyitva az ajtót!
• Megérkezéskor indítson el egy üres mosogatást!

*Csak néhány modellnél tartozék.

Rendellenességek és elhárításuk

Amennyiben a készülék működésében rendellenességet észlel, mielőtt a szervizhez fordulna, ellenőrizze a következő pontokat!

Rendellenességek:	Lehetséges okok / elhárításuk:
A mosogatógép nem indul vagy nem reagál a parancsokra.	• A vizcsap nincs nyitva. • A BE/KI gombbal capcsolja ki a keszüléket, és kb. egy perc eltevel indítsa üjra, majd állítsa be Újra a programot. • A dugó nincs jól bedugva a konnektorba vagy cserélje ki a konnektort • A mosogatógép ajtaja nincs rendesen bezárva.
Az ajtó nem csukódik.	• Ellenőrizzee, hagy a kosarak utközésig legyenek behelyzeve. • A retesz kioldott; határozott mozdulattal húzza meg az ajtótkattanásig.
A mosogatógép nem eresztle a vizet.	• A mosogatási program mág nem ért véget. • A leeresztócso meg van törve (lásd az „Uzembe helyezés“ c. bekezdés). • A mosogató lefolyoja el van dugulva. • A szürőt ételmaradékok dugaszolták el. • Ellenőrizzse a leeresztócso magasságát.
A mosogatógép zajos.	• Az edények egymásnak vagy a permetezőkaroknak utödnek. Helyeze be megfeleloen az edényeket és ellenőrizzse, hagy a permetezőkarok szabadon forognak-e. • Túltzott habzas: A mosogatószer adagolása nem megfelelo, vagy nem mosogatógépvez való. (lásd a Mosogatószer és a mosogatógép használábekezdés). Ne mosogassa el kézzel az edényeket.
Az edényeken és poharakon vizkó, vagy fehéres réteg található.	• Elfogyott a regenerató so. • A vizkeményéseg beallitása nem megfelelo, nõvelje az értékeket. (lásd a Regenerató so és öblütószer bekezdés). • A so- és az öblütószeres tartány teteje nincs jól becsukva. • Elfogyott az öblütószer, vagy az adagolása nem elég séges.
Az edények és poharak csíkosak, vagy felületükon kékes bevonat latható.	• Az öblütószer adagolása el van túlozva.
Az edények nincsenek rendesen megszárítva.	• A kivalasztott programban nincs szárítás. • Elfogyott az öblütószer. (lásd a Regenerató so és öblütószer bekezdés). • Az öblütószer-beallitáskom megfeleloék. • Az edények teflon- vagy miányag edények; néhány csepp viz jelenlète normalis.
Az edények nem tiszéták.	• Az edények nem lettek jól behelyzeve • A permetezőkarok nem forognak szabadon, mert az edények akadályozzák a fordásukat. • A mosogatási program nem elég intensziv (lásd a „Programok“ c. bekezdés). • Túltzott habzas: A mosogatószer adagolása nem megfelelo, vagy nem mosogatógépvez való. (lásd a Mosogatószer és a mosogatógép használábekezdés). • Az öblütószer kupakja nemlett jól beázáva. • A szürő koszos, vagy el van tómlöve (lásd a „Karbantartás és ápólás“ c. bekezdés). • Elfogyott a regenerató so (lásd az „Öblütószer és só“ c. bekezdés). • Győződjön meg róla, hagy a tányérek magassaga kompatibilis-e a kosár beallitásvával. • A permetezőkarok nyíslási el vannak tómlöve. (lásd a „Karbantartás és ápólás“ c. bekezdés).
A mosogatógép nem kap vizet le van álva és a lámpak villognak	• Nincs viz a halózatban vagy a vizcsap el van zárva. • A vizbevezetócso meg van törve (lásd az „Uzembe helyezés“ c. bekezdés). • A szürők el vannak tómlöve, ki kek otiset tiszitani. (lásd a „Karbantartás és ápólás“ c. bekezdés). • A leeresztócso el van tómlöve, ki kek tiszitani. • Az Ellenőzesek és a tiszitási műveletek elvégzese után kapcsolja ki, majd ismét be a mosogatógépés el indítson el egy üj mosogatási cíklust. • Ha a problema továbrba is fennàl, zárja el a vizcsapot, húzza ki a dugó és lépjen kapcsolatba az ügyfészolgállatt.

*Csak néhány modellnél tartozék.

60044 Fabriano (AN)

Olaszország